Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,435 --> 00:00:07,775
(Episode 24)
2
00:00:16,845 --> 00:00:21,115
Please do your best for SA Group.
3
00:00:22,785 --> 00:00:24,255
Especially you, Ms. Yoo.
4
00:00:26,694 --> 00:00:28,895
I'm in your care.
I look forward to working with you.
5
00:00:30,365 --> 00:00:33,494
Yes, I won't disappoint you.
6
00:00:34,334 --> 00:00:35,404
Please look forward to it.
7
00:00:41,904 --> 00:00:43,175
We'll head up first.
8
00:00:45,075 --> 00:00:46,215
After you, Ms. Yoo.
9
00:00:57,524 --> 00:00:59,694
Look into Kang Dong Ha.
10
00:01:00,794 --> 00:01:03,594
We'll be able to find something
if we dig deep.
11
00:01:04,925 --> 00:01:06,065
Okay.
12
00:01:06,895 --> 00:01:09,265
Don't let them bother you, Mother.
13
00:01:09,565 --> 00:01:12,274
They're here to invest.
I doubt they'll do anything strange.
14
00:01:13,104 --> 00:01:14,205
I'm not sure about that.
15
00:01:14,274 --> 00:01:16,574
You never know what people are thinking.
16
00:01:33,395 --> 00:01:35,365
This is our office from now on.
17
00:01:38,565 --> 00:01:39,694
Ms. Yoo.
18
00:01:40,265 --> 00:01:41,365
Yes?
19
00:01:42,134 --> 00:01:44,565
We've come this far,
so let's give it our all.
20
00:01:45,304 --> 00:01:46,405
Okay.
21
00:01:52,115 --> 00:01:53,375
Hey, how are you?
22
00:01:54,574 --> 00:01:55,884
I was going to call you.
23
00:01:57,815 --> 00:02:00,115
We're ready. You've got to come to Korea.
24
00:02:01,414 --> 00:02:02,524
When?
25
00:02:04,224 --> 00:02:05,524
I see, okay.
26
00:02:06,694 --> 00:02:07,925
I'm going to pick you up at the airport.
27
00:02:25,274 --> 00:02:28,915
Dad, have a cup of coffee.
28
00:02:31,645 --> 00:02:34,985
You used to say
I made you the best coffee.
29
00:02:37,184 --> 00:02:39,754
But I couldn't make you a cup
after I got married.
30
00:02:42,295 --> 00:02:43,365
I'm sorry.
31
00:02:47,635 --> 00:02:48,865
I'll find out...
32
00:02:50,705 --> 00:02:51,975
who the culprit is.
33
00:02:54,004 --> 00:02:55,945
Please wait a little longer, Dad.
34
00:02:58,244 --> 00:03:01,545
Do you want to directly participate
in the new product development?
35
00:03:02,184 --> 00:03:03,284
Yes.
36
00:03:04,084 --> 00:03:07,015
Our design team
is preparing for that already.
37
00:03:08,115 --> 00:03:12,094
The market is evaluating
SA Group's design as old-fashioned.
38
00:03:15,365 --> 00:03:17,594
I think we need to create
a new development team.
39
00:03:17,594 --> 00:03:19,964
Of course,
with a designer scouted from outside.
40
00:03:21,395 --> 00:03:25,105
It's such a sudden proposal.
I can't give you an answer right away.
41
00:03:26,075 --> 00:03:28,004
I'll think about it first.
42
00:03:28,804 --> 00:03:30,175
The condition of the contract...
43
00:03:30,175 --> 00:03:32,045
was my active participation
in the brand's development.
44
00:03:33,175 --> 00:03:35,515
Think about the future of SA Group...
45
00:03:35,515 --> 00:03:38,455
in a way that can increase sales.
46
00:03:38,684 --> 00:03:40,385
And make your decision as soon as you can.
47
00:03:41,084 --> 00:03:43,325
It could increase sales...
48
00:03:43,754 --> 00:03:45,254
but also have the opposite effect.
49
00:03:45,725 --> 00:03:48,195
Business is like gambling.
50
00:03:49,994 --> 00:03:51,425
So is an investment.
51
00:03:51,564 --> 00:03:53,265
The right timing is crucial.
52
00:03:54,365 --> 00:03:55,434
So, what will do you?
53
00:03:58,404 --> 00:03:59,475
No.
54
00:04:00,735 --> 00:04:02,274
An investment company participating...
55
00:04:02,274 --> 00:04:04,945
in the development of new products
is absurd.
56
00:04:05,915 --> 00:04:08,684
They're trying to slowly take over
our company.
57
00:04:08,684 --> 00:04:09,814
That should never happen.
58
00:04:10,344 --> 00:04:12,615
Even if a new team is created,
it should be us who does it.
59
00:04:12,615 --> 00:04:14,885
They have no right to do it.
60
00:04:16,225 --> 00:04:17,654
I was against it too.
61
00:04:18,124 --> 00:04:19,594
But if you look at the bright side...
62
00:04:19,795 --> 00:04:22,025
of an investment company participating
in new product development,
63
00:04:22,025 --> 00:04:24,165
it means they'll devote everything to us.
64
00:04:24,965 --> 00:04:28,335
They offered to cover
all the costs and risks...
65
00:04:28,335 --> 00:04:30,134
of developing and launching new products.
66
00:04:30,704 --> 00:04:33,905
That means,
we'll lose nothing even if we fail.
67
00:04:34,134 --> 00:04:36,574
Maybe it's a good opportunity.
68
00:04:39,715 --> 00:04:42,615
And there's no room to argue
against their wish...
69
00:04:43,144 --> 00:04:44,444
to create a new team.
70
00:04:45,355 --> 00:04:46,454
Why not?
