Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,940 --> 00:00:04,540
Как долго я буду сидеть здесь?
2
00:00:04,560 --> 00:00:06,700
От 4 до 6 лет за попытку убийства.
3
00:00:06,980 --> 00:00:09,210
А если твой отец не выживет,
4
00:00:09,230 --> 00:00:11,860
ты не выйдешь отсюда 12-14 лет.
5
00:00:12,140 --> 00:00:13,970
Ты хотела убить своего отца?
6
00:00:13,990 --> 00:00:15,100
Не отвечай.
7
00:00:15,380 --> 00:00:18,280
Никакой статьи и фотографий.
8
00:00:18,580 --> 00:00:21,270
Если бы мне давали управляться
с ней по-моему,
9
00:00:21,290 --> 00:00:22,580
этого бы не случилось.
10
00:00:22,860 --> 00:00:25,240
Это не моя вина.
11
00:00:25,540 --> 00:00:28,880
И не папы. Это всё Линда.
12
00:00:29,180 --> 00:00:32,480
Возьми выходной. Твой заместитель
возьмет на себя все обязанности.
13
00:00:32,780 --> 00:00:34,470
Нет, у меня встреча завтра.
14
00:00:34,500 --> 00:00:36,380
Мне нужно работать, Колбейн.
15
00:00:36,660 --> 00:00:40,520
Бывшее правительство было экспертом
в сокрытии фактов.
16
00:00:40,820 --> 00:00:43,120
Кто победит?
17
00:00:43,420 --> 00:00:47,620
Ты ее видела? Как она?
18
00:00:47,740 --> 00:00:51,000
Как будто вы никогда не видели фотки с ней.
19
00:00:51,300 --> 00:00:53,520
Подарок на новоселье.
20
00:00:53,820 --> 00:00:55,720
Я могу достать все, что хочешь.
21
00:00:55,740 --> 00:00:58,380
Лучше, если у тебя будет немного
налички.
22
00:00:58,660 --> 00:01:00,600
Ты взяла мой Сникерс?
23
00:01:00,900 --> 00:01:02,800
Дыхни на меня.
24
00:01:02,830 --> 00:01:04,460
Рагга.
25
00:01:04,740 --> 00:01:10,140
Мы будем к тебе хорошо относиться,
если и ты будешь к нам.
26
00:01:12,540 --> 00:01:15,510
Ты можешь краситься столько,
сколько пожелаешь,
27
00:01:15,530 --> 00:01:17,960
но останешься точно такой же.
28
00:01:20,860 --> 00:01:24,680
Что происходит? Что-то не так?
29
00:01:24,980 --> 00:01:26,480
Мама!
30
00:01:26,780 --> 00:01:29,900
Мама, что происходит?
31
00:01:55,100 --> 00:01:58,000
Если смотреть на состояние
дел реально, то он мертв.
32
00:01:58,020 --> 00:02:01,200
Невозможно сказать, что будет дальше.
Нужно просто ждать.
33
00:02:02,900 --> 00:02:05,290
Это может показаться странным,
34
00:02:05,310 --> 00:02:08,340
но он может подавать
признаки жизни.
35
00:02:08,620 --> 00:02:13,460
Когда сердце останавливается.
Что-то типа "перезагрузки".
36
00:02:15,340 --> 00:02:18,260
Перезапуск...
37
00:02:19,260 --> 00:02:21,880
Или что-то типа этого.
38
00:02:22,180 --> 00:02:25,120
Значит, это временно.
39
00:02:25,420 --> 00:02:29,200
Я уверенa, что все будет хорошо.
40
00:02:29,500 --> 00:02:34,340
Да. Само собой разумеется,
важно верить в лучшее.
41
00:02:37,300 --> 00:02:41,530
Оставайтесь здесь столько,
сколько нужно.
42
00:02:41,550 --> 00:02:42,960
До свидания!
43
00:02:44,940 --> 00:02:48,300
Что-то должно быть сделано с медициной.
44
00:02:48,300 --> 00:02:52,300
Юнцы с синдромом Аспергера —
Вот кто здесь работает.
45
00:02:53,300 --> 00:02:56,680
Тебе не дадут разрешения так быстро.
46
00:02:56,980 --> 00:03:00,800
Как ты можешь думать идти
навещать своего отца?
47
00:03:01,100 --> 00:03:04,840
Вы обращаетесь со мной, как с животным.
48
00:03:05,140 --> 00:03:06,750
Если ты будешь вести себя хорошо,
49
00:03:06,770 --> 00:03:08,380
ты не останешься надолго здесь...
50
00:03:08,660 --> 00:03:12,860
Вести себя хорошо? Здесь, в тюрьме?
51
00:03:12,980 --> 00:03:16,340
За хорошее поведение можно
получить вознаграждение.
52
00:03:16,340 --> 00:03:18,220
Если пойдешь на собрание
алкоголезависимых...
53
00:03:18,250 --> 00:03:19,940
и будешь помогать по хозяйству
своей семье.
54
00:03:20,220 --> 00:03:21,630
Семье?
55
00:03:21,650 --> 00:03:25,880
Пока ты здесь, это твой дом.
56
00:03:30,620 --> 00:03:31,980
Что это, Ирис?
57
00:03:32,010 --> 00:03:34,940
Кто-то взял мой шампунь.
58
00:03:35,220 --> 00:03:39,020
Она там еще на полчаса зависнет.
59
00:03:44,740 --> 00:03:46,940
Ты не хочешь на себя пописать?
60
00:03:46,970 --> 00:03:48,880
Оставь меня в покое.
