All language subtitles for zelezni 1922 (3)

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,440 This programme contains some strong language 2 00:00:07,440 --> 00:00:12,320 Every band needs a drummer, he's the beat, but he's also the butt of all the jokes. 3 00:00:12,320 --> 00:00:15,000 How do you know when it is a drummer at the door? 4 00:00:15,000 --> 00:00:16,960 He knocks three times and comes in late. 5 00:00:16,960 --> 00:00:19,840 What's the difference between a drummer and a drum machine? 6 00:00:19,840 --> 00:00:22,800 You only have to punch the information into the drum machine once. 7 00:00:22,800 --> 00:00:30,400 The drummer is always the butt of all jokes, that is their fate for being really loud and annoying. 8 00:00:30,400 --> 00:00:35,440 Factor in the offstage excess, the clown like personality, 9 00:00:35,440 --> 00:00:38,600 the unhealthy appetite for destruction 10 00:00:38,600 --> 00:00:42,400 and you can see why drummers don't get taken seriously. 11 00:00:42,400 --> 00:00:49,960 I think most people look at drummers like these Neanderthals that beat things up for a living. 12 00:00:49,960 --> 00:00:56,760 Every time you defend drummers, you find something in a newspaper the next day saying someone has 13 00:00:56,760 --> 00:01:00,520 hurled a television out of a top floor window again. The drummer. 14 00:01:21,880 --> 00:01:24,320 DRUMMING 15 00:01:32,240 --> 00:01:37,400 The drummer might be the hyperactive delinquent of the group, but rock bands are built from the ground up 16 00:01:37,400 --> 00:01:39,800 and the drummer lays down the foundations. 17 00:01:39,800 --> 00:01:44,480 All of the truly great bands have had a titan behind the skins. 18 00:01:45,600 --> 00:01:47,680 You are only as good as your drummer. 19 00:01:47,680 --> 00:01:49,600 Any band is only as good as its drummer. 20 00:01:49,600 --> 00:01:52,560 I've always felt the drummer is the goalkeeper of the band. 21 00:01:52,560 --> 00:01:53,640 The buck stops here. 22 00:01:53,640 --> 00:01:56,760 Drums are absolutely central. 23 00:01:56,760 --> 00:01:58,560 They are the beat. 24 00:01:58,560 --> 00:02:02,560 The drums are the heart of any rock'n'roll group. 25 00:02:02,560 --> 00:02:04,640 The drums are the powerhouse. 26 00:02:06,400 --> 00:02:10,280 You can get away with somebody who's not the greatest guitar player. 27 00:02:10,280 --> 00:02:13,480 The bass player can get away with it, but the drummer can't. 28 00:02:13,480 --> 00:02:15,680 He has to be top of the range. 29 00:02:15,680 --> 00:02:18,720 He is the person that is making the framework that everything else hangs on. 30 00:02:18,720 --> 00:02:21,960 The drummers are always the ones that are working the most. 31 00:02:21,960 --> 00:02:26,760 We are listening to the bass player, listening to the guitarist, 32 00:02:26,760 --> 00:02:31,080 we are listening to the singer, we hear the crowd, we watch everything. 33 00:02:35,280 --> 00:02:37,200 It's down to the drummer to steer a steady course. 34 00:02:37,200 --> 00:02:42,480 The bigger the occasion, the more the onus is on him to keep the show on the road. 35 00:02:51,960 --> 00:02:55,080 Take me down To the paradise city 36 00:02:55,080 --> 00:02:58,200 Where the grass is green And the girls are pretty 37 00:02:58,200 --> 00:03:01,800 Oh, won't you take me home? 38 00:03:01,800 --> 00:03:02,840 Sove it! 39 00:03:02,840 --> 00:03:07,360 Guns and Roses were in big stadiums. I was the one guy that was holding the whole thing together. 40 00:03:07,360 --> 00:03:09,280 It's like being in the driver's seat. 41 00:03:09,280 --> 00:03:12,240 I thought I was driving a gigantic semi truck. 42 00:03:12,240 --> 00:03:14,400 HORN BEEPS 43 00:03:14,400 --> 00:03:17,720 I'd watch the guys running around, these guys were all over the place. 44 00:03:17,720 --> 00:03:20,440 It was like watching a ping-pong game. 45 00:03:20,440 --> 00:03:23,240 I would watch Axel go back and forth across the stage. 46 00:03:23,240 --> 00:03:26,280 The whole audience, their eyes would go that way and that way. 47 00:03:26,280 --> 00:03:29,680 Slash would be almost a football field away at times. 48 00:03:29,680 --> 00:03:32,480 I'd be like, "Hey, pull together." 49 00:03:39,240 --> 00:03:44,720 I'd picture it as whenever I play with Matt, he's got 50 00:03:44,720 --> 00:03:51,640 a bass drum the size of his house and I can crawl inside of it, that's why I play all the way to the back. 51 00:03:55,000 --> 00:04:00,600 Steering the rock juggernaut to stadium triumph with thousands hanging on his every whack and thud 52 00:04:00,600 --> 00:04:04,120 is the promised land that all drummers strive to reach. 53 00:04:04,120 --> 00:04:08,360 To scale those Olympian heights takes years of pain and practice. 54 00:04:08,360 --> 00:04:10,880 Thank you! 55 00:04:16,520 --> 00:04:20,120 The road to drumming Nirvana begins with a child. 56 00:04:20,120 --> 00:04:24,360 A normal child with a healthy interest in popular music. 57 00:04:24,360 --> 00:04:29,200 Then, one day, a life changing image is planted in their head. 58 00:04:29,200 --> 00:04:33,880 Kids particularly usually see a particular player 59 00:04:33,880 --> 00:04:36,280 and just think, "That is what I want to do." 60 00:04:40,440 --> 00:04:44,200 There was a film, Drum Crazy, which featured Sal Mineo 61 00:04:44,200 --> 00:04:46,160 playing the part of Jean Crooper. 62 00:04:46,160 --> 00:04:49,720 This was a beautiful looking guy, like a movie star. 63 00:04:51,640 --> 00:04:54,440 White Marine drums, I thought, "Oh, that is me." 64 00:04:57,920 --> 00:05:00,320 I think I was nine. Karen Carpenter. 65 00:05:03,280 --> 00:05:06,120 I saw her performing on television, I said, "Daddy, I can do that." 66 00:05:06,120 --> 00:05:11,560 I was about 12 years old my parents got cable so we finally got MTV. 67 00:05:17,680 --> 00:05:20,040 I can't read my crucifix... 68 00:05:20,040 --> 00:05:24,360 I remember specifically one night seeing a Motley Crew video 69 00:05:24,360 --> 00:05:29,280 and you see Tommy Lee in a drum cage spinning around. 70 00:05:32,600 --> 00:05:35,400 Take it round... 71 00:05:35,400 --> 00:05:37,240 That is the job for me. 72 00:05:42,480 --> 00:05:46,600 The seed is sown, but the urge to drum won't flower 73 00:05:46,600 --> 00:05:51,040 without an extreme act of altruism from doting, but perhaps unwitting parents. 74 00:05:54,560 --> 00:05:57,200 I actually wanted to be a drummer, 75 00:05:57,200 --> 00:06:02,960 but no intelligent parent buys their child a drum set. 76 00:06:04,800 --> 00:06:08,160 Growing up, I had the drums in the garage. 77 00:06:08,160 --> 00:06:10,440 It was murder. 78 00:06:10,440 --> 00:06:15,280 I'm sure it would drive people nuts because they are very anti-social. 79 00:06:15,280 --> 00:06:18,840 I used to play in the living room when they were watching television. 80 00:06:18,840 --> 00:06:24,400 I couldn't really play at that point so it must have been a horrendous racket. 81 00:06:24,400 --> 00:06:29,840 I came home one day to a trashed drum kit that my brother had poked holes in the drum heads. 82 00:06:29,840 --> 00:06:33,960 That was the beginning and knowing that I... 83 00:06:33,960 --> 00:06:36,280 had to get good enough that it was listenable. 84 00:06:36,280 --> 00:06:40,800 To prevent his new pride and joy from been sabotaged by angry siblings, 85 00:06:40,800 --> 00:06:45,960 the drummers got to knuckle down and get good ASAP. 86 00:06:45,960 --> 00:06:50,280 The good news is that he has chosen a rock'n'roll, not rocket science, 87 00:06:50,280 --> 00:06:54,120 and, with patience, the basics can be mastered pretty quickly. 88 00:06:55,920 --> 00:06:58,880 The vast majority for all rock drumming is effectively that. 89 00:06:58,880 --> 00:07:00,880 Boom, baff, boom, baff. 90 00:07:00,880 --> 00:07:03,200 That is all you need. You are up and running. 91 00:07:03,200 --> 00:07:08,840 I am quite confident when I say, if I had six months to teach someone 92 00:07:08,840 --> 00:07:14,960 to play drums, if they put the time in, they would be able to play most tunes that are in the top 10 today. 93 00:07:17,360 --> 00:07:24,120 It can't be that simple. There must be loads of different beats and rhythms to master. Mustn't there? 