All language subtitles for [English] Unexpected Business 2 - Episode 13 [DownSub.com]

(The supermarket is charmed by the 3 beauties.)

(They're friendly, )

(pleasant, )

(and being cute is an extra.)

(Out of everything, the thing that stood out...)

(was how she made people put their guards down...)

(and how she listened and related to others.)

(That's the Queen's magic.)

(The magical 8th day comes to an end, )

(and they face the last day of opening.)

(If there's a beginning, there's an end.)

(It's getting close to noon.)

(Everyone begins to wake up from their weekend sleep, )

(No arriving buses!)

(and the village begins to come alive on this Saturday.)

(A familiar silhouette approaches the supermarket.)

- Excuse me. - Yes, welcome.

- You know the gift set? - Yes.

What does she do that she's always buying so much meat?

Ma'am, why do you give so many people gift sets?

I need to give gifts to a lot of people.

Gosh, I see.

After you leave, I won't be able to see you again.

I know.

Is your car up there?

- It over there. - Okay.

Goodbye.

- Goodbye. - Goodbye.

(Owner Zo escorts her out.)

I'm sad. I've become fond of you guys.

I know. Goodness.

It has only been a few days,

but we've grown fond of each other.

- Hello, sir. - Hello.

(He greets them naturally now.)

- Goodbye. - Goodbye.

Hello.

(On his way back, he stops somewhere.)

Goodness.

Goodness.

(Da Hoon, who's good at running errands for his mom...)

- Would you like some coffee? - I already had some.

Did you?

(His mom, who offers him some coffee...)

(After they leave, they might all be disappointed.)

He likes it.

(He drops by to say hello and heads back.)

Hello, ma'am!

(They smile and greet one another.)

(Day 9 of opening)

(They became more attached than they expected.)

(The owner of the butcher is done cutting up the meat.)

(He leaves the supermarket run by the two owners for the last time.)

- Thank you. Here you go. - Thank you.

Owner Zo, thank you for all your hard work.

I'm leaving now.

- Oh, you're leaving. - Where are you going?

- Home. I'm done for the day. - Really?

Good luck on the rest of the day.

Happy new year.

Thank you.

(Their final goodbye is filled with disappointment.)

- Goodbye. - I was so grateful to you.

It's true.

Thank you so much.

- You're too kind. - I'm going to think of you a lot.

The meat was really good.

- We'll be leaving now. - Thank you for your hard work.

- Thank you. - Thank you. I'll see you again.

- Let's do that. - Thank you.

- Stay healthy. - Goodbye.

- Goodbye. - Goodbye.

Goodbye.

(The butcher couple who spent every morning with them leaves.)

(Episode 24: Meeting People is Easy, But Saying Goodbye is Hard)

(Day 9, 12:00pm)

Let's go have jjajang ramyeon.

- Hold on. - How scary!

- Welcome. - Hello.

We're here for ramyeon...

- Yes, of course. - Oh, my!

- We have a customer! - Oh, my. Hello.

Hello. We're here to eat.

We can buy that after we're done eating.

(Gyeong Hye's captivated by the baby inside the cradle.)

(Sleeping)

The menu is up there,

(Today's lunch is pollack roe pasta and snow crab ramyeon.)

Si Hoo doesn't eat spicy food.

Right, you don't.

(How cute.)

He doesn't eat spicy food.

(He's at an age to dislike spicy food.)

- Let's get a pasta. - Okay. Can we get one pasta...

- and two snow crab ramyeon? - Okay.

- Okay. - Thank you.

It's been a while since you ate with your dad.

When did Dad come?

Your dad came home when you were sleeping.

Your dad ends work late.

Did Dad come after sleeping in the store?

Right.

You're here.

This is that.

Goodness.

Do you remember Min Kyu who came yesterday?,

- Yes, I do. - The butcher shop's oldest son?

- Is he his friend? - They work together.

Oh, right.

(The owners of the snack bar next door)

- I see. - His specialty is seafood.

- Your babies are so cute. - Thank you.

You have the same eyes as your mom.

- Yes, he does. - It must be so nice.

- What's his name? - It's Kim Si Hoo.

- Si Hoo. - Si Hoo.

- Goodness. - Goodness.

I like you too.

- He smiles just like his dad. - This is...

- Because of your daughter... - This is a hot bowl.

Yes, you're right. It's hot.

Gosh, it's hot.

- Gosh, it's hot. - Right.

"Gosh, it's hot."

Gosh, it's hot!

I'm sorry.

(Si Hoo's confused.)

You're like a teacher at a daycare center.

- How adorable. - He loves you.

Si Hoo feels hot over here.

It's hot? Why?

Because we're sitting here.

Because the heat is coming to you?

You can feel the heat?

Was it hot?

(She finds what makes Si Hoo laugh.)

- Why does he like it so much? - Gosh, it's hot!

(Si Hoo makes Gyeong Hye laugh.)

Is that hot too?

This isn't hot right now.

If you turn it on,

- your rice goes around. - Right.

Then it becomes hot!

How cute.

- Si Hoo is so happy. - How cute.

He's so funny.

(The snow crab ramyeon is finished in the kitchen.)

- Excuse me. - What's in my pocket?

- That looks so good. - You can put it in.

- It's the ramyeon. - It's hot, be careful.

Thank you.

Me too.

Gosh, it looks so good.

Mom, I want some too.

Should I rinse the noodles in some water for you?

- Is it spicy? - Yes.

Are you going to rinse it in water and give it to me?

I'll rinse it for you.

Are you going to rinse it like that?

Yes. Here you go.

Try a little bit of it.

(It's not spicy since his mom rinsed it for him.)

This is good.

You have to roll it up like this.

(To be continued)

This is heavy equipment.

(While Si Hoo's family eats their ramyeon...)

(The part-time Chairwoman returns to the counter.)

You're so beautiful.

The soda is 27 dollars?

No, of course not.

That's strange. Right? Let me try again.

I was so surprised.

(She focuses again.)

(Beeping)

What? Is it really?

- No, there's something wrong. - Is it really 27 dollars?

- Did the price go up... - It says 27 dollars.

- because you rang it up? - No way.

Owner Cha! I rang up six sodas,

but it says it's 27 dollars.

- One can... - Sorry.

- I'll cancel that. - Right.

- I can put this in six times? - Yes.

(She's so fast.)

- Gosh. - That's six.

(The drink is returning to its normal price.)

- That's six. - There you go.

(The Barcode Queen of Gongsan)

It's 7.2 dollars.

It was almost over 27 dollars.

If you didn't catch that, I would've made a mistake.

- Thank you - Goodbye.

Okay.

Excuse me. The pollack roe pasta is here.

Right. Thank you.

- You can mix it together to eat. - Okay. Thank you.

- It looks so good. - Enjoy.

I've never had pollack roe pasta before.

It looks good.

(She takes a photo of it.)

- Si Hoo, do you want to try this? - Do you want to try?

No? But it's good.

(Shaking his head)

(Si Hoo likes ramyeon.)

Si Hoo, do you want some crabs?

Crabs. They're delicious crabs.

The crab is spicy.

- The crab is spicy. - I rinsed it for you.

The crab is too spicy for Si Hoo.

(He eats it after seeing if it's spicy.)

- Isn't it good? - Yes.

It tastes better than the snacks.

Dad, can I have some more crab meat?

Here.

- Try the pasta. - Crabs

(He's in a good mood after eating the crab.)

(Claws)

(Lobsters)

(Green water plants)

Right.

Conches!

Did you eat it all?

(Thanks to Si Hoo, his parents eat all the pollack roe pasta.)

(Si Hoo, who was eating his ramyeon...)

(Looking around)

Mom, where's that auntie?

Auntie is behind you.

(Si Hoo looks for his auntie even when he's eating.)

(Meanwhile, the butcher shop...)

(is teeming with people.)

What should I cut up for you? What would you like to eat?

(I need to buy some meat.)

(Meat?)

(He was surprised upon hearing they wanted to buy meat.)

(If he had to cut meat up...)

(Just cut it up.)

(I'll just take whatever you cut.)

(He would get scolded often in the past.)

Can I get some sirloin?

(The beginner butcher is no longer here.)

(Order 1: He rings the customer up without cutting anything.)

Can I get 30 dollars worth of pork neck?

(He cuts the pork neck into thick slices.)

(Placing)

(After he prints the price tag...)

This is 30 dollars.

I'd like 50 dollars worth of raw beef.

Okay.

(He closes the door.)

(He begins cutting)

(He cuts it well.)

(He finishes by wrapping it up.)

They took it out.

(This is the class of an owner who's been working 9 days.)

- You've gotten good. - Thank you.

(Meanwhile, Si Hoo, who only has eyes for Hye Soo...)

Hey, baby.

I'll do it again.

Si Hoo, you shouldn't touch that.

It's okay. What is that, Si Hoo?

- Isn't that cool? - It's a picture!

That's right. It's a picture! You must be a genius!

- I want to take pictures. - It is.

I want to take pictures.

You want to take pictures?

It's already taking pictures of you.

It already did.

Come to me.

(He doesn't hear him.)

Si Hoo.

(His dad is embarrassed.)

He's with Auntie.

(Si Hoo's family gets ready to go.)

- Thank you for the meal. - No problem.

- Thank you. - Get along with Min Kyu too.