61
00:03:54,020 --> 00:03:57,340
Ты должна научиться выживать.
62
00:04:00,780 --> 00:04:02,250
Ты все еще там?
63
00:04:02,270 --> 00:04:06,680
Извини, но тут много тех,
кто хочет помыться.
64
00:04:10,300 --> 00:04:15,370
«ЗАКЛЮЧЕННЫЕ», СЕРИЯ 2
65
00:04:17,300 --> 00:04:20,870
Автор перевода: Анютка Коробова
66
00:04:25,120 --> 00:04:28,390
СКАНДИНАВСКИЙ КАЛЕЙДОСКОП
67
00:05:50,180 --> 00:05:51,430
У меня нет опыта.
68
00:05:51,460 --> 00:05:54,860
Я просто рада, что хоть кто-то появился.
69
00:05:55,140 --> 00:05:58,060
Так сложно найти кого-то.
70
00:05:58,080 --> 00:06:00,420
Я рада помочь.
71
00:06:00,700 --> 00:06:02,460
Это хорошая группа.
72
00:06:02,490 --> 00:06:05,460
Мало о чем нужно беспокоиться.
73
00:06:05,740 --> 00:06:10,620
Да, одному из мальчиков, Стюрмиру,
противопоказано молоко.
74
00:06:14,820 --> 00:06:19,260
Все хорошо? Я принесу воды.
75
00:06:58,300 --> 00:07:01,900
Заткнись уже, чертова сука!
76
00:07:02,900 --> 00:07:03,860
Пройдет.
77
00:07:03,890 --> 00:07:06,780
Она могла убить меня.
78
00:07:07,060 --> 00:07:09,570
Почему ее не положат
в психбольницу?
79
00:07:09,600 --> 00:07:11,980
Она всегда возвращается назад.
80
00:07:12,260 --> 00:07:15,960
Они хотят избавиться от нее
как можно быстрее.
81
00:07:16,260 --> 00:07:20,480
Она же настоящая психопатка!
82
00:07:20,780 --> 00:07:22,120
Они пришли.
83
00:07:22,150 --> 00:07:24,600
Забрать Дидду.
84
00:07:32,740 --> 00:07:35,060
О, Боже.
85
00:07:50,020 --> 00:07:54,520
У меня больше нет. Мне нужно
достать немного.
86
00:07:54,820 --> 00:07:59,140
ОК. Ты будешь так счастлива.
87
00:08:00,180 --> 00:08:01,500
Что это?
88
00:08:01,530 --> 00:08:04,840
Билетик в рай.
89
00:08:16,900 --> 00:08:20,460
Выжми немного сока в стакан.
90
00:08:21,940 --> 00:08:24,900
Вот так, зубами.
91
00:08:30,460 --> 00:08:32,260
Мы будем это пить?
92
00:08:32,290 --> 00:08:35,600
Ты правда такая невинная?
93
00:08:36,340 --> 00:08:39,540
Что ты больше всего принимаешь?
Амфетамин?
94
00:08:39,660 --> 00:08:42,030
Иногда, на вечеринках.
95
00:08:42,060 --> 00:08:44,760
Чтобы было веселее?
96
00:08:47,300 --> 00:08:49,830
Я не использую шприц.
97
00:08:49,850 --> 00:08:51,900
Я тоже нет.
98
00:08:52,180 --> 00:08:56,540
Но это хороший вариант тут.
99
00:08:57,540 --> 00:08:59,470
Расслабься. Никто не придет.
100
00:08:59,490 --> 00:09:01,900
Это не шутка вывести
отсюда тетю.
101
00:09:02,180 --> 00:09:03,650
Успокойся, Дидда.
102
00:09:03,680 --> 00:09:06,020
Оставьте меня, уроды.
103
00:09:06,300 --> 00:09:07,970
Не сдавайся, Дидда.
104
00:09:07,990 --> 00:09:10,540
Хватит ее поддерживать.
105
00:09:10,820 --> 00:09:13,670
Веди себя, как взрослая.
106
00:09:13,690 --> 00:09:17,160
Почему ты так себя ведешь?
107
00:09:18,460 --> 00:09:20,640
А как насчет инфекции?
108
00:09:20,940 --> 00:09:26,300
Ты не можешь заразиться чем-то
хуже того, что есть у меня.
109
00:09:26,300 --> 00:09:30,300
Расслабься! Игла новая.
110
00:09:36,180 --> 00:09:39,000
Нет, я не могу.
111
00:09:39,300 --> 00:09:42,780
Тебе будет намного лучше.
112
00:10:25,860 --> 00:10:28,860
Сопротивляйся, Дидда!
113
00:10:46,100 --> 00:10:47,920
Время прогулки.
114
00:10:48,220 --> 00:10:50,660
Время прогулки.
115
00:11:07,580 --> 00:11:08,590
Добрый день.
116
00:11:08,620 --> 00:11:09,720
Привет.
117
00:11:10,700 --> 00:11:12,220
Что-то случилось?
118
00:11:12,240 --> 00:11:15,820
Нет. Я не получал от нее известий.
119
00:11:16,100 --> 00:11:19,490
Но есть одна маленькая
проблема...
120
00:11:19,520 --> 00:11:21,260
Мне интересно...
121
00:11:21,540 --> 00:11:22,700
Проблемa?
122
00:11:22,730 --> 00:11:26,220
Линда должна парню денег.
123
00:11:26,500 --> 00:11:29,720
Он попросил меня решить это.
124
00:11:30,020 --> 00:11:34,060
Хорошо. И за что?
