All language subtitles for It Beautiful Now.E22

Just a second.

Mi Rae,

is Hyun Jae the one you're dating?

Yes, it's me.

"It's me."

"It's me?"

How can you do this to me?

Have you been lying to me
all this time?

No, it's not that.

I'm sorry.

There's nothing to be sorry about.

The fact that we're dating
isn't a crime.

Of course it's not,

but how you treated us...

My gosh.

- Oh, no.
- I'm good.

Are you kidding me?

You're bleeding.

- I'm all right.
- But...

- What do you mean?
- You're bleeding.

Is this blood?

- My nose...
- Your nose...

- My nose is bleeding!
- Gosh.

Your nose is bleeding!

This is all your fault.

My gosh.

- Am I still bleeding?
- It won't stop. What now?

I can't believe this.

You two dating makes no sense.

You two dating
doesn't make sense either.

Unbelievable. Did you two...

I'm the one who's more baffled.

You've been lying to me
all this time!

- I mean...
- Guys!

My nose is bleeding.

Darn you.

Gosh.

(It's Beautiful Now)

Darn it.

(Episode 22)

Offering you my handkerchief...

means I'm giving you everything.

You...

Yes, me. I'm your brother.

What's this business with Hae Jun?

How long have you been dating her?

Was she the one
you were casually dating?

Can you still not believe
what you just saw?

But it makes no sense.
How can you and Hae Jun...

Why doesn't it make
any sense to you?

Yoon Jae.

Are you going to marry her?

Come on.

Even this day is a mystery.
How would I know about the next?

I'll know once we cross that bridge.

Gosh. At this rate,
you might actually punch me.

I already did so in my head.

By the way,
the woman you were with...

She's a personal shopper, right?

How did you get to know her?

Well...

(Men's Room)

What on earth is wrong with me?

- What are you doing here?
- Are you all right?

I'm fine. It was just a nosebleed.

Gosh, he whined so much to me.

And you're all manly
when Hae Jun is around.

This is all your fault.

I feel so betrayed by you.

How many times did you lie to me
about you and Mi Rae?

It's nothing compared
to the lies you've told me.

You've been deceiving me
since you asked me for his number.

Will you stop that now?

And don't even get me started
on you.

Why did you move in with me?

You just moved in because
my place is close to Hae Jun's.

You two planned this together to fool me.
My gosh.

Hey, what about you?

You said Hae Jun deserves someone
better than me.

What's so wrong with me?

Did he say that?

- You seem flattered.
- It doesn't feel bad.

My gosh. You guys really are dating.

- What is this? Gosh.
- So what if it's true?

It feels so awkward.

Mi Rae.

You guys didn't come in,
so I came to find you.

We're here to eat,
but I just lost my appetite.

Likewise.

Let's go our separate ways here.

Ms. Sim, let's just go in together.

Mi Rae, I thought we were friends.

I'm sorry, Ms. Sim.

Wait. Are you yelling at my Mi Rae now?

"My Mi Rae?"

I can't stand the sight of you
right now.

- Let's go, Yoon Jae.
- You should at least eat.

No. We're eating somewhere else.

But I made a reservation.
It'd be rude not to show up.

I hate being rude.

- What?
- Gosh.

All right. Let's do this then.

Do what?

- Thank you.
- Thank you.

What are they eating?

I think they're eating spaghetti.

Don't pay attention to them.

I want to order something else
besides steak.

Hyun Jae has been here before,
so he'd know what's good.

Then do you want me to go ask him?

No. That makes me feel like we're losing.

Gosh, how childish you are.

You said you liked being childish.
Did you change your mind?

No, I didn't.

Do you not like the food?

I do.

I'm just worried because of Ms. Sim.

I think she's mad at me.

You're the one who should be mad.

It's true that we deceived her.

That's just...

I...

tend to worry a lot.

It can be said that...

I don't live today for what it is.
I live today for a better tomorrow.

Don't worry.

Hyun Jae is holding her hand.

- You don't need to commentate it.
- You were curious.

Then hold my hand.

If you're going to be like this,
let's just leave.

I wanted to take you
to someplace nice,

so I prepared the whole thing,
but what's all this?

You're paying attention to
Hyun Jae and his girlfriend, not me.

Let's just go.

No...

Yoon Jae.

Will you at least say goodbye to us? Gosh.

