Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,520 --> 00:00:05,480
ANNOUNCER:
Good morning, Washington, D.C.
2
00:00:05,520 --> 00:00:07,050
It is 6:45 a.m., man,
3
00:00:07,090 --> 00:00:09,870
and a chilly 59 degrees,
so let me warm you up
4
00:00:09,920 --> 00:00:11,880
with a little Jamaica Josh.
5
00:00:11,920 --> 00:00:13,010
[reggae playing]
6
00:00:13,050 --> 00:00:15,750
♪ What's your definition
of love? ♪
7
00:00:15,790 --> 00:00:17,620
♪ Oh, yeah ♪ There's a girl...
8
00:00:17,660 --> 00:00:21,800
♪ What's your
definition of love... ♪
9
00:00:21,840 --> 00:00:23,370
[chuckles]
10
00:00:23,410 --> 00:00:24,670
You got in early.
11
00:00:24,720 --> 00:00:26,760
I was lost all weekend
without my credit cards.
12
00:00:26,800 --> 00:00:29,550
I was just about to cancel them
when I got your text.
13
00:00:29,590 --> 00:00:31,940
Where'd you find
the wallet?
In the copy room.
14
00:00:31,980 --> 00:00:33,680
Found it when I was mopping
behind the shredder.
15
00:00:33,720 --> 00:00:35,730
How the heck did
it get there?
16
00:00:35,770 --> 00:00:37,380
Ah... beats me.
17
00:00:37,420 --> 00:00:39,380
You saved me a fortune.
18
00:00:39,430 --> 00:00:40,950
Couldn't go shopping.
19
00:00:40,990 --> 00:00:43,080
Wish my wife
would lose hers.
20
00:00:43,130 --> 00:00:44,740
Had your coffee yet?
21
00:00:44,780 --> 00:00:47,130
Well, as a matter of fact,
I was thinking--
Come on.
22
00:00:47,170 --> 00:00:48,700
I'm buying.
23
00:00:48,740 --> 00:00:50,390
Any distraction on a
Monday morning's a good one.
24
00:01:32,480 --> 00:01:34,180
McGEE: It was floating in
your gin and tonic?
25
00:01:34,220 --> 00:01:35,390
TONY:
Real eye-opener.
26
00:01:35,440 --> 00:01:38,050
That must've really
freaked you out.
27
00:01:38,090 --> 00:01:39,400
Yeah. Thought I needed
a drink before;
28
00:01:39,440 --> 00:01:40,660
really needed one after.
29
00:01:40,700 --> 00:01:43,620
Now, where's the eyeball now?Ducky has it.
30
00:01:44,930 --> 00:01:45,840
He's not smiling.
31
00:01:46,840 --> 00:01:47,890
When is he?
32
00:01:47,930 --> 00:01:49,150
Special Agent Barrett
and her team
33
00:01:49,190 --> 00:01:51,370
are taking over
the Port-to-Port case.
34
00:01:51,410 --> 00:01:52,850
Her "team"?
35
00:01:52,890 --> 00:01:54,760
BARRETT: Agents Cade and Levin
are finally en route.
36
00:01:54,810 --> 00:01:56,590
I'd appreciate it if you
gave them a warm welcome.
37
00:01:56,630 --> 00:01:57,900
They're top-notch agents.
38
00:01:57,940 --> 00:02:00,160
BARRETT: Maybe you can pick up
a few pointers.
39
00:02:00,200 --> 00:02:01,940
W-What did she mean by that?
40
00:02:03,550 --> 00:02:05,210
What are we
doing, boss?
41
00:02:05,250 --> 00:02:07,080
Dead lieutenant.
42
00:02:07,120 --> 00:02:08,210
GIBBS:
D Ring, Pentagon.
43
00:02:09,210 --> 00:02:11,000
Let's go.
44
00:02:19,130 --> 00:02:20,000
DUCKY:
Well, Mr. Palmer?
45
00:02:21,220 --> 00:02:25,920
Her C-5 and C-6 vertebrae
are shattered.
46
00:02:25,970 --> 00:02:27,450
And?
No visible signs
47
00:02:27,490 --> 00:02:30,410
of bruising
or-or ligatures.
48
00:02:30,450 --> 00:02:32,230
Which suggests?
49
00:02:32,280 --> 00:02:35,020
That her neck
was broken efficiently.
50
00:02:35,060 --> 00:02:38,940
Someone had
martial-arts skills.
51
00:02:38,980 --> 00:02:40,370
Approximate
time of death?
52
00:02:42,980 --> 00:02:45,330
How long was Lieutenant Ross
under your command?
53
00:02:45,380 --> 00:02:47,420
Uh, she came
aboard last summer.
54
00:02:47,470 --> 00:02:48,990
Um, August.
55
00:02:49,030 --> 00:02:50,990
I can't believe something
like this has happened.
56
00:02:51,040 --> 00:02:53,910
In the Pentagon,
for God's sake.
57
00:02:53,950 --> 00:02:56,040
When's the last time
you saw her, Captain?
58
00:02:56,080 --> 00:02:57,480
Friday.
59
00:02:57,520 --> 00:02:59,650
She had taken some personal
time off last week.
60
00:02:59,700 --> 00:03:02,610
Uh... doctor's
appointments.
61
00:03:02,660 --> 00:03:05,530
Said she wanted to come in
this weekend to catch up.
62
00:03:05,570 --> 00:03:06,920
What exactly does
your department do?
63
00:03:06,960 --> 00:03:08,180
Recordkeeping, mostly.
64
00:03:08,230 --> 00:03:10,140
We're part of the
Joint DOD Command Center.
65
00:03:10,190 --> 00:03:13,230
Sensitive stuff,
huh?
Mm, some.
66
00:03:13,280 --> 00:03:15,930
But mostly we handle
routine documents.
67
00:03:15,970 --> 00:03:17,630
Got it.
68
00:03:19,280 --> 00:03:20,370
GIBBS:
Duck, you got a T.O.D.?
69
00:03:20,410 --> 00:03:22,330
DUCKY:
Mr. Palmer?
70
00:03:22,370 --> 00:03:24,900
The lieutenant died between
2:00 and 3:00 Sunday afternoon.
71
00:03:24,940 --> 00:03:27,680
Yesterday?
Mm-hmm.
72
00:03:27,720 --> 00:03:28,730
[phone rings]
73
00:03:29,810 --> 00:03:31,770
Yeah, McGee.
74
00:03:31,820 --> 00:03:34,820
Yeah. On my way.
75
00:03:38,690 --> 00:03:40,610
The Pentagon, boss--
76
00:03:40,650 --> 00:03:42,780
one of the most secure
buildings in the world.
77
00:03:42,830 --> 00:03:45,660
There's several rooms
just like this one,
78
00:03:45,700 --> 00:03:47,440
covering different rings
throughout the building.
79
00:03:47,480 --> 00:03:49,220
Why don't you tell him
how many sides it has, Tim.
80
00:03:50,920 --> 00:03:54,710
McGEE: We pulled this video
from 2:13 Sunday afternoon.
81
00:03:55,970 --> 00:03:57,100
Seems friendly enough.
82
00:04:00,100 --> 00:04:02,670
And then... watch this.
83
00:04:05,330 --> 00:04:07,150
TONY:
Pretty professional.
84
00:04:11,200 --> 00:04:12,200
No question what happened.
85
00:04:22,870 --> 00:04:24,080
Petty Officer Donner.
86
00:04:24,130 --> 00:04:26,740
You ever have a murder case
this easy, boss?
87
00:04:46,720 --> 00:04:48,200
Do you need
something, David?
88
00:04:48,240 --> 00:04:49,460
No, I'm fine.
89
00:04:51,330 --> 00:04:52,500
Well, Lieutenant Ross's
roommate's here.
90
00:04:54,200 --> 00:04:55,680
Being brought to
the conference room.
91
00:04:55,730 --> 00:04:58,290
I'm not sure how I feel
about that woman.
92
00:04:58,340 --> 00:04:59,770
McGEE:
I know what you mean.
93
00:04:59,820 --> 00:05:01,340
She is what my Bubbe David
94
00:05:01,380 --> 00:05:03,430
would, uh,
call a real nidchefet.
95
00:05:03,470 --> 00:05:06,040
I can only guess
what that means.
96
00:05:06,080 --> 00:05:07,950
Loses something
in translation.
97
00:05:08,000 --> 00:05:10,870
TONY: Neither Donner nor his
wife were at the residence.
98
00:05:10,910 --> 00:05:12,090
You put out the BOLO yet?
99
00:05:12,130 --> 00:05:13,700
Yes, Tony.GIBBS:
What'd you find?
100
00:05:13,740 --> 00:05:17,220
Well, both Petty Officer
Donner and Lieutenant Ross
101
00:05:17,270 --> 00:05:18,700
worked in the
same department.
102
00:05:18,750 --> 00:05:22,230
They were both very friendly
and cordial to each other.
103
00:05:22,270 --> 00:05:24,100
None of their coworkers
noticed any animosity.
104
00:05:24,140 --> 00:05:27,630
There is no apparent motive
for him murdering her, Gibbs.
105
00:05:27,670 --> 00:05:30,190
Petty Officer Eric Donner
was formerly attached to
106
00:05:30,240 --> 00:05:32,280
a covert Navy
Special Warfare unit
107
00:05:32,330 --> 00:05:35,240
and trained in
hand-to-hand combat.