(Hye Soo says goodbye to them.)

Goodbye! Thank you for coming!

(We hope Si Hoo's family stays happy.)

(Four customers come in after.)

- Hello. - Where should we sit?

- You can sit at the second table. - Here?

Goodness.

(As soon as they have a seat...)

Chef Zo, can you give us some snow crab ramyeon?

- Four? - Yes, and soju.

(Order: 4 snow crab ramyeon, 1 soju)

(This customer who orders naturally...)

(He's our village head.)

(I'm the village head for this neighborhood.)

(It's the village head who came on the 3rd day.)

I heard the prices dropped a lot.

You should try doing it. Be brave.

It needs to go up, but it keeps dropping.

The price of the feed is ridiculously high.

Right.

If you combine the price of the feed and the straw,

there's no solution.

(The price of things in farming villages are going up too.)

I'll give you two ramyeon first.

- Hello. - Hello.

It's good to see you.

(The food they ordered is out.)

- It's an honor. - It's an honor for me too.

He's the village head.

Oh, you are?

You're the village head? You're so young.

You're more beautiful in person.

Gosh, the camera's doing a bad job then.

For Kim Hye Soo.

- Oh, my. For me? Thank you. - Yes.

Thank you. Enjoy your meal.

Are you leaving?

Yes, we are.

Do you know how annoying it is to clean this?

(The 2-year experience has added up...)

- Right. - It isn't easy.

(There's no doubt that Owner Zo's snow crab ramyeon is the best.)

(He takes a sip of the rich soup.)

The soup is really refreshing.

- It's amazing. - Gosh, it tastes good.

- This is really good. - They like the food.

- Right. - Thank you.

Since it's winter,

I think I have a drink almost every day.

You crave a drink in winter.

That's right. There's not a day I don't drink.

- Right. - Almost every day.

When I try to go to bed sober, I crave a drink.

You feel like something is missing, right?

(There are new customers in the supermarket.)

Hello. Are you here to have lunch?

Yes.

(They're guided to table number 3.)

- What would you like to have? - Should we eat ramyeon?

- We'll have fried dumplings... - Okay.

- and ramyeon. - Snow crab ramyeon.

- Mom, you have pasta. - All right.

One fried dumplings, one snow crab ramyeon, and one pasta.

- All right. - Okay.

You will start working again from Monday.

(Chuckling)

I know.

Excuse me. I'll serve your ramyeon first.

Thank you. Please enjoy it.

It looks tasty.

- That is... - Here's your pasta.

Mix them with the dried laver on top.

- Okay. - Please enjoy it.

(Hello.)

- Is it good? Do you like it? - It's good.

- Have you been to the store? - Yes. I had lollipops.

Over there?

- At elementary school. - You mean at the elementary school?

My friends and I said, "Give us 50 cents if you're thankful."

- So you were one of them? - Yes.

They helped me out when I didn't know where to go.

I would've been in trouble if it weren't for them.

Where do you work?

Me? I work at a supermarket.

Really? Where?

(Does she work in the same field?)

- Me? - At the Hanaro Market?

- Here. - What?

(It can't be.)

You didn't know?

(Does that mean...)

(From the first day, )

(they've been wondering if there were any employees.)

(There are employees or part-timers, right?)

(We have one.)

(She is the only employee of this market.)

(She parceled off the products as Kyung Ho did.)

(She closed the fridge doors as Hye Soo did.)

(She organized the stands as Seolhyun did.)

(She unloaded the products as the Film Noir 3 did.)

(She even made deliveries which Kwang Soo did.)

(She's an all-around employee.)

Did you get used to the job now?

My goodness.

(Dropping into the chair)

- Goodness. In Sung. - Why is it so good?

What do I do?

Can you ask her what she does?

Could you tell me what your job is?

I work at a supermarket.

I see. This place is a mess, right?

- I'm sorry. - No. It's good.

Thank you for saying that.

We're not good enough.

- No, it's good. You did great. - It should be much better.

- We were so... - You've been doing great.

Thank you.

Gosh. Isn't it so funny?

She works at a supermarket.

She said she works at a supermarket. So I asked, "Is it Hanaro Market?"

Then she said she works here.

You work here?

So I asked, "Is it Hanaro Market?" Then she said she works here.

- You work here? - She works here!

She just said she works at a supermarket.

I thought it was somewhere else.

- She works here. - Here?

I asked her if she worked at Hanaro Market.

I was so dumbfounded.

That's why I dropped down into this chair.

(It's unbelievable.)

She's a part-timer... I mean, an employee here.

- She's an employee? - That's right.

(The owners have been curious about her.)

How long have you been working here?

- It's been a while. - For how long?

- I worked here for 11 years. - For 11 years?

She worked here for quite a long time.

I started working here when my daughter was three.

- Since she was three? - Yes.

- You worked here for a long time. - Because the owners are so nice.

- Right? - They're so nice.

You'll start working again from tomorrow then.

Yes.

You don't work tomorrow. It's Sunday.

How many days does she work in a week?

- She works for six days. - Six days?

- It's Monday to Saturday. - So Sunday's off for you?

The owners work on Sundays?

(Only the owners work on Sundays.)

(In the meantime, )

(an elderly lady rushes in.)

My transit card... Please recharge it.

This transit card... Here.

- Hello. - Recharge my card, please.

- Gosh. How much do you need? - Ten dollars.

Ten dollars. Okay.

(She's in a hurry.)

- Is the bus here? - It's waiting for her.

Don't let the bus go, okay?

It says this card isn't available.

It worked before.

- It worked before? - Is it Mybi card? Goodness.

That bus is waiting for you, right?

Yes. It's waiting for me.

(The bus is waiting for her.)

Recharging this card is difficult.

(Recharging this card is difficult.)

Ma'am. Can you help me with this card?

I don't know how to recharge this one.

(A different type of card appeared for the 1st time in 9 days.)

- It's Mybi card. - Put the card. Press the numbers.

Press 10 dollars 1st?

- Press 10 dollars 1st? - Now press enter.

- Give it to me if it doesn't work. - I'm sorry.

(They managed to recharge the transit card.)

Thank you.

(The bus driver waited for her.)

Bye.

(Thank you, sir.)

(Thanks to the employee, Owner Cha could send the lady off.)

Gosh. Why did it have to be a Mybi card?

(She's indeed an employee with 11 years of experience.)

Hello.

(A boy rushes into the supermarket.)

(Tae Hyun naturally puts his arm around the boy's shoulder.)

He comes here often.

(In Sung knows well about this regular too.)

(He didn't know what to do...)

(when he saw Seolhyun.)

(It's Jae Ryul who was sincere about rice cake soup and Seolhyun.)

We have pasta today, but you'll have ramyeon?

- Yes. I'll have snow crab ramyeon. - You'll have snow crab ramyeon?

- But... Never mind. - What is it?

Fried dumplings are for dinner, so...

Do you want some fried dumplings? I'll ask Tae Hyun about it.

(His friends who he gets along with all the time join as well.)

- You're here. - By the way, Seolhyun left, right?

Of course she left.

You should've mustered up the courage and asked her...

- to take a picture together. - Right.

He's right.

(He regrets not making eye contact and not getting a picture together.)

You failed. You didn't even see her right.

I really want to cry.

- Rice cake soup and... - I know. Why did you do that?

Tae Hyun. They want to have fried dumplings.

He wants to have fried dumplings.

- Did you ask him? - Yes.

You need to tell them if you want to have them.

Right. If you like someone, you should say that too.

That's so... Goodness.

(How can I do that?)

(Jae Ryul is done placing the order.)

(He can't take his eyes off of someplace.)

(He's looking at the empty spot in the menu.)

Rice cake soup is gone.

(He can't forget about rice cake soup.)

Gosh. Rice cake soup is gone.

(Jae Ryul is prostrated because he's sad.)

You know what video message is, right?

No, we're not doing that.

(Thinking hard for a while)

I'll send her a video message.

Dear Seolhyun. I wish I could see you again.

I hope I get to see you again someday.

He's imagining things.

I hope my video message gets aired.

(His video message is aired as he wanted.)

Your dumplings are ready.

Seolhyun didn't make these dumplings,

- We can put it here. - but they will be good too.

- This looks good. - I think it's still got.

It can be hot. Oh, No. Are you okay?

- He's good at eating hot food. - It's...

(Hye Soo gets a dish so that they can cool down the hot food.)

- A paper cup? - No, I'll use this one.

- It must be so hot. - I told you it's hot.

But still, you need to cool it down before you eat.

It's because... See?

It's insanely hot.

Are you okay?

Eating something too hot can cause trouble.

You should never swallow food when it's too hot.

- Okay. - Welcome.

- It's good. - What does it taste like?

(This customer in his uniform looks familiar.)

(He's buying ice cream in uniform.)

(It's Dong Min who's back from the training.)

Okay.

(It's Dong Min who's back from the training.)

- You're here. - Yes. Hello.

- You're back. - Dong Min.

Who is he?

He's the pride of this town.

He's going to be a player like Sun Dong Yol in the future.

- Really? - Yes.

(Owner Zo brags about Dong Min as if he's the older brother.)

- Do you play baseball? - Yes.

- What's your position? - I'm a pitcher.

A pitcher? That's why you mentioned Sun Dong Yol?

