All language subtitles for [SubtitleTools.com] [Hakata Ramen] NnT S1 - 23_Track13

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,850 --> 00:00:21,230 Hoping to kill Meliodas to revive Elaine, Ban instigates a battle against him. 2 00:00:23,440 --> 00:00:26,440 But when he witnesses the power of Meliodas' convictions, 3 00:00:26,650 --> 00:00:27,900 he puts down his weapon. 4 00:00:28,320 --> 00:00:30,160 Just do what you have to do! 5 00:00:30,240 --> 00:00:31,700 I'm ordering you as your captain! 6 00:00:31,780 --> 00:00:35,700 Meanwhile, having received a power boost from Demon blood, 7 00:00:36,200 --> 00:00:38,460 Hendrickson kills Grand Master Dreyfus. 8 00:00:38,670 --> 00:00:40,170 It's regrettable. 9 00:00:42,250 --> 00:00:45,800 In order to claim Elizabeth, the final key to breaking the seal, 10 00:00:46,340 --> 00:00:48,760 he appears before Meliodas and the others. 11 00:00:58,480 --> 00:00:59,310 It's futile. 12 00:01:08,070 --> 00:01:08,900 There we go. 13 00:01:09,570 --> 00:01:12,620 Hendy, where'd you find that? 14 00:01:13,070 --> 00:01:13,910 What? 15 00:01:13,990 --> 00:01:15,700 You heard me. 16 00:01:16,330 --> 00:01:19,910 I'm asking you where you found that! 17 00:01:22,080 --> 00:01:23,000 Wh-What's this? 18 00:01:30,840 --> 00:01:32,800 This monster corpse... 19 00:01:32,890 --> 00:01:36,140 It's bright red and flabby. So creepy! 20 00:01:36,220 --> 00:01:38,600 It looks just like a legendary... 21 00:01:39,100 --> 00:01:40,770 Right. It's a Demon. 22 00:01:42,060 --> 00:01:44,150 So they really did exist? 23 00:01:44,770 --> 00:01:46,610 The magical power emanating from that corpse 24 00:01:46,690 --> 00:01:49,690 matches what I sensed from Dale and the New Generation. 25 00:01:49,990 --> 00:01:52,410 It's safe to assume this is the root of evil. 26 00:01:52,990 --> 00:01:57,410 Twenty years ago, the moment it was discovered in the Fairy King Forest 27 00:01:57,950 --> 00:01:59,540 was when it all began. 28 00:02:02,000 --> 00:02:06,130 This Red Demon has been a great boon. 29 00:02:06,380 --> 00:02:08,300 From the Old Generation to the New Generation. 30 00:02:08,380 --> 00:02:11,300 The experiments that produced those compatible with Demon blood. 31 00:02:11,510 --> 00:02:14,300 The partial deciphering of the Dark Magic system. 32 00:02:14,930 --> 00:02:16,100 And as a result... 33 00:02:23,560 --> 00:02:26,270 I've successfully incarnated the Red Demon's power! 34 00:02:26,940 --> 00:02:27,860 Ban! 35 00:02:29,150 --> 00:02:31,860 Incarnated the Red Demon's power? 36 00:02:32,570 --> 00:02:35,530 Then you can't win. 37 00:02:37,780 --> 00:02:40,290 I'm the one who killed that fat slob! 38 00:02:46,330 --> 00:02:48,340 This is a tale of ancient times, 39 00:02:48,420 --> 00:02:53,090 when the human and non-human worlds had not yet split. 40 00:02:54,300 --> 00:02:56,260 Where there were nations, there were Holy Knights; 41 00:02:56,680 --> 00:02:59,140 where there were Holy Knights, there were no nations. 42 00:02:59,640 --> 00:03:01,810 But was it this structure 43 00:03:01,890 --> 00:03:04,890 that robbed the Holy Knights of their freedom and sense of justice? 44 00:03:07,400 --> 00:03:09,360 That is why they are legends. 45 00:03:09,690 --> 00:03:11,610 Holy Knights who had surpassed the Holy Knights. 