94 00:07:24,120 --> 00:07:27,840 When it comes down to intention, what do you like about playing the drums? 95 00:07:27,840 --> 00:07:31,000 I know plenty of drummers when they hear a song, 96 00:07:31,000 --> 00:07:36,400 first thing they think is, "How many drum rolls can I do in this song?" 97 00:07:36,400 --> 00:07:40,800 I know other drummers that will listen to the same song and think, "What is the most simple way 98 00:07:40,800 --> 00:07:47,520 "I can do this so that people who don't play the drums will like air drum along to it?" 99 00:07:51,520 --> 00:07:56,320 There was no room for Flash Harry showing off in nirvana where Dave Grohl rose to fame. 100 00:07:56,320 --> 00:08:00,320 Here was a band who stripped back any unnecessary extras. 101 00:08:00,320 --> 00:08:06,040 In that band, we were focused on simplifying things, a simple riff, a simple melody, a simple arrangement. 102 00:08:09,560 --> 00:08:14,320 As a drummer, I was just trying to propel that in a simple way. 103 00:08:15,640 --> 00:08:19,440 With the lights out it's less dangerous 104 00:08:19,440 --> 00:08:23,720 Here we are now entertain us... 105 00:08:26,520 --> 00:08:30,600 According to Dave Grohl, rock drumming is about keeping it simple. 106 00:08:36,920 --> 00:08:41,320 But what is it about this simple beat that has kept us moving for all these years? 107 00:08:51,560 --> 00:08:55,880 If you listen to a band like ACDC, that is a prime example of a band 108 00:08:55,880 --> 00:09:00,880 that the groove is so simple, but you cannot deny that it shakes your ass. 109 00:09:02,600 --> 00:09:05,320 Pigeon black I hit the sack 110 00:09:05,320 --> 00:09:07,720 I've been nowhere and I'm glad to be back 111 00:09:07,720 --> 00:09:10,440 Gettin' loose from the noose... 112 00:09:10,440 --> 00:09:14,920 That swagger of a groove, it was sexy, that kind of thing. 113 00:09:14,920 --> 00:09:18,640 Below the waist grooves, that's sexual. 114 00:09:18,640 --> 00:09:21,360 Nine lives cats eyes... 115 00:09:21,360 --> 00:09:27,280 It's not the wailing vocals or even the guitarists power riff shaking this crowd's collective ass then. 116 00:09:27,280 --> 00:09:31,160 It's all down to the drummer and his sexual grooves. 117 00:09:31,160 --> 00:09:35,800 When you are playing up there and you are playing live, you look out there and realise 118 00:09:35,800 --> 00:09:38,960 what you are doing is making everybody's fist move up and down in the air. 119 00:09:38,960 --> 00:09:44,600 They are jumping, they are moshing, they are clapping, stomping, they are going crazy to the music 120 00:09:44,600 --> 00:09:48,880 and the whole vibe, but what is moving them I believe is the drums. 121 00:09:58,160 --> 00:10:00,840 As the moon controls the tides, 122 00:10:00,840 --> 00:10:04,880 I am controlling the way these people move. 123 00:10:09,600 --> 00:10:13,880 The drumming is why everyone reveres rock bands... 124 00:10:15,760 --> 00:10:19,960 ..because it is the first instrument. Inside your mum, 125 00:10:19,960 --> 00:10:24,120 you've heard this...boom, boom, boom. 126 00:10:26,880 --> 00:10:31,680 As innate as a heartbeat is so obvious and primitive, 127 00:10:31,680 --> 00:10:35,720 we have it all inside us and drummers actually get it out. 128 00:10:38,640 --> 00:10:41,000 Deep stuff indeed. 129 00:10:41,000 --> 00:10:45,360 It is almost as if the drums take us back, way back. 130 00:10:47,920 --> 00:10:50,440 Drumming is like, you're like an ape 131 00:10:50,440 --> 00:10:53,240 banging his chest at the entrance to his cave. 132 00:10:54,400 --> 00:10:58,960 Some dude started beating on a rock or whatever, 133 00:10:58,960 --> 00:11:03,760 stopped beating on his mate and everyone went, "Uhhhh!?" 134 00:11:09,840 --> 00:11:13,640 When the Police's Stewart Copeland started pounding the skins, 135 00:11:13,640 --> 00:11:16,120 he soon realised it wasn't just about thrashing beats. 136 00:11:16,120 --> 00:11:20,320 What he was doing was unleashing the beast within. 137 00:11:20,320 --> 00:11:22,680 When I played in my first band, 138 00:11:22,680 --> 00:11:26,680 I was elevated from runt of the litter to power machine. 139 00:11:26,680 --> 00:11:30,200 I could see the effect on my social status immediately. 140 00:11:31,200 --> 00:11:35,160 And I can only bring them home... 141 00:11:36,840 --> 00:11:43,080 I might be a little nothing, piece of snot, but listen to this music, it is terrifying. 142 00:11:43,080 --> 00:11:46,000 Are you not terrified by the noise that I bring to you? 143 00:11:57,240 --> 00:12:01,080 Strap on adult masculinity. 144 00:12:01,080 --> 00:12:04,320 It's hair on your chest that you don't yet possess. 145 00:12:04,320 --> 00:12:07,240 If you look as anthropology documentaries about primates, 146 00:12:07,240 --> 00:12:11,920 the big hairy ape silver back is banging tree trunks and making noise. 147 00:12:11,920 --> 00:12:19,200 The association with noise and primacy is established and I'm sure for us humans as well it applies. 148 00:12:19,200 --> 00:12:21,720 ROCK MUSIC PLAYS 149 00:12:30,360 --> 00:12:33,200 Rock music makes you manly. 150 00:12:35,960 --> 00:12:40,520 For the aspiring sticks man, becoming king of the jungle is a tantalising prospect, 151 00:12:40,520 --> 00:12:45,400 but full silver back status won't be his until he gets out there to play 152 00:12:45,400 --> 00:12:48,880 and to do that, he will need some help from his mates. 153 00:12:50,600 --> 00:12:53,120 Nobody wants to hear you on your own. 154 00:12:53,120 --> 00:12:55,800 That's your first hurdle that you have to get over. 155 00:12:55,800 --> 00:12:58,200 You're always going to have to be accompanied by someone else. 156 00:12:58,200 --> 00:13:01,400 You can't play alone, that would be like... 157 00:13:01,400 --> 00:13:03,440 you know. 158 00:13:03,440 --> 00:13:06,440 The thing about being a guitarist is 159 00:13:06,440 --> 00:13:09,440 you can always take up your instrument, 160 00:13:09,440 --> 00:13:13,880 stand outside a tube station, strum away, do Wonderwall, sorted. 161 00:13:13,880 --> 00:13:18,120 You might make a few bob that way. If you are a drummer, forget it. 162 00:13:18,120 --> 00:13:20,320 That's the part about being a drummer that sucks. 163 00:13:20,320 --> 00:13:25,000 It is not like you can throw your drum set over your back and carry it to the airport. 164 00:13:25,000 --> 00:13:32,320 The only way you can make it work as a drummer is in the company of others. 165 00:13:32,320 --> 00:13:35,680 Once the gang is gathered, the drummer is poised 166 00:13:35,680 --> 00:13:42,400 to stride manfully on stage, climb behind his shiny new kit and count his band in for the first time. 167 00:13:42,400 --> 00:13:44,600 But a nasty shock awaits. 168 00:13:44,600 --> 00:13:50,000 The thing about bands is there is a distinct hierarchy. 169 00:13:50,000 --> 00:13:52,160 At the top of the ladder is the lead singer. 170 00:13:52,160 --> 00:13:56,440 The second rung down, the guitarist. There is this intermediate level 171 00:13:56,440 --> 00:14:01,960 called the bass player, then right at the bottom, you have the drummer. 172 00:14:05,440 --> 00:14:10,680 It seems the drummers lot is to be the last in the band pecking order. 173 00:14:10,680 --> 00:14:16,240 He is the bottom of the heap and that means the butt of all the jokes. 174 00:14:16,240 --> 00:14:20,000 What do you call a guy who hangs round musicians? The drummer. 175 00:14:20,000 --> 00:14:24,040 What is the last thing a drummer ever says in a band? You've got an idea for a song. 176 00:14:24,040 --> 00:14:28,120 There's a whole lexicon of drummer put downs. 177 00:14:28,120 --> 00:14:30,320 Mummy, mummy, when I grow up I want to be a drummer. 178 00:14:30,320 --> 00:14:32,480 She said, "You can't do both." 179 00:14:32,480 --> 00:14:38,200 It is a cohesive common joke that adheres the group together. 180 00:14:38,200 --> 00:14:40,360 Together against the drummer. 181 00:14:41,880 --> 00:14:45,880 Where did the band bonding over a good ribbing of their drummer stem from? 182 00:14:45,880 --> 00:14:49,440 Maybe like much in rock'n'roll, it can be traced back to The Beatles 183 00:14:49,440 --> 00:14:52,440 and their happy-go-lucky tubs man, Ringo Starr. 