All language subtitles for My Friend, The Enemy E07 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

(The plot and the characters'
careers and behaviors are fictional)

(The events are created for
entertainment purposes only)

Who do you think
she's going to turn to

now that Wayu's rejecting her love?

- Who?
- Back to you.

Is she crazy?

I made this chocolate cake
just for you.

Beam looks like the bad guy here.

That woman will be gone
from our lives for good.

It serves her right.

We're heading toward
Thammachai's location.

Luck is on our side.

I'm certain we are going
to find this billionaire kid.

Oops, my boobs touched you.

I'm just kidding.

I'm so happy.

Without a Wi-Fi signal,

we will hear the signal
from our heart.

Do you hear it?

The person who wants others
to be jealous of them

is actually jealous of others.

Boss forbade us
from making any contact.

But it's okay
for the game to keep going.

You've been at each other's throats
after all this time?

(What is a shameless liar?)

"What is"

"a shameless liar?"

(Ignore those who hurt you.
Believe in what you do.)

"Ignore those who hurt you."

"Believe in what you do."

(The only use for your head)

(is probably to keep
the rain out of your neck.)

"The only use for your head"

"is probably to keep
the rain out of your neck."

(Endure and stay strong.
Haters gonna hate.)

"Endure and stay strong."

"Haters gonna hate."

(You tell yourself to ignore people,
but you are stalking my account...)

"You tell yourself to ignore people,
but you are stalking my account."

"How nosy!"

Gosh.

Wow.

You two are so...

You're still laughing.

You're crazy.

Someone shared a clip
from last night's drama

to the firm's group chat.

Are you aware

that you are my dream girl?

I would be honored

to make an heir tonight.

- Dang.
- Dang.

Why didn't you tell them no veggies?

It's faster to order the same thing.

The owner is really scary. I was
scared to make special requests.

You don't eat spicy food, do you?

You are sweating like crazy.

There's tissue on your face.

Do you think
Nick has a crush on Beam?

I don't think so.

They insult each other all the time.

I think they are just friends.

Many couples started off like that.

Hold on.

You are choking
because you gossip too much.

It's on your mouth.

Wipe it here too.

You are good now.

We should take the elevator

before too many people get here.

Wow, the girls are all over him.

Even though he's only
in a few scenes,

his drama is really popular.

I thought he wanted to quit acting.

Why did he go back to acting?

He was really good in it too.

He looks even better on TV.

He's really handsome.

I've been with him every day,
but he didn't say anything.

It'd be really cool if he
got to play the lead.

You were really good in it.

- Please excuse me.
- Okay.

Beam.

I went back to acting
because of you.

What did you say?

I spent three weeks at acting school

before I approached the director

asking for a second chance.

Did you do everything on your own?

Otherwise, it would feel like

I still owe you something,

the woman I can't forget.

I would be lying

if I said

I didn't want your sympathy.

A small part of me still hopes

that we will get back together.

All I want

is for you

to stop hating me

and talk to me again.

Can we

be friends again?

Yes.

(Bottoms Up!)

Dad, give me a hug.

Sure.

How cool am I? The place is packed.

I'll be earning
a lot of money today.

You are very cool.

I told you that you could trust me.

Everything I touch turns to poop.

Just kidding.
Everything I touch turns to gold.

Dad, the band's about to perform.
Let's go inside.

- Let's go.
- Wait.

I want to show your mom
how successful you are.

- Let's call your mom.
- No, Dad.

Don't do this.

Can't I be happy for once?

Mom's going to ruin it for me

by complaining and lecturing me.
I don't want to hear it.

Nemo, she's your mom.

Isn't she the reason
you are here today?

You can call her later. Please, Dad.

Call her later, please.

Please.

Fine.

Listen.

You need to understand that running
a restaurant takes more than a day.

Now that people are here,

we need to see
if they'll come back again.

We will only turn a profit
if they come back.

Therefore, you are not
successful just yet.

It's a long-term investment.

How about this?

We can tell Boss Nam
one month from today.

She will only believe
that he's successful

if he shows her the profits
he's made. Am I right, Jane?

Yes.

Beam, I like you a lot.

- What did you say?
- I like you.

To me, you are the smartest woman.
Second only to my mom.

Thank you.

Don't you like me?

