All language subtitles for The.Barbarian.Invasions.2003.BluRay.720p.x264-MySiLU.nl

--= Vertaald door Subs-Holland =--

--= 'Het brein achter NL ondertitels' =--

Verspreiding van dit materiaal
is illegaal! (www.anti-piracy.nl)

Voor m'n dochter MingXia.

Londen, 14:30.

H�, mam.

H�, schat. Ik heb slecht nieuws.
Je vaders prognose is slecht.

Je moet echt komen
- Vroeg hij je om te bellen?

Niet met zoveel woorden.

We zagen elkaar nauwelijks
vorige zomer.

Zijn flat, bankrekening,
verzekering, de universiteit...

en je zus die in Australi� zit.
Het is allemaal te veel voor me.

Ik zal zien of Gaelle kan komen.

H�, liefste.

Is hij slechter?
- Ik moet komen.

Ik kom ook.

De Barbaarse Invasies.

Het lichaam van Christus.

Het lichaam van Christus.

Hier is de communie.

Het lichaam van Christus.

Hoe is met Mr. Desmarais?
- Weet ik niet. Ik ben hem niet.

Sorry, het computersysteem
is een puinhoop.

Constanze Lazure.
- Mijn vrouw Louise.

Het moet niet makkelijk zijn
om hem hier te hebben.

Ik heb hem 15 jaar
geleden gedumpt.

Dus of hij nu hier is of
sloeries aan 't neuken is...

Wacht even. Je weet best dat ik al
jaren geen sloerie meer geneukt heb.

En Raphaella Metellus dan?
- Zij was Dominique's student.

Jij was haar persoonlijke leraar?
'Knielen, spreid.'

Ik kan beter m'n ronde voortzetten.
Goedendag. - Hetzelfde, Zuster.

Ik heb Sebastien gebeld
om het hem te laten weten.

Ja?
- Ben je niet blij?

Prachtig, nu kunnen we zijn videospelletjes
spelen. - Hij is nog jong.

Ok�, maar zou hij niet ��n boek
in z'n leven hebben gelezen?

E�n boek? Is dat teveel gevraagd?

Hij leest misschien niet, maar hij verdient
meer in ��n maand dan jij in een jaar.

Hartelijk bedankt.
- Geen probleem, we hadden plaats.

Het vliegt naar Belfast maandag...
- Ik zal langer moeten blijven.

Schat.

Je zult wel uitgeput zijn. Hoe laat
is 't? Twee uur 's morgens?

Gaelle, hoe gaat 't, schat?
- Goed, dank je.

Hallo meneer.
- Jongeman.

Weet je nog wie Gaelle is?
- Hoe kan ik Gaelle nou vergeten.

Hoe gaat het?

Geen priv� kamers?
- Gelukkig ben ik niet in de hal.

Ik heb 't geprobeerd, het enige
dat ik kreeg was een voicemail.

Papa is erg ziek.
Neem alsjeblieft contact op.

ik heb niet veel hoop meer.

Maar om zeker te zijn heb
ik een PET scan nodig.

Even kijken of het nu kan.
Ze kunnen het per satelliet oversturen.

Het staat voor Positron
Emissie Tomografie.

Sherbrooke heeft er ��n, maar
daar is een erg lange wachttijd.

Gaat hij vandaag niet naar
Burlington? Zij hebben er ��n,

maar erg duur.
$2000.

Geld is 't probleem niet.
- Dan heb je geluk.

Je hebt nooit naar
mij geluisterd.

Maar ik geef niemand de schuld.
- Luister, ik moet me gaan aankleden.

Een ambulance brengt me over tien minuten
naar Burlington. - G��n excuses meer.

Voor m'n bestraling.
- Nee.

De machines zijn hier te oud.
- Stop met me te ontwijken.

Dit is m'n zoon, Sebastien,
hij gaat met me mee.

Zij is een oude bekende.

Ik kon het niet aan om alleen te komen.

Bent u hier nog nooit geweest?
- Nee.

Maar jullie zien elkaar regelmatig.

Altijd op neutraal terrein.
Meestal in een restaurant.

Kwam hij bij u thuis?
- Soms.

Maar je kwam nooit hier.

Nee, hier kwam hij met z'n ma�tresse.

Met wat geluk vinden we nog wat slipjes.

Ik ben blij dat Sebastien
vandaag bij hem is.

Het is belangrijk dat ze praten.

'Met kerst onder de scanner en
met Pasen onder de grond.'

Ik heb de scan.

Het ziet er niet goed uit.
Helemaal niet.

We zijn niet zeker, maar de kans
op een fout is zo goed als nul.

Heeft hij veel pijn?

Waarom breng je hem niet hier?
Hij zou tenminste niet lijden.

We zullen ervoor zorgen.

Sorry maatje.

Baltimore is niet ver. Zeven uur met
de auto, een uur met het vliegtuig.

Ik ga niet in ballingschap.
- Wil je niet een eigen kamer?

Met een badkamer, Cd�s?
- Wat Cd�s?

Zodat je naar muziek kan luisteren.
Dat hebben ze in beschaafde landen.

Weet je wel wat dat kost?
- Niets. Ik zal ervoor zorgen.

Ik ken er niemand.
- Morgen gaan we allemaal.

Nee, niet.
Ik ga niet naar Amerika.

Ik heb ervoor gekozen en aanvaard de gevolgen.
- Enkel idioten weigeren om te veranderen.

Ik wil bij m'n vrienden zijn.
- Jouw vrienden? Waar zijn ze?

Dominique is weg, maar Pierre...

Je hebt niemand.
Buiten die gek van vanmorgen.

Welke gek?
- Dat doet er niet toe.

De tranende ogen: Mijn Remy.

Over wie heeft hij 't?
- Marlene Dupire

Je hebt toch niet met Marlene geslapen?
Ze is gek, iedereen weet dat.

Je maakte je familie kapot voor haar soort?
- Ik heb niets kapotgemaakt.

Je ru�neerde mama�s leven,
mijn puberteit, Sylvaine's...

Beschuldig je mij van haar mislukking?