108
00:05:35,290 --> 00:05:37,030
But an injury two years
ago sidelined him
109
00:05:37,070 --> 00:05:39,380
to the clerical job he has
now at the Pentagon.
110
00:05:39,420 --> 00:05:41,120
What's she doing with
that geek Steve from I.T.?
111
00:05:41,160 --> 00:05:43,290
I have no idea.
112
00:05:43,340 --> 00:05:45,510
Donner's wife
is named Kelsey.
113
00:05:45,560 --> 00:05:47,210
She's a civilian
security guard
114
00:05:47,250 --> 00:05:50,740
at the Indian Head
Naval Support Facility.
115
00:05:50,780 --> 00:05:53,300
McGEE: Our victim, Lieutenant
Ross, was an Annapolis graduate,
116
00:05:53,350 --> 00:05:55,310
born in Missoula, Montana.
117
00:05:55,350 --> 00:05:57,220
Her parents and a younger
brother still live there.GIBBS: She married?
118
00:05:57,260 --> 00:06:01,490
Single. Shared an apartment
with a roommate in Alexandria.
119
00:06:01,530 --> 00:06:02,620
That roommate's actually here,
120
00:06:02,660 --> 00:06:04,010
being brought
to the conference room.
121
00:06:04,050 --> 00:06:05,660
McGee, take
DiNozzo. Go.
122
00:06:05,710 --> 00:06:07,360
Ziva, you're with me.
123
00:06:08,410 --> 00:06:10,840
[Ziva slaps Tony's back]
124
00:06:12,020 --> 00:06:14,410
We appreciate you
coming in, Miss Park.
125
00:06:14,460 --> 00:06:16,410
Do Lauren's parents know?
126
00:06:16,460 --> 00:06:19,810
Casualty Assistance
Officers are notifying them.
127
00:06:19,850 --> 00:06:21,160
There you go.
128
00:06:21,200 --> 00:06:24,160
When was the last time
you saw her?
129
00:06:24,200 --> 00:06:26,420
Sunday morning.
130
00:06:26,470 --> 00:06:29,040
We had coffee
at Starbucks
131
00:06:29,080 --> 00:06:31,080
before she went
in to the office.
132
00:06:31,120 --> 00:06:32,130
Did you think anything of it
133
00:06:32,170 --> 00:06:33,340
when she didn't come
home last night?
134
00:06:36,430 --> 00:06:38,960
She was seeing someone.
135
00:06:39,000 --> 00:06:43,440
It wasn't unusual for her
to spend the night out.
136
00:06:43,490 --> 00:06:45,490
But she normally called.
137
00:06:45,530 --> 00:06:46,660
Who was she seeing?
138
00:06:46,710 --> 00:06:49,190
We just need
a name.
139
00:06:50,360 --> 00:06:53,760
I guess now,
under the circumstances,
140
00:06:53,800 --> 00:06:54,930
I can tell you.
141
00:06:54,970 --> 00:06:57,240
He's married.
142
00:06:58,280 --> 00:07:00,020
What's his name?
143
00:07:00,070 --> 00:07:02,240
I don't know.
144
00:07:02,290 --> 00:07:04,160
Really.
145
00:07:04,200 --> 00:07:06,730
She felt uncomfortable
talking about it,
146
00:07:06,770 --> 00:07:09,290
and I didn't press.
147
00:07:09,340 --> 00:07:13,120
I...
148
00:07:13,170 --> 00:07:15,690
I knew Lauren.
149
00:07:15,730 --> 00:07:18,690
She'd tell me
when she was ready.
150
00:07:18,740 --> 00:07:22,920
Did she ever mention
a Petty Officer Eric Donner?
151
00:07:22,960 --> 00:07:25,440
I don't think so.
152
00:07:31,880 --> 00:07:34,060
Never seen him.
153
00:07:42,410 --> 00:07:44,420
NCIS?
154
00:07:44,460 --> 00:07:46,200
Special Agents Gibbs
and David.
155
00:07:46,240 --> 00:07:48,770
Got a call you were
looking for me. What's up?
156
00:07:48,810 --> 00:07:49,730
Trying to find
your husband.
157
00:07:50,990 --> 00:07:52,550
Something happen to Eric?
158
00:07:52,600 --> 00:07:53,950
When did you see him last?
159
00:07:53,990 --> 00:07:57,080
Friday morning before
he left for work.
160
00:07:57,120 --> 00:07:59,300
You didn't see him
this weekend?
No.
161
00:07:59,340 --> 00:08:01,480
You do live together?
Yeah.
162
00:08:01,520 --> 00:08:02,780
Everything okay between you?
163
00:08:02,830 --> 00:08:06,350
Yeah. I got a text
from him Friday night
164
00:08:06,390 --> 00:08:07,700
that said
something came up.
165
00:08:07,740 --> 00:08:09,660
And then he said he was
going to call on Sunday,
166
00:08:09,700 --> 00:08:11,660
and... he didn't.
167
00:08:11,700 --> 00:08:13,310
And you
weren't worried.
168
00:08:13,360 --> 00:08:16,360
I'm used to not knowing
where my husband is.
169
00:08:16,400 --> 00:08:18,410
For six years, he was attached
170
00:08:18,450 --> 00:08:20,280
to the
Navy Special Warfare Unit.
171
00:08:20,320 --> 00:08:22,800
Everything he did
was secret.
172
00:08:22,850 --> 00:08:23,850
Black ops.
173
00:08:23,890 --> 00:08:25,800
He was gone a lot,
174
00:08:25,850 --> 00:08:28,200
[helicopter approaching]and he couldn't tell me
anything.
175
00:08:35,470 --> 00:08:38,210
Eric didn't like being tied
to a desk at the Pentagon.
176
00:08:38,250 --> 00:08:41,390
He always wanted to get
back into Spec Ops.
177
00:08:41,430 --> 00:08:44,520
That's what I thought happened
this weekend.
178
00:08:44,560 --> 00:08:47,040
Something went wrong, didn't it?
179
00:08:47,090 --> 00:08:49,520
That's why NCIS
is looking for him?
180
00:08:49,570 --> 00:08:51,180
Your husband is
a person of interest
181
00:08:51,220 --> 00:08:52,570
in the murder of a coworker.
182
00:08:53,660 --> 00:08:57,530
Did he ever mention
Lieutenant Lauren Ross?
183
00:08:58,580 --> 00:09:01,490
Uh...
184
00:09:01,540 --> 00:09:03,670
No...
185
00:09:03,710 --> 00:09:05,710
I don't think so.
186
00:09:10,500 --> 00:09:13,640
I think she knows more
than she's telling us.
187
00:09:13,680 --> 00:09:15,680
Ya think?
188
00:09:15,720 --> 00:09:18,380
Let's stake out her house.
189
00:09:18,420 --> 00:09:20,250
Ho-ho! Hey, McGee.
190
00:09:20,290 --> 00:09:22,860
Looks like one of Barrett's
team must have arrived.
191
00:09:22,910 --> 00:09:23,910
Didn't notice.
192
00:09:26,000 --> 00:09:28,480
You're an investigator;
you're paid to notice.
193
00:09:32,520 --> 00:09:34,260
McGEE: Hey, what are you doing?
Don't mess with their stuff.
194
00:09:36,960 --> 00:09:38,700
Oh, my gosh!
195
00:09:38,750 --> 00:09:40,580
This is "ginormous"!
196
00:09:40,620 --> 00:09:42,490
I haven't seen
anything this big
197
00:09:42,530 --> 00:09:44,140
since John Candy's jockey shorts
198
00:09:44,190 --> 00:09:46,580
in Planes, Trains and
Automobiles.
199
00:09:46,620 --> 00:09:48,280
Tony, take the jacket off.
200
00:09:48,320 --> 00:09:49,540
[chuckles]
201
00:09:49,580 --> 00:09:51,150
You think this guy's
the Hulk or what?
202
00:09:51,190 --> 00:09:54,680
[growling]:
I am an enormous, big dumb oaf.
203
00:09:54,720 --> 00:09:56,330
Tony...
[growls]
204
00:09:56,370 --> 00:09:59,460
The big dumb oaf has
an I.Q. of 160.
205
00:10:00,730 --> 00:10:03,690
You must be DiNozzo.Hi.
206
00:10:05,120 --> 00:10:06,300
I was warned about you.
207
00:10:06,340 --> 00:10:09,340
[muttering]
208
00:10:09,390 --> 00:10:12,610
He doesn't like it
when people wear his hat.Ah.
209
00:10:20,660 --> 00:10:24,970
DUCKY: [grunts] Miss Sciuto is
expanding the DNA search.
210
00:10:25,010 --> 00:10:28,540
All I can tell you now,
Special Agent Barrett,
211
00:10:28,580 --> 00:10:32,320
is that the owner of the
detached orb is male,
212
00:10:32,370 --> 00:10:34,280
had undergone LASIK surgery
213
00:10:34,320 --> 00:10:36,590
and, based on the condition
of the retina, is in his 30s.
214
00:10:36,630 --> 00:10:37,680
BARRETT: All right.
Thank you, Dr. Mallard.
215
00:10:37,720 --> 00:10:39,460
You're welcome.
216
00:10:41,240 --> 00:10:42,720
Very thorough
young lady.
217
00:10:42,770 --> 00:10:44,640
She's just doing her job.
218
00:10:44,680 --> 00:10:47,770
My priority's the murder
of Lieutenant Ross, Duck.
219
00:10:47,820 --> 00:10:50,470
I got a suspect.
I need to wrap it up.