I don't just like you, Jane.

I love you.

Really?

- Thank you.
- No problem.

We should go inside.

The band's about to perform.
Let's go.

Let's go.

I need to use the washroom.

Have you ever danced before?

What?

I'm curious

if you were born this old and calm.

Your mouth is so...

Rotten? Insult me.

Do I have a rotten mouth?

Insult me.

Well, yeah.

I'm just curious.

Don't you know how to have fun?

You are sitting perfectly still even
with this funky music playing.

Lots of people are sitting. Why
don't you complain about them too?

Does it have to do with this?

Let me think.

If I decide to dance and I suck,

my son and employee will tell people

that I'm a terrible dancer.

So yes, it has to do with this.

You think too much.

This isn't the world
dance championships.

Look at everyone.

They suck too.

They only dance for the fun of it.

You should learn to let go.

So you think outside the box
by not thinking.

This proves that
you are a thoughtless person

who does all sorts of crazy things.

Am I right?

- So?
- How do I explain this?

When you have
an emotional explosion,

your head is cleared.

I do feel guilty a little,

but I think it's a sincere way to
let people around you know

how you truly feel.

I see.

That's a good point.

So are you going to dance or not?

Maybe next time.

One day,

I'll show you how I dance.

Dad.

Let's dance.

Everyone's asking me for a dance.
You have fun.

- He's too old to dance.
- You go.

Beam.

Beam.

Nick.

Hey, Wayu.

Don't you and Beam run together?

Well, yes.

But Beam's been busy studying
for the bar exam.

I haven't seen her for days.

I see. Don't you have
to take the exam too?

I was going to take it,

but I'm too tired
from working on the app.

I barely get enough sleep
as it is. I'll pass.

Your outfit...

I came to run with you and Beam.

I've cleared things up with Beam.

What happened exactly?

Well, I asked if we could
be friends again.

We were avoiding each other.
It was awkward.

Nick, the truth is

I can't get over Beam.

I'll be her friend

until I feel like it's time
to ask her out again.

With this much commitment,

any girl would give in to you.

I'll see you later then.

- Here's the document, Noi.
- Thank you.

- Please sign here.
- Okay.

Her new outfit is ugly.

Whose outfit?

Let's see if there are
prettier outfits online.

Stop right there. Don't buy it.

Don't start a fight.

Do you remember
how Boss Nam told you

not to provoke Beam?

Yes.

I'll leave you alone,

but I'll mess with people
close to you instead.

LINE isn't the only
application out there.

There are other applications.

I use this application.

- What is it called?
- Instagram.

Wow.

"Recommended movie."

"We watched it together,
just the two of us. Happy."

I'm going crazy.

- I'm going crazy.
- Are you watching porn?

No.

You use Instagram now?

Leave me alone.

Give it to me, and stay out of it.

Hold on.

Are you wearing perfume?

Are you?

Yes, my friend bought it for me.

It's too expensive
to let it go to waste.

Anyway, I have a question.

Have Whan and Beam made up?

Don't say that name here.

Beam hates her guts.

When she hates someone, it doesn't
go away. She got it from you.

- Is that so?
- Yes.

Mr. Borom.

Are you free this Saturday?
Let's go on a date.

- What does it say?
- You are being nosy again.

What?

How's Beam doing?

What's been keeping her busy?
I rarely see her now.

Well, she's working hard
to prepare for the bar exam.

- The bar exam?
- Yes.

Even when I told her not to?

Darn it. She never listens to me.

Let her be.

It's not like
she's becoming a thief.

Soon, we will be too old to run the
business. Who's going to take over?

Are you in a rush
to die or something?

You are still healthy,

and I'll be here for a long time.

We can figure
the rest out later, all right?

To be honest,
I feel a little neglected.

Ever since her mom died,

it's been just her and me.

However, she takes care
of everyone else but me.

She never cares about my feelings.

Don't say that.

You have to understand

that people only see
what's in front of them.

They can't see their own eyelashes.

I'm not an eyelash.

I'm a person with feelings.

It's so annoying
when you side with her.

I was just trying to comfort him.

Hello.

Mr. Borom.

Why didn't you reply to my text?

I was really busy.

What is it?

Are you free this Saturday?
Let's go on a date.

I'm going golfing with my friends.