Zij houdt van de zee, zij zeilt de wereld rond om
jachten te leveren. Zij verslaat een universiteit.

Je zou miljonair kunnen zijn,
maar je weet niets.

Ik weet dat ik niet als jou wil eindigen.
Zij is de reden waarom ik hier ben.

Zij heeft me opgevoed, niet jij.

Moet je geen vliegtuig naar
Hong Kong halen?

Ik heb jou niet nodig, nooit.
Loop naar de maan.

De pot op.
- Loop naar de maan.

We gaan terug naar Londen.
- Dat kan niet.

We bieden hem het beste ziekenhuis
aan, maar hij weigert.

Je hebt het gehoord.
Hij zal z'n keus niet veranderen.

Willen jullie later kinderen.
- Zeker weten.

Zolang je geen ouder bent,
zal je het nooit snappen.

Hij heeft je luiers vervangen.

Hij belde elke maand je leraren op.

Hij wilde dat je het
goed deed op school.

Toen je op driejarige leeftijd
meningitis had,

wiegde hij je, zonder te stoppen,
48 uur lang in z'n armen

zonder te slapen,
om te vermijden dat je stierf.

Maar dat zal je je niet herinneren.

Wat moet ik doen?

Vind z'n vrienden. Zoek een
comfortabele kamer voor hem.

Dat kan niet zo moeilijk zijn.

Het ministerie verbiedt om van ziekenhuis te
veranderen. Hij staat nu in de hal te wachten.

Staat de verdieping hieronder leeg?
- Al twee jaar.

Kan hij daar naar toe?
- Wil je roomijs bij je taart?

Vraag het eens aan de
administratie. Veel geluk.

Ik moet nu gaan.

Je hebt geluk met zo'n zorgzame zoon.
- Denk je?

Hoeveel kinderen komen
hier op bezoek?

Kijk rond. Zie je veel kinderen
aan hun ouders bed staan?

Ik ben hier elke dag,
dus ik kan 't weten.

Was je vader opgenomen in 'n ziekenhuis?
Is hij daar gestorven?

Op het einde.
- Heb je hem bezocht?

Hij woonde in Chicoutimi,
ik in Montreal.

Kom je uit Engeland?

Londen, Chicoutimi, is dat hetzelfde
voor jou? Ben je in de war?

Al je klaar bent, druk je op 'End'.
Dan stopt het.

Het is moeilijk, maar als je
volhoudt, zal het je lukken.

H�, papa.
Kijk, de Atlantische Oceaan.

We varen van Sydney
naar Nieuw Caledoni�,

verder naar Paaseiland
en tenslotte naar Valparaiso.

Ik stuur je een hoop zeelucht.
Men zegt dat het goed voor je is.

Ik moet gaan.
Satellietverbindingen zijn erg prijzig.

Veel kusjes. Doei.

Veiligheidsbadge?
- Mevr. Pelletier? Lloyds uit Londen.

Heeft u er geen gehad?
- Nee.

Laatste deur rechts. Maar de volgende
keer moet u een badge hebben.

Hallo.
Pauline Joncas-Pelletier.

Ga zitten.

Dus u bent met Lloyds uit Londen?

Helemaal niet, ik zei dat
om binnen te komen.

Mijn vader is hier. Ik wil hem
verplaatsen naar de lege verdieping.

Stel iets comfortabels op.

Dat is prachtig.

Het gaat samen met onze bewustzijn
programma's inzake familieleden.

Maar helaas is de toewijzing van
onze infrastructuur be�indigd...

door het steeds weer veranderen
van mening van het ministerie.

Het is absoluut onmogelijk om
ons te richten op het individu.

Ik ben er zeker van dat ons personeel...
- Ik heb dit bestand voorbereid.

U moet begrijpen, dat toekenning van
middelen zich richt op de reacties...

volgens de statistieken bepaald
door het regio twee overleg.

Dit is belachelijk.
We leven niet in de derde wereld.

Denk er maar eens rustig over na.

Zelfs als we onze ogen sluiten,
hebben we de vakbond nodig.

En dat is problematisch.
- Laat hun maar aan mij over.

Dit bestand zal wekelijks worden
bijgewerkt. Morgen kom ik terug. Dank u.

Er is 'n kamer op de lege verdieping. Vijf
minuten vanaf hier. Ik wil het je laten zien.

Ik ben met vijf minuten terug.

Sorry, neem de volgende.

Ik wil een kamer inrichten op
deze verdieping. We kunnen...

Kijk, er gebeurt helemaal
niets zonder de bond.

Het begint en eindigt met de bond, snap je?
- Hiervoor kwam ik naar jou toe, toch?

Je moet het schilderen.
de vloer schoonmaken...

Wacht even.

Je hebt het hier over overwerk, en dat
doen m'n mensen niet. - Betaal contant.

Contant?
- Contant. E�n schilder.

Twee.

Zes uren.

Acht.

Hoeveel per uur?

$40.
- $35.

Ik wil een bed, gordijnen, stoelen...
- Luister, dat doen we dus niet.

Je huurt een ploeg, houdt toezicht op
't werk en berekent me een redelijk loon.

Redelijk?
- Laten we 25% zeggen.

Hier is $2500 om mee te beginnen.
De rest regelen we iedere twee dagen.

Waar is mijn laptop?

Wat?
- Mijn computer.

Op de grond.
- Nietwaar.

Dat moet.
- Er ligt niets.

De vloer, niet de kluis. Ik ben niet gek.
- Het ligt er niet.

lemend moet hem
meegenomen hebben.

Wie?
- Geen idee.

Ik had vijftig e-mailtjes.
Hoe krijg ik die ooit weer terug?

Mijn hele deal met Noorwegen.
En er is g��n kopie.

Weet je wel wat ik doe?
- Nee. Dat heb je me nooit verteld.

Waarom zou ik?
Je luistert toch nooit.

Er waren zo ongeveer 3000 doden.
Historisch gezien is dat aanzienlijk.

Als voorbeeld van Amerika...

stierven er 50.000 in de
slag om Gettysburg.