What?

My car is parked over there.

Are you going somewhere?
Aren't you heading home?

I will.

Then I'll give you a ride.
I'll go home after dropping Mi Rae off.

I need to talk to you.

Then do you want me to go by myself?

I can call a taxi here.
I'll go by myself.

I'll go alone.
You guys can go with Hyun Jae.

No. I'll go with Hae Jun.

It's only five minutes
from your place.

All right then. Let's do that.

How dare you tell my dolt what to do?
He's your older brother.

All right.

- Let's go.
- Okay.

Bye.

I'll visit you at your office later.

Okay. I'll see you later.

- Bye. See you.
- Bye.

Let's go.

Aren't you being rude to Ms. Sim?

It's fine. She's like my sister.

Come here.

He thinks of you as his older sister?
How is that possible?

It is possible. And I think of him
as my younger brother.

I even had him handle my will.

So you drew up your will?

When I turned 40,
I thought I wouldn't get married.

I was getting old,
and I could die all of a sudden.

Then my property
would need sorting out.

Since Hyun Jae knows the law,
he could take care of things for me.

Have you not thought of that?
About your sudden death, I mean.

Not really.

I guess that's because
you live with your family.

When you live alone, it's only natural
to think of stuff like that.

Cookie, why aren't you answering my calls?

I call him first after a fight,
but he doesn't answer.

So what if I took some bread
from Mr. Hyun?

What's the big deal?

He said he'd pick me up every day,
but he didn't come.

I won't call you again.

(Acupressure Beds)

- Hello?
- You actually answered.

Why did you not take my calls earlier?

Did something bad happen?
Why do you sound so down?

Nothing happened.

Will you come to pick me up tonight?

I can't make it tonight.
I have something to take care of.

Then will you come over
to my place when it's done?

I'll call you back later.

I have to go to work now.
I'm running late.

Okay. Call me.

That sounds strange.
Something's not right.

You're here.

Stay seated. You were eating.

I'm done.

Wait.

This cookie is really good.
I'm giving this only to you.

Why aren't you taking it?

I appreciate your gesture,
but this is making me uncomfortable.

I feel like I owe you something.

Then you should give me something.
You gave me cookies the other day.

But...

It seems like
you overthink things quite a bit.

- You think so?
- I do.

Do you have
an ulterior motive or something?

Give me that.

Thank you.

Gosh, this is nice.

Yoon Jae is off today,
but he's not coming home.

I guess he likes staying at Hyun Jae's.

Why? Do you miss him?

Of course. He used to live here.

For me, it's a weight off my mind.

With him gone,
I don't have as much work as before.

- I bet Hyun Jae has his hands full.
- Auntie.

- Hey, guys. Come on in.
- Hey.

- Auntie.
- Hi, kids.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- Hello.

All right. Have a seat.

Where are the uncles?

They are not here.

Uncle Yoon Jae
is at Uncle Hyun Jae's place.

And Uncle Soo Jae went to work.

Then can we play
in Uncle Yoon Jae's room?

No, you can't. Just stay here.

It's all right. You can go.

- Really? Thank you.
- Nice.

Why are you guys getting up?

He told us to go with you.

He didn't say that.

Great Uncle,
can we go to his room too?

Sure. You can go.

- Let's go.
- Nice.

Gosh, the kids...

It's all right.

Ha Neul is very interested in
her own room these days.

You should rest on your day off.
What are you doing here?

I heard you hurt your wrist
while taking care of the kids.

I just put on a pain relief patch
for a few days, so I'm fine now.

I was afraid
the kids might get hurt too.

They say it takes a village
to raise a child.

Don't worry about it.

There's the teacher again.

He says all the nice things,
and I do all the work.

Well... This isn't much, Auntie.

- What?
- I'll buy you something nicer...

when I make more money.

You don't have to. Don't be silly.

Take it.

It's not easy to look after kids.

She acknowledges that
and wants to thank you,

and it must cheer you up.

Oh, well...

Okay, then. Thank you.

You're pleased.

What's your mother-in-law
doing today?

Mother.

How do I look?

What do you mean?

Do I look like someone who works?

Hey. Did you find a job?

No. I'm about to start looking.

I'll put So Ra in her place.

Hye Young.

Won't you put yourself
in your place?

Mother!

It's not easy to make money.