71
00:04:47,054 --> 00:04:49,684
Did you think I scouted Yu Ra for nothing?
72
00:04:50,754 --> 00:04:53,925
We don't have any numbers to show
as a result.
73
00:04:54,994 --> 00:04:57,965
Then this is our chance to show them
what we've got.
74
00:05:00,194 --> 00:05:02,804
As a condition of agreeing to establish
a new development team,
75
00:05:02,804 --> 00:05:04,434
tell him we'll appoint...
76
00:05:05,134 --> 00:05:06,905
Yu Ra as the senior manager.
77
00:05:07,735 --> 00:05:10,244
He said he was bringing a designer
from outside.
78
00:05:10,944 --> 00:05:13,314
And I'm telling you to stop that.
79
00:05:14,475 --> 00:05:16,144
We need to design it ourselves.
80
00:05:17,045 --> 00:05:18,814
I can't stand to see them control...
81
00:05:18,814 --> 00:05:20,585
and do as they please
because they're investing in us.
82
00:05:20,884 --> 00:05:23,785
Accepting Yoo Soo Yeon itself
was a huge compromise.
83
00:05:24,725 --> 00:05:26,254
Rather than opposing right away,
84
00:05:26,824 --> 00:05:29,394
it's better to find a reason
to refuse the designer...
85
00:05:29,394 --> 00:05:31,764
after we formally meet them.
86
00:05:32,194 --> 00:05:33,264
Let's do as I say.
87
00:05:51,345 --> 00:05:53,254
(Designer Chris, Incheon Airport, KAL,
Thursday, 3:20 p.m.)
88
00:05:55,485 --> 00:05:57,285
(Designer Chris, Incheon Airport, KAL,
Thursday, 3:20 p.m.)
89
00:06:05,095 --> 00:06:06,194
What brings you here?
90
00:06:06,894 --> 00:06:08,764
I came to deliver the meeting materials.
91
00:06:13,605 --> 00:06:16,975
Don't you feel sorry about
what you did at my wedding?
92
00:06:18,814 --> 00:06:21,845
You could've thought a little more
before you had done that.
93
00:06:23,615 --> 00:06:25,855
It was a once-in-a-lifetime wedding
for me.
94
00:06:26,514 --> 00:06:30,585
And getting my busy parents from abroad
to come to Korea was hard.
95
00:06:31,485 --> 00:06:35,095
Did you ever think about
how they would've felt when they saw that?
96
00:06:37,295 --> 00:06:38,365
Back then,
97
00:06:39,764 --> 00:06:41,965
I wasn't in the right mind...
98
00:06:42,434 --> 00:06:44,365
after my dad passed away. I'm sorry.
99
00:06:44,764 --> 00:06:46,335
Then why are you here?
100
00:06:46,335 --> 00:06:48,434
Why did you suddenly decide to work here?
101
00:06:49,405 --> 00:06:50,574
Be honest with me.
102
00:06:51,405 --> 00:06:53,715
If you still have feelings for Jin Woo...
103
00:06:53,715 --> 00:06:54,744
No, I don't.
104
00:06:55,985 --> 00:06:58,085
He's only Seo Jun's dad.
105
00:06:59,684 --> 00:07:00,785
Are you sure?
106
00:07:02,525 --> 00:07:03,585
Yes.
107
00:07:04,124 --> 00:07:05,225
Fine then.
108
00:07:05,394 --> 00:07:06,694
Let's pretend it was my misunderstanding.
109
00:07:07,155 --> 00:07:11,225
I hope we don't do anything
to harm each other from now on.
110
00:07:12,694 --> 00:07:13,795
Same here.
111
00:07:15,064 --> 00:07:17,064
Seo Jun is doing fine.
112
00:07:17,504 --> 00:07:18,634
I thought you might be curious.
113
00:07:19,735 --> 00:07:20,835
I know.
114
00:07:22,475 --> 00:07:23,545
"I know?"
115
00:07:25,175 --> 00:07:26,644
Are you in touch with Jin Woo?
116
00:07:28,545 --> 00:07:30,215
No, that's not it.
117
00:07:34,985 --> 00:07:36,054
I better leave.
118
00:07:44,465 --> 00:07:46,295
Do you know Ms. Seo well?
119
00:07:47,735 --> 00:07:49,405
Only a little.
120
00:07:53,004 --> 00:07:55,574
Chairman Cha scouted her from the US.
121
00:07:56,545 --> 00:07:58,475
And she lived with us
in the chairman's house.
122
00:07:59,775 --> 00:08:00,915
She's a nice person.
123
00:08:03,244 --> 00:08:04,944
But someone got trapped inside.
124
00:08:05,485 --> 00:08:06,655
Aren't you going to investigate?
125
00:08:08,115 --> 00:08:10,624
It was by mistake.
An investigation is unnecessary.
126
00:08:13,624 --> 00:08:17,225
How did you get trapped
inside the truck back then?
127
00:08:19,634 --> 00:08:20,735
Excuse me?
128
00:08:23,605 --> 00:08:26,975
I had too many things going on
and couldn't find out.
129
00:08:26,975 --> 00:08:28,275
Why do you suddenly ask?
130
00:08:29,444 --> 00:08:30,545
Ms. Yoo.
131
00:08:31,874 --> 00:08:34,175
Even if you're compassionate,
you should keep your head cool.
132
00:08:36,514 --> 00:08:37,615
What?
133
00:08:38,345 --> 00:08:41,154
Ms. Seo is Chairman Cha's daughter-in-law.
134
00:08:42,154 --> 00:08:46,325
Everything we do here is confidential
except for official businesses.
135
00:08:48,154 --> 00:08:49,965
I'll keep that in mind.
136
00:08:54,695 --> 00:08:56,365
The senior manager
of the development team?