Gosh, Dong Min.

You really are famous around here.

- Did you finish training? - Yes.

He'll become an amazing baseball player.

- Don't get hurt. - Right.

It's important not to get hurt.

(Dong Min should remember that safety comes first.)

- Good luck. - Thank you.

Thank you.

Dong Min.

- Don't get hurt. - Yes.

Listen to your father well.

- You have a sister, right? - Yes.

- Don't fight with your sister. - Okay.

- Good luck with your training. - Okay.

- You can go now. Bye. - Thank you.

I hope I'll see you on the television.

- Let's go for it. - Let's go for it.

Bye.

(A group of customers walks into the supermarket.)

Hello.

- Please take a seat. - Let's sit here.

Gosh, it's cold.

There are four of you. What would you like to order?

- We'll have 1 pasta, - Let's order 4 dishes.

- two ramyeon, - One pasta and two ramyeon.

- and two fried dumplings. - Okay.

One pasta, two ramyeon, and two fried dumplings.

- Yes. That's a lot. - My goodness.

- Let's do it! - Okay.

- Please make them delicious. - I will.

It's going to be delicious.

(These family members look alike when they smile.)

I can't wait.

- What? - Are you cold?

Your hands are freezing.

- It's warm in here. - Right.

I think what really matters...

is your look.

But from what I see...

Dad, I know that.

I dated 9th graders when I was a 7th grader.

I was a star among ninth graders.

Gosh. You're telling me that you were famous?

- When you were in middle school? - I broke up with them.

Hello.

- Hello. - Hello.

- Are you guys family? - Yes.

- So three siblings, right? - Yes.

- Are you the youngest? - Yes.

- She's our youngest. - She's the youngest.

Doesn't she come here often to sing?

I came here once before.

We sat over there and talked.

- With Soo Min and Bi, right? - Yes.

- Right. - You were there?

- Yes. - Really?

- He doesn't remember Se Ah's name. - Are you Se Ah?

- Are you Se Ah? - Yes.

(Are you Se Ah?)

(They spent the whole afternoon...)

(talking and laughing.)

(Se Ah was really hip.)

You were Se Ah.

- Why are you so quiet today? - Yes?

Why do you look so quiet today?

You're so funny.

Gosh, she's so funny.

You were so chatty, right?

Goodness. I can't believe this.

So you were Se Ah.

That's right.

(Jae Ryul and his friends are eating.)

(He must have been starving.)

(He empties his plate.)

(He tries snow crab this time.)

This snow crab looks so good.

Be careful. It's hot.

(It's so hot.)

Goodness.

(I told you to be careful.)

(He eats short-neck clams first.)

- You want to drink some water? - Yes.

(He eats really well.)

Thank you.

- Are you the youngest here? - Pardon?

- You're the youngest, right? - Yes.

How come you get along so well with these guys?

- That's amazing. - Hey.

- Yes? - You ate mine, right?

I did not.

I guess you think of him as a cute younger brother.

- Open your mouth. - It looks like...

he won't really listen to you.

- He never listens to us. - I knew it.

I listen to you guys.

I think you guys will become like...

the regular customers of this store about 20 years later.

I'm sure you guys will.

(Like those customers...)

(who had lifelong friendships, )

(we hope they'll be able to talk about...)

(this good memory later.)

- Did you finish eating? - Yes. Thank you for the food.

- Thank you. - Bye.

(Owner Cha sends off the customer who'll take care of the store.)

I hope you do a good job.

- Bye. - Take care.

- I'll see you around. - Bye.

- Please work hard from next Monday. - Sure.

- Take good care of this store. - I will.

We'll leave.

- Bye. - Bye.

I've never seen pretty dumplings like these.

It's well cooked.

- Goodness. Thank you. - It looks so good.

- No, wait. - All right.

- Are you taking a picture of it? - I need to take a picture.

Gosh. This is tough.

- We're starving, right? - You can eat now.

- Thank you for the food. - Thank you for the food.

Be careful, Se Ah.

It's hot. Be careful.

Tell me if you want to eat more.

- I don't want to eat more. - I didn't mean it.

I thought there would be not enough food because we eat a lot.

(I'll make sure you can eat your fill.)

(He makes a large portion.)

- You ordered pasta, right? - Yes.

- Ramyeon will be ready in a second. - Thank you.

Goodness.

- Are you going to take a photo? - Yes.

Okay.

(He pushes the plate to her so that she can take a picture of it.)

(The second oldest brother brings glasses of water.)

- Thank you. - Thank you.

(He finally tries pasta after receiving Se Ah's permission.)

It looks good.

This zucchini is really good.

(Gyeong Hye is doing the dishes since there are no customers now.)

(She does it before the dishes pile up.)

(In Sung helps her after cooking all the dishes.)

He was here to buy some meat yesterday, but he couldn't.

Really?

- I guess he's getting it now. - I see.

(She's a true part-timer who notices a customer she met briefly.)

Gosh, I'm exhausted.

(In Sung sits next to Se Ah's table for a while.)

- Se Ah. - Yes?

Try to make eye contact with him. Why can't you look him in the eyes?

I'm not good at looking people in the eye.

Why not? You've been here before.

Why do you look so shy today?

(Se Ah only focuses on her crab leg.)

- Do you need some help? - No, it's okay.

- Don't you need to cut it? - It's okay.

Are you going to eat it like that?

You must feel so reassured to have such good brothers.

(Smiling)

It looks like...

- she's not that happy about it. - That's not true.

What's the age difference between you guys?

I'm seven years older than her.

- She's your little sister. - There's a big age difference.

You must have adored her.

- You guys must have raised her. - That's right.

In this case, you tend to treat her...

like a little sister even when she's not a little girl anymore.

I've seen many cases like you guys.

- I think of her as a little child. - I know.

She thinks she's grown enough,

and she complains that I nag at her too much.

I see. Do you nag at her a lot?

- A little. - A little?

Which of them nag at you more?

- Him. - The eldest brother? He's fussy.

Are you a college student?

We've decided that...

- boys will raise cows. - I see.

So I went to a college of agriculture.

What about you?

- Me too. - He's not a college student yet,

but he's accepted to the college.

He'll attend classes starting this March.

We've been doing this since their grandfather started it.

- And you're still doing it. - That's right.

- So it's like a family business. - Yes.

- That's right. - Right?

(The family has been working in the livestock industry.)

I think you might have found it convenient...

since you didn't have to worry about your future dream.

- Right. - Right?

You don't have to worry about other things.

And you have your dad who's been already doing it.

(He has his goal and a good friend who can help him to achieve it.)

Right. It's fun to work with my dad.

That's good.

Instead of thinking about other jobs,

- I... - You want to do this well.

- This is what you want to do. - I want to be successful here.

Did you decide to work in this industry too?

Was it your decision?

- I didn't have an option. - You didn't, right?

He was born, so...

- So you had to earn a living. - Yes.

All I thought was I had to earn money...

- to make a good living. - I see.

(He only thought about earning money to make a good living.)

But since my goal was to earn money,

(But since his goal was to earn money, )

I was worn out both mentally and physically.

(he was worn out both mentally and physically.)

So I always tell them to have hobbies.

I always tell them to have one.

- It's from my experience. - Right.

- I think that's the best. - You're right.

(He hopes his children won't spend their lives feeling worn out.)

Goodness.

I think you guys would feel sorry if we leave.

I think so.

I think it would feel strange.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you for the food. - Bye.

- Take care. You guys are awesome. - Bye.

- You have such amazing brothers. - Bye.

- Bye. - Let's go.

(It's sad, but it's time to say goodbye.)

(Owner Cha came out to send them off.)

Bye, Se Ah.

Goodbye.

- Bye. - Bye.

- Bye. - Goodbye.

Bye.

(The last lunch service is over.)

(After all the customers leave, )

(Gyeong Hye starts cleaning.)

(There's no end...)

(to cleaning up.)

(But she manages to clean up perfectly.)

You want this?

Not this, Hye Soo. I want to eat something,

but not this bread.

But I feel like I can eat you up.

(She's so hungry that she can eat anything.)

(I can't let the part-timers feel hungry.)

(Owner Cha is making something.)

(He's going to make...)

(fried dumplings.)

What are you doing, Tae Hyun?

I'll fry these dumplings we have.

(Have Owner Cha's fried dumplings.)

I started cooking it.

(Just wait for a moment.)

(Ta-da!)

(Well-cooked fried dumplings)

People here are so warm-hearted, right?

- They are all nice and kind. - Right.

- Thank you for the food. - Thank you for the food, Mr. Cha.

- My goodness. - It's no big deal at all.

(Savoring)

- It's really delicious. - It's delicious.

It's crispy on the bottom but then moist on top.

(Enjoying)

These are the most delicious fried dumplings I've ever tasted.

- Let's eat something on the way. - Sounds great.

What are you going to eat?

Darling, 1.5 dumplings is definitely not enough.

I'm so hungry, and you've elevated my appetite. I'm so upset.

- It made you even hungrier, right? - I'm in big trouble.

- It's just made us hungrier. - My mouth is watering.

There are a lot of delicious things around here.

Exactly. We're going to start with the glutinous carp bread.

That again?

I need to keep going until I faint.

This was so hard on me.

I'm seriously so hungry.

- "I'm seriously so hungry." - Right?