What will you do and where?

Do you think there's a job out there
waiting for you?

As if there isn't.

Lots of people
want me to work for them.

You think so?

Who wants to hire you?

Goodness.

Mom, that's where the pork cutlet...

What are you doing?

Can't I just put them anywhere?

They have to be easy to locate.

I'll pay you for the day. Go home.

Sung Soo!

You're making me do everything over.

Go home.

Do you think you're the only one
who'll hire me?

Why is she so upset?

I wish the customers
would wash the cups too.

Here you go.

- Thank you.
- Thank you.

That's what I should do.

Are you done?

Honey. Can't I do this instead?

I'll be good at making drinks.

I'm good with my hands.

No.

It'll take a while to learn.

I can't do this.

This job is too darn hard for me.

You ate a lot.

The porridge just glides down my throat
because I'm with you.

I'll come by again tomorrow.

Don't. You can stop visiting.

I'm much better.

My daughter...

saved my life.

If only your dad were here.

He loved you so much.

It's true that you were
a daddy's girl,

but even when we first met,

you called for him first.

I don't get it.

I said "daddy"
before I said "mommy?"

I don't have
any good memories of him.

At first, though,

you were afraid of men.

You're the only one
who can tell me such things.

When I'm tired and stressed out,

I want to talk about this.

It calms me down.

You have Jin Heon. He's a good man.

I like that about him,

but it can be frustrating.

He's nice and simple,

but because I'm complicated,
he doesn't always get me.

It's always like that.

I didn't understand
your father completely.

It was often tough.

I had no idea.

I thought Dad always smiled.

Only the couple knows what goes on
between them.

Right? I think so too.

Ha Neul.

Can you read this?

No, I'm just looking at
the pictures.

Ha Neul, Ba Da. What are you doing?

I'm sorry we're on the bed.

It's fine. I'll make it again later.

Your uncle
won't be home for a while.

Your mom says you can come home now.

- Okay.
- Okay.

You go ahead.

What about you?

Great Aunt and I need to talk.

- Don't be too long.
- Okay.

What's this about?

- Great Aunt.
- Yes?

Until Uncle Yoon Jae comes back,

can I stay in this room?

What?

It's nice to share a room
with my siblings,

but I want to try
having a room to myself.

Well...

Okay, then.

Can I? Thank you!

Mother.

I heard you started working today.

Are you back already?

There are no secrets, are there?

You're really amazing.

Even young people have a hard time
finding work these days.

Does she or doesn't she know...

that I worked with Sung Soo?

I should find
a different sitter now.

So Ra.

Why are you so direct?

Raising my grandkids
is more important to me...

than making money.

You were the one
who said you'd find a job.

Only because you upset me.

If I were to go out and work,

Ha Neul, Ba Da, and Hae
would need a new primary carer.

That's not good for them.

I won't let you off so easily.

Then promise me that...

you will look after them
well and properly.

How dare she?

Do you think I'll do as you say?

I always did my best.

I'll let you off this time, Mother.

It takes a whole village
to raise a child.

That's what Uncle Min Ho said.

Even those outside the family
are willing to help.

This is the least you can do.

What...

Let it go...

Do you all have my number?

Of course we do.

Let's see if the emergency contacts
are up to date.

Everyone shoot me a text.

I'm leaving now.

Goodbye, sir.

- Bye.
- Goodbye.

He cares way too much.

You text him.

I don't have his number.

I'll give it to you.

Or he'll tell me off
for not doing my job.

Be nice.

Hello?

It's Na Yu Na.

Oh, Ms. Na.

I called you about
the emergency contacts.

Is this what I should do?

Yes.

Are you going somewhere?
It sounds like you're outdoors.

I'm waiting for the bus home.

Did your boyfriend
not pick you up today?

I told him to stop coming.

It's nice every now and then,

but it must be tiring
after working all day.

Did you just want me to call you?

You can call me if you have
any suggestions or problems.

I will.

What's wrong with me?

Hyun Jung Hoo. What are you doing?

Do you really like her or something?

Don't call me. Don't do it.

This is what I prefer.

He said he would call
but he still hasn't.

He never screened my calls before.

I guess there's a first
for everything though.

I'm sure he's fine.

(Acupressure Beds)

Soo Jae.

- Soo Jae?
- Gosh.

Has something been bothering you today?