125
00:11:35,060 --> 00:11:37,280
Просто... за вещество.
126
00:11:37,310 --> 00:11:41,960
Мы с Линдой не были парой,
как ты понимаешь.
127
00:11:43,500 --> 00:11:45,430
Это не совсем правильно,
128
00:11:45,460 --> 00:11:47,860
что я должен платить за это.
129
00:11:47,860 --> 00:11:49,160
Сколько?
130
00:11:49,180 --> 00:11:51,620
Около 15.
131
00:11:51,900 --> 00:11:55,440
Это все может закончиться плохо,
если не решить проблему.
132
00:11:55,740 --> 00:11:59,430
Как я могу знать, что ты говоришь правду?
133
00:11:59,460 --> 00:12:02,180
И что не заберешь деньги себе?
134
00:12:02,460 --> 00:12:06,300
Тебе нужно просто положиться на меня.
135
00:12:11,660 --> 00:12:14,420
Что ты приняла?
136
00:12:19,580 --> 00:12:22,390
Как они, к черту, стали такими?
137
00:12:22,410 --> 00:12:24,940
Они не у тебя это взяли?
138
00:12:24,940 --> 00:12:28,800
Им хватит и полтаблетки антидепрессанта,
чтобы выйти из ума.
139
00:12:29,100 --> 00:12:31,650
У Бриньи целая аптека.
140
00:12:31,670 --> 00:12:36,660
Вся ее почта проверяется
через микроскоп.
141
00:12:36,940 --> 00:12:40,580
Тогда это что-то другое, новое.
142
00:13:03,020 --> 00:13:05,500
Ему нужно просто подождать.
143
00:13:09,340 --> 00:13:11,240
Привет.
144
00:13:11,540 --> 00:13:13,280
Привет.
145
00:13:13,580 --> 00:13:14,520
Как дела?
146
00:13:14,540 --> 00:13:15,900
Хорошо.
147
00:13:16,180 --> 00:13:17,310
Кто это?
148
00:13:17,330 --> 00:13:19,740
Мать Линды.
149
00:13:20,020 --> 00:13:21,820
Мне нужно идти.
150
00:13:21,840 --> 00:13:24,480
Поговорим позже.
151
00:13:34,740 --> 00:13:41,100
Надеюсь, я в последний раз имею дело
с такими ужасными вещами.
152
00:13:50,340 --> 00:13:54,540
Я наложу немного румян сюда…
153
00:13:54,660 --> 00:13:57,080
Эй, привет. Просыпайся.
154
00:13:57,100 --> 00:13:59,840
Сейчас ты будешь красивой.
155
00:14:01,300 --> 00:14:04,020
Бедняжка Кристин.
156
00:14:05,020 --> 00:14:10,200
Удивительно, что они опять
взяли ее в психотделение.
157
00:14:10,500 --> 00:14:13,580
Там точно небезопасно по сравнению
с нашей тюрьмой.
158
00:14:13,610 --> 00:14:16,280
После того, что произошло
в последний раз...
159
00:14:18,260 --> 00:14:19,750
Она совсем вышла из ума.
160
00:14:19,770 --> 00:14:23,940
Одному из сотрудников пришлось обратиться
за медицинской помощью.
161
00:14:24,220 --> 00:14:26,560
Она совсем больная.
162
00:14:26,590 --> 00:14:30,040
Не говори так о людях.
163
00:14:33,740 --> 00:14:35,970
Почему ты такая веселая?
164
00:14:36,000 --> 00:14:36,740
Я?
165
00:14:37,020 --> 00:14:41,560
Я выиграла в лотерею.
166
00:14:41,860 --> 00:14:44,810
Нужно сказать прямо, девочки.
167
00:14:44,830 --> 00:14:46,660
Что с тобой?
168
00:14:46,940 --> 00:14:50,560
Я оплатила путешествие вокруг
света за Синдри и за меня.
169
00:14:50,590 --> 00:14:52,620
Мне нужно начать паковать вещи.
170
00:14:52,900 --> 00:14:55,440
Он никогда не был за границей.
171
00:14:55,470 --> 00:14:57,420
Выпей-ка вот это.
172
00:14:57,700 --> 00:15:03,480
Вот так. Ты не должна делать
себе самой плохо.
173
00:15:03,780 --> 00:15:07,100
Будет только хуже.
174
00:15:32,740 --> 00:15:33,690
Привет.
175
00:15:33,720 --> 00:15:36,580
Когда Балдур и Колбейн
успели сдружиться?
176
00:15:36,860 --> 00:15:38,690
Что ты имеешь в виду?
177
00:15:38,710 --> 00:15:41,060
Они стоят там вместе.
178
00:15:41,340 --> 00:15:43,790
Что происходит?
179
00:15:43,820 --> 00:15:45,940
Ничего.
180
00:15:46,220 --> 00:15:49,450
Я не тупая. Когда Балдур сюсюкается
с Колбейном...
181
00:15:49,480 --> 00:15:51,440
прямо перед встречей партии...
182
00:15:51,540 --> 00:15:54,040
Расслабься. Мне нужно
заканчивать разговор.
183
00:15:54,070 --> 00:15:55,660
Если условия изменятся,
184
00:15:55,940 --> 00:15:58,760
я хочу об этом узнать сразу.
185
00:15:59,060 --> 00:16:03,460
Поговорим об этом сегодня вечером
или завтра утром.
186
00:16:27,100 --> 00:16:28,400
Привет.
187
00:16:28,700 --> 00:16:30,560
Добрый день.
188
00:16:30,860 --> 00:16:33,240
Привет.
