Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,850 --> 00:00:21,230
Hoping to kill Meliodas to revive Elaine,
Ban instigates a battle against him.
2
00:00:23,440 --> 00:00:26,440
But when he witnesses the power
of Meliodas' convictions,
3
00:00:26,650 --> 00:00:27,900
he puts down his weapon.
4
00:00:28,320 --> 00:00:30,160
Just do what you have to do!
5
00:00:30,240 --> 00:00:31,700
I'm ordering you as your captain!
6
00:00:31,780 --> 00:00:35,700
Meanwhile, having received a power boost
from Demon blood,
7
00:00:36,200 --> 00:00:38,460
Hendrickson kills Grand Master Dreyfus.
8
00:00:38,670 --> 00:00:40,170
It's regrettable.
9
00:00:42,250 --> 00:00:45,800
In order to claim Elizabeth,
the final key to breaking the seal,
10
00:00:46,340 --> 00:00:48,760
he appears before Meliodas and the others.
11
00:00:58,480 --> 00:00:59,310
It's futile.
12
00:01:08,070 --> 00:01:08,900
There we go.
13
00:01:09,570 --> 00:01:12,620
Hendy, where'd you find that?
14
00:01:13,070 --> 00:01:13,910
What?
15
00:01:13,990 --> 00:01:15,700
You heard me.
16
00:01:16,330 --> 00:01:19,910
I'm asking you where you found that!
17
00:01:22,080 --> 00:01:23,000
Wh-What's this?
18
00:01:30,840 --> 00:01:32,800
This monster corpse...
19
00:01:32,890 --> 00:01:36,140
It's bright red and flabby. So creepy!
20
00:01:36,220 --> 00:01:38,600
It looks just like a legendary...
21
00:01:39,100 --> 00:01:40,770
Right. It's a Demon.
22
00:01:42,060 --> 00:01:44,150
So they really did exist?
23
00:01:44,770 --> 00:01:46,610
The magical power emanating
from that corpse
24
00:01:46,690 --> 00:01:49,690
matches what I sensed
from Dale and the New Generation.
25
00:01:49,990 --> 00:01:52,410
It's safe to assume
this is the root of evil.
26
00:01:52,990 --> 00:01:57,410
Twenty years ago, the moment
it was discovered in the Fairy King Forest
27
00:01:57,950 --> 00:01:59,540
was when it all began.
28
00:02:02,000 --> 00:02:06,130
This Red Demon has been a great boon.
29
00:02:06,380 --> 00:02:08,300
From the Old Generation
to the New Generation.
30
00:02:08,380 --> 00:02:11,300
The experiments that produced
those compatible with Demon blood.
31
00:02:11,510 --> 00:02:14,300
The partial deciphering
of the Dark Magic system.
32
00:02:14,930 --> 00:02:16,100
And as a result...
33
00:02:23,560 --> 00:02:26,270
I've successfully incarnated
the Red Demon's power!
34
00:02:26,940 --> 00:02:27,860
Ban!
35
00:02:29,150 --> 00:02:31,860
Incarnated the Red Demon's power?
36
00:02:32,570 --> 00:02:35,530
Then you can't win.
37
00:02:37,780 --> 00:02:40,290
I'm the one who killed that fat slob!
38
00:02:46,330 --> 00:02:48,340
This is a tale of ancient times,
39
00:02:48,420 --> 00:02:53,090
when the human and non-human worlds
had not yet split.
40
00:02:54,300 --> 00:02:56,260
Where there were nations,
there were Holy Knights;
41
00:02:56,680 --> 00:02:59,140
where there were Holy Knights,
there were no nations.
42
00:02:59,640 --> 00:03:01,810
But was it this structure
43
00:03:01,890 --> 00:03:04,890
that robbed the Holy Knights
of their freedom and sense of justice?
44
00:03:07,400 --> 00:03:09,360
That is why they are legends.
45
00:03:09,690 --> 00:03:11,610
Holy Knights who had surpassed
the Holy Knights.
46
00:03:11,690 --> 00:03:14,360
They are, in other words,
the Seven Deadly Sins!
47
00:04:46,120 --> 00:04:48,920
EPISODE 23:
DESPAIR DESCENDS
48
00:04:55,880 --> 00:04:56,880
Ban...