- Let's get the carp and go. - Let's get some now.

Shall we go now?

Gyeong Hye, let's get to work.

(Goodness.)

- Where do you think you're going? - Sorry?

Where do you think you're going?

- Just pretend you've left. - Right.

Wait in there until we say so and then slide out.

"I'm still here!"

- Exactly. - That would be fun.

- It would be too cold. - What do we do about the dakgalbi?

- We can eat it. - We will really enjoy the dakgalbi.

(The time has come to send them off.)

Is this your phone?

- My phone? - It's mine.

(The Owners and The Part-timers come out the front door.)

Mr. Cha.

You're taking...

- such good care of us. - This is...

This is for Hye Soo and Gyeong Hye.

It's from the owner of the meat shop.

- Right? He's so generous. - I'm so thankful.

Thank you.

- There's a box of strawberries too. - Thank you.

- This is yours. - I bought this with my own money.

- This is another snack. - From earlier! Thank you!

- Of course. - Eat these on the way.

Don't you have anything for us?

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - You're both working so hard.

- Indeed. - Good job.

- Well done. - Good work.

Not at all.

- I'm leaving now, In Sung. - All right.

- Don't hurt yourself. - All right.

- Same to you. Don't hurt yourself. - All right.

- Take good care of your health. - Of course.

- Goodbye, now. - Slice this yourself to eat it.

You can slice it, right?

- I learned it properly here. - Goodbye, darling.

- Good luck. Thank you. - Goodbye!

- Bye. - Thank you!

- Bye. - Thank you for everything.

I think I'll think about this place a lot.

Enjoy your last few hours here.

Bye!

- Goodbye. - Thank you. Keep up the good work.

- Drive safely. - All right.

(On an overcast afternoon, it's just the two of them in the store again.)

- The people aren't here. - No, they're not.

- Have they all left? - Yes, they've all left.

(The part-timers have all left.)

- When does this finish? - Today.

- Today's the last day. Yes. - It's your last day?

- Here you go. Stay healthy. - It was nice to meet you.

- Stay healthy. - Thank you.

Stay healthy.

(Saying their goodbyes to an elderly lady who seems sad to see them go.)

Hello? This is the supermarket.

Hello. This is the jjajangmyeon restaurant.

- Gong Chinese Restaurant? - Yes.

- Yes? - Thank you for everything.

Oh, my. Thank you.

- Stay healthy. - Thank you.

- Well done. - Thank you.

(A parting phone call from someone who is also sad to see them go.)

(Familiar guests are approaching.)

(Regular customer Soo Min is back again today.)

(Hi)

Soo Min, Se Ah's family was here earlier.

I heard.

- She told me they'd come. - I didn't recognize Se Ah.

I was so dumbstruck.

Seeing Se Ah sit there so quietly.

She's always shy at first when she just meets someone.

Considering she is shy when first meeting someone,

we had too much fun that day.

(Sighing)

- Why? - We're sad to see you go.

(Sighing subconsciously)

I think your absence will really hit hard come Sunday.

- Right? - Yes.

- Can I please have the receipt? - It's going to feel so hollow.

Thank you.

(Emotive young lady Bi opts to take the receipt as a keepsake.)

This is yours.

Thank you for everything.

We were thankful too.

I will definitely be watching on February 17th.

- The first broadcast? - Yes.

I'll be sure to watch it.

You have to watch it. Your faces are going to be on it.

Exactly.

- Goodbye. - Goodbye.

Goodbye.

- Stay healthy. - Thank you.

That was fleeting happiness.

We were happy.

(Owner Cha notices someone.)

(Laughing)

Oh, my.

(Someone is getting out of the car.)

(Applauding all of a sudden)

He has a lot of equipment.

So much equipment.

- Oh, gosh. - We have a guest!

(Let's all think back...)

(to the final night in Woncheon-ri.)

(The special guest singer was the life of the finale party...)

(through his 2021 dinner show.)

(Incredibly popular)

(Singer Hong Kyung Min is here to take care of the 2022 dinner show.)

Why is it so big?

It's nice and cozy, right?

You can't even compare it right now.

Gosh. What is all of this?

Hey. Do you sell meat too?

Yes, we do.

What is this? How would you do this?

My gosh. This is so much bigger than I expected.

First of all, let's put your things away.

Why bother putting anything away?

- Just set up over there. - Gosh.

How is this spot?

Right in front of the oven-baked baguettes?

But when we get a drinks order...

(He's slightly in the way of the drinks fridge.)

- I'll serve them like this. - That's a good idea.

- I can take it for myself. - That's so great.

(The stage has become a lot larger than the bar at Woncheon-ri.)

Hurry up and eat.

If you're going to help serve drinks.

That's right.

(Rushing to stir-fry the dakgalbi that Gyeong Hye brought for them)

This seems familiar because it's not my first time.

Of course.

(Laughing)

Gosh. Why does this feel like deja vu?

It's deja vu.

(How did we end up back here again?)

- Were you here for ten days again? - Yes.

It was just too much.

This place is just too big.

It was seriously so tiring.

Meat?

Are you picking up the meat that you ordered earlier?

- Yes, I am. - Hello.

- Cat food... - Cat food?

- I'll tell you which one I use. - Okay.

The customers just keep coming.

- Is this how it starts? - Yes.

- This is just how it is. - Is that so?

I can't bring myself to do anything.

(A normal person's reaction when first seeing the store)

(Just then, a customer approaches the counter.)

Are you checking out? She's checking out!

Tae Hyun!

(Awkward)

- I'll do it. - That's it.

- I'll keep an eye on that. - Come over here, please.

(The Owners can handle anything on their 10th day of business.)

I guess...

Am I making food for myself now?

How much are the eggs?

How much was the tape?

- They usually have it on the tape. - The tape?

I'll be back. Scan the other items.

It's right here.

It's 2.5 dollars for the tape.

(Entering it immediately)

That's 15.1 dollars.

(Completely in step with each other just like the owners of the store)

Today's our last day.

We came to see you today because we heard it was the last day.

- You've worked so hard. - Not at all.

In the countryside like this.

You worked so hard over the past ten days.

Thank you for saying that.

We enjoyed ourselves too.

Thank you.

(Sharing heartfelt greetings with a tinge of regret)

Thank you for helping us.

- Bye. - Goodbye.

(Meanwhile, the dakgalbi is finished.)

Are you going to take a break?

Did Gyeong Hye make this herself?

No, she bought it.

- It's bought? - Yes.

Gyeong Hye is good...

at buying good food.

- She buys a lot of good food? - Yes.

It must be from a delicious restaurant.

- It's tasty. - That's it.

This is from a snack place.

- What is this? - It's leftover gimbap.

Did you make them here?

Who has the time for this right now?

You sound so incredibly relaxed.

Just wait until you see the show.

As if I would have time to make these?

I didn't know you came somewhere so big.

- We didn't know either. - We had no idea.

How is there a snack food corner in a supermarket?

(Must-try items 1 and 2 make a complete meal.)

(Taking a bite of raw meat)

This is delicious.

Yes. This is a really famous store.

We were holding on and not letting them leave.

(Stuffing their faces with the best dishes from the past 10 days.)

Look at that.

Well, no one is using this space.

So I'll make the fried dumplings here.

(Tonight's dinner will be made by just the two of them.)

(Slicing the zucchini ahead of time)

(The owners are making sure they're well-prepared for the final meal.)

(Just then, the children from next door come over.)

(Waddling along behind her mom)

Oh, my. Hello.

Say hello.

Are you going to hold my hand today?

No? Not today either?

Yes. Two? Like this?

It's your dad.

- Oh, my gosh. - Dad!

(Sudden family reunion)

Your dad suddenly appeared.

This one? It's 6.9 dollars,

(Ingredients needed at the restaurant)

Thank you.

(The Meat Swordsman is busy today too.)

(Glancing)

(Dad is off to work.)

(Dad, make loads of money.)

Thank you. Say goodbye, and we'll go.

- Goodbye. - Goodbye.

- Let's go. - Stay healthy.

(He didn't see it.)

- He just left. - Did he just leave?

I have to go quickly.

- We're at different paces. - Of course.

- Yes. - It should be different.

- He just left. - Did he just leave?

- I'm sorry. What did you do? - She made a finger heart.

Can you do it again? Just once.

- Heart! - She's upset now.

Heart! Se Ah?

- Oh, no. - Heart!

She's upset. I feel bad.

(His delayed antics are too little and too late.)

I feel so bad.

(Just then, a song starts playing from the store.)

(Kyung Min is rehearsing.)

(Staring)

(Owner Cha walks off while listening to the song.)

(Putting a footrest down for his close friend)

This is great.

It's perfect.

(So comfortable)

(Tears are welling up)

(And then, he sat quietly and listened to the song for a while.)

(Then, all of a sudden, )

(Owner Cha walks outside the store.)

(Walking out to where he could see the whole store...)

(to capture the store with his camera.)

It won't all fit.

(Taking a picture to reminisce on memories at the store.)

(The 2022 Dinner Show will begin soon.)

(Of course, the store is also still operating.)

Good evening.

That person over there is...

- That's right. - He's a good singer, right?

- I've seen him before. - He's here today...

- I've seen him somewhere. - Is that so?

- What was the song? - I can't think of his name.

- Hong Kyung Min. - That's right. That's him.