189
00:16:33,540 --> 00:16:36,880
Никого нет дома. Я должна была
встретиться с Хердис.
190
00:16:37,180 --> 00:16:39,730
Она большую часть времени
проводит в больнице.
191
00:16:39,750 --> 00:16:40,750
Разумеется.
192
00:16:40,900 --> 00:16:43,080
Перспективы не очень-то.
193
00:16:43,100 --> 00:16:45,260
Никаких изменений?
194
00:16:45,260 --> 00:16:47,520
Нет.
195
00:16:47,820 --> 00:16:49,690
Я приду попозже.
196
00:16:49,710 --> 00:16:53,340
У меня кофе, если хочешь.
197
00:16:53,620 --> 00:16:57,040
Это мило. Я не хотела беспокоить.
198
00:16:57,340 --> 00:17:01,180
Ты не побеспокоила.
199
00:17:02,180 --> 00:17:06,360
Печально. Такая способная девушка.
200
00:17:06,660 --> 00:17:11,220
Занималась балетом и играла на фортепьяно.
201
00:17:12,700 --> 00:17:17,660
Они все перепробовали, я думаю.
Это было тяжело для них.
202
00:17:19,900 --> 00:17:24,160
Долгие годы с нерешаемой проблемой.
203
00:17:24,460 --> 00:17:28,240
Я не знаю всех подробностей, но...
204
00:17:28,540 --> 00:17:31,200
Ты, может, больше знаешь?
205
00:17:31,230 --> 00:17:34,320
Это все так неожиданно.
206
00:17:35,300 --> 00:17:38,640
Как гром среди ясного неба.
207
00:17:38,940 --> 00:17:43,240
Они были близки друг с другом?
Я не знаю его.
208
00:17:43,540 --> 00:17:47,440
Такие дети обычно близки к отцу.
209
00:17:47,740 --> 00:17:54,260
В последние годы шло то лучше, то хуже.
Пожалуйста.
210
00:18:00,140 --> 00:18:05,080
Ты не думаешь, что между
ними что-то случилось?
211
00:18:05,380 --> 00:18:07,740
Что ты имеешь в виду?
212
00:18:07,740 --> 00:18:11,200
Что он ей что-то сделал?
213
00:18:11,500 --> 00:18:16,440
Боже, нет. Я не понимаю,
на что ты намекаешь.
214
00:18:16,740 --> 00:18:21,240
Ничего, извини. Просто удивительно это все.
215
00:18:21,540 --> 00:18:26,260
А какое отношение ты имеешь к этой семье?
216
00:18:35,860 --> 00:18:38,720
Хватит баловаться.
217
00:18:39,020 --> 00:18:42,060
Пришла пожилая женщина.
218
00:18:43,820 --> 00:18:45,800
Мне пропустить ее?
219
00:18:45,820 --> 00:18:48,240
Подожди немного.
220
00:18:59,380 --> 00:19:03,740
Лоа, ты можешь пойти со мной?
221
00:19:03,740 --> 00:19:07,680
Это не может подождать? Я тут занята.
222
00:19:07,980 --> 00:19:10,780
Это быстро.
223
00:20:14,180 --> 00:20:16,820
Привет, мой мальчик.
224
00:20:19,780 --> 00:20:22,180
Привет, милая.
225
00:20:25,180 --> 00:20:27,080
Какие длинные они у тебя.
226
00:20:27,100 --> 00:20:29,840
Да, со временем они отрастают.
227
00:20:33,900 --> 00:20:35,850
Здесь нельзя курить.
228
00:20:35,870 --> 00:20:38,120
Я никого не вижу.
229
00:20:38,220 --> 00:20:41,420
Ты решила проблему?
230
00:20:43,260 --> 00:20:46,070
У тебя есть немного
денег для меня?
231
00:20:46,100 --> 00:20:47,820
Сейчас прямо нет.
232
00:20:48,100 --> 00:20:49,540
Ничего не появилось.
233
00:20:49,560 --> 00:20:51,940
Я не сберегательная книжка.
234
00:20:52,220 --> 00:20:54,650
Твоим детям нужна еда.
235
00:20:54,680 --> 00:20:57,440
Я знаю. Я решу это.
236
00:20:57,540 --> 00:21:01,400
Сынок, весело тебе в детском саду?
237
00:21:01,700 --> 00:21:03,420
Мальчик такой активный.
238
00:21:03,440 --> 00:21:05,540
Нелегко с ним управляться.
239
00:21:05,820 --> 00:21:09,180
Как дела, дочка?
240
00:21:09,180 --> 00:21:11,240
На танцах все хорошо?
241
00:21:11,260 --> 00:21:12,540
Хорошо.
242
00:21:12,820 --> 00:21:17,020
Скоро конкурс. Ты же участвуешь?
243
00:21:17,140 --> 00:21:19,490
Не беспокойся о танцах.
244
00:21:19,510 --> 00:21:22,840
Она занимается, как сумасшедшая.
245
00:21:24,620 --> 00:21:27,100
Успокойся уже!
246
00:21:28,100 --> 00:21:32,400
Оскар, иди сюда. Ты можешь
здесь поиграть.
247
00:21:32,700 --> 00:21:35,520
Но никуда не уходи.
248
00:21:35,820 --> 00:21:41,320
Мама Элизабеты купит ей платье,
которое стоит 6 тысяч.
249
00:21:41,620 --> 00:21:42,900
Его ей сошьют.
250
00:21:42,920 --> 00:21:45,020
Это сумасшествие.
251
00:21:45,300 --> 00:21:48,390
Разве тебе не покупали
платья недавно?