220
00:10:50,510 --> 00:10:51,600
You said you found something?
221
00:10:51,650 --> 00:10:54,000
Uh, I haven't begun
the autopsy yet,
222
00:10:54,040 --> 00:10:56,610
but, uh, I thought
you should know
223
00:10:56,650 --> 00:10:59,040
the lieutenant was
eight to ten weeks pregnant.
224
00:11:16,190 --> 00:11:17,720
TONY:
Salads are not stakeout food.
225
00:11:17,760 --> 00:11:19,370
ZIVA:
Well, they should be.
226
00:11:19,410 --> 00:11:21,940
At least they don't
stink up the car.
227
00:11:21,980 --> 00:11:23,720
Want one?
No!
228
00:11:23,770 --> 00:11:26,250
Your loss.
229
00:11:26,290 --> 00:11:30,640
Did Gibbs say anything to
you about Agent Barrett?
230
00:11:30,690 --> 00:11:32,730
You know, about...
dating?
231
00:11:32,770 --> 00:11:34,780
Nope.
232
00:11:35,990 --> 00:11:38,480
[sighs]
233
00:11:38,520 --> 00:11:39,870
Are you sure he knows?
234
00:11:39,910 --> 00:11:42,700
He's Gibbs.
He knows everything.
235
00:11:44,740 --> 00:11:47,660
He did read her
the riot act, though.
236
00:11:47,700 --> 00:11:48,660
Well, that's
not good, Tony.
237
00:11:48,700 --> 00:11:50,180
I mean, you should
talk to Gibbs.
238
00:11:50,230 --> 00:11:51,620
You and him go way back!
239
00:11:51,660 --> 00:11:53,710
I mean, it's like the big
rhinoceros in the room
240
00:11:53,750 --> 00:11:55,230
that no one wants
to talk about.
241
00:11:55,270 --> 00:11:56,410
Elephant.
Huh?
242
00:11:56,450 --> 00:11:58,320
It's "an elephant
in the room."
243
00:11:58,360 --> 00:11:59,760
It's not a hippopotamus,
244
00:11:59,800 --> 00:12:00,930
it's not a rhinoceros.
245
00:12:00,980 --> 00:12:02,980
It's an elephant.
246
00:12:03,940 --> 00:12:05,200
[sighs]
247
00:12:05,240 --> 00:12:06,980
What about you
and C.I. Ray?
248
00:12:08,940 --> 00:12:11,900
I told you.
It's over.
249
00:12:11,940 --> 00:12:13,680
So you...
250
00:12:13,730 --> 00:12:14,900
haven't talked to him?
251
00:12:14,950 --> 00:12:17,080
Well, I mean...
he left messages,
252
00:12:17,120 --> 00:12:21,130
and texted,
and e-mailed, but...
253
00:12:21,170 --> 00:12:22,780
I have not read them.
254
00:12:22,820 --> 00:12:25,740
Is he still
in Washington?
255
00:12:25,780 --> 00:12:27,870
Wait.
256
00:12:32,750 --> 00:12:33,920
Is that Donner?
257
00:12:40,410 --> 00:12:42,230
TONY:
That is most definitely
258
00:12:42,280 --> 00:12:45,540
not Eric Donner.
Well, then,
259
00:12:45,590 --> 00:12:47,150
who is it?
260
00:12:49,760 --> 00:12:52,200
TONY: Whoever he is,
he's getting a little squeeze
261
00:12:52,240 --> 00:12:53,770
from Mrs. Donner.
262
00:12:57,770 --> 00:12:59,640
All right.
263
00:12:59,690 --> 00:13:01,820
I'm going to download these
pictures, send them to McAbby.
264
00:13:01,860 --> 00:13:04,210
They can run some
facial recognition.
265
00:13:04,260 --> 00:13:05,650
I think it's easier
266
00:13:05,690 --> 00:13:07,220
if I run his license plate.No, this is easier.
267
00:13:07,260 --> 00:13:08,430
No, it's not.
268
00:13:09,090 --> 00:13:11,050
I'll bet you.
269
00:13:13,700 --> 00:13:15,050
[typing furiously]
270
00:13:22,100 --> 00:13:23,670
[Abby sighs]
271
00:13:23,710 --> 00:13:26,190
I hope this doesn't
take too long.Well, it shouldn't.
272
00:13:26,240 --> 00:13:28,240
We're only running the image
against Naval officers.
273
00:13:30,370 --> 00:13:31,410
You in a hurry?
274
00:13:31,460 --> 00:13:33,420
Yeah, sort of.
Um... yeah.
275
00:13:33,460 --> 00:13:35,290
[computer beeping]
276
00:13:35,330 --> 00:13:36,940
Okay, got him.
277
00:13:36,990 --> 00:13:39,380
Commander Nelson Tunney.Great.
278
00:13:39,420 --> 00:13:41,860
[phone ringing]
279
00:13:41,900 --> 00:13:42,900
DiNozzo.
280
00:13:42,950 --> 00:13:44,300
ABBY:
Tony. We got a name.
281
00:13:44,340 --> 00:13:46,860
Yeah, I know.
Commander Nelson Tunney.
282
00:13:46,910 --> 00:13:49,260
If you already knew, then why
did you keep us here so late?
283
00:13:49,300 --> 00:13:52,870
Sorry. Ziva ran
the license plate.
284
00:13:52,910 --> 00:13:55,000
Let me talk to him.
285
00:13:55,050 --> 00:13:57,220
Tony, Tunney was
286
00:13:57,270 --> 00:13:59,180
Petty Officer Donner's
former C.O.
287
00:13:59,220 --> 00:14:01,230
in a Naval Special
Warfare unit.
288
00:14:01,270 --> 00:14:03,880
TONY:
Okay. Good work. Thanks.Yep.
289
00:14:03,930 --> 00:14:05,930
Thought you were going to
meet me in the squad room.
290
00:14:05,970 --> 00:14:07,150
Oh! Hi.
291
00:14:07,190 --> 00:14:08,540
Simon. Hi.
292
00:14:08,580 --> 00:14:10,710
Sorry. No, uh, um,
something came up.
293
00:14:10,760 --> 00:14:12,540
We're still on for tonight?
294
00:14:12,590 --> 00:14:14,590
Yes. Yes,
yes, yes.
295
00:14:14,630 --> 00:14:16,070
Let me just get my coat.
296
00:14:19,900 --> 00:14:21,860
Hey, McGee.
297
00:14:21,900 --> 00:14:24,860
Hey. Cade.
298
00:14:29,080 --> 00:14:30,910
It's been a surreal
experience, Agent Gibbs.
299
00:14:30,950 --> 00:14:33,960
We've made crisis counselors
available to the staff, but...
300
00:14:34,000 --> 00:14:36,170
it has been hard to focus.
301
00:14:36,220 --> 00:14:37,740
I understand.
302
00:14:37,780 --> 00:14:40,610
Have you found
Petty Officer Donner?
303
00:14:40,660 --> 00:14:42,090
No. Not yet.
304
00:14:42,140 --> 00:14:43,920
I still can't believe
there was any problem
305
00:14:43,970 --> 00:14:45,710
between him and
Lieutenant Ross.
306
00:14:45,750 --> 00:14:47,320
We have reason to believe
307
00:14:47,360 --> 00:14:49,840
they were having
a sexual relationship.
308
00:14:49,880 --> 00:14:51,490
You ever see any
evidence of that?
309
00:14:51,540 --> 00:14:52,800
No.
310
00:14:52,840 --> 00:14:54,500
Why would you think so?
311
00:14:54,540 --> 00:14:56,930
We know she was dating
a married man.
312
00:14:56,980 --> 00:14:58,150
You sure?
313
00:14:58,200 --> 00:15:00,370
Yeah.
She was pregnant.
314
00:15:00,420 --> 00:15:04,770
Our M.E. is testing
the fetus' DNA for a match.
315
00:15:04,810 --> 00:15:08,030
Agent Gibbs, um...
316
00:15:08,080 --> 00:15:10,080
[quietly]:
Can I talk...?
317
00:15:11,950 --> 00:15:15,260
Um... Don't bother.
I, um,
318
00:15:15,300 --> 00:15:17,740
I'll save you the time.
I, um...
319
00:15:17,780 --> 00:15:22,830
Look, I am the married man
having the affair with Lauren.
320
00:15:22,870 --> 00:15:24,790
And most likely
the father.
321
00:15:30,580 --> 00:15:31,930
ZIVA: Commander Tunney,
this way, please.
322
00:15:31,970 --> 00:15:34,190
CADE:
Excuse us. Sorry.
323
00:15:34,230 --> 00:15:35,930
Hmm, there you are.
324
00:15:35,970 --> 00:15:36,970
Hm.
325
00:15:37,020 --> 00:15:38,980
[sniffs]
326
00:15:39,020 --> 00:15:40,800
I told you I didn't
like your old cologne.
327
00:15:40,850 --> 00:15:42,370
This one's way worse.
328
00:15:42,410 --> 00:15:43,460
It's not me.
It's the commander.
329
00:15:43,500 --> 00:15:44,980
Oh.
330
00:15:45,030 --> 00:15:46,810
Hey, how late did you
and Ziva work last night?
331
00:15:46,850 --> 00:15:48,940
I gotta get in there.
332
00:15:50,380 --> 00:15:51,730
ZIVA:
Commander,
333
00:15:51,770 --> 00:15:53,690
when was the last time you
saw Petty Officer Donner?
334
00:15:53,730 --> 00:15:55,170
Uh, last week.