46 00:03:11,690 --> 00:03:14,360 They are, in other words, the Seven Deadly Sins! 47 00:04:46,120 --> 00:04:48,920 EPISODE 23: DESPAIR DESCENDS 48 00:04:55,880 --> 00:04:56,880 Ban... 49 00:05:07,640 --> 00:05:10,940 Ban, twenty years ago, you actually... 50 00:05:11,150 --> 00:05:13,310 It doesn't matter anymore. 51 00:05:13,860 --> 00:05:16,690 Still, you sure blew a hole into this thing. 52 00:05:16,780 --> 00:05:18,490 I'm detecting a slight breeze. 53 00:05:18,820 --> 00:05:21,240 There seems to be a cave further down. 54 00:05:21,490 --> 00:05:22,370 Let's go! 55 00:05:22,870 --> 00:05:24,780 At my size, I won't fit! 56 00:05:25,580 --> 00:05:28,000 Diane, you stand by here. 57 00:05:28,080 --> 00:05:30,210 You guys, be careful! 58 00:05:34,790 --> 00:05:36,500 Now, then... now, then... now, then... 59 00:05:36,590 --> 00:05:38,840 We made it down, all right, but it's pitch black. 60 00:05:39,090 --> 00:05:41,340 Ban, I know you're trying to flick a booger. 61 00:05:41,430 --> 00:05:43,300 What, you can see? 62 00:05:43,390 --> 00:05:45,470 Spirit Spear Chastiefol, seventh configuration... 63 00:05:45,680 --> 00:05:46,600 Luminosity! 64 00:05:48,560 --> 00:05:50,890 That Sacred Treasure of yours sure comes in handy! 65 00:05:51,730 --> 00:05:53,020 Detecting blood spatter. 66 00:05:54,900 --> 00:05:57,480 Who would've thought there was an underground space like this? 67 00:05:58,320 --> 00:06:01,740 The space itself has existed for more than tens of thousands of years. 68 00:06:01,820 --> 00:06:04,530 However, there are no signs of entry the last few years. 69 00:06:05,030 --> 00:06:07,490 Meaning something was found here? 70 00:06:09,370 --> 00:06:10,660 What is this place? 71 00:06:11,000 --> 00:06:11,830 Captain! 72 00:06:14,750 --> 00:06:18,380 I must thank you, Fox Sin Ban. 73 00:06:19,090 --> 00:06:23,180 Because thanks to you, I was able to acquire the power of the Red Demon. 74 00:06:23,680 --> 00:06:25,390 Yeah, don't mention it. 75 00:06:25,470 --> 00:06:27,390 Still, this is just one method. 76 00:06:28,310 --> 00:06:31,060 I'd been seeking bodies able to withstand it. 77 00:06:31,430 --> 00:06:33,560 Since unlike the Red Demon's blood, 78 00:06:33,650 --> 00:06:38,110 no living creature can tolerate the reactions to this one's blood! 79 00:06:38,570 --> 00:06:39,480 This one's? 80 00:06:39,570 --> 00:06:41,570 Captain! There's something behind him! 81 00:06:42,200 --> 00:06:43,910 According to my hypothesis, 82 00:06:43,990 --> 00:06:48,540 a body compatible with the magical power of its kinsman, the Red Demon, 83 00:06:48,950 --> 00:06:51,290 can somehow tolerate those reactions. 84 00:06:55,830 --> 00:06:56,750 This is... 85 00:06:57,920 --> 00:07:01,630 The Gray Demon, discovered several years ago. 86 00:07:01,920 --> 00:07:03,300 Isn't it magnificent? 87 00:07:03,380 --> 00:07:07,680 There's still so much we don't know about the Demons' ecology and genealogy, 88 00:07:08,850 --> 00:07:11,430 but I do know one thing about this one. 89 00:07:12,310 --> 00:07:15,270 The fact that it's a superior race to the Red Demons! 90 00:07:17,270 --> 00:07:20,070 I would've liked a bit more time to study it, 91 00:07:20,360 --> 00:07:22,360 but if my argument is correct... 