All language subtitles for My Romance From Far Away E20 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

What were you doing, Ms. Fah?

I was going to introduce Khun-khao to everyone.

You can't do that.

Mr. Athit will know about it.

For now, our relationship has to be kept secret.

Are you okay?

How did you get here?

Don't do disgusting things in my mall.

Let's go have lunch together.

I haven't allowed you to go.

Ms. Thor-fah, you came here to inspect the mall?

Shall we go now? This way, please.

Did something like that happen?

I didn't know that.

I'm sorry for you.

About Namping.

If you want my help,

you can tell me anything.

You know that, right?

Thanks.

And how long have you been working at Ms. Thor-fah's company?

Well...

For quite a while.

Really?

Then, what is your position?

My position? It's a general one.

I have to go to the toilet.

Everything is alright.

We'll end it here for today. I'll take my leave.

Thank you, Ms. Thor-fah.

Thank you.

Such a waste of time.

Where have those two gone?

Thor-fah.

I don't think they're only a boss and a subordinate.

(Thor-fah)

Why did he cut off my call?

(Welcome to call back service.)

He turned off his phone?

You're back.

Let's order some food. I'm hungry.

Okay.

I found you. Here you are.

What are they doing? Let me eavesdrop on you.

Ms. Thor-fah, hello.

Hello. How many seats?

Just...

Just one.

Then, please come this way.

Khun.

You should try this.

Why did she give him food?

He has his own hands to get it himself. That "salit".

I just spoke a northern dialect.

And...

Are you going out with someone right now, Khun?

Why did you ask me that?

Hey, it's normal for someone to be curious about your life.

Why were you that surprised?

There's rice on your cheek now.

I can't stand it anymore!

Get up. Let's go. Come here.

Hold on.

What's wrong?

Stop laughing. I'm angry right now.

What are you angry about?

Are you still asking me that? Why didn't you answer my call?

You called me?

Yes. You also turned off your phone.

See?

It's a new phone. The battery isn't probably fully charged.

Then, why did she say that she was your first girlfriend?

You said I was your first girlfriend.

I was telling the truth. I didn't lie to you.

She left me to go to Bangkok

before she and I could become anything.

Then this means that she imagined it herself.

I see.

But you're also at fault too.

How could you let her save her number on your phone?

You said you would register my number first.

I...

I didn't know what to do.

Earlier, if I didn't pull you away,

we don't know what she would have done to you.

She won't do anything to me.

She just hasn't seen me in so long.

Don't overthink it.

If she invites you to go out, will you go?

Why would I go?

Are you sure?

Of course.

Can you stop being angry at me?

Fine.

But I'm still upset.

Then, what do I have to do to improve your mood?

Are you crazy?

Someone will see us.

I don't care. If you don't kiss me, I won't stop being upset.

Are you happy now?

I guess so.

Where did you get the wig and the dress?

I'm Thor-fah. Am I cute now?

They really aren't just a boss and a subordinate.

Khun already has a girlfriend and she's that Thor-fah.

Why is this so annoying?

What are you doing here?

I'm waiting for you.

I've told you that I didn't need to talk to you anymore.

Hold on.

Let me go. Don't bother me again.

Don't say that.

What do I have to do

to make you talk to me?

Give me money.

Compensate for what you have ruined for me.

Look. He's only washing a cup,

but I think I got hit by his ray of happiness.

I'm kind of jealous.

Hang on.

Khun-khao is already back at work. Why are you still here?

Hey, Ms. Namcha.

Please don't say anything heartless like that.

We've been working together for several days.

Working?

You dare say that?

Since you've become a barista here,

do you know that almost half of my customers are gone?

Almost half of the customers?

Why?

Hey, are you still saying that?

A lot of customers

came here because of your face.

But it's fine. Today,

there are your face, my skill,

and my face which is a bit cute. If we combine them,

Ms. Namcha will surely be impressed.

A customer is here.

What would you like?

Saimai?

Mai?

What's up, Namcha?