335
00:15:55,210 --> 00:15:56,300
Where?
336
00:15:56,340 --> 00:15:57,910
A sports bar on U Street.
337
00:15:57,950 --> 00:16:00,000
I just got back from
a tour of the Middle East.
338
00:16:00,040 --> 00:16:01,910
We got together to catch up.
339
00:16:01,960 --> 00:16:03,440
How was he?
340
00:16:03,480 --> 00:16:04,650
Seemed fine.
341
00:16:04,700 --> 00:16:06,400
Kelsey Donner
thought her husband
342
00:16:06,440 --> 00:16:08,920
might have been on
assignment with your unit.
343
00:16:08,960 --> 00:16:10,660
Yeah, Eric told me
that he was bored
344
00:16:10,700 --> 00:16:12,100
with his clerical
job at the Pentagon,
345
00:16:12,140 --> 00:16:14,060
but trust me, he wasn't
doing anything for Spec War.
346
00:16:14,880 --> 00:16:17,150
Hmm. You're sure?
347
00:16:17,190 --> 00:16:19,230
He was injured a couple years
ago, in an accident.
348
00:16:19,280 --> 00:16:21,020
He had to drop out
of the unit.
349
00:16:21,060 --> 00:16:22,060
He could never
pass the physical.
350
00:16:22,110 --> 00:16:24,150
TONY:
When was the last time
351
00:16:24,200 --> 00:16:26,070
you saw Mrs. Donner,
Commander?
352
00:16:28,110 --> 00:16:31,640
She called yesterday,
after she talked to you guys.
353
00:16:31,680 --> 00:16:33,860
She was pretty upset.
354
00:16:33,900 --> 00:16:35,990
I stopped by last night
to console her.
355
00:16:40,040 --> 00:16:42,260
ABBY:
You're saying something...
356
00:16:42,300 --> 00:16:44,690
What, what, what?
357
00:16:44,740 --> 00:16:45,740
McGEE:
Still messing with that?
358
00:16:45,780 --> 00:16:47,260
Yeah. They're talking,
359
00:16:47,310 --> 00:16:49,180
I just, I can't figure out
what they're saying.
360
00:16:51,220 --> 00:16:53,620
So, how did last night go?
361
00:16:54,660 --> 00:16:55,750
Last night?
362
00:16:55,790 --> 00:16:58,970
Yeah. You and
Special Agent Cade.
363
00:16:59,010 --> 00:17:01,930
Oh, he's... great.
364
00:17:01,970 --> 00:17:03,540
Have you talked to him?
365
00:17:03,580 --> 00:17:05,060
Not really.
366
00:17:05,110 --> 00:17:06,240
Oh, you should.
367
00:17:06,280 --> 00:17:08,890
Simon doesn't know
anyone in Washington.
368
00:17:08,940 --> 00:17:12,030
He's living out of a hotel,
still looking for a place.
369
00:17:12,070 --> 00:17:15,770
Thought I would
show him around.
370
00:17:15,810 --> 00:17:17,940
Maybe I can get
371
00:17:17,990 --> 00:17:22,210
a reflection of her
lips off this mirror here.
372
00:17:22,250 --> 00:17:24,950
So where did you and Simon go?
373
00:17:25,000 --> 00:17:27,950
Oh, we went to
an Indian restaurant,
374
00:17:28,000 --> 00:17:29,870
and he spoke Hindi
with the waiter.
375
00:17:29,910 --> 00:17:33,050
And then we took a cab
to a club in Georgetown.
376
00:17:33,090 --> 00:17:36,490
We had a conversation in
Swahili with the driver.
377
00:17:36,530 --> 00:17:37,700
Oh, so he's a linguist...
378
00:17:37,750 --> 00:17:40,270
Yeah. He's very, very,
very smart.
379
00:17:40,320 --> 00:17:42,880
And, and endearing.
380
00:17:42,930 --> 00:17:46,100
He's a jock, too.
He played football in college.
381
00:17:46,150 --> 00:17:47,320
Where?
382
00:17:47,370 --> 00:17:50,500
Yale.
He's all Ivy League.
383
00:17:52,070 --> 00:17:53,940
Well, I hope you didn't
show him all your tattoos.
384
00:17:54,980 --> 00:17:57,250
You're jealous.
385
00:17:59,550 --> 00:18:01,080
Let me take a look
at this thing.
386
00:18:07,600 --> 00:18:09,340
Their lips are moving,
387
00:18:09,390 --> 00:18:11,560
but it's all distorted
and out of focus.
388
00:18:11,610 --> 00:18:14,130
I'm gonna have
to work on it.
389
00:18:16,050 --> 00:18:19,700
These are Petty Officer Donner's
text and phone records.
390
00:18:19,750 --> 00:18:21,180
His phone's not
transmitting right now.
391
00:18:21,230 --> 00:18:22,710
The last communication
was the text
392
00:18:22,750 --> 00:18:24,140
Donner sent his
wife on Saturday.
393
00:18:24,190 --> 00:18:25,530
GIBBS:
From where?
394
00:18:25,580 --> 00:18:26,970
Cell tower in
Fairfax County.
395
00:18:27,010 --> 00:18:28,150
CADE:
There he is!
396
00:18:29,360 --> 00:18:31,280
About time, man.
397
00:18:31,320 --> 00:18:33,060
Cade.
398
00:18:33,110 --> 00:18:35,280
Hey. I thought you were
going to the hotel first.
399
00:18:35,330 --> 00:18:36,980
LEVIN: Nah, I came
straight from Dulles.
400
00:18:37,020 --> 00:18:38,160
LEVIN: How you doing?BARRETT: Good.
401
00:18:40,590 --> 00:18:42,030
What's that?
Photos.
402
00:18:42,070 --> 00:18:44,860
A British sailor killed in
Singapore. Kinda has some
403
00:18:44,900 --> 00:18:46,950
similarities to the
Port-to-Port case.
404
00:18:46,990 --> 00:18:49,950
It's probably nothing, but
I thought you should see it.
405
00:18:49,990 --> 00:18:52,130
I'll load it up.
406
00:18:52,170 --> 00:18:54,390
Meet the neighbors, Gayne.
407
00:18:54,430 --> 00:18:56,610
Special Agent Gibbs,
DiNozzo and David.
408
00:18:56,650 --> 00:18:58,180
Heard a lot about
you, Gibbs.
How are you?
409
00:18:58,220 --> 00:18:59,130
Hey.
Hey.
410
00:18:59,180 --> 00:19:00,220
Hey.
411
00:19:00,260 --> 00:19:01,350
LEVIN:
Yeah, Gibbs.
412
00:19:01,400 --> 00:19:02,750
Got it loaded.
413
00:19:02,790 --> 00:19:04,660
BARRETT: Oh, put it up
on the big screen.
414
00:19:04,700 --> 00:19:06,140
Like they have a "big screen."
415
00:19:12,020 --> 00:19:14,190
Wow! Jumbotron!
416
00:19:14,240 --> 00:19:15,540
Where'd you get that?
417
00:19:15,580 --> 00:19:17,980
Steve in I.T. hooked me up.
418
00:19:18,020 --> 00:19:19,200
Pretty nice, huh?
419
00:19:19,240 --> 00:19:22,850
Yeah. It's very,
uh, motorized.
420
00:19:22,900 --> 00:19:24,250
It's cool, huh?
421
00:19:25,250 --> 00:19:26,860
Gear up.
422
00:19:26,900 --> 00:19:28,600
Virginia State Police found
Petty Officer Donner. Let's go.
423
00:19:28,640 --> 00:19:30,080
TONY:
Is he talking, boss?
424
00:19:30,120 --> 00:19:31,560
GIBBS:
Nope. He's dead.
425
00:19:37,430 --> 00:19:39,220
GIBBS:
Get the tire tracks.
426
00:19:39,260 --> 00:19:41,000
Duck! Tell me what happened.
427
00:19:45,480 --> 00:19:47,660
I don't think he died
in the accident.
428
00:19:47,700 --> 00:19:50,050
There's no apparent
trauma to the body.
429
00:19:50,100 --> 00:19:52,800
So, what, car drifted
off the road,
430
00:19:52,840 --> 00:19:54,880
came down the embankment?
431
00:19:57,280 --> 00:19:58,840
What's the cause of death?
432
00:19:58,890 --> 00:20:00,020
No idea.
433
00:20:00,060 --> 00:20:01,500
But there is something odd.
434
00:20:01,540 --> 00:20:03,370
He's no longer in rigor.
435
00:20:03,410 --> 00:20:05,070
Meaning what?
DUCKY:
Well, he's been here
436
00:20:05,110 --> 00:20:08,250
long enough so that
he's stiffened,
437
00:20:08,290 --> 00:20:09,640
and then un-stiffened.
438
00:20:09,680 --> 00:20:11,810
JIMMY: You can tell by the
skin slip, discoloration,
439
00:20:11,860 --> 00:20:14,860
marbling-- been
here a while.
440
00:20:14,900 --> 00:20:16,080
How long?
441
00:20:16,120 --> 00:20:17,250
At least four days.
442
00:20:17,300 --> 00:20:18,910
That can't be.
443
00:20:18,950 --> 00:20:21,170
We got video of him
killing Lieutenant Ross
444
00:20:21,220 --> 00:20:22,650
at the Pentagon
two days ago.
445
00:20:23,960 --> 00:20:25,310
Jethro...
446
00:20:25,350 --> 00:20:28,050
this man could not
have been there.