Of course not.

Clean up and head home then.

- Have a pleasant night.
- You too.

That's right. At times like this,
one must stay alert.

(Business Partner)

Cookie, nothing special
happened to me today.

It was quite nice
to have an uneventful day.

Could she know something?

Why would she say this?

Should I reply?

I'll just wish her a good night.

I have unread texts.

(Business Partner, Chang Yeol)

You must be aware
of everything by now.

I'm sorry, Soo Jae.

I promise to pay you back someday.

Don't look for me.

You darn jerk.

(Chang Yeol)

The receiver cannot be reached.
You will be directed to voicemail.

Just wait until I get my hands on you.

Gosh, of course.
The deposit will be paid in full...

when the tenants move out.

We're just having it vacated
for our kids.

Please tell them not to worry.
Thank you.

- Was that our realtor?
- Yes.

It's finally hitting me.

The apartment deal, I mean.

Do you have enough cash
to pay back the deposit?

As if.

I added all the money
in our bank accounts,

and we're still 30,000 dollars short.

Our deposit was set
below the market rate though.

So we have less to pay back.

Then what do we do?

Do you perhaps have
any money stashed away?

Of course I do.

I don't.

Don't we have
a few savings accounts?

I don't want to cash them in yet.

I'll receive a pension
once I retire.

It's enough for us to get by on.

That's all that
I've been looking forward to.

We're here.

We didn't get to have
a lot of fun today.

How about a walk, then?

Sure.

Are you tired?

It's the downside
to having a job, right?

Let's not go out of our way
to do something special on weekends.

We'll stick to things
we can't do on weekdays.

The little things.

What?

I like how someone
is looking out for me.

Normally, you like someone
for no particular reason.

But I'm sure as to why I like you.

Because I'm considerate?

The people around me...

are those who need advice
or a helping hand.

It's in my nature,
so I tend to attract those types.

But not you.

- Aren't you tired?
- I'm good.

Gosh.

We're back at your house.

Right.

I won't suggest another walk
around the block.

Go home and rest.

Let's take another walk.
I just had a surge of energy.

Wait for me.

Gosh. What is all this?

I've been out too often these days
and the house is a mess.

But the housekeeper
must've cleaned up.

You like things too neat, you know.

I'm home!

She's home late.

- Mom, Dad.
- Hey.

I'm home.

You seem to be in a good mood.

Yes, I am.

- Mom.
- Gosh.

I'm in the middle of cleaning these.

Right. Got it.

Where were you at this hour?

We arrived home early enough,

but we walked around the block
three times.

You must be exhausted.

Mom, did you hear that?

Yes, I did.

Mom, aren't you fond of Hyun Jae?

I'm fond of him.

But why am I getting the impression
that you don't like him?

There's no reason
for me not to like him.

It just seems that way to you...

because you're overly excited
about your relationship.

I feel like
you've been distant lately.

Is it just me?

Gosh. Who could've ever seen that coming?

You and Mi Rae
have always been as thick as thieves.

We still are underneath.

Why are you always out here
and not in your room?

I like it out here more.

You're an odd one.

Did Mi Rae come upstairs?

She went to her room.

You can't be seen
at the main office lately...

unless there's a meeting.

Working at the restaurant
is more fun.

There hasn't been
an increase in sales though.

Maintaining the status quo
is considered a win these days.

It makes me worry
if you storm off like that.

You must know what her issue is.

- What do you mean?
- She isn't fond of Hyun Jae.

Don't tell me otherwise.
I can tell, you know.

There's nothing to it.

I can't make it right with Mom
unless you tell me why.

This is making me uncomfortable.

She just feels that way.

As you know,
you two have a special relationship.

And with everything
that recently happened...

What's making her feel this way?

I heard that his father was adopted.

What does that
have to do with anything?

Well, let's just say
that she's worried.

Was that it?

Mi Rae, wait. Where are you going?

Mom.

What is it?

Tell me in your words
why you don't like Hyun Jae.

I never said
that I wasn't fond of him.

You never said it in words,
but your actions were loud enough.

The fact that
I'm not saying anything...

should've encouraged you
to drop the matter.

Are you angry at me...

for not being overjoyed
with your relationship?

There are many occasions
where you upset me...

that I don't bother to mention.

Voicing our complaints
only hurts us both.

Have I done that many things
to upset you?