184 00:14:52,440 --> 00:14:55,480 Where is he? Where is he? There he is. 185 00:14:55,480 --> 00:14:57,240 Hello, Bongo! 186 00:14:59,880 --> 00:15:01,480 That's Ringo! 187 00:15:01,480 --> 00:15:03,720 Oh, is he there as well? 188 00:15:07,920 --> 00:15:09,560 He was a clown figure. 189 00:15:09,560 --> 00:15:13,960 The comical character of the Beatles was Ringo, 190 00:15:13,960 --> 00:15:16,160 with his fabulous hooter 191 00:15:16,160 --> 00:15:18,720 and his lack of understanding of the drum kit. 192 00:15:18,720 --> 00:15:24,280 He makes me laugh, that whole kind of head thing he does playing the drums. 193 00:15:24,280 --> 00:15:26,240 People did take the Mickey out of Ringo. 194 00:15:26,240 --> 00:15:33,280 I guess he came across as an affable, fun sort of guy, not that serious. 195 00:15:33,280 --> 00:15:38,600 I guess someone has to be the fall guy. You know what he always reminded me of? A parrot. 196 00:15:38,600 --> 00:15:45,880 The rest of The Beatles were cocksure, and steering the ship, but he was the ship's parrot. 197 00:15:45,880 --> 00:15:51,920 And aboard the good ship Beatles, or should that be submarine, the crew each had a distinct role to play. 198 00:15:51,920 --> 00:15:55,040 John Lennon, rhythm guitar. He was the cheeky one. 199 00:15:55,040 --> 00:15:57,320 Paul McCartney, bass guitar. 200 00:15:57,320 --> 00:15:59,080 He was the cute one. 201 00:15:59,080 --> 00:16:00,840 George Harrison, lead guitar. 202 00:16:00,840 --> 00:16:04,680 The quiet one. So, as the last to join the band... 203 00:16:04,680 --> 00:16:06,680 Ringo Starr, drums... 204 00:16:06,680 --> 00:16:08,880 ..was running out of options. 205 00:16:08,880 --> 00:16:12,200 Ringo definitely seemed like the playful one. 206 00:16:14,520 --> 00:16:18,400 It wasn't Lennon. An interviewer asked John Lennon 207 00:16:18,400 --> 00:16:21,880 if Ringo Starr was the best drummer in the world, and John Lennon said, 208 00:16:21,880 --> 00:16:24,440 "He's not even the best drummer in The Beatles." 209 00:16:24,440 --> 00:16:28,080 He felt he had to compensate with his personality 210 00:16:28,080 --> 00:16:32,560 because his musical talent wasn't matching the others in the band. 211 00:16:32,560 --> 00:16:35,920 She loves you, yeah, yeah yeah 212 00:16:35,920 --> 00:16:38,760 She loves you, yeah, yeah, yeah 213 00:16:38,760 --> 00:16:44,040 And with a love like that you know you should be glad... 214 00:16:44,040 --> 00:16:46,200 Was he the best drummer in the Beatles, right? 215 00:16:46,200 --> 00:16:49,920 All that bollocks about Ringo not being a good drummer, bullshit. 216 00:16:49,920 --> 00:16:52,920 I think Ringo, even though he is a Beatle, 217 00:16:52,920 --> 00:16:54,960 is underrated as a drummer. 218 00:16:54,960 --> 00:17:00,960 I think he was fantastically perfect for what they did, and he's got this wrist action. 219 00:17:00,960 --> 00:17:02,520 You know... She loves you, yeah... 220 00:17:02,520 --> 00:17:07,520 He's just great. Nobody has to defend Ringo, he's fucking Ringo Starr. 221 00:17:07,520 --> 00:17:09,280 He's the drummer of The Beatles. 222 00:17:09,280 --> 00:17:12,680 If it weren't for Ringo, The Beatles wouldn't have sounded like The Beatles. 223 00:17:12,680 --> 00:17:16,600 And if The Beatles hadn't sounded like The Beatles, there'd be no Beatles. 224 00:17:16,600 --> 00:17:18,240 Does that make any sense? 225 00:17:18,240 --> 00:17:20,280 Yeah, yeah, yeah, yeah. 226 00:17:20,280 --> 00:17:24,720 Almost, but not quite. Ringo was the fall guy though, happy to play the fool. 227 00:17:24,720 --> 00:17:32,160 Not that he was alone. The drummer's role has always encompassed court entertainer as well as timekeeper. 228 00:17:32,160 --> 00:17:38,880 A lot of people think that the drummer is kind of the jester of the band, or the clown. 229 00:17:38,880 --> 00:17:41,680 We are entertainers. People like to be entertained. 230 00:17:43,240 --> 00:17:50,040 Drummers, in keeping with their old long-standing vaudeville background and pedigree, 231 00:17:50,040 --> 00:17:53,880 are part comedian, part circus act, part musician. 232 00:17:57,320 --> 00:18:01,920 So when you're Carl Palmer with ELP, you've got a bell in your mouth. 233 00:18:01,920 --> 00:18:08,120 Ringing a bell like that, and taking your shirt off and playing two bass drums drums at the same time. 234 00:18:08,120 --> 00:18:10,520 The circus quotient has gone up. 235 00:18:10,520 --> 00:18:14,640 Seventies supergroup ELP's musical pedigree and serious attitude 236 00:18:14,640 --> 00:18:20,040 to their art didn't stop Carl Palmer resorting to a few visual tricks to keep the crowd happy. 237 00:18:20,040 --> 00:18:24,160 Yes, I used to take my shirt off. I'd do so many things. I used to hold gong beaters up in the air. 238 00:18:24,160 --> 00:18:26,680 I did have a revolving drum riser, 239 00:18:26,680 --> 00:18:29,800 I had a couple of aeroplanes strobe runway lights, 240 00:18:29,800 --> 00:18:34,240 which gave off this great thing happening on the back of the gongs. 241 00:18:35,840 --> 00:18:39,480 You know, how much visual candy can you give the eyes? 242 00:18:39,480 --> 00:18:43,440 Then we thought, as much as we can possibly put in there. 243 00:18:45,400 --> 00:18:47,960 Let's give them all the bits on top. 244 00:18:47,960 --> 00:18:54,680 All this grandstanding is aimed to entertain, but could it also be classic display behaviour? 245 00:18:54,680 --> 00:18:59,160 A plaintive cry of, "Look at me," from the band member stuck at the back? 246 00:19:00,720 --> 00:19:04,280 Being right at the back of the stage, which normally a drummer is, 247 00:19:04,280 --> 00:19:07,680 you don't get noticed necessarily unless you do something. 248 00:19:07,680 --> 00:19:11,840 You become very animated, and your movement becomes larger than life, 249 00:19:11,840 --> 00:19:16,320 so that's a lot of this, and "Hey, I'm up here." 250 00:19:16,320 --> 00:19:19,080 You can do a bit of this and a bit of this, 251 00:19:19,080 --> 00:19:21,280 and, "Look at that guy, he's good!" 252 00:19:21,280 --> 00:19:24,240 You can do that, or whatever. 253 00:19:24,240 --> 00:19:28,680 You spin your sticks, and all that kind of thing. 254 00:19:28,680 --> 00:19:34,000 However animated the drummer might get, more often than not it's a losing battle. 255 00:19:34,000 --> 00:19:36,840 Especially if all eyes are on the lead singer. 256 00:19:36,840 --> 00:19:39,880 Once I had a love and it was a gas 257 00:19:39,880 --> 00:19:43,760 Soon turned out had a heart of glass. 258 00:19:45,200 --> 00:19:49,360 Seemed like the real thing only to find 259 00:19:49,360 --> 00:19:51,920 Mucho mistrust love's gone behind... 260 00:19:51,920 --> 00:19:54,040 Because the lead singer's in the spotlight 261 00:19:54,040 --> 00:19:57,360 there is always a bit of jealousy in the band 262 00:19:57,360 --> 00:20:00,680 towards the attention he or she gets. 263 00:20:00,680 --> 00:20:04,360 If you're Debbie Harry, that's a lot of attention. 264 00:20:04,360 --> 00:20:09,080 So if you are Clem Burke, you understand why he wants to make a lot of noise and thrash about 265 00:20:09,080 --> 00:20:11,200 because he's trying to get people to notice him. 266 00:20:11,200 --> 00:20:14,520 While there is this smashing blonde stood at the front in the lights. 267 00:20:14,520 --> 00:20:18,280 It must be very frustrating for him. 268 00:20:18,280 --> 00:20:22,320 Seemed like the real thing only to find 269 00:20:22,320 --> 00:20:24,840 Mucho mistrust love's gone behind 270 00:20:26,840 --> 00:20:29,640 Ooh! Whoa! 271 00:20:30,800 --> 00:20:34,120 I think when you're a drummer, you know what you're signing up for. 272 00:20:34,120 --> 00:20:38,120 You're not signing up to be the star of the band. 273 00:20:43,120 --> 00:20:46,720 Resigned to their lack of stardom, abused by their band mates 274 00:20:46,720 --> 00:20:49,360 and feeling the pressure to amuse the hordes, 275 00:20:49,360 --> 00:20:51,800 drummers look to each other for support. 276 00:20:51,800 --> 00:20:57,040 And, for the good of the species, they huddle together to form a kind of club. 277 00:20:58,560 --> 00:21:03,800 Other drummers do tend to be delightful, and very encouraging of each other. 