- He's right over there. - "That's him."

- "That's him." - "It's him over there."

That's Hong Kyung Min over there.

You're here, so I'll sing a song for you.

Watch briefly from here.

(His opening song started suddenly.)

(Their bodies are moving automatically.)

(Just then, more customers approach.)

Hello.

Good evening.

- Hello. We're here for dinner. - Ju Chan.

(Familiar faces)

(What is going on? We're here to eat.)

(About the things we've lost)

(Laughing)

This is how we make our start.

Thank you.

- That was great. - Please, stay healthy.

- Thank you. - Have a good night.

(The first guests at tonight's dinner show)

(Singing room regular Ju Chan)

Pasta with pollack roe or snow crab ramyeon.

- It looks good. - Can we order here?

- Hello. - Say hello.

How old are you? Can I take a guess?

- You're six, aren't you? - He's a late child.

- He's 5. - He's 5? He's so big.

(We can all see the resemblance.)

- Hello. - Hello.

- Good evening. - Hi.

He's Gongsan's best rapper.

(Gongsan's best rapper)

His name is Ju Chan, and he's really good.

- From this neighborhood? - Yes, he lives locally.

(He's a junior of mine now.)

(Meanwhile, )

(the next guests arrive.)

Owner Cha!

Hello!

Hello. My gosh.

Please, take a seat.

(The owners of the carp bread stall have been providing all the snacks.)

It's only a matter of time. And so much time has passed.

- All right. - They make the carp bread.

The carp bread? It was so delicious earlier.

- Did you eat some? - Yes.

(Proud)

(The next guests follow soon after)

Welcome.

- Hello. - It's nice to see you.

Yes, hello.

(These guests...)

No problem.

(had come for dinner in the past.)

(A father and son who deliver packages together.)

- Is this your younger brother? - Yes.

And this is my mother.

- Is this your whole family? - Yes.

We came to help because there were so many deliveries today.

(They have come for a family meal after working with their father.)

(Today is the last day of trade.)

Gosh. This landscape...

Why does this landscape look so familiar?

- You should get out there and sing. - Do I need to sing?

You're the bandmaster now.

(Switching off part-timer mode)

(Switching on invitational singer mode)

What should I sing? I'll choose a song you may like...

and play it like live background music.

Is this a dream or reality?

I'm so honored to hear you sing from right in front.

Not at all.

(The Dinner Show in Gongsan)

("Broken Wall Clock" by Na Hoon A)

(The first song is an exciting one.)

While we're here together,

I hope you enjoy your memories here in Naju,

on "Unexpected Business 2".

- Who knew they would do this again. - What on earth?

It's like "Immortal Songs".

(As excited as ever)

(Time)

(Glancing)

(Look at mom.)

Mom is really enjoying herself.

(With each bar Kyung Min sings with his beautiful voice, )

(she gets more excited.)

(The entire store is excited.)

(Owner Cha has also gotten excited.)

(Time has slipped away by that much)

(They sing together.)

(Mom?)

(Another excited member)

Thank you!

(Cheering)

Ju Chan, what is...

- your little brother's name? - Ju Hwan.

Ju Hwan?

This uncle is in a good mood because Ju Hwan clapped for him.

- What is this? A nightclub? - You're so excited!

You're not a nightclub DJ.

Ju Hwan seems quite excitable.

This song is one that Ju Hwan would like.

I'll play "Cherry Blossom Popcorn" for you.

(This song is dedicated to the excitable child.)

("Cherry Blossom Popcorn" sung by Hong Kyung Min)

(Popping)

Ju Hwan, this song is for you. Do you know it?

(Revving)

Hey. He's going to get too excited.

(Getting the child too excited)

He's super excited.

(Squealing)

(While Kyung Min is making delicious cherry blossom popcorn, )

(the food is being deliciously prepared.)

That was "Cherry Blossom Popcorn" for Ju Hwan.

(While all the dishes are ready...)

(and being served to the customers one by one, )

(Kyung Min plays the background music.)

(The customers are having snow crab ramyeon with the live music.)

(The family is enjoying eating out with the live music.)

I'll do it.

(Gosh...)

(He's amazed by the soup.)

Dad, you must have been hungry.

Of course, it was a busy day.

(The last day of business in Gongsan is going well.)

(Satisfied)

(As their hearts are filled with warmth now, )

- I want this. - Okay.

(Owner Cha wants to show everyone what coolness is.)

It'd be hard for you to sing at a place like this, right?

- Do you want to try? - Gosh, it'd be hard.

Give it a try.

- Well... - Kyung Min could play the song.

Eat first and then try it if you have the courage.

It's definitely different from singing alone in a singing room.

- Of course. - It's totally different.

Are you going to show us what you've got?

(Giving a nudge)

(Grunting)

- Show me how good you are. - Right.

- I want to see it too. - Gosh, seriously.

Come on.

(He's so good.)

(Ju Chan has gained experience in rapping.)

(That's my boy.)

My gosh.

(Ju Chan's 1st fan is excited.)

(A bit of coolness is added to the atmosphere filled with warmth.)

Gosh, he's amazing.

(This is the swag and the hip hop of the Southwestern region.)

(Make some noise!)

- Gosh... - Yes!

- Yes! - You're good.

You lifted the mood up.

It's nicer to have a meal with the music.

For sure. It's like a live cafe.

- You ate it all already? - Kyung Min.

- Yes, I did. - Can you...

- Okay. - Come here.

- Well, actually... - Okay.

(Tae Hyun suddenly calls Kyung Min.)

Ju Chan, you eat so well.

- You know, the carp bread owner... - Okay.

Her husband asked us to do this.

(Her husband asked a favor?)

- This? - Yes.

Actually, we already did it.

(What is it that they're doing right behind them?)

As a surprise.

So she doesn't know?

(A few days ago)

Hello.

- Hello. Gosh. - This is the broth.

- I want to ask you a favor. - Sure.

- I made these banners. - Okay.

- Can you write your names here? - For sure.

Of course, sir.

- Just on the two banners. - Sure.

(Ta-da.)

Thank you.

- Owner Cha and Owner Zo... - Yes.

- left a thank-you note. - Yes.

- Wait. Could you hold this? - They prepared it as a present.

- Sir, could you hold this? - Okay.

(Could you hold this for a second?)

You know, this is a moment...

- when we need music. - Right.

- Come on. - We need background music here.

- Gosh, that's nice. - No, we didn't prepare this.

He's the one who prepared everything.

We didn't do anything. We just put our autographs.

He made this himself and prepared everything.

Well?

- Goodness, she's crying. - He's sweet.

- Why are you crying? - Come on.

They're tearing up.

(Crying)

- Why are they crying? - Why are you suddenly crying?

(As the music plays, they begin to tear up.)

- I should cry too. - Here.

- Well... - Give her a hug.

(There is more.)

I'm sorry that you've gone through a lot.

Thank you very much, everyone.

- This is awesome. - Absolutely.

(Looking)

Here. It's a present.

- Ma'am, why are you crying? - It's the music.

Gosh, come on.

- Where's your surprise for her? - You should go get something.

Gosh, I can't even look up right now.

(The husbands are suddenly embarrassed.)

Gosh, what a consequence.

Here, this is for you.

My gosh.

- Well, thank you. - My pleasure.

(The supermarket is filled with more warmth.)

Hope you enjoy your meal.

Was it your first surprise event?

- So far... - It's been 40 years...

- since we got married. - I see.

Seriously, we didn't have anything.

(They've been too busy to plan a surprise event so far.)

- At dinner... - All we had were...

- two sets of spoon and chopsticks. - I see.

I couldn't get any financial help from my parents at all.

When I started this carp bread business,

my youngest son was a high school senior.

I needed to make money to educate him.

He graduated from college...

(They overcame the difficult times.)

and got married. His son will...

enter the elementary school this year.

(It's been already 8 years since her grandson was born.)

When I look back, our life had...

so many ups and downs, I think.

I made everyone quiet with our old stories.

No. Not at all.

- Let me play a good song then. - Yes.

- Let's listen to the music. - As we've heard a life story...

(Kyung Min's going to play a song with all his heart.)

(The Dinner Show in Gongsan, "As You Live" by Kwon Jin Won)

Look. He is...

buying drinks for everyone.

He's buying soda for everyone.

(Out of gratitude)

(But I hope you're still happy today)

(That's what I hope for)

(Wishing everyone all the happiness)

- Thank you. - You're welcome.

- Bye. - Bye, take care.

- Take care. - Bye, thank you.

- Thanks to you, we'll do great. - Ju Chan, bye.

- Bye. - Bye.

Bye, Ju Chan.

Bye.

(A stream of customers has left.)

(He begins to do the dishes.)

The people here are also kind and very nice.

Absolutely.

(They have finished the little Dinner Show in Gongsan.)

(No, actually there is going to be the 2nd part.)

We can ask for their specialty.

- No, don't do that. - Why not?

- Kyung Min, can you take orders? - Hello.

- Hello. - Hello.

Hello.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Gosh, Hong Kyung Min is here.

(The 1st customers of the 2nd part of the Dinner Show)

(The couple of the gimbap place...)

(who are humorous and cheerful)

(The lovey-dovey couple of Gongsan)

(The owner couple of the twisted breadstick store)

- My goodness. - Thank you for the gimbap.