137
00:08:57,764 --> 00:09:00,335
As of now, that's the best option.
138
00:09:00,935 --> 00:09:04,575
It seems they'll bring in a designer.
We need to stop that.
139
00:09:05,575 --> 00:09:06,945
Who's the designer?
140
00:09:08,644 --> 00:09:09,914
I don't know.
141
00:09:10,144 --> 00:09:12,455
Judging by how pushy they are,
142
00:09:12,455 --> 00:09:14,455
the designer must be a verified talent.
143
00:09:15,555 --> 00:09:17,855
It could be someone who studied abroad
or a foreigner.
144
00:09:21,455 --> 00:09:25,195
We need you in that position at any cost,
but we have no information.
145
00:09:25,695 --> 00:09:28,435
Don't worry.
I'll stop that from happening.
146
00:09:29,504 --> 00:09:30,565
How?
147
00:09:31,565 --> 00:09:34,404
I saw a memo
when I dropped by their office earlier.
148
00:09:35,004 --> 00:09:36,845
It seems someone is coming from overseas.
149
00:09:37,305 --> 00:09:39,115
It had the time of arrival.
150
00:09:44,945 --> 00:09:47,615
Are they opening already
right after the renovation?
151
00:09:49,185 --> 00:09:52,325
Oh. Who are you?
152
00:09:55,624 --> 00:09:57,595
How is my angel here?
153
00:10:00,294 --> 00:10:01,435
I...
154
00:10:02,435 --> 00:10:04,965
I run this burger shop in front of us.
155
00:10:07,034 --> 00:10:08,305
My name is Ko Dae Chul.
156
00:10:09,305 --> 00:10:11,475
Ko Dae Chul.
157
00:10:13,115 --> 00:10:14,174
I see.
158
00:10:14,744 --> 00:10:18,014
Mr. Ko Dae Chul?
159
00:10:19,855 --> 00:10:22,325
Until she said my name,
160
00:10:23,024 --> 00:10:25,825
I was nothing more than a weed
in the wilderness.
161
00:10:27,325 --> 00:10:31,595
I opened this tteokbokki place.
162
00:10:31,794 --> 00:10:34,134
Please come try it.
163
00:10:36,264 --> 00:10:40,205
Will we see each other every day now?
164
00:10:41,034 --> 00:10:42,244
Of course.
165
00:10:42,374 --> 00:10:45,874
We are neighbors now.
166
00:10:48,544 --> 00:10:50,414
By the way,
167
00:10:51,144 --> 00:10:53,085
why are you carrying
such a heavy thing yourself?
168
00:10:53,514 --> 00:10:57,185
Isn't your husband or your boyfriend
coming to help?
169
00:10:59,355 --> 00:11:01,855
I'm alone now.
170
00:11:02,394 --> 00:11:05,595
I'm going to work hard
for my late husband.
171
00:11:08,134 --> 00:11:10,465
Don't worry about a thing.
172
00:11:10,465 --> 00:11:11,935
Being alone is no big deal.
173
00:11:12,374 --> 00:11:15,744
Your neighbor Ko Dae Chul will help you.
174
00:11:17,705 --> 00:11:20,475
The popular tteokbokki is in town now!
Everyone...
175
00:11:20,475 --> 00:11:21,874
Hi!
176
00:11:21,874 --> 00:11:23,144
We opened today.
177
00:11:23,244 --> 00:11:25,914
This rice cake is a free gift.
178
00:11:26,514 --> 00:11:27,784
Would you like to eat some tteokbokki?
179
00:11:27,784 --> 00:11:29,055
- Should we have this for lunch?
- Okay.
180
00:11:29,055 --> 00:11:30,555
Come on in.
181
00:11:32,524 --> 00:11:35,865
Thank you so much.
182
00:11:36,024 --> 00:11:38,365
No problem at all.
183
00:11:40,195 --> 00:11:42,305
The popular tteokbokki is in town now!
184
00:11:42,465 --> 00:11:44,164
We just opened today!
185
00:11:44,264 --> 00:11:47,004
Come eat some tteokbokki... Oh, goodness.
186
00:11:47,874 --> 00:11:49,404
Mi Sook. Wait.
187
00:11:49,404 --> 00:11:52,315
- You're going to rip my ear off.
- You...
188
00:11:52,845 --> 00:11:53,914
Hey.
189
00:11:54,215 --> 00:11:56,884
It hasn't even been that long
since we opened our restaurant.
190
00:11:56,884 --> 00:12:00,154
Why don't you care about our store?
We have no customers.
191
00:12:00,154 --> 00:12:02,654
You're wasting time
helping someone else's restaurant.
192
00:12:03,185 --> 00:12:05,524
They're our ribals.
193
00:12:05,524 --> 00:12:08,055
It's not ribals. It's rivals!
194
00:12:09,195 --> 00:12:12,164
Mi Sook. I was helping her
because you like rice cakes.
195
00:12:12,164 --> 00:12:15,034
I was trying to bring you some.
196
00:12:15,735 --> 00:12:16,865
Hey, Mi Sook.
197
00:12:17,805 --> 00:12:21,205
Try some of these rice cakes. Here.
198
00:12:22,475 --> 00:12:23,575
- I guess...
- Hurry.
199
00:12:24,004 --> 00:12:25,815
I should see how our rivals are.
200
00:12:26,744 --> 00:12:28,874
- Should I eat it?
- Yes. Eat all of it.
201
00:12:29,414 --> 00:12:31,514
- Okay. I'm going to eat it.
- Go ahead. Take a big bite.
202
00:12:36,185 --> 00:12:37,585
Where did they get these from?
203
00:12:38,055 --> 00:12:40,555
Excuse me. Could you tell us
what the best dish is on the menu?