I know that I haven't been
the best daughter,

but I didn't know
you thought this way.

Even now. Must you take my words
and spin them like that?

You have never been
an inadequate daughter.

That's just
my inferiority complex speaking.

Even as a kid,
between the two of us,

you would always be
the center of attention.

Why would I trigger
your inferiority complex?

Because you're perfect in every way.

Even now, your life is perfect!

Dad showers you with love,

and Grandma listens
to every word you have to say.

How could you know
what it feels like to be me?

All this time,

I believed that
we understood each other perfectly.

I must've been mistaken.

Are you not fond of
Hyun Jae's father being adopted?

Is that why you don't like Hyun Jae?

How dare you?
You finally crossed the line.

Is that the kind of person
you want to make me out to be?

I want your approval, that's all.

Hyun Jae is a decent man,

and I want you to tell me
that I made the right choice.

Why do you need my approval?

Date the man if you like him.

Marriage is the union...

of two independent individuals.

Your behavior just now
proves that you still aren't ready.

Gosh, that was scary. Jin Heon!

Got it.

I knew she wasn't your average woman,

but that was a frightening showdown.
My, it's unbelievable.

Who knew she had this side to her?

What is it, Mom?

The man Mi Rae's dating.
Was his father adopted?

What now?

Were you just about
to mention his roots?

Please don't.

His family would be quite upset
to hear it.

How could they possibly know?

But I can understand...

how this could upset Soo Jung.

She's a good seed
who was born into a respectable family.

That's not it.

I have good judgment
when it comes to people.

I chose her
as my future daughter-in-law...

after seeing her
at the house with Jin Ju.

Meanwhile, my own daughter
is still being a brat in Australia.

She asked me to buy her a new car.

Why didn't I have any luck
with my own kids?

I'm right here, you know.

Being kind makes you an exception.

It's because you take after
your wife.

You married well.

Whatever.

Hello?

Have you been well?

You've been calling often.

I'm bored, that's why.

The kids have their own lives now,

and the husband is at work
most of the time.

Isn't it the same for you?

Unlike you, I'm not bored at all.

Has Mom been upset lately?

Not really.

Maybe you're clueless.

Are you sure
you've been serving her well?

I don't serve her in any way.
We live together as equals.

Besides, I can't say
I'm exceptionally good to her.

Hearing that scares me even more.

I'm well aware
of how good you are to my mom.

Did something happen
between you two?

Oh, that.

I asked if she could buy me a new car,

and she hung up on me.

Why won't she spend her money
when she can't take it to her grave?

She has been more than generous.

I actually have something to do.

If this isn't an urgent matter,
let's pick this up later.

If you want to hang up, just do so.

There's no need for excuses.

I'll be visiting Korea soon,

so please welcome me.

Got it.

You really shouldn't drop food
on the table.

Disgusting. I can't believe you ate that.

How is it disgusting
when Hae was just eating it?

Does the food in my mouth disgust you?

Yes.

Don't you love me?

Which family member
do you like the most?

Ha Neul, of course.

Your eldest daughter
took her from you.

By the way,
why is she still in her room?

Ha Neul!

Coming.

She seems to be enjoying
her time alone these days.

- What?
- What's that?

Ha Neul, what is all this?

For the time being, I'll be staying
in Uncle Yoon Jae's room.

Great Aunt Kyung Ae allowed it.

Bye!

Ha Neul, take me with you.

Don't you dare.
I'll have the room all to myself.

I'm sleeping in the bed alone.

Ha Neul, wait for me.

My gosh!

It's pretty.

I changed the covers for you.

I bought it some time ago
because it was pretty,

but it's only been used a few times.

You didn't have to go to such efforts.

This is nothing.

- Have a seat.
- Sure.

Gosh, it's pretty.

I don't know what to do about this.

Are you sure, Aunt Kyung Ae?

Are you really going
to sleep here alone?

Yes!

We'll be nearby, so don't worry.

Call me if you get scared at night.

That won't ever happen.

Mom...

Ba Da...

I see you're home.

You were out late.

Gosh, I'm exhausted.

Do you want one?

Sure.

You know, I still don't get it.

Don't bother.
We never asked you to make sense of it.

What about Hae Jun did you fall for?

The fact that she's mature.

What? Mature?

I see you're already blinded by love.