252
00:21:48,410 --> 00:21:49,440
Да.
253
00:21:51,260 --> 00:21:54,160
У тебя будет новое платье.
254
00:21:54,460 --> 00:22:00,260
Ты не "родилась с серебряной
ложкой во рту", но ты боец.
255
00:22:02,020 --> 00:22:05,340
Ну-ка подними свитер.
256
00:22:08,180 --> 00:22:11,000
Ты такая бледная. Ты не загорала?
257
00:22:11,300 --> 00:22:12,300
У меня нет средств.
258
00:22:12,330 --> 00:22:14,860
Я же купила тебе карточку
на 10 посещений.
259
00:22:15,140 --> 00:22:17,410
У меня не было никакой карточки.
260
00:22:17,430 --> 00:22:20,980
Крем-автозагар закончился.
Я просила бабушку...
261
00:22:21,260 --> 00:22:24,560
Почему она не...
262
00:22:24,860 --> 00:22:27,300
Мама? Где карточка?
263
00:22:31,020 --> 00:22:35,400
Привет. Это Ребекка. Оставь сообщение...
264
00:22:35,700 --> 00:22:39,940
Привет, дорогая. Это Линда.
265
00:22:41,740 --> 00:22:45,300
Ты сердишься на меня?
266
00:22:46,460 --> 00:22:50,460
Черт... Прости.
267
00:22:59,340 --> 00:23:02,540
Время вышло.
268
00:23:02,660 --> 00:23:04,990
Можно еще 10 минут?
269
00:23:05,020 --> 00:23:07,840
Здесь народ ждет.
270
00:23:16,540 --> 00:23:19,460
Где мой мальчик?
271
00:23:20,460 --> 00:23:23,460
Оскар? Оскар!
272
00:23:27,180 --> 00:23:29,220
Вы видели мальчика?
273
00:23:29,250 --> 00:23:30,320
Нет.
274
00:23:32,620 --> 00:23:33,750
Нашелся.
275
00:23:33,780 --> 00:23:35,200
Где?
276
00:23:38,460 --> 00:23:42,820
Что с ним? Оскар?
277
00:23:42,820 --> 00:23:47,400
Ты ему дала что-то, наркоманка?
278
00:23:47,700 --> 00:23:52,540
Ты должна лучше смотреть
за своим мальчиком.
279
00:23:55,420 --> 00:23:56,870
Оставь меня!
280
00:23:56,900 --> 00:23:58,960
Мама здесь.
281
00:24:28,060 --> 00:24:31,080
Какого черта они меня проверяют?
282
00:24:31,100 --> 00:24:34,220
А у новенькой особое положение?
283
00:24:34,500 --> 00:24:38,960
У нас есть одна идея, откуда "вещество"
сюда приходит.
284
00:24:39,260 --> 00:24:41,740
Хорошо...
285
00:24:51,260 --> 00:24:53,080
Все.
286
00:24:53,380 --> 00:24:58,700
Ты можешь выйти, чтобы я могла
спокойно одеться?
287
00:25:02,420 --> 00:25:04,500
Она пыталась убить меня.
288
00:25:04,520 --> 00:25:07,900
Не жалуйся. Так иногда случается.
289
00:25:08,180 --> 00:25:09,960
Что я должна делать?
290
00:25:09,980 --> 00:25:11,940
Решить проблему.
291
00:25:12,220 --> 00:25:15,700
Это безнадежно.
292
00:25:18,540 --> 00:25:19,990
Вытащи меня отсюда.
293
00:25:20,020 --> 00:25:23,380
Ты находишься под охраной государства.
294
00:25:23,660 --> 00:25:26,660
Лучше не будет.
295
00:25:29,340 --> 00:25:32,260
Я тебе кое-что покажу.
296
00:25:38,020 --> 00:25:39,880
Тебе это что-то напоминает?
297
00:25:39,900 --> 00:25:42,380
Почему ты мне это показываешь?
298
00:25:42,660 --> 00:25:44,110
Это фотографии жертв.
299
00:25:44,140 --> 00:25:47,540
Женщины, которые заявили
о сексуальном насилии.
300
00:25:47,820 --> 00:25:53,420
Ты совсем? Мы не такая семья.
301
00:25:57,820 --> 00:26:01,970
Ты должна дать мне что-то,
с чем я могу работать.
302
00:26:02,000 --> 00:26:03,380
Времени мало.
303
00:26:03,660 --> 00:26:05,280
Приведи в порядок лицо
304
00:26:05,310 --> 00:26:08,260
и сходи на собрание алкоголезависимых.
305
00:26:08,540 --> 00:26:11,430
Пропусти занятие и побудь с нами.
306
00:26:11,460 --> 00:26:14,180
Я лидер, я должна там быть.
307
00:26:14,460 --> 00:26:17,280
Другие точно поймут.
308
00:26:17,580 --> 00:26:19,160
Я не могу пропустить.
309
00:26:19,180 --> 00:26:21,820
Мы будем работать
над стратегией.
310
00:26:22,100 --> 00:26:25,100
Да, хорошо, дорогая.
311
00:26:26,980 --> 00:26:30,100
Чем она там занимается?
312
00:26:31,100 --> 00:26:33,440
Привет, дорогая.
313
00:26:33,460 --> 00:26:35,800
Это Линда.
314
00:26:45,700 --> 00:26:49,300
Мама! Ты идешь?
315
00:26:51,460 --> 00:26:54,920
Что ты там делаешь?
Мы тебя ждем!
316
00:26:55,220 --> 00:26:59,900
Я говорила по телефону.