Do you play golf?

Yes, I play anything
there is to play.

In conclusion, I'm busy.
I have to go.

Mr. Borom, hello.

Have Whan and Beam made up?

Don't say that name here.

Beam hates her guts.

Wayu.

Can I take a picture with you?

Sure.

- Thank you.
- No problem.

Wayu, don't forget us
when you become famous.

That's funny. We'll talk
after I actually become famous.

Okay.

May I sit?

The chair belongs to the firm,
and I'm not a guardian spirit.

You don't need to ask.

Just sit.

I was asking Beam, not you.

I've made you a summary.

Questions that have shown up the
most often in the exams are in pink

and then green respectively.

Thank you.

Your studying method
is very detailed.

I'm sure you will pass the exam.

I pray for both of us
to pass the exam.

Bitter-Pitter is also
taking the bar exam.

Did you give her a copy?

No.

I'll make her a copy then.

She's your ex-girlfriend.

She deserves to get
everything you give me.

Jeez, girls are unbelievable.

They love digging up the past.

Why would you bring up his past?

They used to go out. Was I not
allowed to ask him about her?

Wayu, you should stay away
from someone like Beam.

There's the lawyer
on the second floor,

the secretary on the fourth floor,

and the pretty girl
on the fifth floor.

Pick one. All of them
have their eyes on you.

I should go. Don't forget
to study my summary.

Wait, Wayu.

I don't get this topic.

Can you teach me?

Of course. Do you need help now?

- Let's sit over there instead.
- Okay.

Let's go.

What's with the long face?

I see. It kills you to see the man

you threw yourself at

get back together with his ex.

It's as they say,

men don't value things

that were easily handed to them.

Priao.

I'll make you pay for this.

Whan?

You are back.

I found the apples you like.

I was going to cut them up for you
and leave before you got back.

You should have asked first.

Please return my key.

Girls can't distinguish

between love and sex.

You can but I can't.

I do things for you because I want
your love. I don't do them for fun.

Weren't you the one who said
you didn't want anything in return?

How can you say that?

Are you going to dump me
now that you've slept with me?

I won't allow it.

I won't allow it.

Enough, Whan!

What about tonight?

Joy.

- Hello, ma'am.
- Hello.

Is Nemo done with his classes?

He hasn't been coming to class.

He's busy with his pub.

What? His pub?

Yes.

(Bottoms Up!)

One Mai Tai, please.

Mom.

You enjoy

being in a pub
full of drunk people, don't you?

I...

Have you forgotten that you will be
expelled if you fail this semester?

Why, Nemo?

Will it kill you to go to school?

Nam.

Nam.

Please calm down.

What's our agreement?

Say it.

We agreed to tell each other
everything related to Nemo.

We agreed to discuss things
and make decisions together

to give Nemo what's best.

I'm sorry.

It's my fault.

I was the one who told Boss Chad
to keep this pub a secret from you.

I'm sorry.

You?

Who do you think you are?

Answer me.

You can't even answer
a simple question.

How are you involved in my family?

I'm not involved in any way.

I'm an outsider.

Don't stick your nose
in our business again.

Please calm down, Mom.

I begged Dad and Beam
not to tell you.

I was the one who asked
for Beam's help, Nam.

And you disrespectfully took action
without informing me.

Don't you see me as your boss

or Nemo's mother?

It's my fault.

When were you planning
to tell me about Nemo's pub?

You weren't going
to tell me at all, right?

I wasn't going to hide it
from you forever.

Boss Nam, hear me out...

You had no right to hide it from me.

Would you take responsibility
if Nemo's future got ruined?

Nam, listen to me. We were planning
to tell you at the end of this month

when the business was more stable.

She crossed the line this time.

I don't want to see her again.

Nam.

Are you firing me?

Please don't fire me.

I really want to be a lawyer here.

You don't get fired for
having issues with your colleagues.

But your boss hates your guts now.

Do you think you'll be able
to stay at the firm?

Think about it.

- Wait, Nam.
- Mom, stop.

Mom, wait.

You asked me if I enjoyed

being in a pub full of drunk people.

The answer is yes.

Tell me. Is being a lawyer

the only good career out there?

Is it wrong for people

to party after work?

People can't be hardworking

all the time.

Our job as parents

is to give you a good life.