204
00:12:40,555 --> 00:12:44,965
The most popular menu is
the tteokbokki you dip in fried crisps.
205
00:12:45,095 --> 00:12:47,764
I saw a lot of positive reviews
about this menu item online.
206
00:12:48,695 --> 00:12:51,235
You're right.
This dish has been very popular lately.
207
00:12:51,235 --> 00:12:55,305
I took a chance to open this restaurant
when I heard about it.
208
00:12:56,205 --> 00:12:58,075
This store is so bright and sparkly.
209
00:12:58,075 --> 00:13:00,575
It makes me feel like
your life will be full of happiness.
210
00:13:00,575 --> 00:13:03,044
- We'll leave a good review online.
- Gosh.
211
00:13:03,244 --> 00:13:06,654
You're beautiful,
and your words are as well.
212
00:13:06,754 --> 00:13:08,154
I'll bring you something on the house.
213
00:13:08,154 --> 00:13:09,855
- Thank you.
- How great!
214
00:13:10,654 --> 00:13:12,924
Here you go. Enjoy.
215
00:13:12,924 --> 00:13:14,124
Thank you.
216
00:13:14,124 --> 00:13:15,325
- Let's hurry up and eat.
- Okay.
217
00:13:18,095 --> 00:13:19,264
Dip it in there.
218
00:13:27,705 --> 00:13:30,504
The dip makes the rice cake
feel more chewy and crispy, right?
219
00:13:30,575 --> 00:13:32,105
Yes. It's tasty.
220
00:13:32,674 --> 00:13:35,144
Thank you. Please enjoy.
221
00:13:35,144 --> 00:13:36,744
- We will.
- Thank you.
222
00:13:42,654 --> 00:13:45,384
- Are you going out?
- My friends keep asking me to hang out.
223
00:13:45,955 --> 00:13:47,225
Are you not going on dates recently?
224
00:13:47,225 --> 00:13:48,695
You said you liked someone before.
225
00:13:49,065 --> 00:13:50,195
Dong Ha?
226
00:13:50,894 --> 00:13:52,994
Is his name Dong Ha?
227
00:13:53,095 --> 00:13:54,435
Yes. Kang Dong Ha.
228
00:13:55,195 --> 00:13:56,634
Kang Dong Ha?
229
00:13:57,935 --> 00:14:01,235
Is he the Chief Director
of Bareun Partners?
230
00:14:01,235 --> 00:14:03,805
Yes, that's right.
You must've seen him before.
231
00:14:03,975 --> 00:14:06,544
He's been visiting our office
because he's investing in our company.
232
00:14:06,544 --> 00:14:07,615
Have you seen him?
233
00:14:08,244 --> 00:14:11,615
Yes. He's going to be working
with our apparel team from today.
234
00:14:12,115 --> 00:14:13,414
Really?
235
00:14:13,815 --> 00:14:15,215
Does that mean
they're signing the contract?
236
00:14:16,185 --> 00:14:17,225
Yes.
237
00:14:17,325 --> 00:14:18,424
What is this?
238
00:14:18,424 --> 00:14:20,424
Why did both
Mom and Dong Ha neglect to tell me...
239
00:14:20,424 --> 00:14:21,555
something this important?
240
00:14:23,065 --> 00:14:25,624
Does that mean I can see him every day
if I go to the office?
241
00:14:26,565 --> 00:14:28,865
Should I ask Mom to give me
a director position or something?
242
00:14:43,945 --> 00:14:45,144
What am I?
243
00:14:47,485 --> 00:14:49,424
What am I to you?
244
00:14:49,985 --> 00:14:52,225
Am I really your wife?
Do you even consider me family?
245
00:14:52,225 --> 00:14:53,355
Are you sure you don't think
I'm just a stranger?
246
00:14:54,524 --> 00:14:56,764
You have to give me more context.
I don't understand what you're asking.
247
00:14:57,465 --> 00:14:59,335
I have to see the woman
who ruined our wedding,
248
00:14:59,534 --> 00:15:02,764
your ex-wife, every day at work from now.
249
00:15:03,164 --> 00:15:05,164
Did you even think to give me a heads up?
250
00:15:07,504 --> 00:15:10,374
You know what kind of relationship
Chief Director Kang and Jin A have, right?
251
00:15:11,244 --> 00:15:13,345
I just found out today from Jin A.
252
00:15:13,845 --> 00:15:16,115
Even Mother knew. Why didn't I?
253
00:15:16,345 --> 00:15:17,985
Are we even a married couple?
254
00:15:18,945 --> 00:15:20,855
I didn't tell you about
Soo Yeon because...
255
00:15:21,055 --> 00:15:22,725
I didn't know
things would turn out this way.
256
00:15:22,725 --> 00:15:24,085
And explaining it to you afterward...
257
00:15:27,595 --> 00:15:29,294
This isn't even
about my personal life, you know.
258
00:15:30,124 --> 00:15:32,965
We're married, but I don't have to
tell you everything that happens at work.
259
00:15:34,394 --> 00:15:35,565
What did you just say?
260
00:15:35,935 --> 00:15:37,965
I'm also a part of your company.
261
00:15:38,264 --> 00:15:40,235
You're not an owner.
262
00:15:40,235 --> 00:15:42,544
It's natural that Mother knows
because she's an owner.
263
00:15:42,774 --> 00:15:44,845
Do I have to report to you too?
264
00:15:45,475 --> 00:15:49,075
Soo Yeon never complained
even if I didn't tell her about work.
265
00:15:50,215 --> 00:15:52,685
Right now, I'm your wife.
266
00:15:53,014 --> 00:15:55,085
She acted like she was
this nice, innocent person...
267
00:15:55,085 --> 00:15:57,485
with no complaints,
but she ended up cheating on you.