I had the gimbap for lunch today.

Yes. They're from the gimbap place.

After I arrived here.

- My gosh, seriously. - Well...

- I see. Like this? - Yes.

- Gosh, hello. - Hello.

(The customers Owner Cha is welcoming are...)

- You've done a great job. - Welcome.

(BBD, the neighborhood watch of Gongsan.)

(The member, a newly-wedded husband)

(The second captain, a devoted husband)

(The advisor who had a tooth extraction)

(The captain, a romantic)

All right, one by one.

- Hello. - Hello.

Hello.

(The two women entering the store look alike.)

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

- The customers who came in are... - Okay.

- the owners of the cafe nearby. - I see, the cafe.

(Thank you for joining here today.)

- Well... - Goodness.

(The cafe owner just saw Kyung Min.)

(Wide eyes)

Seriously? For real?

I didn't expect this at all.

A singer's here.

(Laughing)

She didn't react like this before though.

(Actually, she's a huge fan of Kyung Min's.)

- Goodness. - She's the owner of the cafe.

- I'm so happy that he's here. - I know.

Okay, are you ready?

(This is just funny.)

(He's a part-timer...)

(but now he's not.)

- Isn't it the one? - Is he going to sing?

Yes, I guess I'm here to sing.

- Great. - Well...

- Here he goes. - I'm honored.

- Not at all. - Is this for real?

I don't remember the title though.

I should sit there.

(Come quick.)

- Can you put it over there? - Sure.

Let's not see again as if we don't know each other

- You can make a song request. - What's the title of that song?

That's my debut song called "Now".

Yes, "Now".

Not many people know that song.

- I've been your fan since the song. - Gosh, thank you.

It was released 25 years ago.

Gosh...

That means, you're at least in your 40s.

(My goodness.)

You can't get away.

Don't say things like that. Just stop talking.

- That means... - Come on, you heard him.

- Why did you say that? - You know, when you calculate,

she can't be in her 30s.

- Definitely not. - You got busted.

Is that right? Well...

You were just making a song request, and...

(The day we broke up)

- Isn't this the one? - That's a song called "After".

I'd like to listen to that song too.

For sure. I'll sing it for you.

(Here it goes.)

(The Dinner Show in Gongsan, part 2 "After" by Hong Kyung Min)

("After" by Hong Kyung Min)

("After" is the title song of his 5th album released in 2001.)

(It's a ballad song with the style of rhythm and blues.)

(It's called "a hidden great song" among his fans.)

(The song brings out his medium-low voice and his rock style.)

(Can't you come back to me now?)

(Giving a direction to the audience)

(Though I have my hair cut short)

(Though I drink a lot)

(It's a concert-like live performance.)

Thank you.

(Thank you.)

- You're amazing. - Encore.

Come on, you're not drinking.

- I can't drink now. - This is a perfect moment.

This is a perfect moment.

- I can't drink. - Why not?

(Laughing)

When the customers are talking at a live cafe,

I'd better sing a quiet song. That's my know-how.

(He's going to play the background music with his guitar.)

- Goodness. - Guitar.

So that it wouldn't be too noisy when you talk.

(So that it wouldn't be too noisy when you talk)

(The Dinner Show in Gongsan, part 2)

("Reason for Existence" by Kim Jong Hwan)

- Sir, one bottle of beer, please. - Okay.

(They are enjoying their time with the gentle music.)

(Cheers.)

(You're watching a high-quality live show.)

I love this song.

You're getting the best reactions here.

Their reactions are the best.

Gosh.

- Awesome. - Gosh.

(My gosh, this is amazing.)

I knew it. The owner couples are...

excited the most.

(The Owners are busy making food.)

- They are? - They're enjoying the most.

- Can you? - Tae Hyun is also good at singing.

- Yes, he's good. - No, I can't.

- Can you sing "Goodbye Bridge"? - My gosh.

(They're asking for his song "Goodbye Bridge".)

(I'm frying the dumplings right now.)

- And what was it? - Well...

- I already said it before. - He already did.

(Owner Cha is taking the timer with him.)

I just have time to sing the first verse.

- I've got three minutes. - Really?

I was frying the dumplings and suddenly...

(The Dinner Show in Gongsan, part 2, "Goodbye Bridge" by Cha Tae Hyun)

The atmosphere is nice to sing.

Gosh, thank you.

This? That's okay.

(Expectant)

(Our goodbye on this two-lane bridge is)

(Listening carefully holding their hands together)

(How come)

(I can't stop you)

(Checking the timer)

(I'm just shedding tears)

- Isn't he good? - He's good.

(Good, that was natural.)

(You passed by)

(I'm standing here all alone)

Gosh, you're good.

(I don't think)

(I can cross)

(My footsteps are too heavy)

(To cross the bridge)

(His hand gestures seem natural.)

(Exclaiming)

(At the end of)

(The two-lane bridge)

(We try to)

(Call each other)

(They are immersed in the song.)

(He doesn't forget to...)

(check the timer.)

(That's hilarious.)

(It should just)

(Collapse)

(So I can't ever cross again)

(The guys like the song too.)

(Our love is)

(Not meant to be)

He's great.

- You're good. - Okay.

- Okay. - Come here quickly.

(A tip: When you don't have a timer, sing "Goodbye Bridge".)

(It takes 4 minutes and 40 seconds.)

(He's serving the perfectly fried dumplings.)

(The mother and daughter are enjoying the dumplings.)

It's going to be famous in Gongsan.

- Somehow... - Well...

- Kyung Min. - Yes?

You must be thirsty.

Why don't you moisten your throat?

I know the owners wouldn't drink, but you can as you're a part-timer.

- As far as I know. - Come on.

- I'll drink then. - Great.

- Gosh. - Would you like soju with beer?

(He's very amicable.)

How about soju mixed with beer?

- Sure. - Why don't you make a toast?

- You know... - Let's see.

Are you all ready? He's going to make a toast.

- He's making a toast. - Everyone, raise your glass.

Okay.

All right, whenever you're ready.

I'll make a two-line poem with the word "Naju".

- Gosh. - That's awesome.

I'll make a toast with that. Can you give me the syllables?

- Na. - Na.

I love that I'm in Naju.

- Ju. - I'm dying of happiness.

- Perfect. - Great.

(It was an amazing toast.)

(Laughing)

Somehow...

It was like a nightclub event.

Those who perform for events are different.

(Singers know how to lift up the mood.)

(Mixing)

That's for me? Gosh, thank you.

- You've been singing a lot, so... - I appreciate it.

- Gosh. - Owner Cha.

I think your employee is drinking too much.

(He's funny.)

This is my last day here anyway.

I don't need to be a good employee.

(Gosh, you're cool.)

(What's the next song the cool employee will sing?)

(The 4th song of the 2nd part of the Dinner Show is...)

("Last Concert" originally by Lee Seung Chul.)

(As he sings a great song of the 80s, )

(BBD seems to enjoy it.)

(The middle-aged man is entirely immersed.)

(The melody that stirred their hearts in the old days)

(As the girl)

(Knows me)

- This is great. - Cheers.

Gosh.

(It makes me even sadder)

(The song is bit by bit)

(Being played)

My gosh, I love it.

(The girl cannot)

(Hold back the tears)

(She went)

(Outside)

(Though the song is over)

(This sad)

(Song)

- Thank you. - Awesome.

Thank you very much. The three tables will...

get dakgalbi for free.

It's on the house?

(The Dinner Show is never boring.)

- Well, actually... - Do you have something sweet?

- We want another beer. - Why don't you...

- sing a song? - Sing a song for us.

- Me? - Yes.

- Can I sing here? - She's good.

- So which song? - Gosh.

- Your husband says you're good. - Exactly.

(Cheering)

- Which song again? - Lee Eun Mi's songs.

- No. Not at all. - Every day...

- Can you please shush? - Her songs? I see.

- No, I can't hit the notes. - So far,

- So what? - I've been...

- No, I can't. - Just do it. You'll do it anyway.

- A male key is too low, right? - Yes.

- I can't wait to hear it. - I'm sorry?

- Well... - You're good.

- No. - No?

(Anyone can tell that she's an extrovert.)

Let me have a drink.

- Drink this one. - Okay.

I'll pour it for you. Take it.

(The Dinner Show in Gongsan, part 2, "I Have a Lover" by Lee Eun Mee)

(Stable notes as expected of the queen of vocals in Gongsan)

- I told you. - Be quiet.

Oh, my.

- Goodness. - She's good.

(She's my wife.)

(You don't know...)

(that I have a good lover)

(The lover)

Make eye contact with her.

(It's embarrassing.)

(Only I)

(Can see the person)

What?

What?

(Hating)

You said you had a lover. What are you doing?

(What are you doing to your family?)

I'm not her lover. I'm her husband.

(That person)

(Is you)

(The mood of the dinner show is getting better.)

- I'm nervous. - Yes.

- At first... - That was nice.

Give it up for her once again.

- I liked the encore. - That was good.

Don't get emotional.

You're sentimental like me.

- Why are you tearing up? - My gosh.

I got emotional too.

Why?

Our customers always cry on the last day of our show.

- While singing. - Why do they cry?

I sang "Ripe Persimmon" by Na Hoon A, and someone cried.

It reminded them of their mom.

It reminded them of their mom.