Is your way

the only way to live a good life?

I don't want to see her again.

Are you firing me?

You don't get fired for
having issues with your colleagues.

But your boss hates your guts now.

Do you think you'll be able
to stay at the firm?

Think about it.

(Resignation Letter)

A resignation letter?

Why are you quitting?

Keep your voice down.

Oh my...

A resignation letter.

You are finally getting fired,
you hot-tempered skank.

It feels so satisfying.

Karma is catching up with you.

You hurt me first.

I've been waiting for the day

you leave this firm.

Do you think you're a good person?

You tell everybody
that I'm a terrible person.

But so what? The so-called
good person is getting fired.

Whan, I'll kill you.

Beam! You...

Whan.

Stop it.

Stay out of it.

You...

Stop it, Whan.

Get off me.

Beam.

The two of us can't live
in the same world. Die, you wench.

Beam, no!

Maleewan Bumroongnakorn,
you have a visitor.

- It's Beam! I see her!
- Beam!

Beam!

- Dad!
- Beam!

Beam, you should have stayed calm.

Was that a dream?

What is it?

Mom, I can't sit around anymore.

I need to do something.

What are you going to do?

Nick, the truth is
I can't get over Beam.

I'll be her friend

until I feel like it's time
to ask her out again.

Why are you sitting here?

What's wrong? Why are you crying?

I think I need to quit my job.

Why?

Boss Nam is so scary.

Yes, she has an inferiority complex.

A ten-minute conversation is all
it takes for her and Nemo to fight.

She probably doesn't like how you
were the one helping Nemo, not her.

Or is it possible that she found out
you have a crush on Boss Chad

and got jealous?

Do you like Boss Chad?

I don't want to quit.

I love this firm.
I want to work as a lawyer here.

I want to work here
for the rest of my life.

I don't want you to quit either.

Given my heavy workload, I won't
have time to go see you if you quit.

Last night, I dreamed that I stabbed
Whan with a letter opener.

She will be very happy to hear
about my resignation.

It makes me mad to think about it.

I don't want to quit.

I love this firm.
I want to work as a lawyer here.

I want to work here
for the rest of my life.

I see.

Thank you.

Wait a second. Let me ask him.

Nick.

The observatory has agreed
to rent out the place to us.

Wait.

Why are you the one contacting them?

I asked Jiw to do it.

I want to rent this place
for half an hour.

Wait, Nick.

I'm from Chachoengsao Province,

but I'm not the governor.

Why? I'm from
Chachoengsao Province too.

The observatory is asking
for the details,

such as what you will be doing there
and the number of people.

Do I have to tell them?

Yes, they are quite strict.

Only two people will be going there.

The thing is

I'm going to tell a girl how I feel.

Really?

What?

That's wonderful.

All you do is work.

I'm surprised there's a girl.

Who is it?

A friend. She's a friend.

I see.

Is there anything I can do to help

such as planning the schedule
or throwing flower petals?

You'll need help,
and I'm happy to help you.

Let me talk to them first.

Hello, I'm sorry
to keep you waiting.

Must it be Wayu of all people?

(Resignation Letter)

You don't get fired for
having issues with your colleagues.

But your boss hates your guts now.

Do you think you'll be able
to stay at the firm?

Think about it.

(Resignation Letter)

Are you sure about this?

Oh my gosh. You said
the same thing in my dream.

Okay, Bitter-Pitter is not here.

Do you think it will work
if I ask Boss

to transfer you to my team instead?

Your team is a part
of the Family Division.

My presence will still
annoy Boss Nam.

Hey!

Beam, are you quitting?

I'm so sad.

They made your drink...

Everyone, we have a big problem.

Beam's quitting.

This is her resignation letter.

What? Why?

Did something happen, Beam?

I wonder the same.

This is heartbreaking, Beam.

We joined this firm together.

You rotten worm.

You don't want to know the reason.
You just want to rub it in my face.

Yenjai.

Beam is mistaking
my intention again.

I was asking her nicely.

You said you would never
quit your job.

What could possibly cause
a confident person like you to quit?

Is it because of the clip?

I've told you
I don't mind Beam at all.

I've wronged you about Wayu, Beam.

You can do anything to me.

Beam, have you thought carefully
about resigning?