This is bad, Fah. A woman came to see Khun-khao.

Women do usually go there to take a photo with Khun-khao, right?

But this woman is different.

- Right? - Yes.

Please tell Ms. Thor-fah that

this woman had a history with Khun.

What?

Had a history?

Don't tell me it's that woman?

Ms. Fah, where are you going?

Please don't go just yet.

What? I'm in a hurry.

You can't go anywhere no matter what.

There's a meeting with the board of directors.

Please go back to your seat.

Please endure it for a bit more.

You haven't signed the document yet.

Please have a seat.

We have a meeting. Please sign this too.

Thanks, Achae.

- Achae. - Yes?

Well...

Can I talk privately with Khun?

Privately?

Hey, what's with you? Why did you come back here?

She said she wanted to talk with him privately.

You're useless.

Fah, when will she finish with her work?

- Please hurry up. - Look.

I'm sorry for lying to you.

Actually, I'm not working at Ms. Thor-fah's company.

It's alright.

I believe that you have a reason to lie to me.

And...

How did you know I work as a barista here?

Because I want to meet you, I did some research myself.

Want to meet me?

Is something wrong?

Hey, Khun.

Why did you say that? You're so mean.

Does something need to be wrong?

Can't I just want to meet you?

I'm sorry. I didn't mean it like that.

I was joking, Khun.

You don't have to apologize.

But when I said I wanted to meet you,

it's the truth.

Mai...

Are you still angry at me?

I'm sorry.

I know that I was bad

for leaving you and coming to Bangkok.

Can you forgive me?

Don't cry, Mai.

It's already a long time ago.

I also haven't been angry with you.

Living in Bangkok

isn't easy, Khun.

I've encountered a lot of bad things.

It's probably my karma.

Because I did something bad to you.

But now, I realize

that it was a wrong decision to come to Bangkok.

Do you know

I miss my home so much?

And...

I also miss you.

It's alright, Mai.

For those bad things in the past,

think of them as a lesson.

You have to fight on.

I'll cheer for you.

Thank you so much, Khun.

Oh, I'm such a bad woman.

Why did I cry in this cafe?

Excuse me for a bit.

I would like to give her an acting award.

Ms. Namcha,

I don't think she's acting.

Don't you have your eyes?

Can't you see through a woman's trick?

Really?

Was she really acting?

- She cried. - Yeah.

A woman is really scary.

He's really soft-hearted like before.

It's easy for me now.

I'll seduce him more than this

to make Thor-fah so angry that she wishes she is dead.

We'll end our meeting here for today.

You can begin the procedure.

For you,

you'll do more research and present it to Ms. Thor-fah in the next meeting.

Okay. We can go now.

Oh, please wait a moment.

Ms. Fah. Ms. Fah!

Please wait, Ms. Fah.

She's gone.

She has a meeting with Mr. Wat.

Who is going to stop Mr. Wat then?

Who has to stop whom?

Mr. Wat.

Ms. Thor-fah isn't here?

Yes.

Ms. Thor-fah has urgent business.

Should we postpone the meeting?

No.

How could we postpone it?

We can do it without Ms. Thor-fah.

- But... - Do you want Ms. Wadee

to hear about this?

Do you want that?

Yes. We'll have the meeting today.

Where is that Mai?

Why are you only here at this time? They have all left.

Where did they go?

Where is Khun-khao?

Saimai said she had a stomachache that was stress-induced,

so Khun-khao drove her home.

- She's lying. - Right? I thought so too.

Why didn't you stop them?

How could I?

Those men

are dumb. They couldn't see through a woman's trick.

How are you? Is it better?

It's not getting better.

Are you alright? Do you want me to take you to a doctor?

It's fine.

I think I'll be better if I get some rest.

(Thor-fah)

Khun.

Can you help me walk to my room?

He didn't answer my call.

Calm down. He might call you back.

I'm sorry.

Do you know

that after all this time,

I couldn't forget about you.

Mai...

I miss you every day, Khun.