- Gosh, that's so... - Don't do it. My husband might cry.

It reminds me of my mom who passed away.

I always cry as well.

We shouldn't talk about it.

Then I have no choice but to sing "Ripe Persimmon" by Na Hoon A.

(The Dinner Show in Gongsan, part 2, "Ripe Persimmon" by Na Hoon A)

(Sung by Hong Kyung Min)

(Kyung Min is into the song he's singing after a while.)

(The customers are focused on the song as well.)

(It makes them teary-eyed from the beginning.)

She's tearing up again.

(A magical masterpiece that always makes the audience cry)

Gosh.

(In case I get broken-hearted by love)

(Owner Zo brings a handkerchief this year as well.)

(Thanks.)

I feel like crying as I'm singing. I can't sing anymore.

You sing it.

It's his go-to song.

(The Owners are glad the customers are enjoying the moment.)

(When persimmons are ripe, )

(it reminds me)

(Kim Sun Mo, 42 years old, Gongsan, Naju, Jeolla Province)

(The commander of Gongsan neighborhood watch)

(She caned me and cried with her back to me)

He's good.

(She caned me and cried with her back to me)

(It reminds me of my mom)

(When the wind was blowing, she worried I might catch a cold)

(She worried I might go weak when I don't eat)

(The wife got teary-eyed.)

(The lyrics make you emotional.)

(Patting)

- What's the matter? - It reminds him of his mom.

(He burst into tears in the end.)

Mother, father, I love you.

(The husband is leaving through the back door.)

- Oh, my. - Oh, no.

- Oh, no. She's crying. - She's crying.

He's crying.

He's still so young.

It's because it reminds him of his mom.

- Stop. - Goodness.

Oh, my. I should wipe it with this.

My gosh.

I feel like crying.

He's so tenderhearted.

- Don't scold him too much. - When did I ever scold him?

(Is that why you thought of your mom, Honey?)

(The villagers are so cheerful.)

- We're closing at nine. - Nine.

I guess it's closed. It's past nine.

You worked hard.

Gongsan...

Why are you acting like a host?

He's the host. Why are you acting like a host?

Right. You can't do that.

- You shouldn't cross the line. - That's not what it is.

How much are you going to cross the line?

I'll just cross the line over here.

No more than that.

- I won't. - No more than that.

- We should be the ones who end it. - Don't cross the line.

- So... - Why did you stand up?

He always...

My goodness.

(Sulky)

He got upset as he told him off.

I liked you, but...

(Confessing out of nowhere)

I liked you.

Who do you like now?

(I'm tired now)

(Bumble bee)

(Laughing)

There you go.

(He's unbelievable.)

- You should stay still. - He's back.

Did you come?

Hurry up and come here. What's the matter with you?

I guess I still can't forget about my mom.

Right.

Oh, my.

Gosh, I got emotional because of him.

You worked so hard.

Today, I...

- The song played. - Did you see it?

- The song... - I told you to stop.

- Goodness. - I told you to stop...

so many times.

I wasn't going to start yet.

I thought you were, so I pressed the button.

I wanted to say Owner Zo and Owner Cha...

worked so hard.

I wanted to convey his message.

Not your own message?

Not your own message?

I wanted to convey his message.

- Okay. - Yes.

I'm so tired.

Let's shake it today.

Sounds good.

- Why are you not coming? - Hurry and come.

(That's right. The last song is...)

- Gosh, thank you so much. - You worked hard.

Seriously.

Should we do cheers with soda?

Thank you so much.

(It's raining, and I'm in a southbound train)

(Of Honam Line)

Nice.

(Outside the shaking window)

(Kim Soon Jong, 49 years old, Gongsan, Naju, Jeolla Province)

(The owner of a gimbap place)

(If you laugh after crying, you will get...)

(I should save this.)

(It's a sight to see from the outside.)

(That's how they made fun memories in Naju.)

Bye.

- You worked hard. - Thank you.

- It was fun. - We'll probably never meet again.

But it was so fun.

- You worked hard. Thank you. - Thank you.

- Thank you. - You should've cried earlier.

(Thanking each and every one of them)

Bye. See you again.

- I'll visit you. - Bye.

- Bye. - Gosh.

(Hugging at the end)

- Thank you so much. - No worries.

Thank you for coming.

Thank you.

- Thank you. - You only sang all along.

We always make you do that. I feel bad.

That's the charm of the show.

It's not charming to postpone the farewell.

But there's no one else who can do it around me.

(He's the one and only ending part-timer.)

Who else can do this?

(He touched the customers' hearts and the owners' hearts.)

It's fun.

Oh, my. You worked hard.

- You worked hard. - Bye.

Bye.

- Bye, Kyung Min. - Bye.

- Good luck. - Get home safe. See you later.

- Okay. - Thank you for your hard work.

It was fun. I'll call you later.

- Bye. - Bye.

(Thanks to him, we made happy memories this year as well.)

- Bye. - Good luck.

(Thanks to him, we made happy memories this year as well.)

Gosh.

It was so funny.

(The last part-timer has left.)

(They're closing down after a long day.)

(Two owners are cleaning up.)

(While they're doing the closing routine they got used to...)

(Episode 25: The Life of Owners)

- Let's go. - Let's go in.

The light is off.

They sold it.

They parceled off to sell them.

You're here.

It's been a while. It feels new.

- Have they come? - We're back.

We're back.

You have come.

- Sir. You worked hard. - You worked hard.

We did nothing. Take a seat.

- Sit down. - All right.

The customers left just now.

(They keep looking back.)

They sang...

(The supermarket somehow looks unfamiliar with the lights off.)

many songs before leaving.

Right.

(The supermarket was fine.)

- The tiles. - "Pasta".

The tiles are the same.

(Of course, there's something that's new to them.)

(In Sung prepares the last ramyeon for them.)

Wasn't it better as it was your second time?

No.

- Not at all. - Not at all?

Because the store is big.

The meat shop was really tough.

It was my first time cutting meat.

After doing it for ten days, many people complimented me.

- That I'm good. - You're good?

While cutting it myself, I thought...

You should try snow crab ramyeon.

(They became customers for the 1st time in 20 years.)

(Ramyeon for the two owners)

It's a lot.

- Have you eaten? - Yes, we ate.

Yes.

- This is the snow crab ramyeon? - Give it a try.

Thank you.

All family members should do it. I can't do it alone.

I thought it was like that, but it's not.

Gosh.

My goodness.

If you're going to make ramyeon later...

(Drinking)

This is good.

- Is it good? - Yes.

It's delicious.

- It's good, isn't it? - With the snow crab.

I wake up in the early morning.

Then I open the clinic.

That's how I started my day.

(The things you asked me to do were done.)

The customers must've not known where the items were.

- Did you have to find it for them? - Yes.

- Everyone... - We...

wanted to find it for them,

but we didn't know either.

- The foot pile. - Right.

You don't have it, do you?

- The foot pile? - It's over there.

We have it.

I searched everywhere, but I couldn't find it.

So I bought them.

We got clothes too.

She...

Gwangju though.

(The memories of the business trip to Gwangju are unforgettable.)

The market in Gwangju...

- The market? - was huge.

The general market there.

I thought I went to another country. A huge supermarket abroad.

It was so strange.

(And...)

There was always something we forgot to buy.

- That's why we go there often. - Is that how it usually is?

- Is that why you go there often? - That's why.

- Beansprouts are sold so quickly. - What should we do...

- about beansprouts? - How did you sell them?

I was actually wondering if I should order beansprouts or not.

Because it's already complicated.

- We had to buy them twice. - We bought them twice.

- You did? - But then...

It was 1 dollar per 500g.

(Unlike their first meeting, they can relate to each other.)

This afternoon, a mother and a daughter...

were eating.

I heard she was working in the supermarket.

She was working here.

- It got me surprised. - Was she big?

Yes. I was surprised that she was working here.

- It's been over 10 years. - I heard it's been 10 years.

Thanks to her,

my wife could work for a long time...

- I see. - without a problem.

I went to Gongsan Elementary School for delivery and met her daughter.

- Did they order delivery there? - Yes. I went there for delivery.

I got close with many people.

I got close with the kids here.

There were many middle school students too.

(Tae Hyun made memories with young customers the most.)

In summer, after school,

they just stop by even if they don't buy anything.

After school, they all come here.

Right.

I went to the mill and got rice cake.

(We worked hard as well.)

We made rice cake soup.

- The mill down there? - Yes.

The chief of the neighborhood watch?

Yes.

This kimchi is from the fishcake place.

- Over there? - Is the kimchi from there?

- Yes. Over here. - Every day,

I could feel that we got closer.

People take buses here.

They come in and wait for their bus...

when it's cold or hot.

Many people stop by comfortably.

The elderly seemed...

uncomfortable waiting for their bus,

so I put a clock over there.

- You did? - Near the bus timetable.

I forgot to tell you...

to hang a clock before I left.

- People always check the clock. - Kwang Soo bought the clock.

- Kwang Soo donated it. - Kwang Soo donated it.

He did?

I broke the clock.

- I see. - I took it off from the wall.

- And it fell. - That's why.

I'm the one who broke it.

Where did you travel?

(During the holiday)

We stayed in Jeju Island for four days.

Did all your family members go? How many were you?

We have three children.