And do you know
what you're going to do next?

Go back to grilling pork.

It's her family's
million baht business.

The bosses warned me

that I'd have to quit if I got
into another dispute with you.

But I'm about to quit now.

I can do anything to you.

- Hey, Beam!
- Oh dear!

Beam! Calm down!

Beam, don't.

Get a hold of yourself.

You dream of being a lawyer.

Do you know how calm you must
remain to work as a lawyer?

You have to learn to be patient

and control your anger.

Otherwise, you probably can't be
a good lawyer in the future.

Beam?

I was so shocked.

You've gotten better

at stopping yourself
from hurting others.

Boss Nam's words are still
ringing inside my head.

You dream of being a lawyer.

Do you know how calm you must
remain to work as a lawyer?

You caused a scene because your
friend broke your heart.

Do you really think you're fit
to become a lawyer?

I thought about it all night.

Boss Nam is right.

Lawyers will come across
liars and scumbags.

They have to work
with disputes all the time.

If I'm hot-headed like this,

I don't think I can be
a good lawyer.

Do you really want to
be a lawyer that much?

A lawyer can't have
a criminal record.

You said Whan tries
to get my attention

and provokes me

so that I'll get in trouble.

So I have to endure it.

And you've managed to do it.

It's so difficult.

I was able to endure it this time.

But I don't know about the next.

Actually, maybe
it's good that I quit.

Otherwise, I'd go crazy
because of that woman.

It's a holiday tomorrow.
Are you going anywhere?

I want to take you somewhere
to let off some steam.

Sure.

Beam's quit.

From now on,

no one's going to bully me again.

But it's suspicious.

I'm not free to go anywhere.
I'm busy with work!

Mr. Borom,

I haven't even said anything.

Then what's the matter?

Why did Beam quit her job?

What? Beam quit her job?

Yes. I thought it was
because of you.

It wasn't. She doesn't talk to me

even though we live
under the same roof.

If it's not because of you,
then why?

I wonder why.

Ben probably doesn't know either.

Because if she does,
she would've told me already.

She just typed up
her resignation letter this morning.

But don't tell anyone yet,

or people might find out
we've been talking.

Okay.

She quit?

But she really loves her job.

Do you need my help?

I have a car coming from home.

Someone's coming up to help me
move my things out.

You've seen the resignation
letter, haven't you?

I don't want things to be this way.

I know you're very determined
to become a lawyer.

I will be one day.

I never give up on my dreams.

That's right.

You'll definitely
get to be a lawyer.

I believe that someday,

your dreams will come true.

From now on,

we probably won't get
to see each other.

I've handed
all my work over to Nick.

I probably won't come here
anymore from Monday onwards.

Thank you so much for everything.

And I apologize for causing
your family trouble.

It's me who should be
apologizing to you.

If I didn't ask you
to help Nemo out,

Namrin wouldn't have been
so mad with you.

It's all my fault.

I'm sorry
I wasn't able to protect you.

I understand Boss Nam
for doing this.

Miss?

- Just this one box, please.
- Sure.

Thank you.

Goodbye.

Beam.

Yes?

Are you going anywhere tomorrow?

No, I'm not.

Well then.

Come and see me
at my house tomorrow.

How about 11 a.m.?

I want to talk to you
about something.

Sure.

It feels so nice

to be praying in the evening.

You reap what you sow.

I'm done posting.
I can put this away now.

Nick?

I'm ready. Go ahead and rant.

What should I do?

I want to work here.

I know

that I was at fault about Nemo.

I'm an outsider and shouldn't
have gotten involved.

But I meant well.

I want Nemo to be successful.

So am I wrong for getting involved?

Actually, Boss Nam should try to
understand her son sometimes.

The younger generation has
their own way of thinking.

They want to prove to
their parents they can do it.

Boss Nam is usually
a reasonable person.

But why is she completely irrational
when it comes to this?

You're looking at it
from your perspective, not hers.

- Really?
- Yes.

But I know you meant well.

So what should I do?

Dad's definitely going to drag me
back to work with him.

Hey, calm down.
Take your time to think about it.

Darn it!

Just go through your thoughts
step-by-step.

I don't know. I'm at a loss now.

Hey, you have me with you here.

All right. I'll try.

Hey.

Hello?

Hello?