278 00:21:03,800 --> 00:21:08,120 It's probably because they're so marginalised by those bastards who play guitars and things. 279 00:21:08,120 --> 00:21:12,800 We have our moments, and when we get together there are certain times 280 00:21:12,800 --> 00:21:15,520 when something happens. 281 00:21:15,520 --> 00:21:19,400 I really don't know what it is, but there is that magic there. It's probably we're drunk. 282 00:21:19,400 --> 00:21:21,320 They tend to get on. 283 00:21:21,320 --> 00:21:24,360 Some of my best friends are drummers, and we get on. 284 00:21:24,360 --> 00:21:27,880 We sort of understand. We don't talk about high hats. 285 00:21:27,880 --> 00:21:31,240 By the end of the tour all the drummers came into my room, 286 00:21:31,240 --> 00:21:33,560 and we were taking turns playing on the kit. 287 00:21:33,560 --> 00:21:35,120 You know what I mean? 288 00:21:35,120 --> 00:21:38,280 Warm-up exercises, something, just sharing. 289 00:21:48,000 --> 00:21:50,640 Now this is an interesting development. 290 00:21:50,640 --> 00:21:54,280 Could it be that there is part of the drummer's complex psyche 291 00:21:54,280 --> 00:21:58,840 that actually makes him a more sociable and civilised being than the rest of the band? 292 00:21:58,840 --> 00:22:03,800 They're always the guys that I guess have less of an ego 293 00:22:03,800 --> 00:22:08,720 and are just happier and more well-adjusted musicians. 294 00:22:10,600 --> 00:22:13,320 Da-ha-ha-ha-ha-ha! 295 00:22:15,280 --> 00:22:21,160 That's more like it. All the sensitive talk of caring and sharing was getting a little worrying. 296 00:22:21,160 --> 00:22:23,680 Isn't it more a case of drummers having to stick together 297 00:22:23,680 --> 00:22:27,600 because they're so annoying to be around for the rest of the band? 298 00:22:27,600 --> 00:22:30,160 Drummers are very, very, very, very different. 299 00:22:30,160 --> 00:22:31,960 Very strange. 300 00:22:31,960 --> 00:22:33,880 OCD. 301 00:22:33,880 --> 00:22:36,600 ADD. 302 00:22:36,600 --> 00:22:38,200 ADHD. 303 00:22:40,000 --> 00:22:41,880 Rrr... You name it. 304 00:22:43,080 --> 00:22:44,800 Ba! Gzzzhhh! 305 00:22:44,800 --> 00:22:46,320 Chick, chick, chick... Boom! 306 00:22:47,760 --> 00:22:49,720 I think Dr Ryder could be on to something here. 307 00:22:49,720 --> 00:22:53,040 Drummers' brains and limbs do seem to be wired up 308 00:22:53,040 --> 00:22:58,400 differently to the rest of the band, and the tell-tale signs are obvious. 309 00:22:58,400 --> 00:23:00,680 Doom! Rrrr! 310 00:23:00,680 --> 00:23:06,520 It's almost like you're born with a disease or a nervous twitch. 311 00:23:06,520 --> 00:23:12,360 Drummers are like a dog that always wants to play fetching a stick. 312 00:23:13,360 --> 00:23:16,120 It's nervous energy. 313 00:23:16,120 --> 00:23:17,800 Gzzzhhh! Gzzzhhh! 314 00:23:17,800 --> 00:23:21,560 Hey, I want to try this cymbal. 315 00:23:21,560 --> 00:23:24,400 Oh, man. You getting that? 316 00:23:26,560 --> 00:23:31,680 Having dinner with a drummer is nearly always a bit like having dinner on the Orient Express. 317 00:23:31,680 --> 00:23:35,440 The table is like that. 318 00:23:35,440 --> 00:23:42,880 And a group of drummers at a table, it's a bit like being in an earthquake. 319 00:23:42,880 --> 00:23:46,240 RUMBLING SCREAMING 320 00:23:54,920 --> 00:23:58,000 The drummer's tapping and twitching affliction is anti-social for sure, 321 00:23:58,000 --> 00:24:02,080 but could this be a sign of a more serious psychological disorder? 322 00:24:02,080 --> 00:24:05,120 Are drummers actually all crazy? 323 00:24:05,120 --> 00:24:09,480 There's a schizophrenia that comes with having to split your head 324 00:24:09,480 --> 00:24:13,040 into all these different rhythms and what have you. 325 00:24:13,040 --> 00:24:16,240 I think you've got to be as mad as a box of frogs. 326 00:24:16,240 --> 00:24:19,160 HE MUTTERS AND MUMBLES 327 00:24:20,920 --> 00:24:25,040 Nearly every drummer I've ever met has been completely bonkers. 328 00:24:25,040 --> 00:24:29,480 Probably the craziest guys in the band are usually drummers, you know? 329 00:24:29,480 --> 00:24:33,160 Some of my friends, Tommy Lee, obviously everyone knows about him. 330 00:24:36,760 --> 00:24:40,160 What do we know about Tommy Lee? Plays drums in Motley Crue, tattoos everywhere, 331 00:24:40,160 --> 00:24:47,960 Pamela Anderson's ex, and most importantly, he really shouldn't be left alone with a box of matches. 332 00:24:47,960 --> 00:24:51,040 I'm a bit of a pyromaniac. 333 00:24:51,040 --> 00:24:57,720 We used to have a lot of fun in hotel rooms where we'd pour hairspray from the top of someone's hotel door down, 334 00:24:57,720 --> 00:25:00,080 so the whole door was covered in hairspray, 335 00:25:00,080 --> 00:25:06,560 and we'd bang on the door, and you would hear somebody come to the door, and you'd light the bottom and run. 336 00:25:06,560 --> 00:25:09,440 They'd open the door, and the whole door was like... 337 00:25:10,720 --> 00:25:14,720 Throughout the 80s, Tommy Lee carried the torch 338 00:25:14,720 --> 00:25:20,800 for drummer demolition, raising the bar for rock'n'roll excess, and then setting it alight for good measure. 339 00:25:20,800 --> 00:25:24,280 He fought the law, but eventually the law won. 340 00:25:27,160 --> 00:25:31,320 I got busted and I spent four months in Los Angeles County jail. 341 00:25:31,320 --> 00:25:33,520 There was no getting out of it any more. 342 00:25:33,520 --> 00:25:36,680 I had used up my get out of jail free card. 343 00:25:36,680 --> 00:25:42,200 No phone, no TV, no radio, no nothing. 344 00:25:42,200 --> 00:25:44,240 You go crazy after a while. 345 00:25:44,240 --> 00:25:48,880 You can only do so many push-ups and read so many books. There was this piece of metal over the window, 346 00:25:48,880 --> 00:25:53,440 and I started banging on everything, I'm like, "That's killer." Boom! 347 00:25:53,440 --> 00:25:55,680 Boom! Ka! Ka! Ka! 348 00:25:57,480 --> 00:26:02,000 I hear down the hallway someone joining in on their bars. 349 00:26:02,000 --> 00:26:07,600 Ding! Ding! All of a sudden, we had the whole block just ripping. 350 00:26:11,360 --> 00:26:14,880 We would do it a couple of times a week, someone would just start, 351 00:26:14,880 --> 00:26:16,800 and it would be, "Oh, shit, here we go." 352 00:26:18,880 --> 00:26:22,880 It's possible to overstep the mark, and jail is no place 353 00:26:22,880 --> 00:26:26,200 for someone with higher-than-average levels of nervous energy. 354 00:26:26,200 --> 00:26:31,800 But what we wouldn't want is for drummers to be too squeaky clean, or reasonable, would we? 355 00:26:31,800 --> 00:26:35,880 You want somebody that's got that little bit of madness within them. 356 00:26:35,880 --> 00:26:38,440 There's always got to be a little bit of madness within a drummer. 357 00:26:38,440 --> 00:26:43,320 They take the band to somewhere else that you never knew you were going to go to. 358 00:26:50,880 --> 00:26:56,000 Never was this truer than with the drumming alchemist who blended a short attention span, 359 00:26:56,000 --> 00:26:58,040 a healthy dose of eccentric charm, 360 00:26:58,040 --> 00:27:02,840 and a large pinch of recklessness, and took his band to a whole new level. 361 00:27:02,840 --> 00:27:05,400 The Who's Keith Moon. 362 00:27:07,320 --> 00:27:09,080 He was the craziest human being on the planet. 363 00:27:09,080 --> 00:27:12,920 If you could live with him, he was the best drummer of all time. 364 00:27:12,920 --> 00:27:15,440 ROCK MUSIC PLAYS 365 00:27:19,840 --> 00:27:22,000 Moon was the clown, 366 00:27:22,000 --> 00:27:25,040 and in some ways... 367 00:27:25,040 --> 00:27:28,800 the centre of the anarchy in the band. 368 00:27:28,800 --> 00:27:31,840 Keith Moon, I watched him closely, 369 00:27:31,840 --> 00:27:37,360 and nobody could imitate what the hell he was doing. 370 00:27:37,360 --> 00:27:42,400 It was so unique. There is no one like him. 371 00:27:42,400 --> 00:27:46,000 I can go any way Where to? 372 00:27:46,000 --> 00:27:49,120 I can do any how Win or lose 373 00:27:49,120 --> 00:27:52,320 I can go any way Where to? 374 00:27:52,320 --> 00:27:56,040 Any way, any how any way I choose... 