447
00:20:40,360 --> 00:20:43,110
Are you sure he's been
dead four days, Ducky?
448
00:20:43,150 --> 00:20:44,930
At least.
Heart attack.
449
00:20:44,980 --> 00:20:48,150
Myocardial infarction,
to be exact.
450
00:20:48,200 --> 00:20:50,640
Congenital condition,
in his case.
451
00:20:50,680 --> 00:20:53,290
Probably never knew he had it.
452
00:20:53,330 --> 00:20:55,250
It's not reflected
in his medical records.
453
00:20:55,290 --> 00:20:56,950
We sure this
is Eric Donner?
454
00:20:56,990 --> 00:21:00,040
JIMMY: Fingerprints, dental
records, DNA all match.
455
00:21:00,080 --> 00:21:02,910
Burn scars on
his lower extremities,
456
00:21:02,950 --> 00:21:04,390
consistent with
injuries received
457
00:21:04,430 --> 00:21:06,000
in a shipboard fire
two years ago.
458
00:21:06,040 --> 00:21:08,830
Poor man was
hospitalized for weeks.
459
00:21:08,870 --> 00:21:10,310
So you're telling me this guy
460
00:21:10,350 --> 00:21:12,310
couldn't have killed his
co-worker two days ago?
461
00:21:12,350 --> 00:21:13,790
What's more,
I was right.
462
00:21:13,830 --> 00:21:16,360
Donner was dead when
he was put in the car.
463
00:21:16,400 --> 00:21:19,800
The blood-pooling indicated
that the body had been moved.
464
00:21:19,840 --> 00:21:21,620
Sounds like you got
a messy one, Gibbs.
465
00:21:21,670 --> 00:21:23,320
Like I should talk.
466
00:21:23,360 --> 00:21:24,840
I got two dead
bodies down here
467
00:21:24,890 --> 00:21:26,800
and an eyeball.
I'm getting nowhere.
468
00:21:26,850 --> 00:21:28,760
Double-check.
Everything.
469
00:21:28,800 --> 00:21:30,200
I was planning to.
470
00:21:30,240 --> 00:21:32,420
What can we do for
you, Agent Barrett?
471
00:21:32,460 --> 00:21:34,940
I got a thought.
472
00:21:34,980 --> 00:21:38,030
Need a crash course on
the physiology of the eye.
473
00:21:39,250 --> 00:21:40,770
Oh, Mr. Palmer
is your man.
474
00:21:40,820 --> 00:21:45,340
He's been a student of the
subject for most of his life.
475
00:21:45,390 --> 00:21:47,820
My father is a research
ophthalmologist.
476
00:21:47,870 --> 00:21:49,780
Every night at dinner,
he would pontificate
477
00:21:49,830 --> 00:21:51,830
on the wonders of
"the spherical organ."
478
00:21:51,870 --> 00:21:53,660
The eyeball.
479
00:21:55,000 --> 00:21:58,010
First you tell me my
husband killed someone
480
00:21:58,050 --> 00:21:59,790
at the Pentagon on Sunday.
481
00:21:59,840 --> 00:22:02,140
Now you're telling me he died
482
00:22:02,190 --> 00:22:04,140
two days earlier, on Friday?
483
00:22:04,190 --> 00:22:06,620
That's not possible.
484
00:22:10,760 --> 00:22:14,370
I'm sorry for your
loss, Mrs. Donner.
485
00:22:14,420 --> 00:22:16,810
How did Eric die,
Agent Gibbs?
486
00:22:16,850 --> 00:22:18,900
Heart attack.
487
00:22:18,940 --> 00:22:20,810
He's never had
heart problems.
488
00:22:20,860 --> 00:22:23,640
This is crazy.
489
00:22:23,690 --> 00:22:25,430
He-He couldn't have
died on Friday.
490
00:22:25,470 --> 00:22:29,040
I have text messages from him
491
00:22:29,080 --> 00:22:30,910
on Friday night
and Saturday afternoon.
492
00:22:30,950 --> 00:22:33,780
Yeah. Yeah, we're
aware of that.
493
00:22:33,830 --> 00:22:35,480
You have any idea
494
00:22:35,520 --> 00:22:37,390
what he might have been
doing in Fairfax County?
495
00:22:37,440 --> 00:22:39,400
No.
496
00:22:39,440 --> 00:22:41,620
We think its possible
his body was moved.
497
00:22:41,660 --> 00:22:43,180
He had a heart attack,
498
00:22:43,230 --> 00:22:45,050
and his body was moved?
499
00:22:45,100 --> 00:22:46,930
By who?
500
00:22:46,970 --> 00:22:48,970
Maybe by whoever
sent you these texts.
501
00:22:49,930 --> 00:22:51,840
Are you sure
502
00:22:51,890 --> 00:22:55,720
he wasn't working for
his old Special Warfare unit?
503
00:22:55,760 --> 00:22:58,240
Talked to his former C.O.,
Commander Tunney.
504
00:22:58,280 --> 00:23:00,290
No. He wasn't.
505
00:23:01,640 --> 00:23:03,380
They were good friends.
506
00:23:05,940 --> 00:23:07,470
Nelson Tunney risked his life
507
00:23:07,510 --> 00:23:09,430
to save my husband
during a fire.
508
00:23:14,040 --> 00:23:16,040
They stayed in contact.
509
00:23:17,650 --> 00:23:19,040
That's why I thought...
510
00:23:25,440 --> 00:23:27,050
95 percent.
511
00:23:27,100 --> 00:23:28,450
That's as high
as the program will allow.
512
00:23:28,490 --> 00:23:31,670
Then either the program
or Ducky is wrong.
513
00:23:31,710 --> 00:23:33,320
Maybe he has an evil twin.
514
00:23:33,360 --> 00:23:34,670
McGEE:
No siblings.
515
00:23:34,710 --> 00:23:36,630
Tell me what else he did
at the Pentagon on Sunday
516
00:23:36,670 --> 00:23:38,670
beside kill
Lieutenant Ross.
517
00:23:38,720 --> 00:23:40,540
Well, we reviewed
the security video
518
00:23:40,590 --> 00:23:42,460
and followed every
one of Donner's steps.
519
00:23:42,500 --> 00:23:44,030
From getting out of his car
520
00:23:44,070 --> 00:23:45,900
to entering
and leaving the building.
521
00:23:45,940 --> 00:23:47,460
In the process, we found
522
00:23:47,510 --> 00:23:50,470
this surveillance shot of Donner
entering a restricted area
523
00:23:50,510 --> 00:23:52,120
just before his confrontation
with Lauren Ross.
524
00:23:52,160 --> 00:23:53,690
What's behind the door?
525
00:23:53,730 --> 00:23:54,950
McGEE:
Don't know.
526
00:23:54,990 --> 00:23:56,080
There's no surveillance
cameras inside.
527
00:23:56,130 --> 00:23:58,040
Tony's got a call in
to Captain Painter.
528
00:23:58,080 --> 00:23:59,960
What'd he say?
529
00:24:00,000 --> 00:24:01,480
Tony.
530
00:24:01,520 --> 00:24:03,480
Oh...
531
00:24:03,520 --> 00:24:05,350
Ah...
532
00:24:05,400 --> 00:24:07,350
Ah...
533
00:24:07,400 --> 00:24:09,440
Uh...
534
00:24:09,490 --> 00:24:11,450
I have a call in to him.
535
00:24:13,140 --> 00:24:16,100
The room, 3D315,
you're asking about,
536
00:24:16,150 --> 00:24:17,450
is a file room.
537
00:24:17,490 --> 00:24:19,500
Why isn't there video
surveillance in there?
538
00:24:19,540 --> 00:24:20,930
It holds documents
of the highest security level
539
00:24:20,980 --> 00:24:22,540
of the Joint DOD Command.
540
00:24:22,590 --> 00:24:24,720
No photography or recording
devices of any type are allowed.
541
00:24:24,760 --> 00:24:26,420
What kind of documents?
542
00:24:26,460 --> 00:24:28,070
Top Secret orders.
543
00:24:28,110 --> 00:24:29,720
SITREPS of covert ops.
544
00:24:29,770 --> 00:24:30,940
Stuff like that.
545
00:24:30,990 --> 00:24:32,340
Look, you have to understand.
546
00:24:32,380 --> 00:24:34,820
These are hard copies,
documents so sensitive
547
00:24:34,860 --> 00:24:37,510
they're not committed
to electronic databases.
548
00:24:37,560 --> 00:24:40,260
Petty Officer Donner had
clearance to enter the room?
549
00:24:40,300 --> 00:24:42,690
Yes. His I.D. card,
along with a four-digit code
550
00:24:42,740 --> 00:24:44,700
that changed weekly,
allowed access.
551
00:24:44,740 --> 00:24:46,920
Will we be able to determine
what file he accessed?
552
00:24:46,960 --> 00:24:48,870
[chuckles]
553
00:24:53,180 --> 00:24:55,140
Good luck.
554
00:24:56,230 --> 00:24:58,190
You have almost 70 years
555
00:24:58,230 --> 00:25:00,970
and several hundred thousand
files to go through.
556
00:25:12,940 --> 00:25:14,940
Hey.
557
00:25:18,690 --> 00:25:20,690
[jars clatter lightly]
558
00:25:21,990 --> 00:25:23,820
What you working on?
559
00:25:24,820 --> 00:25:26,430
Wood.
560
00:25:32,660 --> 00:25:34,660
What's the occasion?