Wat aanzienlijk is, zoals mijn
oude leraar altijd zei...

is dat ze het hart van
het rijk raakten.

In eerdere conflicten: Korea,
Vietnam, de Golf Oorlog,

wist het rijk om de barbaren buiten de
hekken te houden, buiten haar grenzen.

Op die manier kan het volk terugkijken
op 9/11 en wijs ik mei aan...

als 't begin van de grote
invasies der barbaren.

Alain Lussier, bedankt.
- Graag gedaan.

Pardon, mijn computer is net gestolen.
- Ja? Vult u dit maar even in.

Waarom?
- Dat is voor de politie.

Kijk, ik had deze allemaal
al sinds maandag.

Onderzoekt de politie zoiets?
- Nee, alleen als er geweld is gebruikt.

Vorige week was er een vrouw verkracht
dus toen kwamen ze wel.

Anders zouden ze hier
24 uur per dag zijn.

Het is makkelijk om pati�nten te
beroven. Die slapen toch meestal.

En de vakbond beschermt
de werknemers.

Er is niet veel dat we kunnen doen.

Ronald?

Wat kan ik voor je doen, vriend?
- Ik ben m'n computer kwijt.

Misschien in m'n vaders kamer.
Als er iemand een laptop mocht vinden.

We kunnen eens rondvragen,
maar ik kan je niets garanderen.

Voor de zekerheid.
- Precies, dat doen we.

Bedankt, dat waardeer ik enorm.

Hallo? Met wie spreek ik?

Natuurlijk herinner ik je, Sebastien.

Hoe gaat het?

Ja, het is lang geleden.

Hij is erg ziek.

En hij is helemaal alleen,
als je m'n moeder niet meerekent.

Ik wist dat hij in 't ziekenhuis
lag, maar niet dat hij...

Ik kom haast nooit in Montreal, dus...

Ligt hij nog steeds in het ziekenhuis?

Pierre, ik heb je nodig, nu.

Het schooljaar begint, we hebben geen
opvang gevonden, de kinderen zijn ziek...

Zo is 't leven. Altijd 't zelfde.

Ik zal proberen een vlucht te regelen.

Dat zeg je omdat de tijden
nu zo vreselijk zijn.

Niet echt vreselijk. Helemaal niet.

Moeilijk te geloven, maar
de 20e eeuw was niet zo bloederig.

Het is algemeen aangenomen dat oorlogen
miljoenen doden veroorzaken.

Tel daar tien miljoen bij
voor de Russische gulags.

De Chinese kampen, dat zullen we nooit weten,
maar laten we twintig miljoen zeggen.

Dus 130, 135 miljoen doden.
Niet echt indrukwekkend.

In de 16e eeuw, slaagden
de Spanjaarden en de Portugezen erin,

zonder gaskamers of bommen, 150 miljoen
indianen af te slachten in Latijns-Amerika.

Met bijlen.
Dat is veel werk, Zuster.

Zelfs als ze steun hadden van
de Kerk, was het een prestatie.

Zo erg zelfs dat de Nederlanders, Engelsen,
Fransen en later Amerikanen...

hun voorbeeld volgden en er nog eens
vijftig miljoen gingen afslachtten.

200 miljoen doden in totaal.

De grootste slachtpartij in de geschiedenis
heeft hier plaatsgevonden.

En er is zelfs geen klein
Holocaust museum te vinden.

De geschiedenis van de mens,
is een geschiedenis van wreedheden.

Ze hadden een proef
programma met hero�ne.

Kijk of 't nog bestaat.

Hero�ne is 800% meer
doeltreffender dan morfine.

Het maakt een enorm verschil.
- Ok�, bedankt.

Ga maar slapen.
- Doe ik, welterusten.

Ben je goede maatjes met de
Premier of met een hockeyster?

Zijn zoon zorgt voor hem. - Ik weet 't.
En die dombo bedankt hem niet eens.

Mijn zoon is een ambitieuze
en puriteinse kapitalist.

Waar ik altijd een sensuele socialist was.
- Sensueel is zwak uitgedrukt, Zuster.

Obsceen. Beestachtig. Pervers.
- Verdorven. Geil.

Hoe gaat het, jij krachtige zondaar?
- Beter.

Geef me een kus, jij geile slang.

Ben je al terug?
- Gisteren?

En Alaska?
- Aantrekkelijk en koud, net als mij.

Zie je, Zuster? Mijn prachtige schoondochter,
mijn heldhaftige vrouw en twee z��r charmante ma�tresses.

Ik kan vredig sterven.
- Je zult branden in de hel.

En ik zal niet alleen zijn. Ze zijn veilig, maar
door hun corruptheid, zullen ze bij mij zijn.

Daar waar jij op een wolkje
de harp zult bespelen.

Voor altijd tussen John Paul II, een Pool,
en Moeder Theresa, een slijmerige Albani�r.

Zijn ziekte heeft z'n hersens aangetast.

Nee, het is een volkskundige
waarheid, Louise.

Albani�rs zijn dikwijls slijmerig
en Polen zijn altijd arrogant.

'Want de tegenslagen van Polen
zijn het bewijs van Gods bestaan.'

H�. Ik zou graag iemand ontmoeten, een
politie of rechercheur in de drugsbrigade.

Gaat u zitten.

Hoe gaat het, vet varken?
- Wat doe je hier, oude homo?

Dit is Alessandro.

We hebben al veel over je gehoord.

Gilles Levac.
M'n partner, Kim Delgado.

Gaat u zitten.
- Dank u.

Mijn vader is hier in Montreal
in 't ziekenhuis opgenomen.

Hij wordt slecht verzorgd,
uiteraard, en hij heeft pijn.

Er werd me aangeraden om hem
wat hero�ne te geven.

Ik weet maar weinig over drugs.
Toen ik student was, rookte ik wiet.

Drugs worden in elke stad verkocht,
en de politie weet waar.

Ik hoopte dat je me kon zeggen
waar ik goede Hero�ne kon vinden.

Dat is onweerstaanbaar, maar...

ons werk is om dealers te arresteren,
niet om toekomstige kopers te helpen.