You just don't know how she is.
She's very thoughtful.

She makes me want to lean on her.

What about your girlfriend?
Why won't you talk about her?

Didn't Hae Jun tell you?

She's the one
who first introduced us.

She didn't say much.

We met as a lawyer
and a client first.

I represented her in
her cancellation of marriage case.

Aren't you going to say anything?

I didn't know what to say to that.

A cancellation of marriage.
What exactly is that?

Every case is different,

so it's hard to explain.

Besides, it's nothing
you need to know about.

Now, let me tell you something
that you should know.

Go back home.

Hey!

A spy should leave once he's caught.

You must've wanted
to spend time with her so badly.

After my date with Hae Jun,

I couldn't do anything else
but head straight to bed.

That's how exhausted I was.

That I understand.

I'm so tired right now.

Exactly. That's why we're supposed to...

date and get married at a younger age.

At this age,
you just don't have the strength for it.

So when are you going to leave?

Okay, fine. But before I go,

teach me a dish I can cook.

What for?

(Dream-ville)

(Business Partner)

Hey, Yu Na.

I sent you a text earlier,
but you didn't text me back.

I'm sorry.

Do you even know
how many times I called you today?

Three times.

Why did you call me so much?

I felt like I should call you a lot
for some reason.

I'm in front of your place now.

Did something bad happen today?

There's no such thing.
Everything is going well.

I'll buy you something
once you open your gym.

Is there anything you need?

No.

If you don't tell me,
I have to figure it out myself.

I should get going.

- Already?
- I just wanted to see your face.

Sweetie's leaving now.

You say that all the time.

(Shopping)

A plant gift is too common.

And I'm guessing he will get
rice cakes from someone else.

What should I get him?

I should do some legwork
at a time like this.

Where to? I should go to his gym.

Grandpa. Dad.

Hey, I haven't seen you for a while.

Where are you going
so early in the morning?

I'm going to Hyun Jae's place.

I don't want Yoon Jae and Hyun Jae
to have fun without me.

You will have your own fun
once you get married.

Of course.

Hey, you should tell Yu Na
to come over more often.

I miss her.

Tell her that I miss her too.

Okay.

All right. When you make
spaghetti aglio e olio,

make sure to add
a generous amount of oil.

Cook the garlic and chives
until they get golden brown.

Golden brown? All right.

The point is that
they should almost be deep-fried.

Deep-fry them.

Why do you keep repeating after me?
You're filming a video.

I'm trying to memorize it.

Gosh.

Go get the door.

Okay. Hang on a second.

Wait.

All right.
Next, take the cooked noodles...

Hey, don't do it yet. Wait for me.

You're making a video anyway.

My gosh.

You don't even say hi to me
when I'm here.

Hey, you finish it up.
Just stir this.

Okay. Hey, hold this.
Make sure to film it well.

- Should I just do this?
- Yes.

Will you give me some attention?

I'm paying attention to you now.
What's up?

Why do you want
to talk to me in my room?

I need legal advice.

A close friend of mine
seems to have been scammed.

But he has no one to talk to.

Since I have a brother who's a lawyer,
I want to help him.

I see. When someone starts
talking about something...

saying it's about his friend...
Was it you?

Gosh, don't be silly.

All right. So what happened?

The problem is that the one
who scammed him is his close friend.

That happens a lot.
So let's get this straight.

Your friend is A.

And his close friend is B. Okay?

Yes.

B runs a restaurant.

A wanted to take over the place,
so they signed a contract.

He even paid the balance
of 30,000 dollars.

But when A went to B's restaurant,
someone else was running the place.

So A signed a fake contract.

So?

A is hesitating to sue B
since he is his friend.

But he still wants his money back.

Even if he sues him,
he's not likely to get his money back.

If B scammed his best friend,
that means...

he desperately needed money.
He wouldn't have any money now.

If you call the police,
they might be able to catch B.

Once he's caught,
he might receive a criminal penalty.

Guys, come on out
and have some pasta. I cooked.

Let's go.

My gosh.

That's not true. I made it.

I finished things up,
so I can say I cooked it.

- Why isn't Soo Jae coming?
- Soo Jae, what are you doing?

Why did he take you to your room?

I didn't take him with me.

Hey, you should try this.
I made it myself.

You just finished up.

I like to eat spaghetti aglio e olio
with kimchi.