Beam?

Sweet dreams. See you tomorrow.

Are you waiting for your daughter?

- Yes. Huh?
- What?

Well, you usually hurry over to
the factory once you're done eating.

Who said I'm waiting?
My neck is just sore.

Oh, your neck's sore.
You're not craning it to check?

Oh, you little...

Are you feeling parched?

She's coming downstairs late today.

- Morning.
- Oh, morning! Have a seat!

How's work?

I quit. I don't have to
go there on Monday anymore.

Quit?

What happened?

I made a mistake at work.

Oh, come on.

That's how it is when you
work for other people.

It's good that you quit.

Come to the factory with me today

and check the accounts, okay?

You can start working today so that
you won't be overthinking things.

Who said I'm going
to work at the factory?

You haven't even asked
what I want to do.

You just started bossing me
around all of a sudden.

Really!

And what are you going to do?

You can't just sit around
twiddling your thumbs.

I'm going to study for the bar exam.

I have to pass it no matter what
because I want to be a lawyer.

You naughty girl!

You hate that I boss you around.

But do you know

that you managed to graduate
and stand on your own

because of your parents?

I had to force you to go to school
when you were young.

Do you remember that?

But I'm a grown-up now.

You should treat me as an adult

and not boss me around

without asking what I want.

I boss you around

entirely out of love and concern.

If you want me to stop,

then you're asking me to stop
loving you and worrying about you.

Is that really what you want?

Beam,

I'm your aunt
and can't even do that.

But he's your dad.

Have some sympathy for him.

What should I do?

Please come in.

Thank you.

- Hi, Boss.
- Oh, Beam?

It's already 11 a.m.?

I'm cooking something for you.

- Ouch!
- Oh?

It's okay. I'm preparing
some food for you.

Oh, just in time.

There.

Should I give you a hand?

It's okay.

I'll set up
the table in a bit, all right?

Well, the salad. The salad...

You probably like it.

Well, a little bit.

All done.

It's really good.

But you didn't have to treat me
to a meal to thank me.

I caused a rift in your family.

This is not to thank you.

But...

it's for what I owe you.

Shall we dance?

After I just got fired?

I don't think that will work.

Just a slow dance.

Okay?

You actually know how to dance.

Did you take lessons?

I'm actually better than this.

But today, I've...

got the jitters.

You've got the jitters
because you're happy I quit?

It's not funny.

Don't you believe me?

Then watch this.

My life in the comfort zone

is very boring.

I wake up and do the same thing.

I can't find my passion.

I want to change my life.

Can you help me with that?

Beam,

I want to ask you...

if we can be in a relationship.

Well,

I don't know if you're dating
someone else right now

or how you feel about me.

But you told me

that I shouldn't think if I want to
get out of my comfort zone

and just do what I want.

So?

Should we start dating?

Well...

(Nick)

Why isn't she answering?

You've resigned.

Your answer won't affect your job.

Anyway,

just give it to me straight.

I'm already old.

I don't think I can compete
against younger guys.

And I totally lack
self-esteem right now.

Take your time and think about it.

I'll go

and find you something to drink.

Okay.

I won't be long.

Yes.

Pardon?

Let's do it.

Really, Beam?

I didn't expect you to say yes.

I just thought

it's time for me to change
the way I live my life.

My old boring by-the-books life.

I'm sick of being lonely.

It's time for me to change.

When I need to make a choice, I
imagine what my life would be like.

If I were to go home,
how would I feel

if I said no?

Is that what you
were thinking just now?

Yes.

So how would you have felt?

I would've felt sad
and regretted it.

Actually,

I have feelings for you too.

If I said no,

I'd probably regret it
for the rest of my life.

This is me.

I'm not scared of disappointment.

But I'm scared of missing out.

- Gosh.
- However,

it's on one condition.

- Nick?
- Huh?

Wayu?

I came home to visit my parents.

So I dropped by to see
if you need my help.

Not really. And you can't be here.

Why not?

I'll come back and talk to you.
Excuse me for a second.

Don't tell anyone,
especially Bitter...

I mean Whan.

Don't tell anyone. Can you do that?

Of course.

We don't even know
if we'll survive the ordeal.

Whan is sick in the head.

If she finds out, she's going
to mess with you.

I won't be okay with that.