268
00:15:58,154 --> 00:16:01,024
How can you compare me to her?
269
00:16:03,695 --> 00:16:06,235
I married you because I loved you.
270
00:16:06,664 --> 00:16:08,994
How can you say such a thing?
271
00:16:15,605 --> 00:16:16,674
I'm sorry.
272
00:16:17,975 --> 00:16:19,575
Don't hurt me.
273
00:16:20,544 --> 00:16:22,244
I don't have anyone else but you.
274
00:16:24,215 --> 00:16:26,115
Okay. I'm sorry.
275
00:16:35,225 --> 00:16:36,494
Dad.
276
00:16:36,894 --> 00:16:38,894
Hey, Seo Jun. What do you need?
277
00:16:38,894 --> 00:16:40,095
I'm sleepy.
278
00:16:40,435 --> 00:16:42,805
I want to sleep next to you, Dad.
279
00:16:43,465 --> 00:16:46,075
Is that so? Okay. Let's do that.
280
00:16:46,634 --> 00:16:48,634
Go ahead and sleep. I'll tuck Seo Jun in.
281
00:16:48,634 --> 00:16:49,705
Okay.
282
00:16:51,105 --> 00:16:52,744
Let's go. Good boy.
283
00:16:58,014 --> 00:16:59,754
He just pops in whenever he wants.
284
00:17:10,124 --> 00:17:13,894
This painter's work entrances me
the more I look at it.
285
00:17:14,934 --> 00:17:17,765
The colors are beautiful,
and the painting feels lively.
286
00:17:18,365 --> 00:17:19,874
Do you agree, honey?
287
00:17:21,605 --> 00:17:22,674
I'm not sure.
288
00:17:25,674 --> 00:17:28,374
Why don't you have an exhibition, honey?
289
00:17:29,015 --> 00:17:31,085
You've been getting a lot of calls
from galleries lately.
290
00:17:31,085 --> 00:17:32,615
It's been a while since your last one.
291
00:17:35,484 --> 00:17:38,555
You never revealed your identity before,
292
00:17:38,855 --> 00:17:41,595
but it wouldn't be a bad thing
to show your face...
293
00:17:41,595 --> 00:17:43,595
to your fans who appreciate your work.
294
00:17:43,595 --> 00:17:45,265
It could also help
raise the prices of your paintings.
295
00:17:46,265 --> 00:17:48,295
I never painted for money.
296
00:17:49,835 --> 00:17:52,565
Even middle-class people
think of paintings as investments now.
297
00:17:52,904 --> 00:17:54,835
People learn by observation.
298
00:17:54,835 --> 00:17:57,674
They watch people like us closely
and do whatever they can...
299
00:17:57,674 --> 00:17:59,345
to catch up to us.
300
00:18:00,174 --> 00:18:04,585
You never go outside,
so you have no sense of reality.
301
00:18:07,815 --> 00:18:10,184
Aren't you tired? You should head to bed.
302
00:18:10,755 --> 00:18:13,194
You know Soo Yeon
is working in our office, right?
303
00:18:13,855 --> 00:18:17,464
It seemed like you had someone
to bring you company news privately.
304
00:18:18,295 --> 00:18:19,464
Who is it?
305
00:18:23,464 --> 00:18:25,105
You don't have to tell me
if you don't want to.
306
00:18:26,005 --> 00:18:28,634
It's fun playing tag, so let's play.
307
00:18:30,305 --> 00:18:33,874
I'm going to fire them
as soon as I figure out who they are.
308
00:18:35,474 --> 00:18:36,984
I'm warning you.
309
00:18:41,285 --> 00:18:43,255
I'm the owner of SA Group.
310
00:18:43,724 --> 00:18:46,224
I made the company into what it is now.
311
00:18:47,095 --> 00:18:50,894
I won't let anyone take it from me,
even you, honey.
312
00:19:04,444 --> 00:19:06,245
(Christagram, Traveling in Korea)
313
00:19:13,355 --> 00:19:14,684
Mr. Chris?
314
00:19:17,984 --> 00:19:22,124
I'm here to pick you up
under my director's order.
315
00:19:23,495 --> 00:19:26,565
I told him that there was
no need to do that.
316
00:19:27,434 --> 00:19:29,835
How did he know I was coming here?
317
00:19:30,464 --> 00:19:33,674
There's really no stopping him,
318
00:19:34,105 --> 00:19:36,474
- is there?
- Please come with me.
319
00:19:38,204 --> 00:19:41,174
He has to buy me
two plates of this next time.
320
00:19:41,444 --> 00:19:42,674
Tell your boss.
321
00:19:43,184 --> 00:19:44,285
Yes, sir.
322
00:19:48,585 --> 00:19:50,055
Goodbye.
323
00:19:54,595 --> 00:19:55,755
Hi, Dong Ha.
324
00:19:56,424 --> 00:19:58,765
A customer? A foreigner?
325
00:20:00,335 --> 00:20:01,835
He just left.
326
00:20:04,234 --> 00:20:07,134
Yes. Seok Jin just got here.
327
00:20:07,805 --> 00:20:08,904
Take this.
328
00:20:12,605 --> 00:20:13,714
He's not there?
329
00:20:14,874 --> 00:20:16,015
He left?
330
00:20:16,644 --> 00:20:17,815
With who?
331
00:20:17,944 --> 00:20:20,755
A man in a suit, apparently,
but I'm not sure who it is.
332
00:20:20,954 --> 00:20:22,154
He's not picking up his phone either.
333
00:20:24,085 --> 00:20:26,694
Okay. Go check out
the hotel he's staying at.
334
00:20:48,674 --> 00:20:50,414
Where's the designer you recruited?