Really?

- You're right.
- It's good, isn't it?

Yes.

- Do you not like it?
- It's delicious.

What's with your response?

It looks like you're eating
the worst food in the world.

He's right.

This is the first dish
I've ever made.

Do you have to be like that?

I said I liked it.
What more can I say?

Are you throwing a tantrum
at your older brothers?

He's so spoiled.

What do you mean I'm spoiled?

Grandpa took your side.

It wasn't just Grandpa.
Both Mom and Dad did.

Hyun Jae, you know what?
With this marriage project,

their illusions about us
were completely shattered.

Yes, I liked that.

I liked it too.

Hey, Soo Jae.
Make sure to eat your fill.

I cooked it.

How long are you going to stay here?

He will go home with you.

Eat.

Mother, I'm coming in.

Sure.

You're flexible, Mother.

I know I'm flexible.

But among the three of us,
the most flexible one is...

Kyung Soon's brother.
You saw him, right?

Yes. The gentleman.

How can he be so flexible
at his age?

I guess he was born that way.

Gosh, I get to drink
your sikhye after a long time.

I've been so busy that I had
no time to take care of you.

Of course not.

I understand. I'm on your side.

So how is your mom doing?

Yes. I thought she had
a serious illness...

that we missed
during her recent checkup.

She often had trouble
with her stomach.

I'm glad to hear that.

About Mi Rae.

So her boyfriend's father
was adopted, right?

It's not her boyfriend.

Mother. That's not important.
Don't worry about it.

But it bothers me.
It must bother you a lot.

Family backgrounds never lie.

People who are from
good families like you...

Mother. It's nothing like that.

There are plenty of bad people
with good family backgrounds.

It's not right
to talk him down like that.

I'm taking her side,
but why is she being like this?

What is Mi Rae doing?

She loves her mom so dearly.

I never expected her
to lash out at you.

And I've never seen you
treat her like that either.

We've been on
excessively good terms.

You know...

I fought with Jin Ju all the time.

I thought you and your daughter
were being too graceful.

I actually felt great
to see you two fight.

There are a lot of vacation dresses
in vivid colors.

They're pretty.

We need to talk.

I'm not...

living a perfect life.

And I don't want a perfect life.

I just want a life...

where I'm understood
by my loved ones.

Are you saying
I don't understand you?

I don't think
I understand you completely either.

I felt bad about that.

Your relationship...

has many positive aspects.

You became more active...

and more assertive.

I liked that you were considerate...

but not that you got dragged about.

Were you really bothered that
Hyun Jae's father had been adopted?

No.

Then did Dad lie?

Our relationship...

is between...

the both of us.

If I say no,

I'd like you to believe me.

I didn't forget anything, did I?

Soo Jae, you carry this.

Why did I even come here?

Can you carry your own stuff?

Why must I always repeat myself
before you do something?

Can you not do this here?

Sort yourselves out elsewhere.
Get out.

Hyun Jae.

I hated it. Let's not meet again.

I agree.

We're so close.

- Bye, Soo Jae.
- See you.

Get lost.

Hi.

Are you sick?

No, I'm lying down. He just left.

I'm so tired.

Having a housemate
when I'm used to being alone...

is so darn stressful.

I ache all over.

That sounds terrible.

You should go to bed.

I can't sleep right now.

There's so much cleaning to do.

Seriously.

- We're back.
- Hello.

You're both here?
Yoon Jae, why are you home?

Why ask when I live here?

No, wait. That room's...

Oh, dear.

Hello, Uncle Dentist.

- Hi, Ha Neul. Were you studying?
- Yes.

Ha Neul stayed here
while you were away.

She wanted a room to herself.

I see.

Why are you back?

What?

What's all this?

Hyun Jae kicked me out,
so I went home.

But my niece had taken over my room.

So?

Can I stay for a few days?

- Can I help you?
- Yes.

The place looks a little different.

Were you here before?

I bought the place
and redid the interior.

What? Isn't this Chang Yeol's gym?

Do you know him?

I think he's on the run
after scamming someone.

Yu Na.

Why did you call?

Do you have anything to tell me?

As if I would.

You must.

I don't.

You'd better come clean
while you can.

What's there to come clean about?

I already told you
about my feelings for you.

I was at the gym.

To ask what to get you
for the opening.