Я пойду за пальто.
317
00:27:08,060 --> 00:27:09,040
Что ты делаешь?
318
00:27:09,070 --> 00:27:12,020
Как тут все выглядит. Это нужно
привести в порядок.
319
00:27:12,300 --> 00:27:18,540
Оставь это. Я не хочу чужих людей здесь.
Я сделаю все сама.
320
00:27:24,340 --> 00:27:27,020
Ты шутишь...
321
00:27:31,780 --> 00:27:34,540
Хорошо, а?
322
00:28:12,860 --> 00:28:17,560
Еще раз приблизишься к моим детям
или вмешаешься в мои дела,
323
00:28:17,860 --> 00:28:22,440
выйдешь отсюда в мешке для трупов.
Поняла?
324
00:28:22,740 --> 00:28:25,200
Привет.
325
00:28:25,500 --> 00:28:28,620
Все в порядке?
326
00:28:30,740 --> 00:28:32,700
Ну да... Проблема.
327
00:28:38,420 --> 00:28:40,560
Думаешь, что ты особенная,
328
00:28:40,590 --> 00:28:43,140
с "серебряной ложкой во рту".
329
00:28:43,420 --> 00:28:47,520
Ты просто проклятая наркоманка.
330
00:28:47,820 --> 00:28:51,100
Эй! Что тут происходит?
331
00:28:51,900 --> 00:28:54,260
Ничего.
332
00:28:55,100 --> 00:28:56,320
Ты в порядке?
333
00:28:56,350 --> 00:28:59,840
Да, совершенно в порядке. А ты?
334
00:29:05,020 --> 00:29:08,980
Нет, ничего. Она просто била меня.
335
00:29:37,340 --> 00:29:41,120
Контузия мозга и отеки,
336
00:29:41,420 --> 00:29:44,080
но он под постоянным наблюдением.
337
00:29:44,380 --> 00:29:47,160
Он придет в себя?
338
00:29:47,460 --> 00:29:50,560
Само собой разумеется, придет.
339
00:29:50,860 --> 00:29:54,940
Сейчас невозможно ничего сказать.
340
00:30:07,380 --> 00:30:09,780
Спокойной ночи.
341
00:30:57,300 --> 00:30:59,100
Дочь, которая опустилась
на самое дно.
342
00:30:59,120 --> 00:31:00,780
Друг семьи рассказывает
всю правду.
343
00:31:01,060 --> 00:31:06,060
Я хочу узнать источник информации.
Нет, я тебе не угрожаю.
344
00:31:08,220 --> 00:31:10,850
Не с точки зрения закона,
а по части морали.
345
00:31:10,870 --> 00:31:12,100
Это деликатное дело.
346
00:31:12,380 --> 00:31:16,740
Речь идет о чувствах, Улафур.
347
00:31:16,740 --> 00:31:21,300
Ок, ты знаешь, как меня найти.
348
00:31:23,300 --> 00:31:24,170
Войдите.
349
00:31:24,200 --> 00:31:26,820
Колбейн хочет поговорить с тобой.
350
00:31:27,100 --> 00:31:28,930
Я ему скоро позвоню.
351
00:31:28,950 --> 00:31:32,160
Он здесь с Сигмаром Йонсоном.
352
00:31:35,380 --> 00:31:40,080
Если бы я знала, я бы купила печенье.
353
00:31:40,380 --> 00:31:41,840
Привет, Валгердур.
354
00:31:41,860 --> 00:31:45,100
Извини, что мы так вот ворвались сюда.
355
00:31:45,380 --> 00:31:49,600
Но нет никакого смысла скрывать карты.
356
00:31:49,900 --> 00:31:53,800
Было бы справедливо выложить
все карты на стол.
357
00:31:54,100 --> 00:31:57,140
В чем дело?
358
00:31:59,140 --> 00:32:02,800
У тебя есть с собой какие-нибудь
жидкости или косметика?
359
00:32:03,100 --> 00:32:06,920
Нет... а да, есть капли для глаз.
360
00:32:07,220 --> 00:32:10,580
Положи все на стол.
361
00:32:23,700 --> 00:32:26,980
У тебя 20 минут.
362
00:32:34,940 --> 00:32:40,860
Первое посещение всегда через стекло.
Позови, если что.
363
00:32:54,420 --> 00:32:56,400
Мое сокровище.
364
00:32:56,700 --> 00:33:00,400
Прости, мама. Я все испортила.
365
00:33:00,700 --> 00:33:04,440
Нет. Это не ты. Ты ничего не могла сделать.
366
00:33:04,740 --> 00:33:09,000
Это все алкоголь. Ты стала жертвой.
367
00:33:09,300 --> 00:33:12,620
Если бы я могла...
368
00:33:23,180 --> 00:33:25,800
Как ты тут?
369
00:33:26,100 --> 00:33:28,090
Они забрали мою косметику.
370
00:33:28,110 --> 00:33:31,100
Кровать ужасная, я не могу там спать.
371
00:33:31,380 --> 00:33:32,810
Где ты спишь?
372
00:33:32,840 --> 00:33:34,380
На полу.
373
00:33:34,660 --> 00:33:36,170
Спина меня убивает.
374
00:33:36,200 --> 00:33:39,460
У меня межпозвоночная
грыжа, ты знаешь.
375
00:33:39,740 --> 00:33:41,500
У меня постоянно болит голова.
376
00:33:41,530 --> 00:33:43,940
Я не могу сходить в туалет, когда хочу.
377
00:33:44,220 --> 00:33:47,400
Найди мне нормального адвоката.