Bekijk mij als een slimme man
die tijd probeert te besparen.

Bekijk mij als iemand die niet zo dom is,
iemand die geen krantenkoppen wil lezen.

'Politie helpt onze journalist
drugs te kopen.'

Zij en ik willen onze dagen niet slijten
met het verkeer te regelen in Chibougamau.

Ik zweer dat ik geen reporter ben.
- Waarom zou ik je geloven?

Ik ben een marktexploitant bij MacDougall
Deutsch. Dat is makkelijk te controleren.

Het is makkelijk valse kaartje te drukken.

Sorry voor het storen.

Ik zal de disco's moeten proberen.

Kijk, de Cittrouillard familie.

Claude, niet te geloven.
Hoe gaat het?

Hero�ne was vroeger voor de rijken. Nu
de prijzen zijn gezakt is dat veranderd.

Maar traditioneel is het de drugs
van muzikanten en dichters...

Je bedoelt, m'n vrienden vragen?
- Ik bedoel helemaal niets.

Ik herhaal geruchten die de ronde doen.
- Ok�.

Wat doe je precies?

Ik ben de directeur van het Canadese
Universitaire Instituut van Rome.

En wat doet dat Instituut?

We leiden een cultureel agentschap dat
studenten van het Instituut helpt.

En hoeveel studenten van het
Instituut zijn er in Rome?

Eigenlijk, een paar.

Waarom vraag je dat?

We willen graag weten hoe onze
belastingen worden verkwist.

We zijn een zeer bescheiden instelling.
Uiteraard vereist de directeur betaalde huisvesting...

waar je altijd welkom
bent natuurlijk.

Heb je geen bezuinigingen moeten verduren?
- Dat is bijna niet mogelijk.

Het Instituut is verscholen in de budgettaire
warboel van Buitenlandse Zaken.

De Minister heeft zelfs geen
vermoeden van ons bestaan.

Met wie had ik moeten
slapen voor dat werk?

Ik vrees dat uw charme u
niet geholpen zou hebben.

Hoe rijk ze ook zijn.

Rijkdom heeft z'n fans, schat.
- Niet in Buitenlandse Zaken.

Is dit 't?

Heeft iemand het ergens gevonden?
- Dat is 't.

Ik moet hero�ne voor hem halen.
Ik heb iemand nodig met contacten.

Ik ben te lang weggeweest.

Het enige poeder dat ik
nog snuif is 'Baby's Own'.

Ik kan 't aan m'n dochter vragen. Herinner
je je Nathalie? - Ja, een beetje.

Ik kan niets beloven.
Ik hoor zelden van haar.

H�, schat. Je spreekt
met mam, Diane.

Ik mis je, schat.

Kijk, herinner je je Sebastien,
Remy's zoon?

Jullie speelden als kind vaak samen.

Hij wil je ontmoeten.
Hij heeft wat informatie nodig.

Dus bel wanneer je maar wilt,
op elk tijdstip.

Als je liever niet met mij praat,
geef ik je zijn nummer wel.

We moeten Costo voor zes uur bereiken.
We hebben een hele hoop luiers nodig.

Kinderen kosten zoveel.

Waarom hebben mensen uit de
Derde Wereld er zoveel?

Wat stom om te zeggen. - Arme studenten,
als je hen zo'n onzin leert.

Heb je dat boek dat ik je aanraadde?
- Welke?

'Inner Healing' van Swami Rapudanthra.

Nee, spijtig genoeg niet.
- Ik zal 't brengen. Je lichaam zit in je hoofd.

Ziekte begint en eindigt in 't hoofd.
Dat zeg ik altijd tegen Pierre.

Wel, wij gaan vertrekken.
- Tot gauw.

Hoe oud is ze? Het gaat niet om de leeftijd.
Haar borsten doen haar hersenen teniet.

Stop ermee. - Het is waar. De
hoeveelheid bloed die ze nodig hebben...

Het ledigt je hoofd, het is fysiologisch.
- Geen geintjes maken.

Ze schonk me twee meisjes, wat
m'n leven compleet heeft veranderd.

En een simpele aanraking van
haar hand maakt me oppermachtig.

Op onze leeftijd is dat
toch een meevaller.

Nathalie?

Ik herkende je niet. Kom.

Werk je volledig?

Wat doe je voor werk?
- Corrector.

Voor een uitgeverij?

Boreal Press.
- Dus je hebt flexibele uren.

Ik stel voor dat ik betaal
voor jouw goederen,

en voor die van mijn vader.

Wil je bruin of wit?
- Geen idee.

Om te roken of te spuiten?
- Ik vertrouw je.

Dat kan je beter niet doen.
- Waarom niet?

Je mag nooit een junkie vertrouwen.

Ze hebben de gewoonte te liegen.

Daar is 't.

Hoeveel?
- $500.

Het is erg koel, h�?

Dat meisje is onschuldig.
Ze doet me een gunst.

Arresteer mij, maar laat haar gaan.
- Jou arresteren?

Denk je dat ik gek ben?
- Helemaal niet.

Je hebt Olivier in twee
dagen gevonden. Goed gedaan.

Olivier?
- De dealer.

Waarom arresteer je hem niet?
- Wil je dat ik iedereen arresteer?

Herken je hem?
- Dat is Michel Richer, de bioloog.

Arresteer je nooit leveranciers?

Voortdurend. We werkten twee tot drie jaar
om een Iranese bende bij de kraag te vatten.

En toen namen Irakezen hun plaats in.

Of de Libanese, Turken, Italianen.

Er is veel te veel vraag.
Het is werkelijk een invasie.

Wat doe je hier?
Ik bedoel, nu?

Mijn werk.
- Dat zie ik.

De vrede bewaren.

De vissen bijten in Zampino's vijver.

Tijd om te gaan vissen.

Wat heb je gestudeerd?

Waarom vraag je dat?
- Nieuwsgierig.

Criminologie en psychologie.
En jij?

Wiskunde en economie.

Hou je goed.
- Jij ook.

Herinner je me niet?
- Nee

Ik was goed bevriend met je moeder.