Did you meet the owner?

Yes.

What will you do now?

I don't know.

How can you not know?

I don't know.

What should we do now?

The money problem will go away
if we get married.

"If we get married?"

That's what you're thinking about
right now?

I'm just talking nonsense.

What else can I say?

I don't dare ask you
to play along anymore.

I said something wasn't right!

I thought so too!

But we'd grown up together.

I hated myself for doubting him.

Who can I trust if not my friends?

We'd known each other for years.

Denying that...

is denying my life.

I'm really sorry...

for dragging you into this.

Apologizing to me
doesn't make it go away.

What happens to us now?

Your grandfather and parents.

What now?

Hyun Jae.

Do you have a cold?

Yes, and I ache all over.

That darn older brother of mine.

Don't you dare
say anything bad about him.

I think you're too rude
to your older brother.

I know he doesn't put you
in your place by force,

but don't you think you go too far?

You've changed.

Do you like me or him more?
Is it Yoon Jae or me?

What's the difference?

Oh, oil.

Right.

Garlic.

Garlic.

Song Young Hee...

Come home early.
I'll make you aglio e olio pasta.

My dear dolt.

Shall we have dinner together?

I have a bad cold.

I should go home early.

Hi.

Are you very sick?

No, just a little.

I'll cook you dinner later.

It's fine.

It's not fine.

Mom, why are you out here?

Mi Rae said she'd be home late,

so I'm walking about as I wait.

What is she doing?

What do you think?

She's head over heels in love.

She'll be late, won't she?

- Let's go inside.
- Okay.

Did you take some medicine?

Yes, I did.

What did you buy? Can you manage?

Everything is available online.

I'll make you porridge.

You didn't have to come.

You really made pasta.

This is easy, you know.

It made me realize...

that I have a knack for cooking.

What can I do? Can I set the table?

Can you?

I even got us some white wine.

That will be for later.

I won't ask how it tastes.

Why not?

I experienced it before, remember?
Your brutal feedback.

It's discouraging enough
to make me not want to cook.

- It's good.
- Really?

It's delicious.

- Really?
- Yes.

It dawned on me.

I have a knack for cooking.

Not really.

It's not that good.
I'm just saying that it is.

I may not know how to cook,
but I know what's tasty,

thanks to all the team dinners
and late night snacks.

Well, truth be told,

I didn't really think
I was actually that talented.

I absolutely love this.

I love how you know your place.

- So...
- Yes?

How about we move on
to the second course?

- Gosh.
- You don't have to watch me sleep.

It's past 11 p.m. You should go home.

I'll leave once I see you're asleep.

If I don't, you'll have to stay.

- I know you'll fall asleep.
- No, I won't.

I won't sleep.

In you go.

I'll pass my cold onto you.

I wouldn't mind.

No way.

I said I wouldn't mind.

Gosh, I'm sorry. Are you all right?

It's okay. I'm good.

Gosh, I'm sorry.

- I'm so sorry.
- It's fine.

Cheers.

This brings me back to
the time you had tea here.

We were interrupted
while fantasizing.

We're both adults here.
There's no need to fantasize.

Life is about being in action.

I slept on the couch last night.

But tonight,
I think I should sleep in your room.

I agree.

I didn't mean sleep
in the literal sense.

I know.

- Shall we?
- Just a second.

That's not right.

In movies, couples follow a ritual.

I jumped the gun, didn't I? Got it.

So...

Gosh.

- Aren't I too heavy?
- No, I'm good.

You're not heavy at all.

Off we go.

What the...

Seriously?

Get up.

- My back.
- Get up, will you?

- I can't get up.
- Get on your feet.

- I can't.
- Oh, no!

(It's Beautiful Now)

Did Hae Jun tell you
about our double date?

Did you agree to a double date?

Just so you know,
my back feels better.

So?

My back is as good as new.

When will you introduce me
to your boyfriend?

You don't have to
if you find it uncomfortable.

Parents love me, you know.

They say I'm the ideal son-in-law.

- Has something been troubling you?
- Sorry?

Let me know if that's the case.
I may be able to help.

It's all right. Please don't cry.

Who are you with right now?
A guy, no doubt.

Do you have a death wish?

Did you do something to me
while I was asleep last night?

Maybe we're not meant to kiss.

Did you cast a spell on me...

while I was asleep?