49
00:05:07,640 --> 00:05:10,940
Ban, twenty years ago, you actually...
50
00:05:11,150 --> 00:05:13,310
It doesn't matter anymore.
51
00:05:13,860 --> 00:05:16,690
Still, you sure blew a hole
into this thing.
52
00:05:16,780 --> 00:05:18,490
I'm detecting a slight breeze.
53
00:05:18,820 --> 00:05:21,240
There seems to be a cave further down.
54
00:05:21,490 --> 00:05:22,370
Let's go!
55
00:05:22,870 --> 00:05:24,780
At my size, I won't fit!
56
00:05:25,580 --> 00:05:28,000
Diane, you stand by here.
57
00:05:28,080 --> 00:05:30,210
You guys, be careful!
58
00:05:34,790 --> 00:05:36,500
Now, then... now, then... now, then...
59
00:05:36,590 --> 00:05:38,840
We made it down, all right,
but it's pitch black.
60
00:05:39,090 --> 00:05:41,340
Ban, I know you're trying
to flick a booger.
61
00:05:41,430 --> 00:05:43,300
What, you can see?
62
00:05:43,390 --> 00:05:45,470
Spirit Spear Chastiefol,
seventh configuration...
63
00:05:45,680 --> 00:05:46,600
Luminosity!
64
00:05:48,560 --> 00:05:50,890
That Sacred Treasure of yours
sure comes in handy!
65
00:05:51,730 --> 00:05:53,020
Detecting blood spatter.
66
00:05:54,900 --> 00:05:57,480
Who would've thought there was
an underground space like this?
67
00:05:58,320 --> 00:06:01,740
The space itself has existed
for more than tens of thousands of years.
68
00:06:01,820 --> 00:06:04,530
However, there are no signs
of entry the last few years.
69
00:06:05,030 --> 00:06:07,490
Meaning something was found here?
70
00:06:09,370 --> 00:06:10,660
What is this place?
71
00:06:11,000 --> 00:06:11,830
Captain!
72
00:06:14,750 --> 00:06:18,380
I must thank you, Fox Sin Ban.
73
00:06:19,090 --> 00:06:23,180
Because thanks to you, I was able
to acquire the power of the Red Demon.
74
00:06:23,680 --> 00:06:25,390
Yeah, don't mention it.
75
00:06:25,470 --> 00:06:27,390
Still, this is just one method.
76
00:06:28,310 --> 00:06:31,060
I'd been seeking bodies
able to withstand it.
77
00:06:31,430 --> 00:06:33,560
Since unlike the Red Demon's blood,
78
00:06:33,650 --> 00:06:38,110
no living creature can tolerate
the reactions to this one's blood!
79
00:06:38,570 --> 00:06:39,480
This one's?
80
00:06:39,570 --> 00:06:41,570
Captain! There's something behind him!
81
00:06:42,200 --> 00:06:43,910
According to my hypothesis,
82
00:06:43,990 --> 00:06:48,540
a body compatible with the magical power
of its kinsman, the Red Demon,
83
00:06:48,950 --> 00:06:51,290
can somehow tolerate those reactions.
84
00:06:55,830 --> 00:06:56,750
This is...
85
00:06:57,920 --> 00:07:01,630
The Gray Demon,
discovered several years ago.
86
00:07:01,920 --> 00:07:03,300
Isn't it magnificent?
87
00:07:03,380 --> 00:07:07,680
There's still so much we don't know
about the Demons' ecology and genealogy,
88
00:07:08,850 --> 00:07:11,430
but I do know one thing about this one.
89
00:07:12,310 --> 00:07:15,270
The fact that it's a superior race
to the Red Demons!
90
00:07:17,270 --> 00:07:20,070
I would've liked a bit more time
to study it,
91
00:07:20,360 --> 00:07:22,360
but if my argument is correct...
92
00:07:23,190 --> 00:07:24,280
What's he doing?
93
00:07:24,360 --> 00:07:25,570
Are you insane?!
94
00:07:25,660 --> 00:07:29,830
Since I have the power of the Red Demons,
this body can tolerate this bloo--
95
00:07:36,290 --> 00:07:37,790
Look at him. Don't tell me.
96
00:07:48,640 --> 00:07:50,970
Dreyfus. I wish you could've been here...