375 00:27:57,480 --> 00:28:02,200 To me, he played his instrument like the person that he was, 376 00:28:02,200 --> 00:28:04,560 just kind of crazy and out of control. 377 00:28:04,560 --> 00:28:06,960 Nobody played like Keith Moon before. 378 00:28:06,960 --> 00:28:10,200 Everybody kind of... HE PLAYS THE DRUMS 379 00:28:10,200 --> 00:28:12,360 you know. And he'd... 380 00:28:12,360 --> 00:28:14,680 HE SMASHES THE DRUMS 381 00:28:28,720 --> 00:28:30,760 That's what was so genius about him, 382 00:28:30,760 --> 00:28:34,480 that there it was, sounding like complete random, when in fact it's not. 383 00:28:34,480 --> 00:28:38,280 It's completely on the button all the time. 384 00:28:38,280 --> 00:28:44,440 If creating havoc was an Olympic sport, Keith Moon would have been weighed down with gold. 385 00:28:44,440 --> 00:28:49,240 No one knows what it's like to be the bad man 386 00:28:50,600 --> 00:28:57,280 To be the sad man behind blue eyes... 387 00:28:57,280 --> 00:29:03,480 He excelled at launching TVs out of hotel windows, detonating cherry bombs down lavatories, 388 00:29:03,480 --> 00:29:06,280 and finding new ways to trash his drum kit. 389 00:29:08,760 --> 00:29:12,200 He was completely eccentric, he was everything in excess. 390 00:29:17,480 --> 00:29:21,360 He could be the most sensitive, 391 00:29:21,360 --> 00:29:25,800 the most arrogant, the most gentle, the most aggressive. 392 00:29:28,000 --> 00:29:31,880 It was like walking through a minefield with him, 393 00:29:31,880 --> 00:29:34,800 blindfolded with a pair of hobnail boots at all times - 394 00:29:34,800 --> 00:29:38,760 you never knew when he was going to go off in one direction or another. 395 00:29:44,520 --> 00:29:49,840 He's the archetype, he's the great genius of the kit, 396 00:29:49,840 --> 00:29:57,160 and he also invented most of the rock'n'roll cliches that people are still... 397 00:29:57,160 --> 00:30:00,400 grasping towards when they embark on their pop careers these days. 398 00:30:00,400 --> 00:30:04,720 Moon was also the nervous flyer's worst nightmare. 399 00:30:11,000 --> 00:30:17,240 I remember him getting a hand grenade, it looked like a hand grenade, but it was a lighter. 400 00:30:17,240 --> 00:30:20,920 He got it like that, and rolled it down the aisle of the plane. 401 00:30:20,920 --> 00:30:25,520 I mean, can you imagine the people looking at the hand grenade? 402 00:30:25,520 --> 00:30:27,240 If you did that today, you'd, "Agh!" 403 00:30:29,560 --> 00:30:33,120 And now for Moon's piece de resistance. 404 00:30:37,960 --> 00:30:40,400 You think about it, you have to get up a kind of speed. 405 00:30:40,400 --> 00:30:43,880 Well, it's probably mainly true, isn't it? 406 00:30:43,880 --> 00:30:47,240 It's happened, but it's not something I particularly care to do. 407 00:30:47,240 --> 00:30:50,640 First of all you have to get the Bentley into the garden, 408 00:30:50,640 --> 00:30:54,800 to get the first wheels to go over the edge of the pool, and then you're stuck. 409 00:30:54,800 --> 00:30:56,480 He drove the Roller into the swimming pool. 410 00:30:59,960 --> 00:31:01,720 I think it was a Lincoln Continental. 411 00:31:09,720 --> 00:31:15,800 That became a bit like televisions out the window, that became very much part of drumming lore. 412 00:31:20,720 --> 00:31:25,240 Keith Moon effortlessly drew the gaze of the audience and the cameras. 413 00:31:25,240 --> 00:31:28,880 Nobody ever thought of him as just the drummer. 414 00:31:28,880 --> 00:31:34,000 But a drummer needn't raise merry hell in order to make a name for himself. 415 00:31:34,000 --> 00:31:39,040 Another option is to clear his throat, make a silent prayer to the gods of rhythm and sing. 416 00:31:40,040 --> 00:31:42,840 On a dark desert highway 417 00:31:42,840 --> 00:31:45,280 Cool wind in my hair... 418 00:31:45,280 --> 00:31:49,200 Hotel California was The Eagles' biggest hit, and helped keep 419 00:31:49,200 --> 00:31:53,000 their greatest hits at the top of the album charts for several years. 420 00:31:53,000 --> 00:31:57,800 Not bad considering their drummer, Don Henley, is performing the song almost single-handedly. 421 00:31:59,720 --> 00:32:01,840 My head grew heavy and my sight grew dim 422 00:32:01,840 --> 00:32:03,920 I had to stop for the night 423 00:32:03,920 --> 00:32:08,560 Welcome to the Hotel California 424 00:32:10,840 --> 00:32:13,920 Such a lovely place Such a lovely place 425 00:32:13,920 --> 00:32:16,000 Such a lovely face... 426 00:32:18,680 --> 00:32:23,760 Karen Carpenter delivered her brand of toothsome melody from behind the kit. 427 00:32:23,760 --> 00:32:28,920 I picked up my bag, I went looking for a place to hide... 428 00:32:28,920 --> 00:32:33,680 While The Band's Levon Helm thought nothing of singing Dixie from the drum stool. 429 00:32:33,680 --> 00:32:36,240 Who could fail to be impressed by that? 430 00:32:36,240 --> 00:32:39,520 I personally am not a big fan of the drummer singing. 431 00:32:39,520 --> 00:32:41,440 It gives me the creeps a bit. 432 00:32:41,440 --> 00:32:46,400 It just starts to give me a yucky feeling. It's a bit... 433 00:32:46,400 --> 00:32:49,680 showbiz, I guess. It's not very dignified. 434 00:32:49,680 --> 00:32:52,160 And it's tough for a drummer to sing if he's really playing his drums, 435 00:32:52,160 --> 00:32:54,320 because he's working and breathing hard. 436 00:32:54,320 --> 00:32:58,680 I think the sooner you can get from behind the drum set to the front of the stage, and you can pay somebody 437 00:32:58,680 --> 00:33:01,640 to play four on the floor and the offbeat for you, the better it is. 438 00:33:01,640 --> 00:33:07,680 Sunday night, Mr Farmer called, said, "Listen son, you're wasting time 439 00:33:07,680 --> 00:33:12,720 There's a future for you in the fire-escape trade Come up to town... 440 00:33:12,720 --> 00:33:16,480 Most drummers are perfectly happy to stick to their main job, 441 00:33:16,480 --> 00:33:19,880 perhaps chipping in the odd backing vocal where necessary. 442 00:33:19,880 --> 00:33:22,760 Especially when they band already has a charismatic lead singer, 443 00:33:22,760 --> 00:33:26,520 as was the case when Phil Collins was on drum duty for Genesis. 444 00:33:26,520 --> 00:33:30,240 I saw Genesis when Peter Gabriel was the frontman, 445 00:33:30,240 --> 00:33:33,120 and Phil would sing the occasional song. 446 00:33:33,120 --> 00:33:37,120 La-la-la-la 447 00:33:37,120 --> 00:33:42,640 La-la-la-la... 448 00:33:42,640 --> 00:33:45,720 You could just never see what was to come. 449 00:33:45,720 --> 00:33:49,160 She seems to have an invisible touch 450 00:33:49,160 --> 00:33:53,400 She reaches in and grabs right hold of your heart 451 00:33:53,400 --> 00:33:57,080 She seems to have an invisible touch... 452 00:33:57,080 --> 00:34:00,440 Reluctant he may have been to swap his sticks for a microphone, 453 00:34:00,440 --> 00:34:04,840 but when Peter Gabriel hung up his floppy hat and left Genesis in 1975, 454 00:34:04,840 --> 00:34:08,000 it fell to Phil to take on the mantle of lead singer. 455 00:34:08,000 --> 00:34:11,640 Well, I didn't want to be the singer in Genesis, that's the first thing. 456 00:34:11,640 --> 00:34:16,600 In fact my first reaction when I heard he was leaving was that, let's do everything instrumentally. 457 00:34:16,600 --> 00:34:20,040 So I ended up by default, because we couldn't find anyone else, getting the job. 458 00:34:20,040 --> 00:34:23,720 She seems to have an invisible touch 459 00:34:23,720 --> 00:34:27,240 She reaches in and grabs right hold of your heart... 460 00:34:27,240 --> 00:34:31,840 Being a drummer, first and foremost, all my life, 461 00:34:31,840 --> 00:34:38,240 to go on stage is like the dream boys have about going to school with no pants on. 462 00:34:38,240 --> 00:34:41,080 It's like going in front of an audience with no drum kit 463 00:34:41,080 --> 00:34:44,400 and just having a microphone stand between you and this crowd. 464 00:34:44,400 --> 00:34:47,440 I was suddenly without my security blanket. 