Yesterday,

when I got to see you again,

my old memory came back to me.

Do you feel the same as me?

- But now I... - I know that.

I know that you're going out with Ms. Thor-fah.

You lied to me

because you have to keep it a secret.

But think about it, Khun.

For someone like Ms. Thor-fah,

can she be serious with you?

Even when you're going out now,

you have to live in hiding.

If it's like this,

can you really be happy, Khun?

I'm here for you.

The happiness

that you can really touch.

It's extremely close to you right now.

I can't do this.

I'm sorry, Mai.

I'm the one who should apologize to you.

I probably feel vulnerable as I'm getting sick.

That's why I did something like this.

I'm getting better now.

You should go back.

Ms. Thor-fah might be worried.

Khun.

Have a glass of drink before you go back.

You're in my home. I haven't even served you a drink yet.

I'm such a bad host.

Wait a moment.

Oh, no. Khun, I'm sorry.

Get the phone out before it's broken.

Khun.

You should go wash up. You're all sticky now. I'm sorry.

It's fine.

How could it be fine?

Hurry up, Khun.

Let's go.

I'm sorry.

If I can't seduce him,

I'll wreck their relationship.

Calm down.

He'll call you back.

But it's already been this long.

- I'll call him again. - Wait.

If you call him again, he'll think you're too possessive.

Endure it.

Fine.

(Khun-khao)

He's calling you. Answer it.

Hello? Where are you?

Is it you, Ms. Thor-fah?

It's me, Saimai.

You, Mai.

How did you call me? Where is Khun-khao?

Well...

Khun is taking a shower.

(Taking a shower?)

What did you do? Why did he have to take a shower?

Well, something happened to us.

What happened?

Don't make up a story. Are you lying?

Is Khun-khao taking a shower?

(Mai, Mai.)

(Can I get a towel?)

(A towel?)

Just a moment. I'll get it for you.

Mai!

Tell me where you are right now!

I'm sorry, Khun.

You're late because of me.

It's fine.

Are you feeling better, Mai?

You don't have to send me off.

I said I was getting better.

I can send you off here.

The elevator is here. Let's go. I'll send you off downstairs.

Khun.

Don't worry about what I said earlier.

I didn't mind it anymore.

We're friends, alright?

Fah.

Ms. Thor-fah.

How did you get here?

Khun, I forgot to tell you.

When you're taking the shower, I talked with Ms. Thor-fah

I'm sorry for answering your call.

Ms. Thor-fah,

it's not like what you thought.

You should be quiet.

I'll find out the truth myself.

Good. Have a fight. It's better if you break up.

You should calm down.

Let me explain first.

Look into my eyes

and tell me all the truth.

Don't lie. Understand?

Why were you in her room?

Mai had a bad stomachache.

She couldn't walk, so she asked me to walk her to her room.

Why did you take a shower?

Don't avoid my eyes.

It's not like what you thought.

Then, what is it?

Mai spilled orange juice on me.

She let me wash up in her bathroom.

Is it really just that?

Yes.

Do you have anything that you haven't told me?

Tell me everything.

Ms. Thor-fah. Khun.

How are you? You're gone for quite a while.

You didn't have a fight, right?

Don't worry about that, Ms. Saimai.

Something small like this won't cause us to fight.

Because no matter what, I trust Khun-khao.

That's really good, Khun.

That's a relief.

I thought I might be the cause of your fight.

But I only trust Khun-khao.

I don't trust anyone else.

Fah.

- Fah. - What?

Ms. Thor-fah, what are you doing?

I know what kind of woman you are.

Just stop acting all nice.

What are you planning?

I didn't do that.

I just find out that you and Khun are a couple.

If I knew earlier,

I wouldn't bother you

and asked Khun to send me home.

There are only two of us here.

So, stop acting.

That's good. I'm tired of acting nice any longer.

You finally revealed your true self.

What now?

What are you planning?

It's nothing much.

I just want to steal your man

and make you feel pain.

I'll tell you one thing.