97
00:07:52,180 --> 00:07:55,060
to see this with me.
98
00:07:57,730 --> 00:07:59,360
Ban! It's no good!
99
00:07:59,810 --> 00:08:01,020
Ban! Get back!
100
00:08:03,070 --> 00:08:04,740
What do I care?
101
00:08:10,780 --> 00:08:13,120
Is that Hendrickson?
102
00:08:13,540 --> 00:08:14,370
No.
103
00:08:16,000 --> 00:08:18,960
He's ceased being human anymore!
104
00:08:21,380 --> 00:08:22,710
It's so quiet.
105
00:08:22,800 --> 00:08:25,050
Do you think the battle's over?
106
00:08:25,720 --> 00:08:26,760
Lord Gilthunder...
107
00:08:27,340 --> 00:08:32,140
was Lord Hendrickson really the one who
turned the New Generation into monsters?
108
00:08:32,220 --> 00:08:33,930
I just can't believe it.
109
00:08:34,140 --> 00:08:38,520
To think that it was our two Grand Masters
who framed the Seven Deadly Sins.
110
00:08:39,440 --> 00:08:43,570
But it was the Seven Deadly Sins
who just saved the New Generations...
111
00:08:43,650 --> 00:08:44,480
was it not?
112
00:08:44,690 --> 00:08:49,070
True, it was the Seven Deadly Sins' Ban
and that child.
113
00:08:49,360 --> 00:08:50,320
That would be King.
114
00:08:51,990 --> 00:08:54,450
Forgive me for not telling you.
115
00:08:54,830 --> 00:08:57,540
But everything I've said is true.
116
00:08:57,960 --> 00:09:01,880
Jeez, you could've told us sooner!
117
00:09:02,250 --> 00:09:03,210
Sorry.
118
00:09:03,290 --> 00:09:06,510
But I couldn't risk being revealed
by Dreyfus and Hendrickson.
119
00:09:09,720 --> 00:09:10,760
What was that?!
120
00:09:10,840 --> 00:09:12,180
This blast...
121
00:09:18,560 --> 00:09:19,770
It's the Seven Deadly Sins!
122
00:09:23,770 --> 00:09:26,280
Meliodas, this ghastly magical power...
123
00:09:27,610 --> 00:09:29,990
Don't tell me it's Hendrickson?!
124
00:09:31,450 --> 00:09:33,370
You mean that monster?!
125
00:09:33,530 --> 00:09:36,370
But... he does resemble him.
126
00:09:37,950 --> 00:09:42,080
Is he that same ripped macho man
from before? He sure lost weight.
127
00:09:48,210 --> 00:09:49,170
He heard?
128
00:09:49,380 --> 00:09:51,380
He's after Elizabeth!
129
00:09:51,930 --> 00:09:53,300
Don't let him near her!
130
00:09:56,180 --> 00:09:57,350
Rewrite Light!
131
00:10:01,770 --> 00:10:04,520
Please stop, Grand Master Hendrickson!
132
00:10:04,610 --> 00:10:08,070
You're under suspicion
of betraying the kingdom!
133
00:10:11,030 --> 00:10:11,860
Dark Snow.
134
00:10:11,950 --> 00:10:13,530
DARK SNOW
135
00:10:19,750 --> 00:10:21,040
What is this stuff?
136
00:10:24,580 --> 00:10:25,670
Are you all right?!
137
00:10:26,710 --> 00:10:27,920
He's dead!
138
00:10:28,170 --> 00:10:29,460
Don't touch that dark snow!
139
00:10:30,010 --> 00:10:31,420
You'll be killed instantly!
140
00:10:31,930 --> 00:10:33,510
It's a terrifying technique, but...
141
00:10:33,590 --> 00:10:35,760
avoiding it isn't rocket science.
142
00:10:38,930 --> 00:10:41,690
This is the first time
I've ever shown you this, right?
143
00:10:41,890 --> 00:10:43,400
Overpower!
144
00:10:44,310 --> 00:10:45,690
He stopped moving!
145
00:10:45,770 --> 00:10:47,770
Let's all shower him with blows now!
146
00:10:48,230 --> 00:10:49,070
Simon!