Je bent met haar naar bed geweest?
- Niet alleen dat.

Waren jullie getrouwd?
- Ja.

Het gehuwde koppel bleef
nooit tot de morgen.

Ik zag hen als ik 's nachts wakker werd.

Vanuit het oogpunt van een kind,
lijkt het gemeen.

Wij noemden het seksuele bevrijding.

Wat is dat?
- Hero�ne.

Het wordt gemaakt van opium, nietwaar?

Het is morfine gemengd met chemicali�n.

Ga je het injecteren?
- We beginnen te inhaleren en zullen dan zien.

Het is ongelooflijk om...

Wees stil, probeer je te concentreren.

De eerste keer is de beste.
Het is die keer waar je naar verlangt.

Het wordt 'riding the dragon' genoemd.

Morgen.
- Goedemorgen.

Het ruikt hier. Heb je weer gerookt?
- Nee, ik heb een kaars aangestoken.

Waar is je infuus?
- Dr. Levesque heeft het verwijderd.

Goedemorgen, mijn dokters.

Haal diep adem.

Doet het hier pijn?
- Ja.

En hier ook?
- Ja, daar ook.

Is het ondragelijk?
- Mijn hemel, nee.

Je bent in hogere sferen.
- Het zou niet hoger kunnen zijn.

Hoe goed slaap je?
- Als een baby.

Dan zal ik geen pijnstillers voorschrijven.

Laat maar.
- Dat is schitterend.

Ik zeg altijd, hoe langer
ze helder blijven, hoe beter.

Ik ben van plan helder
te blijven totdat ik sterf.

Schitterend, Mr. Paranteau.
- Hartelijk bedankt, Dr. Dube.

Ik ben niet Dr. Dube.
- Hoe gepast, want ik ben niet Mr. Parenteau.

Wie is hij?

Het begon allemaal met Maria Goretti.

Juist. Het meisje die 'nee' zei.
- Wie was Maria Goretti?

Een Portugese boerin.
- Portugese? Santa Maria Goretti.

Was ze Italiaans?
- Afkomstig van Nettuno.

Portugal, dat is Fatima, de uitzichten,
de Maagd, de herders.

Het geheim van Fatima.
- Welke enkel de Pobe kon horen.

Het arme Canada, in 1960.
- Kijk, we geloofden het.

Dus verfilmden ze het verheerlijkte
leven van Maria Goretti.

Met in de hoofdrollen?
- Ik heb m'n hersenen gepijnigd.

Ines Orsini.

Natuurlijk, de onsterfelijke Ines
Orsini. Hoe kon ik dat vergeten?

Ik zag 't op school in Padua bij de Jezu�eten.
- Ik, bij de Jezu�eten in Brebeuf.

Ik, bij het Chicoutimi seminarie.

In de hele film is de
onsterfelijke Ines Orsini...

bedekt van hoofd tot teen.

Op een bepaald moment hadden ze toch de aard
van dat dierlijk verlangen kunnen suggereren.

En dit voor die ellendige verkrachter.

Dus dompelt de prachtige Maria haar
aanbiddelijke tenen in de oceaan.

Met een koninklijk maar bescheiden
gebaar tilt ze haar rok op...

De dijen van Ines Orsini.
- Zelfs ik kan me dat herinneren.

De rivieren van sperma die ik heb
gemaakt, dromend over haar dijen.

Dat verklaart de stijging van het water
niveau van de St. Lawrence Rivier.

Ik val al jaren in slaap met een stijve
terwijl ik van Ines Orsini droom.

Tot de dag dat ik Francoise Hardy op
TV 'All the Boys and Girls' zag zingen.

Ik was ineens onverschillig over Ines
haar heilige stem. - Maria Goretti...

alleen verlaten, het lot van de vrouw.

Heel lang heb ik met Francoise Hardy
geslapen. We waren heel gelukkig.

Helaas ontdekte ik Julie Christie in een film.
Onze stormachtige relatie duurde zes maanden.

Totdat ik Chris Evert,
de tennis kampioen, ontmoette.

Haar heb ik verlaten voor
de sublieme Karen Kain.

De dansende Carmen in Marseille.

Mijn hele leven sliep ik met
de meest prachtige vrouwen.

Op een morgen werd ik wakker en realiseerde
me dat ik van de Caribbean had gedroomd.

Ik was oud geworden. De vrouwen
hebben mijn dromen verlaten.

Het is zo lang geleden dat
ik van een man droomde.

Wat is dat toch met jou?

Je bent de directeur van een
Noorweegse olie maatschappij.

Je hebt een olie platform in de Noordzee
gekocht van een falend Amerikaans bedrijf.

Je kan olie produceren voor $7 per vat,
en het verkopen voor $25.

Je wilt zo weinig mogelijk afhankelijk zijn
van schommelende olie prijzen. Hoe doe je dat?

Geen idee.
- Je kent me, we zullen ruilen.

Wat betekent dat?
- Een transactie waarbij m'n bank jou een...

vastgestelde prijs betaalt, en
jij betaalt de variabele prijs.

Je verkoopt je olie voor een vaste prijs,
voor een bepaalde periode. Samengevat,

Ik beheer 't financieel risico.

Ben je er goed in?

Behoorlijk goed.

Kan je de chauffeur bij het
meer laten stoppen?

Waarschijnlijk.

Ik zou het nog eens willen zien.

Op Berkley studeerde ik samen met Locken
en Donaldson, twee Pulitzprijs winnaars.

Zij waren niet beter dan mij,
maar zij waren Amerikanen.

Ik kwam terug naar hier, gaf les, trouwde,

En toen... toen niets.

Jouw vrouw hield je bezig.
- Dat stelde niets voor, zoals je al zei.

Nee, wat ontbrak was extravagantie.

Ik had zielige afspraakjes in slecht
verwarmde flats in East End.

Ik werd binnen 48 uur vervangen door een
assistent. De decaan zei zelfs g��n gedag.

Zelfs een secretaresse krijgt een
taart voor zwangerschapsverlof.

Dames en heren, wegens gezondheidsredenen
kan ik dit semester niet afmaken.