561
00:25:37,620 --> 00:25:40,620
I thought we could talk.
562
00:25:45,230 --> 00:25:47,630
[liquid pouring]So talk.
563
00:25:50,150 --> 00:25:52,420
You know, I look
up to you, boss.
564
00:25:52,460 --> 00:25:57,030
I've learned a lot from you
over the last ten years.
565
00:25:57,070 --> 00:25:59,730
You've been a
great teacher.
566
00:25:59,770 --> 00:26:01,950
You got a point, DiNozzo?
567
00:26:10,130 --> 00:26:11,610
I've always thought
that the head-slaps
568
00:26:11,650 --> 00:26:13,650
were a sign of affection.
569
00:26:15,480 --> 00:26:18,310
Today, in the squad room,
I was expecting one.
570
00:26:18,350 --> 00:26:21,230
And I didn't...
I didn't get it.
571
00:26:26,190 --> 00:26:27,840
Are you pissed at me?
572
00:26:27,890 --> 00:26:30,150
Rule number 12.
573
00:26:30,190 --> 00:26:31,190
"Never date a coworker."
574
00:26:34,280 --> 00:26:37,070
[chuckling]
575
00:26:37,110 --> 00:26:39,810
Yeah. I know.
576
00:26:39,850 --> 00:26:41,940
She's pretty great, though.
577
00:26:43,810 --> 00:26:45,820
EJ and I have
a lot in common.
578
00:26:47,170 --> 00:26:49,560
She's easy to be
with, you know?
579
00:26:49,600 --> 00:26:52,340
It's nice to have
somebody to talk to...
580
00:26:55,650 --> 00:26:59,480
NCIS doesn't have any
policy against it.
581
00:26:59,530 --> 00:27:01,660
You know, there
are married agents,
582
00:27:01,700 --> 00:27:03,180
and technically,
EJ and I...
583
00:27:03,230 --> 00:27:06,660
well, we don't work together;
we're on separate teams.
584
00:27:06,710 --> 00:27:09,270
My team.
585
00:27:09,320 --> 00:27:11,580
My rules.
586
00:27:15,590 --> 00:27:17,240
[phone rings]
587
00:27:19,810 --> 00:27:20,810
[phone beeps off]
588
00:27:24,420 --> 00:27:26,200
Sleeping with Barrett's
a bad idea.
589
00:27:26,250 --> 00:27:28,990
No offense, but my personal
life is my business.
590
00:27:29,030 --> 00:27:31,080
It's going to affect
your work.
No, it won't.
591
00:27:31,120 --> 00:27:33,690
Already has.I know what you're thinking.
592
00:27:33,730 --> 00:27:36,260
That I've lost focus; that
I've taken my eye off the ball.
593
00:27:36,300 --> 00:27:38,390
I depend on you.
594
00:27:40,480 --> 00:27:42,610
[phone rings]
595
00:27:49,180 --> 00:27:51,190
Must be important.
596
00:27:57,240 --> 00:27:59,370
Yeah, Abbs?
597
00:27:59,410 --> 00:28:02,150
[music blaring]
598
00:28:02,200 --> 00:28:04,070
Abby!
599
00:28:04,110 --> 00:28:05,370
Abbs!
600
00:28:05,420 --> 00:28:08,420
Can you turn the music down?
601
00:28:08,460 --> 00:28:10,120
Geez.
602
00:28:10,160 --> 00:28:11,690
Is that what you
wanted to show me?
603
00:28:11,730 --> 00:28:14,560
No. This is something that
Ducky asked me to analyze,
604
00:28:14,600 --> 00:28:16,120
and it can wait.
605
00:28:16,170 --> 00:28:19,130
I know what Lieutenant Ross
said before she was killed.
606
00:28:19,170 --> 00:28:20,300
How do you know?
607
00:28:20,350 --> 00:28:22,870
Because I read lips.
Did you forget?
608
00:28:22,910 --> 00:28:26,350
Okay, watch carefully.
609
00:28:31,660 --> 00:28:33,580
ABBY:
Hey, Eric.
610
00:28:33,620 --> 00:28:36,710
I didn't expect
to see anyone here today.
611
00:28:36,750 --> 00:28:38,930
[deep voice]:
Uh... hey.
612
00:28:38,970 --> 00:28:40,840
[high voice]:
Uh, what's up?
613
00:28:40,890 --> 00:28:42,190
[deep voice]:
I was just, uh...
614
00:28:42,240 --> 00:28:44,410
catching up
on some work.
615
00:28:44,460 --> 00:28:46,760
Okay. Look at
Lieutenant Ross's face.
616
00:28:46,810 --> 00:28:48,290
Something
is not right.
617
00:28:49,590 --> 00:28:52,250
All right. Check out the
reflection in the mirror.
618
00:28:52,290 --> 00:28:55,420
I enhanced it
619
00:28:55,470 --> 00:28:57,340
and then
I sharpened the image.
620
00:28:58,780 --> 00:28:59,910
[deep voice]:
Where are you going?
621
00:28:59,950 --> 00:29:02,430
[high voice]:
To call security.
622
00:29:02,470 --> 00:29:03,610
You're not Eric.
623
00:29:03,650 --> 00:29:05,000
Who are you?
624
00:29:05,040 --> 00:29:07,350
Gibbs, she knew that guy
wasn't Petty Officer Donner.
625
00:29:28,810 --> 00:29:30,370
You and Gibbs talk?
626
00:29:30,420 --> 00:29:32,460
Uh, tried to.
627
00:29:32,500 --> 00:29:34,590
Didn't go well.
628
00:29:34,640 --> 00:29:36,860
What did he say?
Well, he gave
me a scolding.
629
00:29:40,160 --> 00:29:41,470
It was like talking
to my father.
630
00:29:41,510 --> 00:29:44,470
He told me what
not to do.
631
00:29:44,520 --> 00:29:45,780
Only made me want
to do it more.
632
00:29:45,820 --> 00:29:46,950
Uh-huh.
633
00:29:47,000 --> 00:29:50,390
How did you leave it with him?
634
00:29:50,440 --> 00:29:53,350
I don't know.
635
00:29:53,400 --> 00:29:55,480
Gibbs and I have
hit a rough patch.
636
00:30:03,320 --> 00:30:06,320
Well, you're going
to have to make some choices.
637
00:30:08,580 --> 00:30:10,060
Glad I'm not you.
638
00:30:16,850 --> 00:30:18,460
You on stakeout
again last night?
639
00:30:18,510 --> 00:30:20,070
No.
640
00:30:20,120 --> 00:30:22,730
Two nights in a row.
641
00:30:22,770 --> 00:30:23,990
I thought I'd
hear from you.
642
00:30:24,030 --> 00:30:25,640
There was something
I had to do.
643
00:30:25,690 --> 00:30:27,080
Listen, uh,
644
00:30:27,120 --> 00:30:29,470
we have to
kind of cool it
645
00:30:29,520 --> 00:30:31,480
around the office from now on,
you know what I mean?
646
00:30:31,520 --> 00:30:33,440
You mean around Gibbs.
647
00:30:35,310 --> 00:30:37,660
He intimidates you.
648
00:30:39,220 --> 00:30:42,530
Let's just say he
presents a challenge.
649
00:30:42,570 --> 00:30:45,060
He sees what
he shouldn't see,
650
00:30:45,100 --> 00:30:46,490
hears what he
shouldn't hear.
651
00:30:46,540 --> 00:30:49,320
He's like Alec Baldwin
in The Shadow.
652
00:30:49,360 --> 00:30:51,060
And the Shadow
always knows.
653
00:30:51,110 --> 00:30:53,150
You're scared of him.
654
00:30:53,190 --> 00:30:54,500
Yup.
655
00:30:54,540 --> 00:30:57,500
I'm not.
656
00:30:57,550 --> 00:30:58,900
You should be.
657
00:31:07,080 --> 00:31:08,430
Oh, thank God.
658
00:31:08,470 --> 00:31:10,040
You didn't go
home last night?
659
00:31:10,080 --> 00:31:11,910
Bert and I spent
the night on the floor.
660
00:31:11,950 --> 00:31:15,350
Well, you two
both sound excited.
661
00:31:15,390 --> 00:31:18,700
Yes. Last night, I examined
Petty Officer Donner's body
662
00:31:18,740 --> 00:31:20,350
once more, hoping
I'd missed something.
663
00:31:20,400 --> 00:31:21,920
And I had.
664
00:31:21,960 --> 00:31:25,660
Inside his external auditory
meatus-- his ear canal--
665
00:31:25,700 --> 00:31:28,010
I found traces of a
foreign substance.
666
00:31:28,060 --> 00:31:29,970
Major Mass Spec and I
identified it
667
00:31:30,010 --> 00:31:31,490
as calcium alginate powder.
668
00:31:31,540 --> 00:31:34,060
It's a fast-curing medium
used for making molds.
669
00:31:34,100 --> 00:31:35,930
Dentists make impressions
of the mouth with it.
670
00:31:35,980 --> 00:31:38,370
It's also perfect for
making single-use molds
671
00:31:38,410 --> 00:31:42,370
of body parts--
hands, feet, faces...
672
00:31:42,420 --> 00:31:44,940
We think someone made
a life cast
673
00:31:44,990 --> 00:31:47,600
of Petty Officer Donner's face.
674
00:31:47,640 --> 00:31:48,950
We're sure that's not Donner.
