All language subtitles for Abhay S03 E02-en

Beep

There is a crack in the sky.

Yeah, babes, you know.
I got my nails done.

So, come to Chandigarh.
What's preventing you?

We will do a lot of shopping. I swear.

Crap! Babes, I'll call you later.

Oh f**k.

O my God!
It was Harleen. It was Harleen.

- Hi, Harleen!
- Hi.

- Hi.
- You recognize me?

Of course!

- How cute!
- You guys look so cute

Thank you.

Any problem?

I set out on a long drive.
The car broke down so..

- Oh, damn! Sucks!
- Yeah, that sucks.

If you don't mind,
can you drop me till the mechanic?

Are you..?
Yes, of course. Of course. Please come.

- Thanks.
- Please come.

Wow! That's a cool car!

- Really?
- Yeah, yeah.

Queen. Soft toys. Can I drive your car?

- Of course!
- How sweet!

- Please. Please.
- How sweet!

By the way, I'm Ahana.

I sent you so many dms.
Actually I love your content.

So cool! So cute!

And that last challenge.
Where Kabir kissed you. Right?

Couple goals huh?

I don't know, my voice is sounding
high but can we take a selfie.

I'd love to boast.
My friends will be jealous.

Wait. Wait. Wait.
We're going to the mechanic, right?

We have plenty of time.

- We'll take it.
- Yeah, yeah, sure. No problem.

- You'll have?
- No, no, no. Thank you.

- Have. Have. It's okay.
- No, no. thank you.

- Have.
- Thank you.

Actually I am on a diet..

..but how can I refuse when Harleen
has offered this chocolate to me.

Right?

I saw your interview
about the love story.

Kabir and you met in Canada, didn't you?

- Yeah.
- Yeah.

Have you traced the
IP address that I sent you?

No, ma'am.

VPN was used to send you an email.

The last pin it shows is Africa.

It won't be possible
to tell the exact location.

Okay. Thank you.

I really admire you. I really like you.

I wish I were like you.

- You guys are such idiots!
- Sorry?

How many followers do you have?
10000. 20000.

Oh! Sorry. 3000. 4000.

You want to be like me? Hah!

Not in a million years.

No. No.

You're shooting pranks with me no?
Isn't it?

- Prank?
- Yeah.

You're shooting pranks with me.
I know.

I don't have the time
of day for people like you.

I don't believe I have to
talk to people like you online.

Crappy damn people!

Alright. To hell with you, ma'am!

Stop the car. I said, stop the car.

I said, stop the car right now!

Stop the car and get off.

Get off. Get off from the car.

Get off.

Get out.

Get out.

Get out.

Out! Get out, man!

Hurry up, man!

Sir. A car has been found
on the Delhi Chandigarh Highway.

A girl was driving all by herself.

She is missing.

- In the area of an earlier crime scene?
- Yes, sir.

Close to that very spot.

Hi, everybody. So, as you all know..

..that we have a few
hours left in India..

..and we're gonna leave for Canada.

I am going to miss India.
I am really going to miss it.

So, I thought I'd go on a
long drive with the love of my life.

You should not have uploaded
the video from here, Harleen.

- Its' not safe.
- Shut up, stupid! Don't bother me.

Salute, sir.
Hey, there's the car!

Sir.

Sir, the girl's name is Ahana Khurana.
We found this in her bag.

Where in the car did you find the bag?

One the back seat.

Was the girl alone when
she was spotted driving?

Yes, sir.

Someone came and sat in the
front after it passed the toll plaza.

Forensics.

Yes, sir.

Send both this wrapper and
the chocolate inside for testing.

Okay, sir.

Raghav.

Yes, sir.

This jungle is spread
out in a 6 kilometer radius.

Then there is a village.

Comb every bit of it with a search team.

- Summon the sniffer dogs too.
- Okay, sir.

Yes, Awasthi.

Sir, I have the data
from the toll plaza.