335
00:20:50,414 --> 00:20:52,144
Weren't you going to introduce him today?
336
00:20:53,615 --> 00:20:55,755
He won't be able to make it.
There's been a slight issue.
337
00:20:56,624 --> 00:20:59,995
There's no use in meeting someone
who breaks promises like this.
338
00:21:00,194 --> 00:21:03,194
How can we work
with such an unreliable person?
339
00:21:03,464 --> 00:21:04,565
Isn't that right?
340
00:21:06,394 --> 00:21:08,694
It's my fault. I apologize.
341
00:21:09,865 --> 00:21:13,535
I like your suggestion
about developing a new brand.
342
00:21:14,005 --> 00:21:15,535
We already decided to do it,
343
00:21:15,535 --> 00:21:18,045
so there is no need to delay it
because of one designer.
344
00:21:20,345 --> 00:21:21,444
Yes, I agree.
345
00:21:23,345 --> 00:21:26,654
So I would like to recommend
Senior Manager Seo Yu Ra...
346
00:21:27,015 --> 00:21:29,315
to lead the development of the new brand.
347
00:21:30,954 --> 00:21:32,954
I heard from President Hong...
348
00:21:32,954 --> 00:21:35,555
that you had a problem
with last season's losses,
349
00:21:35,555 --> 00:21:37,694
but it had nothing to do with Ms. Seo.
350
00:21:38,224 --> 00:21:42,464
We recruited her to help us improve
from the previous seasons,
351
00:21:42,464 --> 00:21:43,704
so let's see what she can do.
352
00:21:44,164 --> 00:21:45,265
What do you think?
353
00:21:47,904 --> 00:21:50,305
I also have a designer
I'd like to recommend.
354
00:21:52,644 --> 00:21:53,815
I thought he couldn't come.
355
00:21:54,874 --> 00:21:56,045
Let me introduce you.
356
00:21:56,845 --> 00:21:57,944
Come in.
357
00:22:11,025 --> 00:22:13,865
I'd like to recommend Ms. Yoo
to be the new designer.
358
00:22:20,005 --> 00:22:21,505
What do you think you're doing?
359
00:22:21,505 --> 00:22:23,204
Do you think SA Group is a joke?
360
00:22:23,204 --> 00:22:24,275
How can you...
361
00:22:25,174 --> 00:22:26,315
I find that a bit offensive.
362
00:22:29,984 --> 00:22:31,214
I hope you don't misunderstand.
363
00:22:32,085 --> 00:22:34,654
I recommended her because
she knew SA Group well...
364
00:22:34,914 --> 00:22:37,355
and was very capable.
365
00:22:37,855 --> 00:22:39,724
Who told you that?
366
00:22:39,724 --> 00:22:40,755
Not only is she incompetent,
367
00:22:40,755 --> 00:22:42,154
but she also doesn't have
the qualifications.
368
00:22:42,654 --> 00:22:44,724
I know that she majored
in fashion design...
369
00:22:44,724 --> 00:22:46,964
and received the grand prize
in the design contest...
370
00:22:46,964 --> 00:22:49,904
when she first entered this company.
371
00:22:50,734 --> 00:22:52,035
She's fully qualified.
372
00:22:54,134 --> 00:22:55,535
That was a long time ago.
373
00:22:56,035 --> 00:22:59,815
She didn't work with shoes at all
for the past seven years. She's useless.
374
00:23:01,515 --> 00:23:04,285
We have high standards here at SA Group.
375
00:23:05,444 --> 00:23:06,615
Am I wrong?
376
00:23:07,315 --> 00:23:09,785
Yes, you're wrong.
377
00:23:11,285 --> 00:23:12,384
What did you say?
378
00:23:15,255 --> 00:23:18,265
I kept studying because
I didn't want to lose my touch.
379
00:23:18,464 --> 00:23:22,335
I won first place in the blind contest...
380
00:23:22,565 --> 00:23:24,404
hosted by SA Group last year.
381
00:23:24,835 --> 00:23:26,674
There's no way you did that.
382
00:23:27,305 --> 00:23:30,144
The winner from last year's contest...
383
00:23:30,345 --> 00:23:33,115
is studying in New York right now.
The company sponsored them.
384
00:23:33,845 --> 00:23:36,015
President Hong was worried
that people would think...
385
00:23:36,585 --> 00:23:40,315
the results were fixed if the winner
came from the owner's family.
386
00:23:41,555 --> 00:23:43,285
So I gave up the prize,
387
00:23:43,285 --> 00:23:45,555
and I heard
the runner-up went in my place.
388
00:23:46,795 --> 00:23:49,394
I still have the email and text message
notifying me of the contest results.
389
00:23:49,894 --> 00:23:52,224
Would you like to see them?
390
00:23:55,865 --> 00:23:56,934
Is it true?
391
00:23:59,164 --> 00:24:00,275
Yes.
392
00:24:05,105 --> 00:24:08,245
Sorry for being late, Chairman Cha.
I had something come up.
393
00:24:09,474 --> 00:24:12,085
Seeing as how she won
in SA Group's design contests twice,
394
00:24:12,285 --> 00:24:14,484
I believe her capabilities
have been proven.
395
00:24:15,954 --> 00:24:18,924
We can't say she's capable just because
she won some design contests.
396
00:24:18,924 --> 00:24:22,224
Our new brand has to be good enough
for the global market.
397
00:24:22,694 --> 00:24:26,865
I still believe that the team should be
led by someone fit for that level of work.
398
00:24:27,565 --> 00:24:29,765
I do see what you mean, Chairman Cha.
399
00:24:30,904 --> 00:24:32,565
Then, how about this?
400
00:24:33,174 --> 00:24:36,974
We could have
Senior Manager Seo and Ms. Yoo...