92 00:07:23,190 --> 00:07:24,280 What's he doing? 93 00:07:24,360 --> 00:07:25,570 Are you insane?! 94 00:07:25,660 --> 00:07:29,830 Since I have the power of the Red Demons, this body can tolerate this bloo-- 95 00:07:36,290 --> 00:07:37,790 Look at him. Don't tell me. 96 00:07:48,640 --> 00:07:50,970 Dreyfus. I wish you could've been here... 97 00:07:52,180 --> 00:07:55,060 to see this with me. 98 00:07:57,730 --> 00:07:59,360 Ban! It's no good! 99 00:07:59,810 --> 00:08:01,020 Ban! Get back! 100 00:08:03,070 --> 00:08:04,740 What do I care? 101 00:08:10,780 --> 00:08:13,120 Is that Hendrickson? 102 00:08:13,540 --> 00:08:14,370 No. 103 00:08:16,000 --> 00:08:18,960 He's ceased being human anymore! 104 00:08:21,380 --> 00:08:22,710 It's so quiet. 105 00:08:22,800 --> 00:08:25,050 Do you think the battle's over? 106 00:08:25,720 --> 00:08:26,760 Lord Gilthunder... 107 00:08:27,340 --> 00:08:32,140 was Lord Hendrickson really the one who turned the New Generation into monsters? 108 00:08:32,220 --> 00:08:33,930 I just can't believe it. 109 00:08:34,140 --> 00:08:38,520 To think that it was our two Grand Masters who framed the Seven Deadly Sins. 110 00:08:39,440 --> 00:08:43,570 But it was the Seven Deadly Sins who just saved the New Generations... 111 00:08:43,650 --> 00:08:44,480 was it not? 112 00:08:44,690 --> 00:08:49,070 True, it was the Seven Deadly Sins' Ban and that child. 113 00:08:49,360 --> 00:08:50,320 That would be King. 114 00:08:51,990 --> 00:08:54,450 Forgive me for not telling you. 115 00:08:54,830 --> 00:08:57,540 But everything I've said is true. 116 00:08:57,960 --> 00:09:01,880 Jeez, you could've told us sooner! 117 00:09:02,250 --> 00:09:03,210 Sorry. 118 00:09:03,290 --> 00:09:06,510 But I couldn't risk being revealed by Dreyfus and Hendrickson. 119 00:09:09,720 --> 00:09:10,760 What was that?! 120 00:09:10,840 --> 00:09:12,180 This blast... 121 00:09:18,560 --> 00:09:19,770 It's the Seven Deadly Sins! 122 00:09:23,770 --> 00:09:26,280 Meliodas, this ghastly magical power... 123 00:09:27,610 --> 00:09:29,990 Don't tell me it's Hendrickson?! 124 00:09:31,450 --> 00:09:33,370 You mean that monster?! 125 00:09:33,530 --> 00:09:36,370 But... he does resemble him. 126 00:09:37,950 --> 00:09:42,080 Is he that same ripped macho man from before? He sure lost weight. 127 00:09:48,210 --> 00:09:49,170 He heard? 128 00:09:49,380 --> 00:09:51,380 He's after Elizabeth! 129 00:09:51,930 --> 00:09:53,300 Don't let him near her! 130 00:09:56,180 --> 00:09:57,350 Rewrite Light! 131 00:10:01,770 --> 00:10:04,520 Please stop, Grand Master Hendrickson! 132 00:10:04,610 --> 00:10:08,070 You're under suspicion of betraying the kingdom! 133 00:10:11,030 --> 00:10:11,860 Dark Snow. 134 00:10:11,950 --> 00:10:13,530 DARK SNOW 135 00:10:19,750 --> 00:10:21,040 What is this stuff? 136 00:10:24,580 --> 00:10:25,670 Are you all right?! 137 00:10:26,710 --> 00:10:27,920 He's dead! 138 00:10:28,170 --> 00:10:29,460 Don't touch that dark snow! 139 00:10:30,010 --> 00:10:31,420 You'll be killed instantly! 140 00:10:31,930 --> 00:10:33,510 It's a terrifying technique, but... 141 00:10:33,590 --> 00:10:35,760 avoiding it isn't rocket science. 142 00:10:38,930 --> 00:10:41,690 This is the first time I've ever shown you this, right? 