465 00:34:52,640 --> 00:34:57,520 Phil Collins' success as a frontman catapulted him into a solo career, 466 00:34:57,520 --> 00:35:01,240 when his soul-searching songs struck a chord with the mainstream. 467 00:35:02,760 --> 00:35:08,840 I can feel it coming in the air tonight 468 00:35:08,840 --> 00:35:10,920 Oh, Lord... 469 00:35:10,920 --> 00:35:13,640 But once a drummer, always a drummer. 470 00:35:13,640 --> 00:35:19,120 And his signature tune In The Air Tonight is more likely to be drummed along to than hummed along to. 471 00:35:19,120 --> 00:35:25,400 Even fans of his love songs, blissfully unaware of his origins behind the skins, 472 00:35:25,400 --> 00:35:28,800 know the drum barrage this song is building towards. 473 00:35:28,800 --> 00:35:32,320 When they hear In The Air Tonight, they're reminded I'm a drummer. 474 00:35:32,320 --> 00:35:36,880 Other people see the show and wonder what a drumkit is doing there. 475 00:35:37,800 --> 00:35:41,440 "You can do something else? How awfully talented of you!" 476 00:35:44,160 --> 00:35:47,400 It's an interesting record because not a lot happens, 477 00:35:47,400 --> 00:35:53,240 for two minutes... I can feel it Coming in the air tonight 478 00:35:53,240 --> 00:35:56,080 Oh Lord 479 00:35:57,960 --> 00:36:00,600 I've been waiting for this moment 480 00:36:00,600 --> 00:36:03,280 All my life 481 00:36:03,280 --> 00:36:06,320 Oh Lord... 482 00:36:08,280 --> 00:36:12,680 Performing his biggest hit live gave Phil a multi-tasking headache - 483 00:36:12,680 --> 00:36:19,080 how to sing one of his most heartfelt lyrics and nail the drum part everyone was waiting for. 484 00:36:23,360 --> 00:36:26,560 It's a problem. I've got to end up on the drums, 485 00:36:26,560 --> 00:36:29,400 I don't want to sing a song from the drums. 486 00:36:29,400 --> 00:36:33,320 Physically, I can sing from behind a drumkit all night, but it looks crap. 487 00:36:35,280 --> 00:36:38,880 I remember, don't worry... 488 00:36:40,600 --> 00:36:42,840 I would walk around up the stairs, 489 00:36:42,840 --> 00:36:44,520 down the stairs... 490 00:36:47,520 --> 00:36:50,800 You can hear people say, "He's never gonna get there!" 491 00:36:50,800 --> 00:36:53,120 "He's going too slowly!" 492 00:36:53,120 --> 00:36:58,320 Do you know what, I'm not sure he IS gonna get there. 493 00:37:01,880 --> 00:37:08,160 If you work it out where you should be at a certain line, then you arrive at the drumkit and... 494 00:37:12,120 --> 00:37:17,400 I can feel it coming in the air tonight... 495 00:37:17,400 --> 00:37:19,760 Vuh-vuh, vuh-vuh, vuh-vuh! 496 00:37:19,760 --> 00:37:21,640 We've all done it. 497 00:37:22,520 --> 00:37:27,640 I've been waiting for this moment all my life 498 00:37:27,640 --> 00:37:29,880 Oh Lord... 499 00:37:29,880 --> 00:37:32,760 It's going to be on my gravestone, I think. 500 00:37:32,760 --> 00:37:37,800 'He came, he went, he played, "Dah-dah-dah-dah-dah-dah..." ' 501 00:37:42,080 --> 00:37:44,760 I've been waiting for this moment 502 00:37:44,760 --> 00:37:49,200 All my life... Phil Collins managed to pull off being a frontman 503 00:37:49,200 --> 00:37:54,680 without losing touch with his inner ape and the primal urge to play drums. 504 00:37:54,680 --> 00:37:57,280 CHEERING AND APPLAUSE 505 00:37:57,280 --> 00:38:01,000 But if striding to the front and using his mouth to communicate 506 00:38:01,000 --> 00:38:03,520 with other humans is beyond most drummers, 507 00:38:03,520 --> 00:38:07,560 there is still one attention-seeking trump card left to play. 508 00:38:07,560 --> 00:38:10,040 It's controversial, can be risky 509 00:38:10,040 --> 00:38:12,360 and it is not for the faint-hearted. 510 00:38:25,840 --> 00:38:29,920 You guessed it. It's time for the drum solo. 511 00:38:40,800 --> 00:38:45,480 I don't care how many prog concerts you went to in the 1970s, 512 00:38:45,480 --> 00:38:50,160 there was this 20 minutes, Lauren, where it was the best thing, 513 00:38:50,160 --> 00:38:53,760 and he was all over the kit - two kick drums. Wow! No. 514 00:38:57,200 --> 00:39:01,760 I'm not a big fan of drum solos at all. I can think of nothing worse 515 00:39:01,760 --> 00:39:05,360 than listening to Ginger Baker doing Toad for five hours. 516 00:39:08,640 --> 00:39:12,640 There's that sinking feeling you get when you see the bass player 517 00:39:12,640 --> 00:39:15,680 and guitarist unplug and walk off... Oh, GOD. 518 00:39:18,600 --> 00:39:21,640 He'd get up and go on for 35 minutes, 519 00:39:21,640 --> 00:39:24,120 which is frankly too long. 520 00:39:24,840 --> 00:39:29,560 We really looked forward to that drum solo. We'd have a fag, 521 00:39:29,560 --> 00:39:35,520 a few drinks, whatever you're doing at that time - it's great. 522 00:39:35,520 --> 00:39:39,440 The drum solo gave the band a welcome mid-set break. 523 00:39:39,440 --> 00:39:42,720 But they could be a bit of a drag if you were stood in the crowd. 524 00:39:42,720 --> 00:39:45,600 Unless, of course, you were a drummer. 525 00:39:45,600 --> 00:39:49,120 As a fan, I'd be the only excited one to watch. 526 00:39:49,120 --> 00:39:52,520 They're getting beers, or to buy a T-shirt, or whatever - 527 00:39:52,520 --> 00:39:54,600 he's ripping, right now! 528 00:40:06,480 --> 00:40:09,200 The way the solo left some gig-goers cold 529 00:40:09,200 --> 00:40:12,200 made Motley Crue's Tommy Lee and vexed man. 530 00:40:17,400 --> 00:40:23,840 So began a life-long quest fuelled by limitless invention and a seemingly bottomless budget, 531 00:40:23,840 --> 00:40:27,720 to transform the drum solo from tumbleweed moment, 532 00:40:27,720 --> 00:40:30,320 to highlight of the show. 533 00:40:30,320 --> 00:40:34,000 I figured how cool would it be what a great view 534 00:40:34,000 --> 00:40:37,760 if somebody could see what's going on back here. 535 00:40:37,760 --> 00:40:41,600 OK, so I'm going to take the drum riser and make it 536 00:40:41,600 --> 00:40:43,520 so it tilts up like this, 537 00:40:43,520 --> 00:40:46,040 so basically you're getting this birds-eye view 538 00:40:46,040 --> 00:40:47,480 of what's exactly going on. 539 00:40:53,320 --> 00:40:57,360 I remember going into rehearsal and telling the guys in the band, 540 00:40:57,360 --> 00:40:59,920 "Dudes, I had this crazy dream last night 541 00:40:59,920 --> 00:41:03,240 "that I was strapped in this cage spinning around..." 542 00:41:03,240 --> 00:41:04,680 People flipped out. 543 00:41:04,680 --> 00:41:08,720 I think what happened there was that I created a bit of a... Of a monster. 544 00:41:11,960 --> 00:41:15,280 The second you involve the audience, they're not going anywhere. 545 00:41:15,280 --> 00:41:16,840 So, how do I get this out there? 546 00:41:16,840 --> 00:41:19,600 So that's when we built the flying one. 547 00:41:24,200 --> 00:41:28,000 That took the drums all the way to the shittiest seat in the arena. 548 00:41:28,000 --> 00:41:34,200 It came right up to you, right here. I just... I will never ever forget everybody's faces, like, 549 00:41:36,000 --> 00:41:40,560 The shittiest seat in the arena became the front row. 550 00:41:41,560 --> 00:41:45,120 I got a rollercoaster idea that I want to do really bad. 551 00:41:45,120 --> 00:41:47,000 I want to strap some fans to it, 552 00:41:47,000 --> 00:41:49,280 And just take them... 553 00:41:51,240 --> 00:41:53,480 Who's that? Oh, it's Tommy Lee. 554 00:41:53,480 --> 00:41:57,640 Tommy Lee's death-defying flying machine evolved the drum solo 555 00:41:57,640 --> 00:41:59,560 and saved it from extinction. 556 00:41:59,560 --> 00:42:02,040 But even when performing on terra firma, 557 00:42:02,040 --> 00:42:05,840 the drummer has the most physically demanding role in the band 558 00:42:05,840 --> 00:42:08,800 playing full tilt while the others strum and warble 559 00:42:08,800 --> 00:42:10,960 requires serious stamina. 560 00:42:10,960 --> 00:42:15,160 My Job is like being an athlete. 561 00:42:15,160 --> 00:42:17,520 They're sportsmen. 562 00:42:17,520 --> 00:42:20,240 You have to like go to military school or something. 563 00:42:20,240 --> 00:42:25,480 I would have to go train as an athlete for 10-20 years, 564 00:42:25,480 --> 00:42:27,040 I don't know how they do it. 565 00:42:27,040 --> 00:42:30,360 In my 20s I would go out and get loaded, 566 00:42:30,360 --> 00:42:34,280 now I really have to like focus on staying fit to do my job. 567 00:42:34,280 --> 00:42:37,600 You have to keep fit really - eat less, drink less, keep in shape. 