147
00:10:49,280 --> 00:10:50,650
Sword Stance.
148
00:10:50,940 --> 00:10:52,240
Ring!
149
00:10:52,450 --> 00:10:55,320
This is for Jericho! Take this!
150
00:10:55,950 --> 00:10:56,870
KILLER ICEBERG
151
00:10:56,950 --> 00:10:57,780
Killer Iceberg!
152
00:10:58,240 --> 00:10:59,120
Into...
153
00:10:59,580 --> 00:11:00,410
BLIZZARD AXEL
154
00:11:00,500 --> 00:11:01,830
Blizzard Axel!
155
00:11:05,420 --> 00:11:07,000
Leave the rest to us!
156
00:11:07,710 --> 00:11:09,420
Brilliant Detonation!
157
00:11:10,670 --> 00:11:12,420
Rising Tornado!
158
00:11:12,630 --> 00:11:14,380
Lightning King Iron Hammer!
159
00:11:18,430 --> 00:11:20,350
Ouch ouch ouch ouch ouch!
160
00:11:20,560 --> 00:11:23,810
Ow! Ow! Ouch ouch ouchie!
161
00:11:24,940 --> 00:11:26,150
Did we get him?
162
00:11:26,230 --> 00:11:29,110
Don't let your guard down!
Though I'm sure we caused some damage.
163
00:11:31,400 --> 00:11:35,240
No way! After all those attacks,
he's totally unscathed?!
164
00:11:35,450 --> 00:11:38,660
Who knew such a monster existed
in this world?
165
00:11:38,740 --> 00:11:40,330
Do your grumbling later!
166
00:11:40,410 --> 00:11:43,460
If we lose our nerve,
who'll protect the kingdom?!
167
00:11:44,290 --> 00:11:48,380
Show him the pride of the Holy Knights,
renowned as being a match for a thousand!
168
00:11:51,130 --> 00:11:52,130
Run.
169
00:11:52,210 --> 00:11:53,090
Elizabeth!
170
00:11:53,800 --> 00:11:57,840
I don't want there
to be any more casualties.
171
00:11:57,930 --> 00:11:58,970
Not one.
172
00:11:59,850 --> 00:12:01,060
So please...
173
00:12:02,350 --> 00:12:03,270
run!
174
00:12:16,150 --> 00:12:16,990
RISING METEOR
175
00:12:17,070 --> 00:12:18,660
Rising Meteor!
176
00:12:19,070 --> 00:12:19,910
King!
177
00:12:20,620 --> 00:12:22,290
Spirit spear Chastiefol,
eighth configuration!
178
00:12:23,580 --> 00:12:24,830
Dark Nebula.
179
00:12:40,180 --> 00:12:43,060
Oh come on... Did we all get taken out?
180
00:12:49,650 --> 00:12:51,560
So I killed the offering as well.
181
00:12:55,940 --> 00:12:57,530
You're quite a man.
182
00:12:59,610 --> 00:13:01,780
Sir... Meliodas.
183
00:13:18,430 --> 00:13:19,970
Sir Meliodas?
184
00:13:21,550 --> 00:13:23,390
Elizabeth...
185
00:13:23,930 --> 00:13:25,020
run.
186
00:13:25,270 --> 00:13:26,100
No.
187
00:13:27,140 --> 00:13:28,690
No way will I run!
188
00:13:33,900 --> 00:13:38,530
Meliodas, you are a dangerous man,
after all.
189
00:13:40,320 --> 00:13:42,950
That technique is the one from before.
190
00:13:44,700 --> 00:13:47,370
Into the pitch-black darkness
that can swallow even a dark night,
191
00:13:47,450 --> 00:13:48,750
let yourself be consumed.
192
00:13:49,580 --> 00:13:51,920
No... Meliodas.
193
00:13:52,880 --> 00:13:56,380
If you get hit with that,
even you wouldn't...
194
00:13:57,260 --> 00:13:58,590
Captain.
195
00:14:00,010 --> 00:14:01,300
Captain...
196
00:14:01,380 --> 00:14:04,850
If you get yourself killed
by anyone but me, I'll murder you!
197
00:14:05,930 --> 00:14:07,810
If you kill him...
198
00:14:09,020 --> 00:14:10,270
kill me, too!