No matter what you do, it won't do anything

because I trust Khun-khao

and Khun-khao also trusts me.

Are you sure?

Then, let's try it.

If Khun sees something like this,

will Khun still trust you?

What are you doing?

What am I doing?

Like this.

- Help! Help me! - Are you crazy? Stop right now!

- Help! Help me! - I told you to stop! What are you doing?

Help!

-Help! - Stop! I told you to stop!

Khun, help me!

Mai.

Fah, what did you do?

I didn't do anything.

How are you?

I was telling the truth. I didn't do anything. She did it herself.

Yes, Khun.

Ms. Thor-fah was right.

I did it to myself.

I did this without thinking.

Everything that happened

is caused by me.

It serves me right

that I got something like this.

- You won't stop lying? - Fah, that's enough.

Hey, you must trust me. Why wouldn't you trust me?

We'll talk later.

I'll take her to a doctor first.

Ouch.

- Darn it. - What?

Hey, hold it firmly or I'll fall off.

I'm so mad.

I should have slapped her myself.

Calm down.

If you do anything reckless, it'll be better for her.

That Khun-khao too.

Why is he so dumb? Can't he see that she's acting?

Men are like this.

They can't see through a woman's trick.

There's one way. You have to expose Saimai.

Make her embarrassed.

That's true.

I'll try to catch her in the act.

Thank you. I'll get going now.

Hey, Fah. Where are you going? Hold the chair for me.

Ms. Namcha, are you alright?

I'm alright.

Thanks.

What are you doing? You pervert.

Pervert? What?

Mai.

Khun.

I feel kind of sick.

(It's probably because of last night.)

I didn't want to bother you.

But...

I really don't know who I should call now.

(Khun, can you come to see my condition?)

Please, Khun.

You're here, Khun? Thank you so mu...

Mai.

What's wrong? Are you that sick?

I'm sorry. It's because of me.

When I heard about it from Khun,

I thought I had to do something to pay you back.

So, I also want to take care of you.

What time is it now?

Where is Ms. Thor-fah?

I'll call her again.

Enough. I'm tired of waiting.

She also didn't attend the meeting last time.

I think we can do this project without consulting Ms. Thor-fah.

But the budget for this isn't small.

Why?

What did you mean by that?

Are you saying I would cause this project to be a loss?

No. I didn't mean it like that.

There's nothing to be worried about.

We can approve the budget

and begin this project now.

I'm so lucky that Thor-fah isn't here.

I can easily embezzle the money from this project this time.

(Wat)

How are you now?

Are you better?

Mai, I have water for you.

Oh, my. I'm sorry. I didn't mean to do that.

What? I think you meant to do that.

We can all get our feet slipped.

You also tripped and spilled orange juice on Khun.

The floor is probably slippery, so we slipped a lot.

Mai, you should change your clothes for now.

Hey.

You said you wouldn't cause any trouble.

What's that?

My foot really slipped.

I didn't want to cause trouble. You don't trust me?

Right.

Can you buy dinner for me?

Buy a lot of delicious things.

I want to treat Saimai as my apology.

And...

Can you two stay together?

Of course.

I promise I won't get carried away by my emotions.

I will use logic to reconcile with her.

If you're here, I can't really talk heart to heart with her.

Go buy us dinner.

Hey.

Don't fight anymore.

Understand?

You should go now.

Khun-khao isn't here.

I told him to buy you food.

Are you hungry? Let's eat together.

Stop acting.

What are you planning? Why are you here?

If I let him come to see you alone,

it'll go as you planned.

Just answer me honestly. Why did you get close to Khun?

Why?

Because I see him with you.

So, does it means that

you only want to take revenge against me?

Well, it's like that at first.

At first?

But now,

I'm starting to really want to have Khun-khao.

Don't look down on me.

Prepare to get your pay back.

Khun, help me.

Now, can we have our happiness?

Ms. Thor-fah, please help me!

(Help? Help with what?)

- Hey! - (Help! Please help!)

Wait.

How could we be sure that Saimai told the truth?