401
00:24:36,974 --> 00:24:39,045
compete in a design contest.
402
00:24:44,414 --> 00:24:46,884
This way, we can make a fair decision,
and there'll be no reason to complain.
403
00:24:47,515 --> 00:24:48,684
What do you think?
404
00:24:49,184 --> 00:24:52,285
The results are obvious,
so I think it's a waste of time.
405
00:24:52,285 --> 00:24:54,624
But if you insist, I can't say no.
406
00:24:54,995 --> 00:24:56,095
Let's do it.
407
00:24:56,424 --> 00:24:57,894
But I have one condition.
408
00:24:58,724 --> 00:25:01,734
If Ms. Yoo loses in the competition,
409
00:25:01,865 --> 00:25:03,434
remove her from SA Group.
410
00:25:03,434 --> 00:25:04,664
That's my condition.
411
00:25:06,674 --> 00:25:08,904
Okay. I will.
412
00:25:10,874 --> 00:25:15,045
If she's not a talent that SA Group needs,
I'll remove her from the project.
413
00:25:15,315 --> 00:25:19,045
Then let's give them one week
and do the judging here.
414
00:25:36,295 --> 00:25:37,634
Is this what you really want?
415
00:25:39,305 --> 00:25:41,775
- You want me to compete?
- Yes.
416
00:25:44,474 --> 00:25:46,345
Ms. Seo is a much better designer
than I am.
417
00:25:46,345 --> 00:25:47,474
We're not even comparable.
418
00:25:47,874 --> 00:25:48,974
Don't you know that?
419
00:25:49,644 --> 00:25:51,144
I heard that was the case.
420
00:25:52,285 --> 00:25:54,785
How can you suggest a competition
knowing that?
421
00:25:55,384 --> 00:25:57,555
Honestly, I couldn't think
of any other way.
422
00:25:58,454 --> 00:26:01,295
I couldn't get a hold of the designer
who was supposed to work with us.
423
00:26:01,595 --> 00:26:04,224
You were the only card I had left.
424
00:26:07,495 --> 00:26:10,434
If I back down because
Chairman Cha says no,
425
00:26:10,434 --> 00:26:12,234
I lose the upper hand.
426
00:26:13,535 --> 00:26:14,634
What can I do?
427
00:26:15,134 --> 00:26:16,505
Do you have another solution?
428
00:26:18,904 --> 00:26:20,075
What if I lose?
429
00:26:21,214 --> 00:26:23,444
I have to keep my promise to Chairman Cha.
430
00:26:24,184 --> 00:26:25,684
I'll ask you to resign.
431
00:26:28,785 --> 00:26:31,424
You said you wanted to find out
the truth about your father's death.
432
00:26:31,585 --> 00:26:33,394
You also said you would help me.
433
00:26:34,025 --> 00:26:35,394
Then you know what you have to do.
434
00:26:38,224 --> 00:26:40,694
Win. You must win.
435
00:26:40,694 --> 00:26:41,835
No matter what happens,
436
00:26:42,894 --> 00:26:44,765
you must win.
437
00:26:48,734 --> 00:26:50,105
I'm going to win no matter what.
438
00:26:50,605 --> 00:26:52,045
Don't worry, Mother.
439
00:26:53,315 --> 00:26:56,075
Of course.
Even if it's just to get rid of Soo Yeon,
440
00:26:56,075 --> 00:26:57,315
you must win.
441
00:26:57,944 --> 00:26:59,045
Yes, ma'am.
442
00:27:00,384 --> 00:27:04,055
Weeds are so hard to get rid of.
Soo Yeon is such a weed.
443
00:27:04,654 --> 00:27:08,325
As soon as I think she's out of my life,
she keeps coming back.
444
00:27:11,065 --> 00:27:12,595
What did Soo Yeon do...
445
00:27:13,095 --> 00:27:15,464
to get Chief Director Kang
to recommend her...
446
00:27:15,765 --> 00:27:17,404
for the senior manager position?
447
00:27:17,464 --> 00:27:18,605
Are those two...
448
00:27:19,065 --> 00:27:21,605
There's no way. We just got divorced.
449
00:27:23,075 --> 00:27:24,275
You never know.
450
00:27:24,575 --> 00:27:26,815
She's great at bewitching men.
451
00:27:28,214 --> 00:27:30,585
I heard Jin A liked him.
452
00:27:31,115 --> 00:27:33,184
What should we do with her?
453
00:27:34,384 --> 00:27:37,124
I'm not happy with that either.
Why does it have to be him?
454
00:27:38,424 --> 00:27:41,624
I told Jin A not to come to the office
for a while.
455
00:27:43,595 --> 00:27:46,894
If she likes someone,
she takes their side without much thought.
456
00:27:46,894 --> 00:27:49,134
It'll be troublesome
if she takes his side.
457
00:27:50,535 --> 00:27:51,704
You must win.
458
00:27:53,305 --> 00:27:54,434
I promise.
459
00:27:55,204 --> 00:27:58,575
This time, I'll get her out of your sight
no matter what.
460
00:28:04,815 --> 00:28:07,184
You're competing against Ms. Yoo?
461
00:28:07,555 --> 00:28:08,984
President Hong's...
462
00:28:10,025 --> 00:28:11,025
You mean her?
463
00:28:11,855 --> 00:28:15,295
Basically, he underestimated
our design team.
464
00:28:15,924 --> 00:28:18,464
He's crossed the line, don't you think?
465
00:28:19,295 --> 00:28:22,035
That's why we need to really show them,
466
00:28:22,365 --> 00:28:24,365
so nobody underestimates us.
467
00:28:25,865 --> 00:28:28,505
To do so, I need your help.
468
00:28:28,974 --> 00:28:31,605
Our team will be able to take charge
of the development of the new brand...