199
00:14:10,480 --> 00:14:11,560
Dead End.
200
00:14:11,640 --> 00:14:12,480
DEAD END
201
00:14:18,490 --> 00:14:19,530
Sir Meliodas!
202
00:14:20,530 --> 00:14:22,660
There's no one who can save you.
203
00:14:23,700 --> 00:14:25,030
Oh, yes, there is!
204
00:14:25,780 --> 00:14:27,580
And that would be me, Lord Hawk!
205
00:14:28,450 --> 00:14:29,370
Master!
206
00:14:29,950 --> 00:14:32,580
Hawk... what are you doing?!
207
00:14:32,670 --> 00:14:34,130
No, please stop!
208
00:14:34,580 --> 00:14:40,840
If you die, I'm pretty sure Elizabeth
will die too. So what else can I do?
209
00:14:41,470 --> 00:14:43,050
Hurry! Get out of the way!
210
00:14:43,130 --> 00:14:44,050
Oh, man...
211
00:14:44,140 --> 00:14:47,720
if I'd known this was gonna happen,
I would've stuffed my face with scraps.
212
00:14:50,230 --> 00:14:52,940
Don't die, now... you pig bastards!
213
00:15:17,210 --> 00:15:18,630
Hawk.
214
00:15:19,710 --> 00:15:20,710
You...
215
00:15:26,970 --> 00:15:30,310
How... how could this happen?
216
00:15:31,020 --> 00:15:34,440
To be saved by a lowly farm animal...
217
00:15:35,060 --> 00:15:37,020
Now that's what you'd call bad luck.
218
00:15:38,650 --> 00:15:41,280
Did you say "bad luck?"
219
00:15:42,110 --> 00:15:44,360
Hawk... wake up!
220
00:15:44,900 --> 00:15:47,620
Talk to me again like you always do!
221
00:15:48,160 --> 00:15:51,160
You can't do this.
Going off by yourself without telling us!
222
00:16:03,010 --> 00:16:05,180
The Master's dead!
223
00:16:06,340 --> 00:16:08,300
How dare you kill such a friendly soul...
224
00:16:08,760 --> 00:16:11,970
you rotten bastard!
225
00:16:12,520 --> 00:16:13,890
You won't get another chance.
226
00:16:15,100 --> 00:16:16,350
Hendrickson.
227
00:16:17,480 --> 00:16:21,520
Now you've really made me furious!
228
00:16:32,080 --> 00:16:35,410
This sinister magical power...
Could it be...
229
00:16:36,870 --> 00:16:39,880
This light... Have I died?
230
00:16:40,710 --> 00:16:41,540
No.
231
00:16:42,000 --> 00:16:42,840
Margaret.
232
00:16:43,840 --> 00:16:46,590
This same thing has happened before.
233
00:16:47,130 --> 00:16:50,300
Although not quite on this scale.
234
00:16:56,640 --> 00:17:00,650
When Father was seriously hurt falling
from a tree after trying to rescue her...
235
00:17:02,110 --> 00:17:06,360
And when Veronica was seriously injured
protecting her from a collapsing bridge...
236
00:17:12,580 --> 00:17:14,410
She hasn't realized it yet.
237
00:17:15,500 --> 00:17:18,920
The fact that a tremendous magical power
dwells inside her.
238
00:17:31,930 --> 00:17:33,100
Ellie.
239
00:17:37,060 --> 00:17:38,270
Well then.
240
00:17:38,940 --> 00:17:40,230
It's awakened, eh?
241
00:17:40,520 --> 00:17:42,980
The blood flowing through
a Druid priestess' veins?
242
00:17:44,270 --> 00:17:45,820
Apostle of the Goddesses...
243
00:17:51,740 --> 00:17:54,080
Elizabeth's right eye...
244
00:17:54,450 --> 00:17:56,830
I've never felt magical power like this!
245
00:17:57,450 --> 00:17:59,540
Princess Elizabeth.
246
00:17:59,790 --> 00:18:00,790
Elizabeth!
247
00:18:02,330 --> 00:18:04,250
I am so sad.
248
00:18:05,380 --> 00:18:06,420
Hendrickson,
249
00:18:07,340 --> 00:18:10,680
Father trusted you so very much.