675
00:31:48,990 --> 00:31:50,380
But whoever it is,
676
00:31:50,430 --> 00:31:52,510
they copied Donner's face,
677
00:31:52,560 --> 00:31:54,910
but they couldn't
copy his voice.
678
00:31:54,950 --> 00:31:56,950
These things are
incredibly realistic,
679
00:31:57,000 --> 00:31:58,910
and really hard to make.
680
00:32:02,610 --> 00:32:03,920
ZIVA:
A mask?
681
00:32:03,960 --> 00:32:05,180
TONY:
I love it.
682
00:32:05,220 --> 00:32:06,400
right out
of Mission: Impossible III.
683
00:32:06,440 --> 00:32:09,490
You know? Where Cruise
pulls off the mask
684
00:32:09,530 --> 00:32:11,710
to reveal the
evil Dougray Scott.
685
00:32:11,750 --> 00:32:13,800
That was M:I-2,
DiNozzo.
686
00:32:13,840 --> 00:32:15,150
I'm sorry.
I know my movies.
687
00:32:15,190 --> 00:32:16,840
M:I-3.
Directed by John Woo.
688
00:32:16,890 --> 00:32:19,060
You're right about Woo.
But it was M:I-2.
689
00:32:19,110 --> 00:32:21,720
I was on set, standing next
to him when he shot the scene.
690
00:32:21,760 --> 00:32:23,630
You're right.
691
00:32:23,680 --> 00:32:24,630
Did you meet Tom Cruise?
692
00:32:24,680 --> 00:32:25,810
Yeah. Nice guy.
693
00:32:25,850 --> 00:32:28,330
Well, that was a movie.
This is real life.
694
00:32:28,380 --> 00:32:29,590
So was that 20-year-old
695
00:32:29,640 --> 00:32:31,860
Chinese kid
seeking asylum last October.
696
00:32:31,900 --> 00:32:33,510
He got through Customs.
697
00:32:33,560 --> 00:32:34,860
He got on a plane in Hong Kong
698
00:32:34,900 --> 00:32:36,170
wearing a mask
that made him look
699
00:32:36,210 --> 00:32:38,260
like a 90-year-old
Caucasian man.
700
00:32:38,300 --> 00:32:41,260
Yeah. He bought it on line
for something like $1,200.
701
00:32:41,300 --> 00:32:44,570
Boss, the CIA's Office
of Technical Services
702
00:32:44,610 --> 00:32:47,530
has an arm that creates and
utilizes realistic disguises,
703
00:32:47,570 --> 00:32:50,270
including silicone masks.
704
00:32:50,310 --> 00:32:51,660
Donner was attached to
705
00:32:51,700 --> 00:32:53,050
Commander Tunney's
Spec Op Warfare unit.
706
00:32:53,100 --> 00:32:55,450
They do covert ops.
707
00:32:55,490 --> 00:32:57,490
Maybe they have
a similar division.
708
00:32:58,490 --> 00:33:00,150
Aren't you guys already
investigating Tunney?
709
00:33:00,190 --> 00:33:02,450
I saw you bringing him in to
the conference room yesterday.
710
00:33:02,500 --> 00:33:03,760
ZIVA:
You know Tunney?
711
00:33:03,800 --> 00:33:05,070
No.
712
00:33:05,110 --> 00:33:07,110
His picture was in a file
that I glanced at.
713
00:33:07,150 --> 00:33:08,630
He and his Spec War unit are
714
00:33:08,680 --> 00:33:09,900
under investigation
for the murder
715
00:33:09,940 --> 00:33:11,810
of a local tribal leader
killed in Afghanistan.
716
00:33:11,850 --> 00:33:15,600
Tunney denied he was ever
in the area where it occurred.
717
00:33:15,640 --> 00:33:16,820
You remembered the face?
718
00:33:16,860 --> 00:33:18,600
Special Agent Cade
has a photographic memory.
719
00:33:18,640 --> 00:33:20,300
Of course he does.
720
00:33:21,260 --> 00:33:22,600
Cade, thanks.
721
00:33:22,650 --> 00:33:24,520
DiNozzo, McGee, find out
722
00:33:24,560 --> 00:33:26,520
if Spec War uses masks.
723
00:33:26,560 --> 00:33:28,610
Ziva, come on.
You're with me.
724
00:33:28,650 --> 00:33:30,050
You're gonna
go find Tunney.
725
00:33:30,090 --> 00:33:33,660
Did Abby say anything to you
about Special Agent Cade?
726
00:33:33,700 --> 00:33:34,620
The Hulk? No.
727
00:33:34,660 --> 00:33:36,270
I think
she's fascinated by him.
728
00:33:36,310 --> 00:33:37,660
I know what's going on
729
00:33:37,710 --> 00:33:39,660
in that paranoid little
brain of yours, Timmy.
730
00:33:39,710 --> 00:33:41,580
You're not the smartest
kid in the class anymore,
731
00:33:41,620 --> 00:33:42,970
and you don't like it.
732
00:33:43,020 --> 00:33:44,370
No, it's not that.
733
00:33:44,410 --> 00:33:47,500
It's just, I enjoyed it more
when it was just us.
734
00:33:47,540 --> 00:33:50,410
Doesn't it bother you,
having Barrett's team around?
735
00:33:50,460 --> 00:33:52,500
My life was a lot simpler
before she got here.
736
00:33:52,550 --> 00:33:54,110
How so?
737
00:33:54,160 --> 00:33:56,730
Well, Gibbs is giving me
grief about sleeping with her.
738
00:33:56,770 --> 00:33:59,030
You're sleeping
with Special Agent Barrett?
739
00:33:59,080 --> 00:34:00,420
Catch up, Tim.
740
00:34:00,470 --> 00:34:02,470
Whole Navy Yard
knows about it.
741
00:34:04,170 --> 00:34:06,040
[sighs]
742
00:34:13,260 --> 00:34:16,350
[beeping]
743
00:34:22,580 --> 00:34:24,970
You the guys from NCIS?
744
00:34:25,010 --> 00:34:27,710
Special Agents
DiNozzo and McGee.
745
00:34:27,760 --> 00:34:29,890
We're looking
for Miles Hogan.
746
00:34:29,930 --> 00:34:32,540
Hold your creds up!
747
00:34:36,160 --> 00:34:37,720
Thank you.
748
00:34:40,460 --> 00:34:41,860
[laughing]:
Hey.
749
00:34:41,900 --> 00:34:43,160
[laughing]:
Hey. Miles?
750
00:34:43,210 --> 00:34:44,560
Yeah.
Right.
751
00:34:44,600 --> 00:34:46,690
I've never seen guys
get cleared so fast.
752
00:34:46,730 --> 00:34:49,520
Normally it takes, like, a poly
and a two-week background check.
753
00:34:49,560 --> 00:34:52,690
Well, we are federal agents
investigating a murder
754
00:34:52,740 --> 00:34:54,130
at the Pentagon, Miles.
755
00:34:54,170 --> 00:34:56,960
[laughing]:
Yeah, right.
756
00:34:57,000 --> 00:34:59,790
I was told to give you
my full cooperation.
757
00:34:59,830 --> 00:35:01,700
Here you go.
Thanks.
758
00:35:04,750 --> 00:35:06,880
McGEE:
Wow.
759
00:35:08,710 --> 00:35:10,450
We were going to ask
760
00:35:10,490 --> 00:35:13,150
if you had the capability
of making a mask, but
761
00:35:13,190 --> 00:35:14,720
guess we have
our answer.
762
00:35:14,760 --> 00:35:16,630
TONY:
That is so realistic.
763
00:35:16,670 --> 00:35:17,850
Wow.
764
00:35:17,890 --> 00:35:19,420
Can I ask you a question?
765
00:35:19,460 --> 00:35:21,680
This mask bears
an uncanny resemblance
766
00:35:21,720 --> 00:35:24,770
to the master of suspense
himself.
767
00:35:24,810 --> 00:35:26,600
Is this Alfred Hitchcock?
768
00:35:26,640 --> 00:35:27,600
[laughs]
769
00:35:27,640 --> 00:35:29,340
I call this one The Mole.
770
00:35:29,380 --> 00:35:31,910
He's made of
super-thin silicone
771
00:35:31,950 --> 00:35:33,740
that looks and feels
772
00:35:33,780 --> 00:35:35,170
real right down
to the pores.
773
00:35:35,220 --> 00:35:36,960
Uh, I'd rather
that you...
Okay.
774
00:35:37,000 --> 00:35:38,650
Look on the
inside. Feel this.
775
00:35:38,700 --> 00:35:39,780
It's smooth, huh?
776
00:35:39,830 --> 00:35:41,700
It stretches
over the wearer's face.
777
00:35:41,740 --> 00:35:43,610
It moves
with the facial muscles.
778
00:35:43,660 --> 00:35:45,310
Stroke the, uh...
stroke the hair.
779
00:35:45,360 --> 00:35:47,180
Each one of these
780
00:35:47,230 --> 00:35:49,450
is individually punched.
781
00:35:49,490 --> 00:35:51,410
McGEE:
Mr. Hogan,
782
00:35:51,450 --> 00:35:52,970
we believe this man
is wearing a mask.
783
00:35:58,630 --> 00:36:01,550
[laughs]
784
00:36:01,590 --> 00:36:03,590
Okay. This a joke.
785
00:36:03,630 --> 00:36:05,290
No.
786
00:36:05,330 --> 00:36:06,990
Wow.
787
00:36:07,030 --> 00:36:09,600
[laughing]:
Come here for a second.