I've already had
my heart broken once.

I would go insane if she started
messing around with you.

Understood.

Just act normal.

Our relationship's only
gone a tiny step further.

- Okay?
- Okay.

That's what I meant.

We'll give each other time. No rush.

A scaredy-cat like me
would be okay with that anyway.

Can you excuse me for a bit?

I don't know what's up with Nick.
He's been calling me nonstop.

Feel free. I'll get you
something to drink.

Thank you.

(Nick Missed Call)

What's up, Nick?

I tried to call you many times.
Why didn't you pick up?

I'm about to send
a car over to pick you up.

Oh, I'm so sorry! I completely
forgot about our meeting.

Where are you now?

I'm at Boss Chad's house.

Why did you go there?
Did something happen?

Something like that.

I actually didn't want
to tell anyone, not even you.

But I can't hold it in anymore.
I have to tell you.

Tell me what?

Boss asked me to be his girlfriend!

What did you say to him?

I said okay, of course!

Nick? Hello? Are you still there?

Yes.

Oh, and where are you taking me?
Can we postpone it?

You don't have to come.

It's not necessary anymore.

Don't tell anyone
at the firm about this.

Whan can't find out about it.

She'll try to steal Boss
from me for sure.

Sure.

I have to hang up now.

Hey, Nick. What's the matter?

Beam's not coming anymore.

Beam?

The woman you want to confess
your feelings to is Beam?

She and Boss Chad
have decided to go steady.

They only discussed it today.

Boss Nam called me useless.

I'm a crazy person in her eyes.

And don't you think so?

Nam knows a person like you well.

Do you know why?

Because she was just like you
when she was your age.

And how was she?

We want to protest
Professor Polawat's refusal

to take responsibility
for his grading mistake!

Please sign the petition

if you were affected
by his irresponsibility.

So that this matter
can be investigated.

Right here, right now!

Did she protest a professor?

As a result,

she didn't finish that semester.

She was very confused,

and I was the only one by her side.

We were so in love. Nemo showed up
around that time as well.

You know what?

When I saw you causing a scene,
I was reminded of her right away.

But I'm too scared to tell her.
She'd tell me off so badly.

So you're into crazy women

and not ordinary ones?

Only crazy women?

I don't know.

Do you know I'm not surprised at all
that you got into a fight with Whan?

Because Nam used to always
get into fights as well.

Did you notice how I didn't
try to intervene?

Because I know
if Nam's in a foul mood,

she'll try to shoot me
down even more.

And she'd push back even harder

if I tried to barge in.

So you willingly let me resign?

We'll have to talk about this.

To be honest,
I don't want you to quit.

And if you want to become a lawyer,

G Lawyers is one of the top five
legal firms in Thailand.

I want you to stay for the sake
of your own future.

I want to stay as well.

I've already thought
about what I have to do.

I'll handle this myself.

But for now...

No more thinking. Let's just dance.

We're really on the same wavelength!

Boss asked me to be his girlfriend!

What did you say to him?

I said okay, of course!

Now that I think about Boss Chad,

he's such a lovely guy.

What?

He's heartwarming and perfect.

I want to take the bar exam.
Do you want to do it too?

Yes.

Now I'm relieved to know
you'll be doing it with me.

Boss Chad wants to tutor me.

But I'm scared.

Why?

Well, he's so handsome.

I won't be able to focus

if I get to stare
at his face for hours.

Do you like him that much?

The woman you want to confess
your feelings to is Beam?

She and Boss Chad
have decided to go steady.

All I want is for you to stop hating
me and talk to me again.

A small part of me still hopes
that we will get back together.

I love you, Beam.

(Let's Be Together)

I can't stand it
if you're going to hate me.

How did it go?

I didn't tell her.

And I won't have another chance.

What happened?

I don't know what's gotten into me.

I feel...

dizzy as if I can't breathe.

All right. Have a seat, okay?

So this is what having
your heart broken feels like?

It's like what people say.

It actually hurts right here.

It's okay.

You have to experience it
at least once in your life.

Just let it all out.

It'll get better once you do.

I don't understand.

What happened?

What mistake did I make?

There, there. You don't need
to find a reason for it.

Don't blame yourself or anyone.

Just let the pain come to you.

This won't kill you. Trust me.