143 00:10:41,890 --> 00:10:43,400 Overpower! 144 00:10:44,310 --> 00:10:45,690 He stopped moving! 145 00:10:45,770 --> 00:10:47,770 Let's all shower him with blows now! 146 00:10:48,230 --> 00:10:49,070 Simon! 147 00:10:49,280 --> 00:10:50,650 Sword Stance. 148 00:10:50,940 --> 00:10:52,240 Ring! 149 00:10:52,450 --> 00:10:55,320 This is for Jericho! Take this! 150 00:10:55,950 --> 00:10:56,870 KILLER ICEBERG 151 00:10:56,950 --> 00:10:57,780 Killer Iceberg! 152 00:10:58,240 --> 00:10:59,120 Into... 153 00:10:59,580 --> 00:11:00,410 BLIZZARD AXEL 154 00:11:00,500 --> 00:11:01,830 Blizzard Axel! 155 00:11:05,420 --> 00:11:07,000 Leave the rest to us! 156 00:11:07,710 --> 00:11:09,420 Brilliant Detonation! 157 00:11:10,670 --> 00:11:12,420 Rising Tornado! 158 00:11:12,630 --> 00:11:14,380 Lightning King Iron Hammer! 159 00:11:18,430 --> 00:11:20,350 Ouch ouch ouch ouch ouch! 160 00:11:20,560 --> 00:11:23,810 Ow! Ow! Ouch ouch ouchie! 161 00:11:24,940 --> 00:11:26,150 Did we get him? 162 00:11:26,230 --> 00:11:29,110 Don't let your guard down! Though I'm sure we caused some damage. 163 00:11:31,400 --> 00:11:35,240 No way! After all those attacks, he's totally unscathed?! 164 00:11:35,450 --> 00:11:38,660 Who knew such a monster existed in this world? 165 00:11:38,740 --> 00:11:40,330 Do your grumbling later! 166 00:11:40,410 --> 00:11:43,460 If we lose our nerve, who'll protect the kingdom?! 167 00:11:44,290 --> 00:11:48,380 Show him the pride of the Holy Knights, renowned as being a match for a thousand! 168 00:11:51,130 --> 00:11:52,130 Run. 169 00:11:52,210 --> 00:11:53,090 Elizabeth! 170 00:11:53,800 --> 00:11:57,840 I don't want there to be any more casualties. 171 00:11:57,930 --> 00:11:58,970 Not one. 172 00:11:59,850 --> 00:12:01,060 So please... 173 00:12:02,350 --> 00:12:03,270 run! 174 00:12:16,150 --> 00:12:16,990 RISING METEOR 175 00:12:17,070 --> 00:12:18,660 Rising Meteor! 176 00:12:19,070 --> 00:12:19,910 King! 177 00:12:20,620 --> 00:12:22,290 Spirit spear Chastiefol, eighth configuration! 178 00:12:23,580 --> 00:12:24,830 Dark Nebula. 179 00:12:40,180 --> 00:12:43,060 Oh come on... Did we all get taken out? 180 00:12:49,650 --> 00:12:51,560 So I killed the offering as well. 181 00:12:55,940 --> 00:12:57,530 You're quite a man. 182 00:12:59,610 --> 00:13:01,780 Sir... Meliodas. 183 00:13:18,430 --> 00:13:19,970 Sir Meliodas? 184 00:13:21,550 --> 00:13:23,390 Elizabeth... 185 00:13:23,930 --> 00:13:25,020 run. 186 00:13:25,270 --> 00:13:26,100 No. 187 00:13:27,140 --> 00:13:28,690 No way will I run! 188 00:13:33,900 --> 00:13:38,530 Meliodas, you are a dangerous man, after all. 189 00:13:40,320 --> 00:13:42,950 That technique is the one from before. 190 00:13:44,700 --> 00:13:47,370 Into the pitch-black darkness that can swallow even a dark night, 191 00:13:47,450 --> 00:13:48,750 let yourself be consumed. 192 00:13:49,580 --> 00:13:51,920 No... Meliodas. 193 00:13:52,880 --> 00:13:56,380 If you get hit with that, even you wouldn't... 194 00:13:57,260 --> 00:13:58,590 Captain. 195 00:14:00,010 --> 00:14:01,300 Captain... 196 00:14:01,380 --> 00:14:04,850 If you get yourself killed by anyone but me, I'll murder you! 197 00:14:05,930 --> 00:14:07,810 If you kill him... 198 00:14:09,020 --> 00:14:10,270 kill me, too! 199 00:14:10,480 --> 00:14:11,560 Dead End. 200 00:14:11,640 --> 00:14:12,480 DEAD END 201 00:14:18,490 --> 00:14:19,530 Sir Meliodas! 