378
00:33:47,700 --> 00:33:48,640
Я могла бы...
379
00:33:48,670 --> 00:33:51,500
Ты позволяешь другим
контролировать себя.
380
00:33:51,780 --> 00:33:55,680
Валгердур диктует тебе, что делать.
Я тоже твоя дочь.
381
00:33:55,980 --> 00:33:59,420
Я сожалею.
382
00:34:02,940 --> 00:34:05,940
Мне нужны деньги.
383
00:34:15,020 --> 00:34:19,260
Я отдам их мужчине снаружи.
384
00:35:03,140 --> 00:35:04,870
Привет, милый.
385
00:35:04,900 --> 00:35:06,880
Привет, малыш.
386
00:35:07,860 --> 00:35:11,480
Так рад тебя видеть наконец-то.
387
00:35:11,780 --> 00:35:14,480
Это мама сделала.
388
00:35:14,780 --> 00:35:18,520
Есть еще порох в пороховницах.
389
00:35:18,820 --> 00:35:20,830
Как ты там?
390
00:35:20,860 --> 00:35:25,260
Я тут с ума сойду.
391
00:35:25,540 --> 00:35:30,360
Чертова фашистская тюрьма.
Никакой личной жизни.
392
00:35:30,660 --> 00:35:31,870
Знаешь что?
393
00:35:31,890 --> 00:35:34,860
Свабби приехал в пятницу.
394
00:35:35,140 --> 00:35:39,600
Он все занят своей машиной.
395
00:35:39,900 --> 00:35:43,360
Не беспокойся о нем.
396
00:35:43,660 --> 00:35:45,980
У меня не так много времени.
397
00:35:46,010 --> 00:35:48,500
Через десять минут прогулка.
398
00:35:48,780 --> 00:35:54,300
Ты не хочешь? Я тут совсем засох.
399
00:35:55,460 --> 00:35:57,940
Не проблема, бейби.
400
00:35:57,960 --> 00:35:59,920
О, бейби.
401
00:36:04,740 --> 00:36:06,980
О, да...
402
00:36:14,540 --> 00:36:18,320
Привет. Это было круто вчера.
403
00:36:18,620 --> 00:36:20,180
У меня еще есть.
404
00:36:20,210 --> 00:36:22,940
Мне нужно на собрание.
405
00:36:23,220 --> 00:36:24,170
Собрание?
406
00:36:24,190 --> 00:36:26,100
Алкоголиков.
407
00:36:26,380 --> 00:36:29,420
Хорошая идея.
408
00:36:39,620 --> 00:36:43,420
Ты рано. Ты новенькая?
409
00:36:44,180 --> 00:36:46,050
Привет. Бреки.
410
00:36:46,080 --> 00:36:47,680
Линда.
411
00:36:49,180 --> 00:36:52,780
Ты знаешь молитву об успокоении?
412
00:36:56,140 --> 00:37:00,280
Боже, дай мне спокойно принимать то,
что я не могу изменить...
413
00:37:00,580 --> 00:37:03,220
мужество изменить то, что я могу,
414
00:37:03,240 --> 00:37:05,940
и мудрость, чтобы увидеть разницу.
415
00:37:05,940 --> 00:37:08,440
Позволь мне проживать
каждый день...
416
00:37:08,470 --> 00:37:11,720
как последний и наслаждаться
каждым моментом...
417
00:37:13,620 --> 00:37:18,340
Принимать невзгоды как путь к покою.
418
00:37:19,340 --> 00:37:24,000
Прими этот грешный мир за то,
что сделал Иисус.
419
00:37:24,300 --> 00:37:27,440
Нет, я бы хотел, чтобы ты был.
420
00:37:27,740 --> 00:37:30,840
Позволь мне довериться тебе
и поверить в то...
421
00:37:30,870 --> 00:37:32,980
что ты разрешишь мои проблемы,
422
00:37:33,260 --> 00:37:35,920
если я полностью отдамся твоей воле,
423
00:37:36,220 --> 00:37:41,580
с тем чтобы я был счастлив в этой жизни
424
00:37:41,580 --> 00:37:44,670
и обрел жизнь вечную...
425
00:37:44,690 --> 00:37:48,720
впоследствии с тобой. Аминь.
426
00:37:51,620 --> 00:37:54,280
На встрече будем только мы с тобой?
427
00:37:54,300 --> 00:37:56,960
А ты разве не стадное животное?
428
00:37:59,220 --> 00:38:02,960
Ты знаешь Мураками?
Японский писатель.
429
00:38:03,260 --> 00:38:05,320
Я писала о нем.
430
00:38:05,350 --> 00:38:07,020
В гимназии?
431
00:38:07,300 --> 00:38:11,120
По литературе. В университете.
432
00:38:11,420 --> 00:38:13,110
Ты читала это?
433
00:38:13,130 --> 00:38:14,340
Нет.
434
00:38:14,620 --> 00:38:15,420
Возьми.
435
00:38:15,450 --> 00:38:17,860
Ты разве ее не читаешь?
436
00:38:18,140 --> 00:38:20,040
Я настолько дислексичен,
437
00:38:20,060 --> 00:38:22,570
что мне потребуется три жизни,
438
00:38:22,600 --> 00:38:24,700
чтобы прочитать всю книгу.
439
00:38:24,980 --> 00:38:26,870
Она очень хорошая.
440
00:38:26,900 --> 00:38:29,420
Но ты ее не читал?
441
00:38:29,700 --> 00:38:31,530
Потом, когда прочитаешь,
442
00:38:31,560 --> 00:38:33,540
перескажешь мне вкратце.