469
00:28:31,605 --> 00:28:33,745
only if I become the senior manager.
470
00:28:34,214 --> 00:28:36,615
This will be good
for both of your careers as well.
471
00:28:37,684 --> 00:28:39,184
We'll do our best to help you.
472
00:28:39,384 --> 00:28:40,515
Me too, Ms. Seo.
473
00:28:40,815 --> 00:28:42,115
We have exactly one week.
474
00:28:42,454 --> 00:28:44,255
I ask that you put all of your effort
into the designs.
475
00:28:44,984 --> 00:28:46,085
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.
476
00:28:58,105 --> 00:28:59,234
Yes, Mr. Kim.
477
00:28:59,934 --> 00:29:01,234
Did you get him on the plane?
478
00:29:02,734 --> 00:29:04,805
Yes. Please make sure he leaves.
479
00:29:15,285 --> 00:29:17,384
Hi, Da Young.
480
00:29:18,325 --> 00:29:19,355
Yes?
481
00:29:19,424 --> 00:29:20,694
I came to get some documents.
482
00:29:21,394 --> 00:29:24,224
We have archives of SA Group's products
for each season, right?
483
00:29:24,894 --> 00:29:26,394
- Oh, that...
- Right.
484
00:29:26,694 --> 00:29:28,934
The files for the last two years are here.
485
00:29:29,234 --> 00:29:31,305
The rest are in the reference room.
486
00:29:35,305 --> 00:29:36,404
Thanks.
487
00:29:37,404 --> 00:29:39,545
The police said the person
who first found Dad...
488
00:29:39,545 --> 00:29:40,714
and called the police...
489
00:29:41,075 --> 00:29:42,515
was Kim Na Hee.
490
00:29:47,214 --> 00:29:49,214
Is there something else you need?
491
00:29:51,454 --> 00:29:54,995
Could I speak to you privately?
492
00:29:59,724 --> 00:30:01,394
Why here...
493
00:30:02,694 --> 00:30:04,204
I have something I want to ask you.
494
00:30:07,075 --> 00:30:09,305
You were the first person...
495
00:30:10,075 --> 00:30:13,204
to find my dad, right?
496
00:30:19,144 --> 00:30:21,055
Where did Ms. Kim go?
497
00:30:21,714 --> 00:30:24,025
She left with Ms. Yoo earlier.
498
00:30:24,924 --> 00:30:26,325
With Ms. Yoo?
499
00:30:27,194 --> 00:30:30,065
It seemed like Ms. Yoo had something
to talk about privately.
500
00:30:32,795 --> 00:30:35,734
I saw him collapsed on the ground,
so I called the police. That's all.
501
00:30:38,035 --> 00:30:39,704
Did you notice anything suspicious?
502
00:30:40,335 --> 00:30:41,535
Something suspicious?
503
00:30:43,075 --> 00:30:45,874
For example, did you see anyone around?
504
00:30:54,315 --> 00:30:57,124
Do you happen to know who this person is?
505
00:30:58,154 --> 00:31:00,555
I'm not sure. Isn't he a doctor?
506
00:31:00,894 --> 00:31:02,055
Look closely.
507
00:31:07,565 --> 00:31:10,265
Not at all. I don't know who he is.
508
00:31:13,674 --> 00:31:15,835
Are you sure? Please look one more time.
509
00:31:19,174 --> 00:31:20,315
That's enough.
510
00:31:21,575 --> 00:31:23,515
Go on. You need to work.
511
00:31:31,924 --> 00:31:34,325
Isn't it bad manners
to talk to my team member...
512
00:31:34,325 --> 00:31:35,825
before the competition?
513
00:31:37,664 --> 00:31:39,995
I just wanted to ask something personal.
514
00:31:39,995 --> 00:31:41,095
Don't get the wrong idea.
515
00:31:42,164 --> 00:31:43,734
So it's another misunderstanding?
516
00:31:44,035 --> 00:31:46,904
It's getting hard to distinguish
what's true and false now.
517
00:31:47,605 --> 00:31:50,105
Don't ever talk to my people
without me again.
518
00:31:52,404 --> 00:31:53,515
Then...
519
00:31:55,874 --> 00:31:57,585
I'll ask you, Ms. Seo.
520
00:32:04,454 --> 00:32:07,555
What did you talk about
with my dad that day?
521
00:32:09,694 --> 00:32:11,065
The day my dad passed away.
522
00:32:12,365 --> 00:32:13,565
You were with him,
523
00:32:14,634 --> 00:32:15,835
weren't you?
524
00:33:03,984 --> 00:33:06,615
(Gold Mask)
525
00:33:06,684 --> 00:33:08,414
Soo Yeon as the senior manager?
526
00:33:08,414 --> 00:33:09,714
Don't you trust her?
527
00:33:09,714 --> 00:33:11,884
Are you looking down on me
because I'm a loan shark?
528
00:33:12,124 --> 00:33:13,595
What's going on, Ms. Ko?
529
00:33:13,595 --> 00:33:16,255
I'm worried a strange rumor
might go around the company.
530
00:33:16,255 --> 00:33:18,194
Isn't it obvious
why she joined this company?
531
00:33:18,194 --> 00:33:19,624
She's out of her mind.
532
00:33:19,624 --> 00:33:22,765
Wouldn't you want to know more
about the accident so as not to go crazy?
533
00:33:22,964 --> 00:33:24,134
Is that what Yoo Soo Yeon said?
534
00:33:24,134 --> 00:33:25,934
Kick her out no matter what.
535
00:33:25,934 --> 00:33:27,434
Your wish will come true, Mother.
536
00:33:27,434 --> 00:33:28,775
I'm going to take it to the end.
39770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