202 00:14:20,530 --> 00:14:22,660 There's no one who can save you. 203 00:14:23,700 --> 00:14:25,030 Oh, yes, there is! 204 00:14:25,780 --> 00:14:27,580 And that would be me, Lord Hawk! 205 00:14:28,450 --> 00:14:29,370 Master! 206 00:14:29,950 --> 00:14:32,580 Hawk... what are you doing?! 207 00:14:32,670 --> 00:14:34,130 No, please stop! 208 00:14:34,580 --> 00:14:40,840 If you die, I'm pretty sure Elizabeth will die too. So what else can I do? 209 00:14:41,470 --> 00:14:43,050 Hurry! Get out of the way! 210 00:14:43,130 --> 00:14:44,050 Oh, man... 211 00:14:44,140 --> 00:14:47,720 if I'd known this was gonna happen, I would've stuffed my face with scraps. 212 00:14:50,230 --> 00:14:52,940 Don't die, now... you pig bastards! 213 00:15:17,210 --> 00:15:18,630 Hawk. 214 00:15:19,710 --> 00:15:20,710 You... 215 00:15:26,970 --> 00:15:30,310 How... how could this happen? 216 00:15:31,020 --> 00:15:34,440 To be saved by a lowly farm animal... 217 00:15:35,060 --> 00:15:37,020 Now that's what you'd call bad luck. 218 00:15:38,650 --> 00:15:41,280 Did you say "bad luck?" 219 00:15:42,110 --> 00:15:44,360 Hawk... wake up! 220 00:15:44,900 --> 00:15:47,620 Talk to me again like you always do! 221 00:15:48,160 --> 00:15:51,160 You can't do this. Going off by yourself without telling us! 222 00:16:03,010 --> 00:16:05,180 The Master's dead! 223 00:16:06,340 --> 00:16:08,300 How dare you kill such a friendly soul... 224 00:16:08,760 --> 00:16:11,970 you rotten bastard! 225 00:16:12,520 --> 00:16:13,890 You won't get another chance. 226 00:16:15,100 --> 00:16:16,350 Hendrickson. 227 00:16:17,480 --> 00:16:21,520 Now you've really made me furious! 228 00:16:32,080 --> 00:16:35,410 This sinister magical power... Could it be... 229 00:16:36,870 --> 00:16:39,880 This light... Have I died? 230 00:16:40,710 --> 00:16:41,540 No. 231 00:16:42,000 --> 00:16:42,840 Margaret. 232 00:16:43,840 --> 00:16:46,590 This same thing has happened before. 233 00:16:47,130 --> 00:16:50,300 Although not quite on this scale. 234 00:16:56,640 --> 00:17:00,650 When Father was seriously hurt falling from a tree after trying to rescue her... 235 00:17:02,110 --> 00:17:06,360 And when Veronica was seriously injured protecting her from a collapsing bridge... 236 00:17:12,580 --> 00:17:14,410 She hasn't realized it yet. 237 00:17:15,500 --> 00:17:18,920 The fact that a tremendous magical power dwells inside her. 238 00:17:31,930 --> 00:17:33,100 Ellie. 239 00:17:37,060 --> 00:17:38,270 Well then. 240 00:17:38,940 --> 00:17:40,230 It's awakened, eh? 241 00:17:40,520 --> 00:17:42,980 The blood flowing through a Druid priestess' veins? 242 00:17:44,270 --> 00:17:45,820 Apostle of the Goddesses... 243 00:17:51,740 --> 00:17:54,080 Elizabeth's right eye... 244 00:17:54,450 --> 00:17:56,830 I've never felt magical power like this! 245 00:17:57,450 --> 00:17:59,540 Princess Elizabeth. 246 00:17:59,790 --> 00:18:00,790 Elizabeth! 247 00:18:02,330 --> 00:18:04,250 I am so sad. 248 00:18:05,380 --> 00:18:06,420 Hendrickson, 249 00:18:07,340 --> 00:18:10,680 Father trusted you so very much. 250 00:18:11,550 --> 00:18:15,350 Because you were gentler and kinder than anyone else, 251 00:18:15,810 --> 00:18:19,560 and because you were trusted by both the people and the Holy Knights. 