Mevr. Raphaelle Metellus zal me vervangen.

Heeft dit invloed op onze deadline?

Nee, deadlines en examen
datums blijven onveranderd.

Nog meer vragen?

Veel succes.
- Dank je.

Dus, zoals jullie vorige week hebben gezien,
waren de verkiezingen van 1840 nogal heftig.

De Liberale partij,

toen juist gevormd, verbond vier
verschillende kiesdistricten met elkaar.

Eerst de Nationale Republikeinen, aanhangers
van Adams en Clay, de oprichters.

Irina's huis, hier moet ik eruit.

Doet Nathalie de aankopen voor jou?

Zij is een vriendin.

Als je een vaste klant bent, kunnen
we beter onmiddellijk afrekenen.

Het is slechts tijdelijk.

Alles in 't leven is maar tijdelijk.

'Je zwemt nooit twee keer in
dezelfde rivier.' Zei...

Hoe zag hij er ook alweer uit?
Weet je...

Je kunt niet op Nathalie rekenen.
Ze zal je gebruiken.

We zien wel.

Je weet waar ik woon.
- Natuurlijk

Wat doe je?
- Ik zat op jou te wachten.

Je bent altijd in mijn gedachten.
- Ik weet het, dat zei je al.

's nachts droom ik van je, bloedend
in een gang, op een schietbaan.

Ik ben altijd zo bang. Het is ondraaglijk.

Je haalt je teveel in je hoofd.

Je weet dat het zo niet verder kan.

Natuurlijk weet ik dat.
Ik weet het beter dan jij.

Ik weet dat het mijn schuld is,
dat is wat me zo knaagt.

Dat verandert niets aan de situatie.
Ik heb hier geen zin in.

Je geeft geen moer om het leven h�?

Niet echt nee.

Ik was net zoals jij op die leeftijd. Klaar
om te sterven. Het kon me niets schelen.

Dat is waarom jonge mensen
zich als martelaar opwerpen.

Het is paradoxaal,
maar je went aan het leven.

Eens je begint af te tellen: Nog
twintig jaar te gaan, vijftien, tien.

Als je je realiseert dat
het voor de laatste keer is.

Ik koop mijn laatste auto.

Dit is mijn laatste reis
naar Genua, Barcelona...

Zo lang leef ik niet.
- Hoe weet je dat?

Overdoseringen komen vaak voor.

Maar je weet 't nooit zeker. Misschien
overwin je het en bereik je een mooie leeftijd.

We kunnen het verleden niet eens verklaren,
laat staan de toekomst.

Niemand weet wat er met
hen gaat gebeuren.

Alleen ik, ik weet het wel.

Ben je bang?
- Natuurlijk. Ik hield van 't leven.

Waar hield je dan van?
- Alles

Wijn, boeken, muziek, vrouwen.
Vrouwen nog het meest.

Hun geur, hun mond, de manier
waarop hun huid aanvoelde.

Waren het er veel?
- Ja.

Lijken ze niet allemaal op elkaar?
- Een beetje wel ja.

Maar ik kreeg nooit genoeg van hen.

Nog steeds de grote verleider? - Nee,
niet meer. Op deze leeftijd is 't anders.

Drink je nog steeds wijn?

Jammer genoeg niet, ik mag het niet
drinken omwille van mijn lever.

De reizen waar je van droomde,
heb je die ook gemaakt?

Er zijn tegenwoordig overal toeristen.

Het is niet het heden waar je je
aan vastklampt, maar het verleden.

Dat leven is al dood.
- Misschien

Ik verwachtte een muffe antieke handelaar,
niet een betoverende jonge vrouw.

Ik waarschuw je, ik ben g��n specialist.

Op een gegeven moment was
iedereen hier katholiek.

Net zoals in Spanje of Ierland.

In 1966 liepen de kerken plotseling leeg
in een paar maanden tijd.

Een heel vreemd fenomeen dat nog
steeds moet worden verklaard.

Dus nu weten we niet wat
we hiermee aanmoeten.

De autoriteiten zouden graag weten
of het van enige waarde is.

Commerci�le waarde?
- Ja.

Heb jij een Franse kelk
uit de 18e eeuw?

De Amerikanen hebben ze verzameld.
Er zijn er nog enkelen in de musea.

Ik ben zeker dat dit hier van grote waarde
is, door de collectieve herinnering.

Maar is er iets dat we kunnen verkopen?
- Op de wereld markt?

Eerlijk gezegd, kan ik
me dat niet voorstellen.

Dit is, met andere woorden,
volledig waardeloos.

Ik zal je naar buiten begeleiden.

Pius XII die het comfortabel
heeft in 't rijke vaticaan...

terwijl Primo Levi naar Auschwitz werd
afgevoerd... Dat is niet zielig.

Dat is gemeen. Verschrikkelijk.

Als dat waar is, en de geschiedenis een
aaneenschakeling van afschuwelijke misdaden is...

dan moet er iemand bestaan
die ons dat kan vergeven.

Dat is mijn overtuiging.

Ik benijd je.

Had ik op z'n minst maar geschreven.

Heb je niets geschreven?
- Hier en daar wat, maar meer niet.

Wat doe je?

Wat doe je nou?
- Het irriteert me.

Wat zou je dan hebben geschreven?

De Gulag Archepelago.
Het Periodiek Systeem.

Werkelijk, op dat niveau?
- Nooit.

Dan had ik iets achtergelaten. We moeten
slagen, al is het op onze eigen voorwaarden.

Om te kunnen zeggen dat we het geprobeerd
hebben en in alle rust te kunnen sterven.

Ik ben een totale mislukking.
- In ieder geval realiseer je het.

Vele professoren zijn
zelfvoldaan, onuitstaanbaar.

Ik ken je dochter niet, maar Sebastien
is niet bepaald een mislukking.

Niet dankzij mij.
- Dat weet je niet.

We wilden je eens bezoeken.
- lederen vraagt zich af hoe het met je is.

Niet iedereen, dat weet ik zeker.
- Je zou opkijken.