443
00:38:33,820 --> 00:38:35,650
Рождественские подарки?
444
00:38:35,680 --> 00:38:39,740
Я бы тоже захватила с собой,
если бы мне сказали.
445
00:38:40,020 --> 00:38:41,500
Привет, Рагнхейдур.
446
00:38:41,520 --> 00:38:43,940
Отметь меня. Я ненадолго.
447
00:38:44,220 --> 00:38:46,500
Само собой разумеется.
448
00:38:46,520 --> 00:38:48,700
На месте. Ирис.
449
00:38:48,980 --> 00:38:52,180
Шоу уже началось?
450
00:38:56,060 --> 00:38:59,960
Неплохое шоу. Как много сегодня людей.
Добрый день.
451
00:39:00,260 --> 00:39:03,400
Я Бреки. Я алкоголик.
452
00:39:03,700 --> 00:39:05,310
Привет, Бреки.
453
00:39:05,340 --> 00:39:06,840
Привет.
454
00:39:10,460 --> 00:39:11,720
Привет, привет.
455
00:39:11,750 --> 00:39:12,840
Привет.
456
00:39:14,580 --> 00:39:19,680
Ты пришла. Не боишься за свою репутацию?
457
00:39:19,980 --> 00:39:24,640
"Член парламента в гей-баре
средь бела дня".
458
00:39:24,940 --> 00:39:26,970
Никто не поверит.
459
00:39:26,990 --> 00:39:30,940
Соду, пожалуйста. Без льда.
460
00:39:31,220 --> 00:39:32,540
Будь добр ко мне.
461
00:39:32,560 --> 00:39:36,220
Я очень сильно пытаюсь сохранять
спокойствие.
462
00:39:36,500 --> 00:39:38,400
Когда я был недобр к тебе?
463
00:39:38,420 --> 00:39:41,340
Ты ушел от меня к другому мужчине.
464
00:39:41,620 --> 00:39:44,740
В чем дело?
465
00:39:49,740 --> 00:39:55,420
Колбейн уволил меня и поставил
Балдура на пост заместителя.
466
00:39:57,140 --> 00:40:01,360
Я знала, что они что-то
задумывали, сосунки.
467
00:40:01,660 --> 00:40:03,670
А пластырь на рану?
468
00:40:03,700 --> 00:40:06,140
Секретарь партии.
469
00:40:06,420 --> 00:40:08,740
Я хочу, чтобы об этом узнали.
470
00:40:08,760 --> 00:40:10,540
Нет, не делай этого.
471
00:40:10,560 --> 00:40:12,780
Получишь ответный удар.
472
00:40:15,020 --> 00:40:19,380
Я не могу справиться со всем этим.
И бедняжка Ребекка...
473
00:40:19,380 --> 00:40:23,360
Не будь такой беспокойной. Она справится.
474
00:40:23,660 --> 00:40:26,480
Наверное, самым лучшим будет
475
00:40:26,780 --> 00:40:28,370
взять небольшую паузу,
476
00:40:28,400 --> 00:40:30,060
позаботиться о семье.
477
00:40:30,340 --> 00:40:36,020
Валгердур. Не позволяй им
списать тебя со счетов.
478
00:40:37,060 --> 00:40:40,060
Ты все читаешь?
479
00:40:44,460 --> 00:40:48,360
Один... Ку... восемь... четыре.
480
00:40:48,660 --> 00:40:51,940
Что за херня?
481
00:40:55,100 --> 00:40:57,740
Кажется немного странно.
482
00:40:57,760 --> 00:40:58,860
Что?
483
00:40:59,140 --> 00:41:04,840
Что он тебе одолжил книгу.
Он чего-то хочет.
484
00:41:05,140 --> 00:41:07,760
Чего?
485
00:41:08,060 --> 00:41:12,260
Завоевать твое сердце
или что-то типа этого.
486
00:41:12,380 --> 00:41:15,280
Больше тебе тут некого подоставать?
487
00:41:15,580 --> 00:41:19,060
Все в школе.
488
00:41:23,100 --> 00:41:24,950
Я кое-что могу организовать.
489
00:41:24,980 --> 00:41:27,100
Тинейджер пойдет за риталином.
490
00:41:27,380 --> 00:41:29,110
Если у тебя есть деньги...
491
00:41:29,140 --> 00:41:31,340
Рагга не должна узнать об этом.
492
00:41:31,620 --> 00:41:34,860
Я пытаюсь читать.
493
00:41:37,180 --> 00:41:42,740
Дай знать, когда перестанешь
быть такой скучной.
494
00:41:47,940 --> 00:41:51,360
Можно ли ждать изменений в партии?
495
00:41:51,660 --> 00:41:57,920
Нет, в партии единство взглядов по поводу
программы и того, что важно.
496
00:41:58,220 --> 00:42:01,080
Мы продолжим выполнять
хорошую работу.
497
00:42:01,110 --> 00:42:03,600
И мы будем делать
это все вместе.
498
00:42:32,420 --> 00:42:35,580
Давайте, девочки.
499
00:42:47,900 --> 00:42:50,700
Абсурд. Она висела на мне.
500
00:42:50,730 --> 00:42:52,560
Две минуты!
501
00:43:01,540 --> 00:43:05,580
Ребекка, это не хорошо. Успокойся.
502
00:43:22,140 --> 00:43:25,080
Ребекка... ты идешь?
503
00:43:25,380 --> 00:43:26,840
Все хорошо?
504
00:43:26,870 --> 00:43:30,060
Да, я скоро выйду.
44578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