568 00:42:37,600 --> 00:42:39,680 It hurts from the minute you sit down. 569 00:42:39,680 --> 00:42:41,960 But that's why you do it. Cos it's nice. 570 00:42:41,960 --> 00:42:44,320 We've all got a weird streak in us, you know. 571 00:42:44,320 --> 00:42:48,040 Carl Palmer of 70s prog giants, ELP, 572 00:42:48,040 --> 00:42:51,360 went one step further than a few laps of the hotel pool 573 00:42:51,360 --> 00:42:53,560 in his search for physical fitness. 574 00:42:56,200 --> 00:42:59,080 He organised a Japanese... 575 00:42:59,080 --> 00:43:01,560 triple black belt 576 00:43:01,560 --> 00:43:05,760 guy to come and teach him while we were on the road. 577 00:43:05,760 --> 00:43:10,000 I'd been trying to get my first degree black belt for so long. 578 00:43:12,560 --> 00:43:15,440 Every time I was getting ready to go a tour would come up, 579 00:43:15,440 --> 00:43:17,680 and I could never get the dates right. 580 00:43:17,680 --> 00:43:20,560 I explained to the people here in London who I wanted. 581 00:43:20,560 --> 00:43:23,960 The first one was called Ryokichi Katano 582 00:43:23,960 --> 00:43:26,120 from Buffalo, upstate New York. 583 00:43:26,120 --> 00:43:28,720 The second one was Yutaka Toyama 584 00:43:28,720 --> 00:43:30,480 From Tokyo but lived in Italy. 585 00:43:30,480 --> 00:43:34,200 Both of them exceptional masters of the art, 586 00:43:34,200 --> 00:43:36,640 and basically they travelled with the band 587 00:43:36,640 --> 00:43:39,960 and I would wake up in the morning and train for an hour and a half 588 00:43:39,960 --> 00:43:41,680 and do that every day of the week. 589 00:43:45,160 --> 00:43:48,720 Carl Palmer worked hard at maintaining his Olympian physique 590 00:43:48,720 --> 00:43:52,920 but an entourage of Karate masters, nutritionists and masseuses 591 00:43:52,920 --> 00:43:54,480 isn't for everyone. 592 00:44:02,680 --> 00:44:05,800 For the man regarded as the most powerful rock drummer ever, 593 00:44:05,800 --> 00:44:11,200 an honest stint of manual labour seemed to provide the perfect foundations for his other job - 594 00:44:11,200 --> 00:44:13,440 pounding the skins for Led Zeppelin. 595 00:44:19,400 --> 00:44:23,160 To me, hands down, John Bonham is the best rock drummer ever. 596 00:44:23,160 --> 00:44:29,200 The style and the sound was so identifiableto one person. 597 00:44:31,360 --> 00:44:34,600 Any drum set that he would play - it sounded like him. 598 00:44:52,600 --> 00:44:54,880 It seemed like there was nothing 599 00:44:54,880 --> 00:44:56,840 that John Bonham couldn't do. 600 00:44:56,840 --> 00:45:00,120 He just could do everything. 601 00:45:00,120 --> 00:45:02,800 And in a way that was so powerful. 602 00:45:07,000 --> 00:45:12,480 These days, most kids like to beat the shit out of their drum set, because that's how you play. 603 00:45:12,480 --> 00:45:19,280 Back then, there weren't too many drummers who just splintered their drum set, like he would. 604 00:45:20,600 --> 00:45:25,640 He would just lay down the heaviest stuff. So simple. 605 00:45:25,640 --> 00:45:30,920 Doof, doof, doof... You'd be like, "God, listen to this! That's it!" 606 00:45:36,160 --> 00:45:42,280 He was actually better than anybody else. He was simply better. He could do things other people 607 00:45:42,280 --> 00:45:46,360 couldn't do. He had an incredible sound and an amazing feel. 608 00:45:46,360 --> 00:45:51,360 Bonham's amazing feel was only matched by his amazing capacity for boozing. 609 00:45:51,360 --> 00:45:54,480 He was well known for liking a pint or two after a gig... 610 00:45:54,480 --> 00:45:55,960 and before the gig... 611 00:45:55,960 --> 00:45:58,120 and even during the gig. 612 00:45:58,120 --> 00:46:05,760 I've seen pictures of Led Zeppelin and you can see that John has a couple of ciders there already. 613 00:46:05,760 --> 00:46:09,680 I can't imagine drinking and playing drums for one minute! 614 00:46:10,920 --> 00:46:15,960 Being a heavy hitter in every sense of the word was all part of the job for Bonham. 615 00:46:15,960 --> 00:46:23,080 But even when he clocked off for some quality time with the family, good and bad times sought him out. 616 00:46:24,360 --> 00:46:29,520 We would go for the family holiday in the South of France... 617 00:46:35,880 --> 00:46:39,760 ..I remember he once disappeared for 36 hours. 618 00:46:39,760 --> 00:46:43,000 Mum was worried sick, no cell phones back then. 619 00:46:43,000 --> 00:46:48,120 Apparently he'd bumped into Oliver Reid... "I know this wonderful British pub, John..." 620 00:46:48,120 --> 00:46:52,600 So, that was it, they were off. They met up with Ringo and Peter Sellers. 621 00:46:52,600 --> 00:46:59,200 They'd shaved Ringo's head, and eyebrows off. And then they'd got into a food fight 622 00:46:59,200 --> 00:47:03,840 at a Chinese restaurant in Monte Carlo, and were arrested. 623 00:47:03,840 --> 00:47:10,200 Can you imagine the cop telling his superintendent.... "Well, I have the drummer 624 00:47:10,200 --> 00:47:18,200 "with Led Zeppelin, the drummer with The Beatles, Inspector Clouseau - Peter Sellers - and Oliver Reed"? 625 00:47:18,200 --> 00:47:20,240 "Have you been drinking, young man?!" 626 00:47:22,360 --> 00:47:23,840 That was that version of the Rat Pack. 627 00:47:25,360 --> 00:47:31,920 The net result of that particular episode was a bill for cleaning the chicken chow mein off the walls. 628 00:47:31,920 --> 00:47:37,640 But on other occasions, John's heavy drinking and physical prowess would lead him to a darker place. 629 00:47:40,760 --> 00:47:47,400 He was a very lonely individual out on the road, that really missed home life. 630 00:47:49,080 --> 00:47:50,960 But Dad would... 631 00:47:50,960 --> 00:47:52,800 would cloud his... 632 00:47:52,800 --> 00:47:54,440 sadness with alcohol, 633 00:47:54,440 --> 00:47:57,920 which we all would do, 634 00:47:57,920 --> 00:48:05,920 and he would have a good time, and turn into that animal... You know, no holds barred... 635 00:48:05,920 --> 00:48:08,040 All bets are off. 636 00:48:10,760 --> 00:48:13,320 He was like a mad dog. 637 00:48:13,320 --> 00:48:17,960 He would drink, or whatever he was doing, and his eyes 638 00:48:17,960 --> 00:48:22,760 would roll around his head. John Bonham was the main instigator 639 00:48:22,760 --> 00:48:25,560 in the band. 640 00:48:28,240 --> 00:48:33,600 Bonzo's extreme behaviour features prominently in the rock'n'roll folklore of Led Zeppelin. 641 00:48:33,600 --> 00:48:37,120 But his excessive drinking was about to lead to tragedy. 642 00:48:37,120 --> 00:48:40,600 ..A stairway to heaven. 643 00:48:40,600 --> 00:48:44,200 John was a very down-to-earth Birmingham bloke. 644 00:48:44,200 --> 00:48:45,640 He just got it wrong one night. 645 00:48:46,840 --> 00:48:53,760 ..With a word She can get what she came for 646 00:48:55,720 --> 00:48:58,160 Oooh oh oh... 647 00:48:58,160 --> 00:49:01,680 I remember he was really together the night before he passed away. 648 00:49:01,680 --> 00:49:03,000 He was 32. 649 00:49:04,000 --> 00:49:07,000 I'm 43 and I still feel like a child. 650 00:49:07,000 --> 00:49:10,920 I know at that specific point, he didn't mean to pass away. 651 00:49:10,920 --> 00:49:15,080 Ooh, and it makes me wonder... 652 00:49:16,480 --> 00:49:20,280 Just two years earlier, Keith Moon had died, also at the age of 32, 653 00:49:20,280 --> 00:49:25,320 from an overdose of pills he was taking for the withdrawal symptoms of alcohol. 654 00:49:25,320 --> 00:49:30,400 These two men defined the '70s legend of the rock drummer 655 00:49:30,400 --> 00:49:33,400 as a primeval but self-destructive force. 656 00:49:33,400 --> 00:49:35,360 It's still a shock. 657 00:49:35,360 --> 00:49:37,000 Um... 658 00:49:37,000 --> 00:49:38,840 Er... 659 00:49:38,840 --> 00:49:41,120 You never really get over it, 660 00:49:41,120 --> 00:49:42,240 you kind of... 661 00:49:42,240 --> 00:49:46,280 You can't ever replace him, that's why. 662 00:49:46,280 --> 00:49:50,720 I think, to be extraordinary in those days... 663 00:49:50,720 --> 00:49:53,720 It seemed that you needed a very extreme personality. 