Die laatste dag in de klas leek niet
iedereen erg onder de indruk.

We hadden toen geen idee.
- Precies. Maar nu je weg bent...

zien we wat we missen.

Ik vind dat fijn om te horen. Echt.

We moeten maar eens gaan.

We hebben zometeen een lezing bij Mr. Roby.
- Ga dan maar.

Veel geluk.
- Bedankt.

Niet opgeven hoor.
- Zal ik niet doen

Wel heb ik ooit.
- Verrassend.

Voor analfabeten, zijn ze nog lief.

Het is niet hun schuld.
Niemand heeft het hen geleerd.

Voor dit geld komen we wanneer je wilt.
- We zullen zien.

Ik wil 't niet.

We hadden een overeenkomst.
- Nee, dank je.

Wil je die van haar delen?

We gaan volgende zomer trouwen in 't
huis van m'n ouders in Frankrijk.

Je zult het zien, de trouwkapel is mooi.

Louise en ik trouwden op...

een donkere dag in februari
in een klein buitenwijkje.

Zodat we samen konden slapen zonder
dat onze families ons lastig vielen.

Ik wil een bruiloft op de Loire.

Zes maanden later ging ik vreemd.

Dat was snel.
- Inderdaad.

Toen ik Sebastien ontmoette dacht ik: 'Hij
is de ware. Er zal nooit een ander zijn'.

Ik hoop voor je dat hij de ware is.

Want, weet je, liefde...
- Nee. Niet 'liefde'.

Mijn ouders praatten zo: 'Liefde.'

Ik hou van je. Ik hou zoveel van je.
Ik hou niet van je.

Je kunt geen leven opbouwen dat gebaseerd
is op een liedjesfilosofie.

Wees teder. Liefde, Hou niet van me.
Het is belachelijk.

Mijn ouders gingen scheiden
toen ik drie was.

Jarenlang kwam m'n vader op
zondag nog langs voor de lunch.

Een half uur voordat hij weer
vertrok, verdween ik.

Dan ging ik voor z'n auto op de grond
liggen zodat hij niet weg kon.

Mijn kinderen zullen dat niet doen.

Nu worden mijn nachtelijke pleziertjes verzorgd
door mijn grote scherm aan het bed.

Geen gekrulde tenen meer?

Dat is voorbij. Ik heb genoeg plafonds gezien.
- Altijd?

Ik heb de winkel gesloten, m'n armen over
elkaar geslagen, m'n skates opgehangen.

Het is tussen ons ook een stuk rustiger.
- Nou, nou.

Hij is de hele week in
Bologne en ik in Rome.

Er is 't weekend, maar...

Mijn vrouw valt in slaap
met de kinderen.

Goed zo, dan kun je Tocqueville herlezen.

Dat heb ik gedaan.
2000 pagina's op bijbelpapier.

Hij raakt almaar meer gecultiveerd, en
z'n prostaat raakt almaar meer opgezwollen.

Sorry, ik geniet er nog altijd van.

In 't land is er een
oude cowboy die ik...

Cowboy? Ben je nu met een cowboy?

Ja. Er is een oude cowboy die
ik uitnodig om te stoeien.

Om te stoeien.
- Ja, maar we kregen ruzie.

Ik zal mannen nooit begrijpen.
Ik heb al m'n hele leven afspraakjes met...

gasten die enkel denken aan ontsnappen na
het bevredigen van hun primaire behoeftes.

Op een dag, als compliment,
zei ik tegen mijn cowboy:

Dat we op onze leeftijd nog zulke seksuele
uitspattingen kunnen hebben. Hij was verontwaardigd.

Hij wou geen seksobject zijn, die spreekt over
zijn mannelijkheid. - Daar houden we van.

Vader wil verder zijn vrouwelijke kant
onderzoeken, zijn binnenste ik.

Het was ontoelaatbaar.

Het laatste wat ik wil is een sentimentele
man met een slaphangende lul.

Ik wil stevig geneukt worden.
Dat is alles.

Ik ben gevoelig en slim
genoeg voor beiden.

Een massage?

Wil hij een massage? Moeten de Moslims
buigen in de richting van Mekka?

Verlangt de Karmelieter naar
de Heilige Soort?

Is dit je eerste keer?
- Ja...

Ik weet niet of je in willekeurige daden
van vriendelijkheid gelooft,

zowel, maak dan deze
zieke man erg blij.

Geef hem de beste massage.

Je zult nu of een volgend leven
terugbetaald worden in honderdvoud.

Ben ik al in de hemel?

Ben jij mijn Walkure, mijn hoeri?

Zalig.

Nathalie is niet komen opdagen.

Het is erg gesteld met je vader.

Weet je waar Nathalie is?
- Geen idee.

Ze is verdwenen.
- Ik heb je gewaarschuwd.

Ik kom misschien nog terug.
- Voor elf uur.

Ik mag dit niet doen.

Je had gelijk. Je zei me
je niet te vertrouwen.

Je dealer zei dat ook al.

Wakker worden. We hebben een contract.

Welk contract?
- Ik ga de drugs kopen, jij zorgt voor pap.

Wat is er met hem?
- Hij wacht.

We komen eraan.

Je respecteert een contract.

Dat is machtig, man.
- We hadden een afspraak. Ik reken op je.

Op de markt... mijn vader...
Je weet wel, mijn vader...

Wil je van vader wisselen?
Ik, ik heb m'n leven gemaakt.

Perfecte jongeman.

Perfecte carri�re.

Perfecte portemonnee.

Ik ben niet perfect. Het is zielig.
Heel zielig.

Waar ben je geweest?
Ik wist niet wat te doen.

Ga een lepel halen.
- Wat?

Een lepel.

Vul hem tot dertig.

Ik red het niet.

Wat is er aan de hand?
- Er is geen tijd voor vragen.

Je moet helpen. Ik smeek je. Geef hem dit.
Hij heeft dat nodig. Ik leg 't later wel uit.

Wat zit erin?
- Hero�ne.

Ik smeek je.

Sluit de deur.
- Ik ga wel.

Ik help voor ��n keer.
- Het zal snel voorbij zijn.