250
00:18:11,550 --> 00:18:15,350
Because you were gentler
and kinder than anyone else,
251
00:18:15,810 --> 00:18:19,560
and because you were trusted
by both the people and the Holy Knights.
252
00:18:21,020 --> 00:18:22,730
What happened to you?
253
00:18:23,650 --> 00:18:27,440
Betraying the Holy Knights...
Killing so many people...
254
00:18:29,320 --> 00:18:32,070
What did you hope to accomplish
taking things this far?
255
00:18:32,740 --> 00:18:34,740
Resurrect the Demon Clan.
256
00:18:34,820 --> 00:18:40,080
Get revenge on the Four Clans,
who sealed us away after the Ancient War.
257
00:18:40,500 --> 00:18:41,710
Revenge?
258
00:18:41,790 --> 00:18:42,790
What's he talking about?
259
00:18:43,330 --> 00:18:45,590
It's not Hendrickson who's speaking.
260
00:18:46,090 --> 00:18:47,300
It's whatever's inside him.
261
00:18:48,130 --> 00:18:52,880
For that I need your blood,
that of an Apostle of the Goddesses.
262
00:18:57,810 --> 00:18:59,100
Damn... this isn't good!
263
00:18:59,310 --> 00:19:01,180
If we take any more damage...
264
00:19:01,270 --> 00:19:02,350
Everyone will die!
265
00:19:02,890 --> 00:19:04,560
Please... stop!
266
00:19:04,940 --> 00:19:06,110
Dark Nebula.
267
00:19:06,190 --> 00:19:07,020
DARK NEBULA
268
00:19:09,940 --> 00:19:12,990
Don't you hurt anyone else!
269
00:19:59,160 --> 00:20:02,290
A miraculous light
is enveloping the capital.
270
00:20:02,870 --> 00:20:04,040
Wh-What's this?
271
00:20:04,120 --> 00:20:05,500
Oh, my goodness, look!
272
00:20:05,670 --> 00:20:08,380
The wound I got from that monster...
it's vanishing!
273
00:20:10,550 --> 00:20:11,500
What's this?
274
00:20:12,880 --> 00:20:13,970
What's this light?
275
00:20:15,010 --> 00:20:16,050
Sir Meliodas?
276
00:20:17,430 --> 00:20:19,470
Don't worry. I'm right here.
277
00:20:22,220 --> 00:20:23,480
Sir Meliodas...
278
00:20:24,560 --> 00:20:25,730
All of you...
279
00:20:26,480 --> 00:20:28,940
You had such terrible wounds. Why?
280
00:20:29,860 --> 00:20:33,610
Elizabeth... you mean
you haven't realized it at all?
281
00:20:35,530 --> 00:20:37,200
Didn't I die?
282
00:20:37,280 --> 00:20:38,370
It's a miracle!
283
00:20:39,490 --> 00:20:40,740
Then... Hawk, too?
284
00:20:45,160 --> 00:20:46,000
But why?
285
00:20:46,960 --> 00:20:47,870
Why?
286
00:20:50,710 --> 00:20:52,550
Please, open your eyes!
287
00:20:52,630 --> 00:20:53,630
Why?
288
00:20:54,510 --> 00:20:56,550
Lives that have already been lost...
can't be...
289
00:20:57,800 --> 00:21:01,260
Margaret, I want you
to stay by Elizabeth's side.
290
00:21:06,980 --> 00:21:07,810
Elizabeth!
291
00:21:09,020 --> 00:21:09,850
Take her.
292
00:21:18,240 --> 00:21:19,660
Impudent girl.
293
00:21:20,240 --> 00:21:24,290
I should've killed her
and taken her blood long ago.
294
00:21:26,960 --> 00:21:29,750
Well, it's great
that we're physically regenerated,
295
00:21:29,830 --> 00:21:32,380
but this awful situation hasn't changed.
296
00:21:32,920 --> 00:21:34,210
Don't give up!
297
00:21:34,300 --> 00:21:37,760
But... we don't stand a chance!
298
00:21:41,220 --> 00:21:44,470
Damn... my body won't stop shaking!
299
00:22:25,180 --> 00:22:26,350
Don't give up!
300
00:22:34,610 --> 00:22:37,650
As long as we,
the Seven Deadly Sins, are here!
21034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.