664 00:49:53,720 --> 00:49:57,280 And they did have extreme personalities. Um... 665 00:49:57,280 --> 00:50:02,920 Does that make me ordinary? Or just a survivor? I don't know. 666 00:50:02,920 --> 00:50:06,960 It's the classic self-destruct button, you know, that Keith 667 00:50:06,960 --> 00:50:10,960 and John Bonham both had, which I absolutely don't have. 668 00:50:10,960 --> 00:50:13,320 I'd like to be here tomorrow, if that's all right with you. 669 00:50:13,320 --> 00:50:18,560 I've no interest whatsoever in kind of expiring or blowing up on stage for your benefit. 670 00:50:21,760 --> 00:50:25,040 The blueprint inadvertently created by Moon and Bonham 671 00:50:25,040 --> 00:50:28,720 would be pored over by legions of young drummers who followed. 672 00:50:31,640 --> 00:50:35,560 We grew up with the greats and we studied them. I did. 673 00:50:35,560 --> 00:50:40,120 I got so into Zeppelin, I'd just listen to album after album 674 00:50:40,120 --> 00:50:43,120 after album, and play along with it at home. 675 00:50:43,120 --> 00:50:50,600 Where he set up his drums as a teenager in his family's garage, Dave prayed to a Bonham symbol. 676 00:50:52,640 --> 00:50:58,360 John Bonham, God, he's still at the top of my list and is the top of many drummers' lists. 677 00:50:58,360 --> 00:51:04,560 This obsession with their heroes wasn't merely symbolic or restricted to drumming. 678 00:51:04,560 --> 00:51:08,120 Recreating the hedonism of the '70s was just as appealing. 679 00:51:08,120 --> 00:51:12,720 John Bonham and Keith Moon tested their drinking abilities and their drug abilities 680 00:51:12,720 --> 00:51:17,000 and everything else that they did, they did to the nth degree. 681 00:51:17,000 --> 00:51:23,040 I did the same thing and I really sort of had to prove things to myself 682 00:51:23,040 --> 00:51:28,960 by being completely hungover, going on stage with Guns N' Roses in front of 50,000 people, hurting. 683 00:51:33,360 --> 00:51:38,240 Shooting the breeze with the likes of Matt Sorum on Hollywood's '80s rock scene 684 00:51:38,240 --> 00:51:40,680 was a young rocker from the Midlands, 685 00:51:40,680 --> 00:51:44,160 John's son, Jason Bonham, dilettante drummer and professional party animal. 686 00:51:44,160 --> 00:51:47,840 We were notorious for bad behaviour. 687 00:51:47,840 --> 00:51:52,600 Jason Bonham, when I first met him, used to show up at sound check with two beers, not one. 688 00:51:54,120 --> 00:51:56,360 Double-fisted, you know? 689 00:51:56,360 --> 00:52:00,920 I'd get out of my face and get drunk or whatever, and somebody would make 690 00:52:00,920 --> 00:52:05,400 the comment, "God, just like your dad!" To me, that was a compliment. 691 00:52:05,400 --> 00:52:07,560 ROCK MUSIC PLAYS 692 00:52:11,280 --> 00:52:13,600 I kind of got to know him pretty well when he was a teenager. 693 00:52:13,600 --> 00:52:19,040 Jason, one could sense that he'd grown up with that. 694 00:52:19,040 --> 00:52:22,320 So, it's a natural thing. You pick up the good and bad. 695 00:52:22,320 --> 00:52:24,520 I tended to think it was going to be a bad story. 696 00:52:26,320 --> 00:52:31,040 Many years later I went, "I'm emulating the wrong John here." 697 00:52:33,920 --> 00:52:38,920 Luckily for Jason, the rock gods were looking down on him and he was given the unique opportunity 698 00:52:38,920 --> 00:52:44,000 to emulate the right John, when Led Zeppelin reformed in 2007. 699 00:52:47,440 --> 00:52:53,640 But rehearsing for every drummer's dream gig wasn't easy, as Jason tried to play just like his dad 700 00:52:53,640 --> 00:52:58,400 and impress Messrs Robert Plant, Jimmy Page and John Paul Jones. 701 00:52:58,400 --> 00:53:00,240 I was really getting frustrated. 702 00:53:01,760 --> 00:53:09,160 Robert turns up at the studio, I'm outside in a car, reversing over these drum pedals. 703 00:53:09,160 --> 00:53:13,680 I'm shouting at them, "You'll never work again!" 704 00:53:13,680 --> 00:53:18,840 He says, "Listen, stop stressing out over trying to get every part exactly right. 705 00:53:18,840 --> 00:53:22,640 "Why don't you just be Jason and John will come naturally?" 706 00:53:30,520 --> 00:53:32,320 It's a great night for rock and roll. 707 00:53:32,320 --> 00:53:35,480 The energy on the floor, we'll have the three and Jason. 708 00:53:35,480 --> 00:53:39,520 Bonham is there and is back, and it's going to be huge I think. 709 00:53:45,960 --> 00:53:48,000 The way he plays, 710 00:53:48,000 --> 00:53:53,400 seriously, if you were to close your eyes, there's many moments where you're like, "That's John Bonham." 711 00:53:53,400 --> 00:53:55,360 And then you're like, "Dude, that's Jason." 712 00:53:55,360 --> 00:53:59,760 It's really weird, really weird. Cool weird. 713 00:53:59,760 --> 00:54:05,920 Jason stormed the most newsworthy gig of the decade and won the acceptance of his dad's band. 714 00:54:05,920 --> 00:54:10,600 All I was trying to get was a thumbs-up from the three guys on stage. 715 00:54:10,600 --> 00:54:15,920 Getting told you're good by Robert, Jimmy and John, it's like being given Excalibur. 716 00:54:17,600 --> 00:54:20,680 You've chosen the sword, now pull it from the stone! 717 00:54:24,880 --> 00:54:27,280 By tapping into the rhythm handed down from his father, 718 00:54:27,280 --> 00:54:30,720 Jason Bonham proved his worth and honoured the family name. 719 00:54:30,720 --> 00:54:33,520 He was a drummer redeemed. 720 00:54:38,880 --> 00:54:43,320 Jason is living proof of the power of the drumming instinct. 721 00:54:43,320 --> 00:54:49,360 This pulse at the heart of the rock sound, echoing the rhythm of life itself. 722 00:54:49,360 --> 00:54:55,000 A rhythm that's channelled through the drummer as he himself becomes the instrument. 723 00:54:56,560 --> 00:55:03,360 Let the singers and guitarists reach for the stars, the drummer brings that primal force - 724 00:55:03,360 --> 00:55:05,360 the beat. 725 00:55:30,840 --> 00:55:33,680 He may be seen as the jester, even the clown at times, 726 00:55:33,680 --> 00:55:38,680 but he's the dirt, the mud, the anchor, and the true philosopher 727 00:55:38,680 --> 00:55:44,520 of the rock and roll band, whose maxim is simple and yet profound - I drum, therefore I am. 728 00:55:44,520 --> 00:55:46,760 CHEERING AND APPLAUSE 729 00:55:47,760 --> 00:55:50,920 Did you hear what happened when the drummer locked his keys in the car? 730 00:55:50,920 --> 00:55:54,120 They had to break a window to get the bass player out. 731 00:55:55,680 --> 00:55:57,600 Now, it's over to you. 732 00:55:57,600 --> 00:56:00,240 A short list of the 10 greatest drummers ever, 733 00:56:00,240 --> 00:56:04,160 as chosen by a panel of music experts, awaits at our website. 734 00:56:07,440 --> 00:56:10,720 We need you to pick your favourite rhythmatist of all time, 735 00:56:10,720 --> 00:56:15,000 and all will be revealed in a special live show next month. 736 00:56:16,840 --> 00:56:21,320 Next week, the spotlight falls on the most mysterious figures within the band, 737 00:56:21,320 --> 00:56:24,080 the shadowy and elusive "other ones". 738 00:56:24,080 --> 00:56:26,840 They might play bass, they might play keys. 739 00:56:26,840 --> 00:56:29,880 Sometimes, you're not really sure what they do at all. 740 00:56:29,880 --> 00:56:32,200 But underestimate them at your peril, 741 00:56:32,200 --> 00:56:35,680 because they're the glue holding the rock and roll band together. 742 00:56:37,640 --> 00:56:42,760 Usually every band has a member that gets less attention than everybody else. 743 00:56:42,760 --> 00:56:46,560 If you go to name all the members of a band and you've five members, 744 00:56:46,560 --> 00:56:48,920 I reckon most people get three or four. 745 00:56:48,920 --> 00:56:51,760 That guy who's out of focus in the band shot. 746 00:56:51,760 --> 00:56:55,520 The guy who nobody really remembers, but they're really useful. 747 00:57:04,520 --> 00:57:07,560 Subtitles by Red Bee Media Ltd 748 00:57:10,560 --> 00:57:14,560 Preuzeto sa www.titlovi.com 70123

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.