Just let it sink in. That's it.

Let it all out.

Priao,

be prepared for the worst
heartbreak of your life.

I'm about to go to work
with a heart full of happiness.

I'll be safe.

No one's going to bully me anymore.

No one can touch me.

Whan!

Where have you been?
I've been waiting for so long.

Have you heard about Beam's letter?

Yes, why?

Are you sure it's actually
a resignation letter

and not a request for study leave?

I really did see
a resignation letter.

Hey!

Beam, you're quitting?

I'm so sad.

Look at this.

Here.

This is an approval for study leave.

Boss Chad signed off on it.

What is this?

The bosses at this company fully
support all educational endeavors.

So they came up with a rule

that all employees are eligible
to take study leave

for up to six months
provided that they have proof.

So it means she didn't quit

and can come back to work
whenever she wants?

Exactly!

Think about it. Why would she quit?

Didn't you look into it?
What is this?

Initially, I thought she was
following her dad's orders.

But they didn't talk to each other.

And I don't know why anymore.

Really.

What's going on?

What's she been up to? How come
we didn't know anything about it?

Right?

Boss, this is from three clients
from Thonburi.

- How much is it in total?
- It's 70,000.

- So it's 70,000? All right.
- Yes, sir.

I'll give it to Ben once I see her.

- Okay? Thanks.
- Yes, sir.

Hello?

Mr. Borom, please help me!

What happened? Why are you crying?

Well,

it's my dad.

The doctor told me

he's suffering from heart disease.

And why are you calling me?

I'm just a grilled pork vendor.

I only butcher pigs,
not treat humans.

Please listen to me.
I don't know who else to call.

I... I'm thinking
of going to the temple.

I want to make merit and dedicate
it to my karmic relations.

Please come with me.

Please? I have no one else.

Please come with me.

Dedicate your merit to the deceased
and receive your blessing.

"Just as rivers full of water
fill the ocean full,"

"even so does that here given
benefit the dead."

"May whatever you wish or want
quickly come to be,"

"may all your aspirations
be fulfilled,"

"as the moon on..."

I hope I can find money
to take care of my dad.

I hope my dad is okay.

And I hope my dad gets well soon.

You're wishing
for money at the temple?

The monks are probably going to
bring it right to your bed tonight.

If he waits for free surgery,
it'll take a year.

I'm scared he might not make it.

But a private hospital
would cost a lot.

I think I'll try to find
an extra job.

Can you help me find one?

Anything that can help me
earn money for Dad's surgery.

And how much would the surgery cost?

Well,

tens of thousands.

Angels can't bring you money.

But me, the Satan,

can give it to you.

Here. Take it.

No. I still haven't paid
you back for last time.

Just take it.

Didn't you say it's urgent?

Just let him get the surgery. You
can pay me back once you have money.

Here.

Come on.
You're being dramatic again.

There, there.

Mr. Borom,

you really are my guardian angel.

Wait, wait.

We're at a temple.

Satan is capable of feeling
embarrassed too.

Let's find something to eat.

Come on.

This is good, really good.

- Mr. Borom.
- What?

I feel like Beam missed out.

We started working at the same time.

It's been a year or so.

I didn't think she'd resign.

She keeps insisting
on taking the bar exam.

She wouldn't listen to me
no matter how much I told her off.

And has she been home at all?

Is she stressed?
I'm very worried about her.

No, she hasn't. I don't know
where she's gone off to.

What a black-hearted daughter.

She should help out
at the factory since she's free.

But she's never shown up.

I would've gone to help you out
a long time ago

if I wasn't worried about Beam
getting angry with me.

Has Beam told you
what she's been up to?

How should I know?
She doesn't actually talk to me.

You're so useless, you old geezer!

Good thing I was able to extort
some money from you,

or this would've all been in vain.

You're being abandoned
just like me, Nick.

Humans have to fight among
themselves to get ahead.

Don't act like you're
such a good guy.

Friends should know everything
about each other. No secrets.

Nick!

What's wrong?

Boss Chad confessed his love to me
and kissed my forehead.

It was so romantic.

Who called?

I secretly hope they might
get back together one day.

Beam's trying to be the third wheel
in their family.

I don't think it's simple anymore.

I know a way.

What is Bitter-Pitter doing here?