Three. Then it's five.

- It was 5 of you. - It was 5 of us.

Even if it's just five of us,

if we go on a holiday, our children have to take care of this place.

(It was not easy to go on a family vacation.)

So we couldn't go together.

When my children went somewhere nice,

they said it would've been nice if they had gone with us.

When we go somewhere,

we always thought...

we should come with our children someday.

So we enjoyed everything this time.

- I see. - I'm glad you did.

(After running the supermarket for 20 years, )

(the 5 of them went on a family vacation for the 1st time.)

(They will never forget those memories.)

The youngest child said,

"This is the beauty of life."

Really?

We realized it while working here.

That you can't go on a vacation.

We wondered why you had never gone on a vacation.

My parents are living in Gangwon Province.

As I visited my parents,

I went to Hwacheon as well.

- Really? - Yes. Hwacheon.

- For real? - That's amazing.

(They went to Woncheon-ri during the vacation.)

I wanted to go there once.

We brought a box of pears for a gift.

- Is the owner doing well? - Yes.

(The couple visited another place.)

(Woncheon-ri, Hwacheon County)

(It was snowing as always.)

(Naju pears)

Hello.

Hello.

Hello.

We're doing "Unexpected Business 2", so we came to say hello.

- We wanted to visit here. - We wanted to come here.

(Smiling)

Did you have lunch?

We came to have ramyeon.

Would you like to have ramyeon?

(We came to have ramyeon.)

Since you're young, you can do anything.

Yes.

We ran a supermarket for over 20 years.

We were always open...

without a day off.

When we were not there, our children took care of it.

We went on a family vacation.

(We went on a family vacation thanks to the show.)

That's great.

(That's great.)

(The owners of Unexpected Business)

I brought the ledger.

The sales for nine days.

- The total sales? - For the restaurant.

It's 1,808 dollars and 40 cents.

We sold a lot.

- It's a lot. - Yes.

You sold a lot.

How many bowls of ramyeon did we sell?

You sold 154 bowls.

(They sold 154 bowls of ramyeon.)

For the supermarket,

It's 24,729 dollars and 80 cents.

Over 24,000 dollars?

It's a lot.

You sold more than usual.

So for both the restaurant and the supermarket,

the total sales are 26,538 dollars and 20 cents.

(The total sales: 26,538 dollars and 20 cents)

Yes.

These are the sales.

We should subtract the cost.

- This is important. - This is important.

For the restaurant, the cost of ingredients...

was 1,343 dollars and 50 cents.

Hey, we still got some left.

So it's about 450 dollars.

- We made 450 dollars for 9 days? - Yes.

We shouldn't do it then.

(We should close down the business.)

You made 50 dollars a day.

(They made 50 dollars a day.)

We worked for nine days.

- The spending on actors. - Okay.

It was 427.7 dollars.

We spent the money we made selling food.

- There's nothing left. - Yes.

- We got over 20 dollars left. - That's where we spent the money.

Did we eat too much Chinese food?

My goodness.

The purchase cost was 19,783 dollars and 84 cents.

The utility cost including electricity was 310 dollars.

(The total sales: 26,538.2 dollars, Cost of employees: 427.7 dollars)

(Purchase cost: 19,783.84 dollars, Utility cost: 310 dollars)

The total revenue for the last nine days...

(The total revenue for the last ten days)

is 4,673 dollars and 16 cents.

- Is it good? - Yes.

It's around 4,670 dollars.

It's good.

It seems like a lot of money in a way, but...

But after paying the salary of the part-timers...

(If you factor in the labor costs, it's not that much.)

Let's give them a round of applause.

- Good job. - Good job.

So...

- We didn't inconvenience them. - We didn't.

That's good.

- Thank you. - Thank you.

It was very hard to do this for 20 years.

I'm more energy-driven,

and my wife is wise.

We rely on one another...

to get to this point.

We started this business, so we had no choice but to do it...

and time passed.

We complain that it's hard,

but we're grateful we can work.

Our kids are all grown up now.

It was hard to run this supermarket,

but as hard as it was,

it's also where our family got back on our feet.

(It's time to return their livelihood back to them.)

We'll clean up in here. You can go home.

Who will open tomorrow?

- You have to open. - You have to open.

You have to open the hospital at 7am.

Gosh, I can't believe we met like this,

and we got to run a supermarket.

I feel like I'm in someone else's store.

- Does it? - Right?

- It feels different. - Other people said that too.

They said it changed a lot.

We put up a clock.

- Right. - Thank you.

(They see the clock on their way out.)

Lee Kwang Soo donated it.

Gosh, we...

We had a lot of fun thanks to you.

- Thank you. - If I get the chance,

- I'll come to visit. - If I pass by...

It's been an honor.

(Thank you for the good memories.)

- We found out how hard you worked. - Thank you for your hard work.

We'll work harder.

- We'll clean up inside. - We'll clean up inside.

- Come tomorrow. - Come tomorrow.

Goodness.

(They see the owners off.)

(It's really the last time they're cleaning up.)

- You can put it there. - Right.

- Gosh, it's finally over. - I know.

I was so flustered in the beginning.

Right. But we got used to it all,

- and we got close to the customers. - We did.

How interesting.

It was possible since so many people helped us.

Right. Because of...

all the help our part-timers gave us...

It was all thanks to the dedication of our part-timers.

I'm grateful that they came here,

but they all enjoyed it too.

That's the most rewarding part.

- You're right. - Yes.

(When they lift their heads, )

(they get a view of the village that they're so used to seeing now.)

As usual, I don't see how this could be fun.

(As usual, I don't see how this could be fun.)

What will it be?

I'm worried. Will this be fun?

(I'm worried. Will this be fun?)

This show ends while looking for the fun part.

- Good job. - Good job.

(Good job!)

Let's go.

Goodbye, Gongsan Supermarket.

(Goodbye, Gongsan!)

We need to put this up too.

(Instant snack corner)

(They unexpectedly came to a village down south.)

(They met great people...)

(and got a glimpse of a different world.)

It's so big. Right?

It's so big.

It's so big.

(They take back memories as big as the supermarket...)

(as they return home to their lives.)

Goodbye!

(Now, 4 months later...)

(The season of liveliness...)

(has returned to Gongsan.)

(Spring has come to the supermarket too.)

(It's already sunny in the early hours of the day.)

(The sweet aroma of spring welcomes their customers.)

(The familiar faces are dressed lightly too.)

(As usual, the supermarket is popular.)

My principal called me in...

and told me I succeeded because I was on TV.

Later, if I see you as a pro baseball player,

I will treat you to a nice meal.

My teacher takes me out...

and brags about me to the girls in other classes.

I got a call from my ex-girlfriend too.

She asked me...

if I was doing well and what I was up to.

In other words, I'm an insider and an institution.

That's what I am now.

(Gongsan's insider and institution)

It used to be really quiet here on the weekends,

but it's been invigorated like a tourist spot.

As a resident here, I'm very happy.

Yes, our business is doing well.

(Kim So Hee, Gimbap restaurant)

I only sell what I have.

I don't get greedy, and I'm doing my best.

(Chae Eun Jung, Chinese restaurant)

The co-op of shopkeepers...

first started off with four women.

Then two more businesses joined.

It helps a lot.

Let's greet each other.

- Taekwon. - Taekwon.

Run.

(Kim Woo Chul, Martial arts gym)

On May 7...

This is my wedding photo.

(Congratulations on your marriage!)

You're so handsome!

(Proud)

(Shall we go back to the supermarket now?)

(Did anything change after the show aired?)

The biggest change is the sales.

(Smiling)

- Right. A lot. - Yes.

Yes. We got very busy.

- So... - Hello.

Our son comes in early in the morning...

to cut and sell the meat with us.

(The meat shop is even happier.)

(His knife skills are still incredible.)

(What kind of changes were there to the owners' day?)

Recently, a young woman...

came and bought a big box of coffee mix.

Then, she gave me that box.

She said she saw on TV how we made coffee for our customers.

Do you want coffee?

She asked that I make the coffee using that.

She said she was reminded of her grandmother.

I thought that I should treat them better.

Even if it's just a cup of coffee,

I should give it to them more sincerely.

I thought we had to have a lot of things in stock...

for our business to do well.

But now I feel a bit more relaxed.

- Hello. - Where's the gas burner??

The gas burner? Come with me.

(The owner, who knows every corner of the store, is reliable as ever.)

This one is better.

(The owner, who knows every corner of the store, is reliable as ever.)

(The supermarket in Gongsan is going into summer full of energy.)

- Gosh. - A discount supermarket is too big.

This is too big. We can't do it.

- What? - This is...

You're wearing a beautiful hat today.

Would you like to order?

(New Menu: Fishcake Udon, 4 dollars, Lunch and Dinner Menu)

Ma'am! I'll charge your bus card for you!

Because they're jumbo eggs. They're jumbo eggs that make you happy.

No. I'm sorry.

Look at this yellowtail.

- Goodbye. - Goodbye.

At once.

It's really nice here.

A foolish life

Where's the study room?

I heard about you earlier.

Did your surgery go well?

The focus shouldn't be on you?

Hey.

- What is this? - We almost got into trouble.

Gosh, these are good.

- Gosh. - It's big.

How cute.

Why are they so funny?

(Thank you for joining us on Unexpected Business 2)