252 00:18:21,020 --> 00:18:22,730 What happened to you? 253 00:18:23,650 --> 00:18:27,440 Betraying the Holy Knights... Killing so many people... 254 00:18:29,320 --> 00:18:32,070 What did you hope to accomplish taking things this far? 255 00:18:32,740 --> 00:18:34,740 Resurrect the Demon Clan. 256 00:18:34,820 --> 00:18:40,080 Get revenge on the Four Clans, who sealed us away after the Ancient War. 257 00:18:40,500 --> 00:18:41,710 Revenge? 258 00:18:41,790 --> 00:18:42,790 What's he talking about? 259 00:18:43,330 --> 00:18:45,590 It's not Hendrickson who's speaking. 260 00:18:46,090 --> 00:18:47,300 It's whatever's inside him. 261 00:18:48,130 --> 00:18:52,880 For that I need your blood, that of an Apostle of the Goddesses. 262 00:18:57,810 --> 00:18:59,100 Damn... this isn't good! 263 00:18:59,310 --> 00:19:01,180 If we take any more damage... 264 00:19:01,270 --> 00:19:02,350 Everyone will die! 265 00:19:02,890 --> 00:19:04,560 Please... stop! 266 00:19:04,940 --> 00:19:06,110 Dark Nebula. 267 00:19:06,190 --> 00:19:07,020 DARK NEBULA 268 00:19:09,940 --> 00:19:12,990 Don't you hurt anyone else! 269 00:19:59,160 --> 00:20:02,290 A miraculous light is enveloping the capital. 270 00:20:02,870 --> 00:20:04,040 Wh-What's this? 271 00:20:04,120 --> 00:20:05,500 Oh, my goodness, look! 272 00:20:05,670 --> 00:20:08,380 The wound I got from that monster... it's vanishing! 273 00:20:10,550 --> 00:20:11,500 What's this? 274 00:20:12,880 --> 00:20:13,970 What's this light? 275 00:20:15,010 --> 00:20:16,050 Sir Meliodas? 276 00:20:17,430 --> 00:20:19,470 Don't worry. I'm right here. 277 00:20:22,220 --> 00:20:23,480 Sir Meliodas... 278 00:20:24,560 --> 00:20:25,730 All of you... 279 00:20:26,480 --> 00:20:28,940 You had such terrible wounds. Why? 280 00:20:29,860 --> 00:20:33,610 Elizabeth... you mean you haven't realized it at all? 281 00:20:35,530 --> 00:20:37,200 Didn't I die? 282 00:20:37,280 --> 00:20:38,370 It's a miracle! 283 00:20:39,490 --> 00:20:40,740 Then... Hawk, too? 284 00:20:45,160 --> 00:20:46,000 But why? 285 00:20:46,960 --> 00:20:47,870 Why? 286 00:20:50,710 --> 00:20:52,550 Please, open your eyes! 287 00:20:52,630 --> 00:20:53,630 Why? 288 00:20:54,510 --> 00:20:56,550 Lives that have already been lost... can't be... 289 00:20:57,800 --> 00:21:01,260 Margaret, I want you to stay by Elizabeth's side. 290 00:21:06,980 --> 00:21:07,810 Elizabeth! 291 00:21:09,020 --> 00:21:09,850 Take her. 292 00:21:18,240 --> 00:21:19,660 Impudent girl. 293 00:21:20,240 --> 00:21:24,290 I should've killed her and taken her blood long ago. 294 00:21:26,960 --> 00:21:29,750 Well, it's great that we're physically regenerated, 295 00:21:29,830 --> 00:21:32,380 but this awful situation hasn't changed. 296 00:21:32,920 --> 00:21:34,210 Don't give up! 297 00:21:34,300 --> 00:21:37,760 But... we don't stand a chance! 298 00:21:41,220 --> 00:21:44,470 Damn... my body won't stop shaking! 299 00:22:25,180 --> 00:22:26,350 Don't give up! 300 00:22:34,610 --> 00:22:37,650 As long as we, the Seven Deadly Sins, are here! 21034

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.