The number of one vehicle
close to the five is common.

I traced the owner's address
and sent it to you, sir.

- Come there. I'll see you there.
- Okay, sir. I'm coming.

Drive the car, Manpreet.

You stay here, Raghav.

Raghav, remove the car quickly.

- Sir.
- Yes. How may I help you?

A raid was conducted
in Lucknow 3 years ago.

I want to see all the
evidence recovered there.

Serial number 7175.

There were drugs in it.

What do you mean, 'were?'

We destroyed them on
the Magistrate's orders.

Uh, do you maintain a register
to make entries of people coming here?

Of course.

Show me all the entries from
January 26th 2019 to 7th February 2019.

How will I find that register
in such a big load, ma'am?

Find it and bring it to me!

There.

Thank you.

Abhay sir came to the evidence
room on 4th February, sir..

..in connection with another case.

That means two days
before Natasha's death.

Maybe he recouped the
drugs from here that night.

But we cannot prove this
only on the basis of entries.

Harleen. Baby. Hurry up. We gotta leave.

Ah.

It must be ahead.

3/16.

Baby, come on.
We're really getting late, man!

- Harleen!
- Coming!

- Oh! My phone. Sorry.
- Oh, man!

Come on.

Sorry. Sorry.
Sorry. Let's go. Let's go. Let's go.

- Wait. Wait. Wait. Wait. Wait.
- What now?

Bye-bye, house. Thank you so much.

- Okay. Bye, house.
- Let's go.

- I'm so happy! Canada!
- Open the door.

We are coming.

- Omkar Goel?
- Yes.

You?

Yes, that's me.

Who else lives with you over here?

My wife, my ten year old son and I, sir.

Isn't he the one who takes
your car out every day? Take a look.

- He drives?
- No. How is that possible?

Your car was seen at all
the toll plazas near Delhi.

What were you doing?

I bought this car three months ago, sir.

It's second hand?

Yes, sir.
I am into the can service business..

..so I purchase cars
from the market, sir.

- From whom did you buy this car?
- I can check and let you know.

- Hurry up.
- Manpreet. Go.

Son, no driving until
you are 18 years old. Okay?

Sir.

Water, sir.

This is the man, sir.
He is an NRI from Canada.

- Kabir Chabbra.
- Yes.

Correct.
This is Ka from Kahar sir.

I mean, he is Kabir, sir.

You know him?

Sir, he uploads videos with
his girlfriend on the internet.

He has 90 lakh followers.
He is a star, sir. Look.

Yes, Raghav.
It is I.

Sir, we found a burned
patch at a location.

Tell Forensics to start working on it.
We're coming.

Okay, sir.

We have 48 hours to fly.

We gonna miss you guys. Bye.

Bye. Stay safe.

What's going on, bro?

Hey, thanks for letting me use your car.

Listen, your car is in the parking
lot downstairs. At gate number 3.

Ask the guy to clear it, sorry.

Yeah, bye. See you.

- Cheers, baby.
- Cheers!

- Love you.
- Love you too.

- Wait. Wait. Wait.
- What?

Let me record this.

So, we're off to Canada.

It's time for goodbye.

- Love you all
- Miss you all, guys. Love you all.

- Excuse me?
- Hello.

- Boss.
- Ew!

I'm a fan. Fan. Fan.

Please leave.

Look, the plane will only
take off when you get off. Please.

- Excuse me?
- Who are you, boss?

I am Inspector Awasthi from STF.
This way.

This is harassment.
You cannot take us in forcefully.

We were at our best behavior
when we brought you.

When did we harass you?

Excuse me.
We are Canadian citizens. Okay?

Return my phone to me.
I want to call the Embassy.

- Just shut up, Kabir.
- Calm down.

- Calm down.
- What do you mean by calm down?

Why don't you say something, Kabir?

How can these people
take us away against our will?

Yes, sir.