788
00:36:11,990 --> 00:36:14,600
This is the positive
I made the mask from.
789
00:36:14,650 --> 00:36:15,950
It was a rush job.
790
00:36:15,990 --> 00:36:18,480
I worked 36 straight hours
on this last weekend.
791
00:36:18,520 --> 00:36:19,780
Thank God
for Caf-POW!
792
00:36:19,820 --> 00:36:21,220
[chuckles]
793
00:36:21,260 --> 00:36:23,480
You admit that
you made the mask?
794
00:36:23,520 --> 00:36:26,090
Yeah. It's what I do here.
795
00:36:26,140 --> 00:36:29,830
Petty Officer Donner had a mask
made of himself?
796
00:36:29,880 --> 00:36:30,790
No. He was dead.
797
00:36:30,840 --> 00:36:32,490
You made a mask of a dead guy?
798
00:36:32,530 --> 00:36:34,620
Yeah.
799
00:36:34,670 --> 00:36:37,580
You don't find that
a little strange?
800
00:36:37,630 --> 00:36:40,800
A lot of what I do
around here is strange.
801
00:36:40,850 --> 00:36:43,460
You didn't tell
anyone what you did?
802
00:36:43,500 --> 00:36:45,460
I work in one of the most
803
00:36:45,500 --> 00:36:47,640
clandestine divisions
804
00:36:47,680 --> 00:36:50,680
of one of the most clandestine
agencies in the world.
805
00:36:50,730 --> 00:36:52,680
I tell anyone what I do,
806
00:36:52,730 --> 00:36:55,510
I can go to Leavenworth
for the rest of my life.
807
00:36:55,560 --> 00:36:58,910
And if I get a call from
upstairs, I do what I'm told.
808
00:37:01,130 --> 00:37:03,090
Who called?
809
00:37:03,130 --> 00:37:04,040
Commander Tunney.
810
00:37:04,090 --> 00:37:06,000
He heads up one
of our units.
811
00:37:06,040 --> 00:37:08,400
I made the mold of Donner
at Tunney's apartment.
812
00:37:08,440 --> 00:37:11,220
They told me that there was
an undercover sting,
813
00:37:11,270 --> 00:37:13,100
and then,
Donner had a heart attack
814
00:37:13,140 --> 00:37:14,660
on Friday and died,
815
00:37:14,710 --> 00:37:17,140
and if he didn't show up
at a drop on Sunday,
816
00:37:17,190 --> 00:37:19,580
then, a year and a half
of undercover investigation
817
00:37:19,620 --> 00:37:21,320
would have been,
you know, wasted.
818
00:37:21,360 --> 00:37:23,930
Commander Tunney was gonna wear
the mask and make the drop?
819
00:37:23,980 --> 00:37:26,940
Do you know where
the commander is now?No, I haven't
820
00:37:26,980 --> 00:37:29,150
seen him since I gave him
the mask Sunday morning.
821
00:37:29,200 --> 00:37:31,680
Thank you, Miles.
822
00:37:31,720 --> 00:37:32,900
Yeah.
823
00:37:32,940 --> 00:37:34,200
Yeah. Gibbs.
824
00:37:34,250 --> 00:37:37,120
Boss, Commander Tunney
was wearing the mask.
825
00:37:37,160 --> 00:37:38,600
Oh, he wasn't
at his apartment.
826
00:37:38,640 --> 00:37:39,770
We tracked him
to Indian Head.
827
00:37:39,820 --> 00:37:40,990
We're almost at the base.
828
00:37:41,040 --> 00:37:42,600
We're still in his building.
829
00:37:42,650 --> 00:37:43,870
We'll check his office upstairs.
830
00:37:43,910 --> 00:37:45,390
All right, we'll meet you there.
831
00:37:45,430 --> 00:37:46,820
[engine revs, tires squeal]
832
00:37:46,870 --> 00:37:48,350
So, Commander Tunney got
833
00:37:48,390 --> 00:37:50,610
into the Pentagon's parking lot
with Donner's car.
834
00:37:50,650 --> 00:37:52,870
Then he used Donner's
clearance and face
835
00:37:52,920 --> 00:37:55,790
to gain access
to the restricted file room.
836
00:37:55,830 --> 00:37:58,270
I mean, what's so important
to go through all that trouble?
837
00:37:58,310 --> 00:38:01,320
What do you think Miles would
charge to make a mask of Gibbs?
838
00:38:01,360 --> 00:38:02,540
I wouldn't go there.
839
00:38:02,580 --> 00:38:04,710
You're in enough trouble
with him already.
840
00:38:12,460 --> 00:38:14,420
[sniffing]
841
00:38:14,460 --> 00:38:15,640
You smell that?
842
00:38:15,680 --> 00:38:16,940
What?
843
00:38:16,990 --> 00:38:18,160
Cologne.
844
00:38:19,290 --> 00:38:21,380
[bell rings]It's Tunney's!
845
00:38:21,420 --> 00:38:23,510
[tires squeal]
846
00:38:34,050 --> 00:38:35,310
Boss, the old man!
847
00:38:35,350 --> 00:38:36,740
McGEE:
It's Tunney.
848
00:38:40,700 --> 00:38:42,840
Go.
849
00:38:46,010 --> 00:38:47,840
You go to the left.
850
00:39:24,440 --> 00:39:26,050
[groans]
851
00:39:27,010 --> 00:39:28,230
[both grunting]
852
00:39:39,720 --> 00:39:41,640
Give me an excuse.
853
00:39:49,080 --> 00:39:51,300
You think you would've
got through Customs
with that disguise?
854
00:39:51,340 --> 00:39:53,650
I have before.
855
00:39:53,690 --> 00:39:56,430
We can place you in the Pentagon
wearing the Donner mask.
856
00:39:56,480 --> 00:39:58,390
GIBBS:
Got you cold
857
00:39:58,430 --> 00:40:00,390
for the death of
Lieutenant Lauren Ross.
858
00:40:00,440 --> 00:40:02,610
We know about the covert op
in Kandahar.
859
00:40:02,660 --> 00:40:04,050
Things get out of hand?
860
00:40:05,090 --> 00:40:07,050
GIBBS:
You're being
investigated
861
00:40:07,100 --> 00:40:09,490
for the death
of a tribal leader.
862
00:40:09,530 --> 00:40:11,970
You denied being in the area.
863
00:40:12,010 --> 00:40:14,060
You lied, Commander.
864
00:40:14,100 --> 00:40:15,970
TONY: It was easy to narrow down
what we were looking for
865
00:40:16,020 --> 00:40:18,500
in the Command Center file room,
once we knew it was you.
866
00:40:19,930 --> 00:40:22,020
This op report places you
867
00:40:22,070 --> 00:40:23,980
100 miles from the village
the night
868
00:40:24,030 --> 00:40:26,420
the tribal leader
was killed.
869
00:40:26,460 --> 00:40:28,460
It's got your
fingerprints all over it.
870
00:40:28,510 --> 00:40:30,210
I wrote it.
871
00:40:30,250 --> 00:40:33,470
Yeah, but problem is, there are
no other prints on the report.
872
00:40:33,510 --> 00:40:35,470
Not your C.O., who
supposedly read it,
873
00:40:35,520 --> 00:40:38,430
or a clerk who would
have filed the report.
874
00:40:38,470 --> 00:40:43,040
You substituted this
report for the original,
875
00:40:43,090 --> 00:40:45,480
the one that would have
placed you in the village.
876
00:40:45,530 --> 00:40:47,830
TONY: Donner was going
to make the switch
877
00:40:47,880 --> 00:40:53,490
because you saved his life,
but he had a heart attack, so,
878
00:40:53,530 --> 00:40:55,490
you had to go in,
879
00:40:55,540 --> 00:40:57,930
wearing the Donner mask.
880
00:40:57,970 --> 00:41:00,020
GIBBS: This was all
about a cover-up?
881
00:41:00,060 --> 00:41:04,020
Your own words
were going to hang you.
882
00:41:09,160 --> 00:41:11,160
I was protecting my unit.
883
00:41:12,550 --> 00:41:14,860
We were doing our jobs.
884
00:41:14,900 --> 00:41:18,120
It's a dirty job
no one else wants to do.
885
00:41:19,300 --> 00:41:20,780
Brass needs intel.
886
00:41:20,820 --> 00:41:22,520
No one cares how we get it
until something goes wrong.
887
00:41:22,560 --> 00:41:25,300
Tribal leader got killed.
888
00:41:25,350 --> 00:41:27,440
Things happen.
889
00:41:27,480 --> 00:41:30,050
Sometimes
there's collateral damage.
890
00:41:31,310 --> 00:41:34,530
Yeah.
891
00:41:34,570 --> 00:41:37,050
Like Lieutenant Lauren Ross.
892
00:41:42,060 --> 00:41:44,760
Interesting theory.
Highly unlikely.
893
00:41:44,800 --> 00:41:46,060
Let's give it a shot.
894
00:41:46,110 --> 00:41:47,240
Mm-hmm.
895
00:41:48,940 --> 00:41:52,070
What's the Autopsy Gremlin
up to, hmm?
896
00:41:54,900 --> 00:41:57,160
JIMMY:
All righty, here we go.
897
00:41:59,860 --> 00:42:01,300
You want the honor,
Special Agent Barrett?
898
00:42:02,860 --> 00:42:04,390
No. You do it.
899
00:42:18,620 --> 00:42:23,410
Captioning sponsored by
CBS
900
00:42:27,450 --> 00:42:31,460
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
63131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