- Awasthi, did you find both of them?
- Whose call is it? Give it to me.

- I want to talk. Is it your Senior?
- Yes sir, have found both.

- Is it your Senior's call?
- The boy is...

- I want to talk.
- Calm but the....

girl is making a big noise.

How can you take us away like this?

Which Police station
are you taking us to?

- She wants to call the Embassy.
- At least let us talk to our family.

- They are NRIs.
- This is not right!

Treat them well. They are our guests.

- This is the problem with you Policemen, right?
- Yes, I get it sir.

You don't listen.
Can't you hear?

Hurry.

Take off the chain.

Put it away safely. Don't lose it.

- The earrings too.
- Is that it?

The earrings are very expensive.
I can't take them off.

Take them off.

Take off your shoes.

- Put them down!
- They are expensive.

Get inside!

This way, sir.

We found the girl's body, sir.

The forensics team believe
the body was buried few hours ago.

This way.

Yes, Awasthi.

We put both of them
in five star rooms, sir.

Offer them our special refreshments..

..and thoroughly check
their phones and laptops.

Hello.
Hello?

You cannot torture us over here!
It is illegal.

Both of them are very stubborn, sir.
They haven't said a word so far.

Hello? Someone listening?

We must get them to spew
everything within three hours.

The body has been found.

We will surely find their
DNA at the crime scene.

These two will be in Canada
by the time we get the DNA report.

They are Canadian citizens.

If we don't give the Magistrate
anything we'll have to release them.

Who are you? Are you their Senior?

Huh? I will sue all of them!

They have troubled us.
They brought us here by force.

They didn't even
let us call the Embassy.

- I want a lawyer.
- Sorry.

Both of you have suffered a lot.

Have you eaten?

Such yucky food. I would die.

Thank you so much, sir.

At least there's someone
sensible around here.

Is Harleen okay, sir?

- Yes. She's just fine.
- Okay.

Don't stress yourself.

Basic questioning. Nothing will
happen if you haven't done anything.

You haven't done anything, have you?

Obviously we've done nothing.

We feel the same way.

Look, we have seen both
your photos and videos.

You come from good families.
You are educated.

You are associated
with big brands as well.

So much at such a young age.

This is your joint Bank
account with Harleen, isn't it?

Yes.

Are you married?

No, sir. I am her boyfriend.

You have been here for the most
part of the past four years, right?

Do you know my following?
I have many fans in India.

Oh! How long have you been together?

Five years and three months.

In an area close to your location..

..this girl was murdered.

I see.

- Do you know this girl?
- No.

We went for a drive.
10000 people must be going there.

Of course.

But we aren't interrogating
you with regards to just this girl.

We are questioning
you about all these cases.

Take a good look.

Have you seen any one of them before?

No. Not at all.

I don't know who they are, sir.
I don't recognize them.

Then there's something
I do not understand.

On a road where at least
10000-12000 vehicles pass daily..

..how come yours is the only vehicle
that passed all those toll plazas..

..where their cars
passed for the last time?

We are influencers. We travel a lot.

Hmm.

Look, it's like this.
Whomsoever killed this girl..

..is the one who committed
the remaining five murders.

Okay.

Listen. I know my rights.

You cannot detain us here.

I need a lawyer right now.

Push up the fan's speed
and offer ma'am a cup of coffee.

Tea.

Zoom on girl and boy in the center.

Show me the boy.

What are we to do now, sir?

Have you heard that adage,

if you look into a dying person's eyes..

..he always returns to haunt you.

Yes, my grandma used to tell me.

That's why I am still vegetarian.

We must kill one of them.

Sir?

Did you recall anything?

You two have been together
for the past five years..

..and you had no idea whatsoever
what your boyfriend was doing?

What?

Kabir has confessed to all the crimes.

Oh, come on! This is just utter
bullshit, okay! This is not true.

He gave chocolate to
the girl and drugged her.

Then he took her to the jungle.

- Her tortured her there.
- Come on, Kabir!

Pull!

Faster!

Because you didn't want to kill her.
You wanted to see her suffer.

Take this! Come on! Got this.

Hands. Legs. Back. Stomach.

- Then you dragged her next to the tree..
- Kabir...

..and hammered a nail in her hand.

It didn't end there. Then you
poured petrol all over here body..

..and burned her alive.

Here now. Baby, we'll burn you now.

Baby, this is so cool!

How do we know this?

We didn't guess it.

Your Harleen told us.

Seriously? Kabir?

Why would he do that?
He isn't that kind of person.

That's what we're wondering.

Also, I don't understand. He
did all of that and you had no inkling.

No. I had no idea.

You are damned. On the one
hand you pretend to love her so much..

..and on the other hand you
force her to do such disgusting things.

I did no such thing.
I love her. Why would I do it?

I just told you I was
going to marry her, sir.

- Really?
- No, no, no. That's not what I meant.

You knew this, didn't you?

I don't understand what is going on.
I know nothing!

I can't even imagine any of this.

You know best what's going
on between the two of you.

We are Policemen. It is the
job of a Policeman to solve the case..

..and close the file.
Which we have done.

This is crazy.
We've been together for so many years.

I really don't believe this.

Even we don't believe it because
she has testified against you..

..and put all the blame on you.

She will go to Canada
and you will go to jail.

Think about it.
This is your condition in one night.

Lord knows how you will survive in jail.

No, sir. She will never send me to jail.

She won't jail me.

Tell his family to retain
a good lawyer for him.

And find a good lawyer
for yourself as well.

We are releasing you for now.
We aren't letting you go

I want to see Kabir.

I wanna talk to him. Once.

Look, Kabir will go
straight to jail from here.

- So, go and see him there.
- What rubbish!

Awasthi. Let her leave.

There is only a slight difference
between being in love and being used.

Think it over. See for
yourself if you don't believe me.

Look.

She is there.

Harleen! Harleen!

Harleen!

F**k.

Please, sir. Don't let her go.

It was her planning.
She planned everything.

Where do you want to go, ma'am?

Hold on, brother.

Guys, you trust me, don't you? Tell me.

She is lying, sir.
She derives joy from doing this.

She has committed all the murders.
I did nothing.

I was only running the camera,
sir, because I love her. Please. Please.

I love you all.

And me and Kabir.. I don't know.

I have videos. I have videos.
I have videos. I have videos.

Thank you for all the love, guys.

Come, ma'am. Get off.

Why do you butt in every time?

I am your fan. Come. Please.

Why do you want me to come now?
What's the matter?

Please come. Get off.

- Baby, record this.
- Yeah.

She was a fan. She was a fan, Kabir.

Kabir.

- Can I?
- Yeah.

- Are you ready?
- Wait. One, two.

I will cooperate with you, sir.
Please save me. Please.

Sir this files is incomplete...

- Say hi to Cherry.
- Hi, Cherry.

- Do I look that red?
- Please save me.

And I will help you fully
with the investigation.

Promise sir.

I just don't want to go to jail. Please.

Place all these videos in evidence.

Yes, sir.

Sahil Singh.

Hello.

Hello. Mr. Singh?

Yes.

I am calling from Sahil's school.

Is Sahil okay?

Sahil is okay, but can you come see us?

Yes.

Okay, I'm coming.

Finally, case solved.

Will you kill sonam now?

Huh?

Remember, once a cheater..

..always a cheater.

What will you do, Abhay?

Sonam.

Hello doctor Ahuja.. urgent?

The miracle that we were
awaiting for so many years..

..has happened now.

It is time to free humanity,
which is like a pebble..

..caught up in the wheel of life.

This body is a boon..

..only until the soul
finds a path of liberation.

Hereafter, every soul

will reconnect with the divine soul.

Go. Carry out your objective.