Beter?

We zaten op de pier. Hij was
altijd zo gelukkig aan 't meer.

Kunnen we de bungalow lenen?
- Natuurlijk, ik haal de sleutel even.

Wat is dat?
- De sleutels van de bungalow.

Waarom? - Sebastien heeft hem
nodig. Hij wil er met Remy in.

Zonder mij te vragen?
- Het spijt me.

Ik heb die bungalow ingericht.
- Dat klopt.

Die uren bij Ikea,
tellen die niet?

Of m'n zelfgemaakte gordijnen? Je hebt ons
huis zomaar aan vreemden uitgeleend.

Remy is geen vreemde.

Daarom is Nicole van
Tom Cruise gescheiden.

Hij zou z'n huis in Colorado
aan iedereen uitlenen.

Ik leen mijn huis uit aan m'n vriend
Remy, en jij houdt je kop dicht.

Als dat 't geval is, blijf ik geen seconde
langer. Ik verlaat je en neem de meisjes mee.

Sorry. Laat maar, we redden ons wel.

Echt niet. Gebruik het
wanneer je maar wilt.

Geeft niet. Zo gaat 't altijd.
Zo is 't leven. - Bedankt.

Nog steeds geen nieuws van Sylvaine?

Nee, ik heb zelfs naar haar
boot in Chilie gebeld.

Ik hoop dat alles goed is.
- Natuurlijk, 't is gewoon de storing.

De pacific grootste.

Tot ziens.

Omarm het mysterie en je
zult gered worden.

Zeg dat je van hem houdt.

Zeg het, en raak hem aan.

Drink dit.
- Nu?

Hier. Methadone is serieus.

Ik vertrouw je.
- Drink elke dag ��n.

Maar ��n. Niet meer, niet minder.
Kom maandag terug.

Al je het verknalt, dan gaat 't mis.

Ik kan 't nog steeds niet begrijpen.
- Je weet dat je moet.

Ik kan 't niet accepteren.

Zo is het. Zo is de wet.

Zodra je je ogen dicht doet,

zullen miljoenen anderen
ook sterven.

Maar ik zal er niet meer zijn.
Ik zal voorgoed weg zijn.

Ik heb er tenminste iets van geleerd.

Ik voel me zo hulpeloos net zoals
de dag dat ik werd geboren.

Ik heb geen reden gevonden. Het is...

Ik moet zoeken.

Ik moet blijven zoeken.

We zijn overal al geweest.

Separatisten, onafhankelen, soevereignisten,
soevereiniteit-associationisten.

In 't begin waren we existentialisten.

we lazen Sartre en Camus.

Toen Fanon, we werden antikolonisten.

We lazen Marcuse en werden Marxisten.
- Marxistleninisten

Trotskisten.
- Mao�sten.

Na Solzhenitsyn zijn we veranderd.
We waren structuralisten.

Opportunisten.
- Feministen.

Destructievelingen. - Is er een 'isme'
dat we niet hebben genoemd?

Cretinisme
- God nee. Denk aan Guo Jing.

Wie was dat? - Een archeoloog met
een rok ingesneden tot aan 't kruis.

Zelfs jij weet het nog. - In de jaren 70
stelde China zich open voor 't Westen.

Ze komt op een culturele uitwisseling. De
universiteit stuurt zijn trouwste rebel.

Ik kom de eetkamer van 't hotel
binnen. Ik zie haar, en sterf.

Schoonheid die de 7000 terra cotta
soldaten van Keizer Qin kon doen smelten.

Ik bestel thee, dan kunnen we wat praten.

Ik kan ons de Pekinese lotus zien doen.
- De Szechuanese draak.

Om mezelf interessant te doen lijken,

begin ik: 'Je land heeft zoveel bereikt.

We zijn zo jaloers. Jullie culturele
revolutie is schitterend.'

Haar mooie zwarte ogen worden wazig.

Ik vrees ervoor dat ze denkt:

'Ofwel is hij een CIA-agent ofwel is hij
de grootste idioot van het Westen.'

Tot zover 'de lotus en de draak'.

Twee jaar lang had ze varkenstallen
uitgekuist op een heropvoedingboerderij.

Haar vader was vermoord,
haar moeder pleegde zelfmoord.

En een domme Franse Canadees die de
films van Jean-Luc Godard heeft gezien,

en Philippe Sollers heeft gelezen,

zegt dat de Chinese culturele
revolutie schitterend is.

Cretinisme kan niet lager vallen.

Vrijwillige eenvoud.

Roereitjes met Ossetra kaviaar en
verse truffels. - Van Toscane.

En om in Itali� te blijven, Castello Banfi
Excelsus, een bescheiden wijntje.

Waarom zijn we zo dom? - Zijn we hier om
aangeboren stompzinnigheid vast te stellen?

Helemaal niet.
- Intelligentie is geen individueel trekje.

Het is gemeenschappelijk,
nationaal en periodiek.

Een nieuwe theorie.

Athene, 416 BC,
Euripides stelt zijn Electra voor.

Twee rivalen wonen het bij, namelijk
Sophocles en Aristophanes.

En twee vrienden, Socrates en Plato.
Allen waren intelligent.

Firenze, 1504, Palazzo Vecchio,

twee schilders: Leonardo da Vinci
en Michelangelo.

Een leerling: Rafaello.
Een manager: Niccolo Machiavelli.

Philadelphia, VS, 1779 - 1787.

De Onafhankelijkheidsverklaring
en de grondwet.

Adams, Frankling, Jefferson,
Washington, Hamilton en Madison.

Geen enkel land is zo gezegend geweest.

Ik ben geboren in Chicoutimi,
Canada, in 1950.

Het is verbazend dat je niet dommer bent.

In 1950 was iedereen dom,
zowel in Athene als in Chicoutimi.

In Itali� zou je de Rode
Brigades hebben gesteund.

Nu is het Berlusconi.
- Philadelphia stemde voor George Bush.

Zo zie je maar dat je toch
niet zo dom bent.

Intelligentie is verdwenen, en het
kan eeuwen duren eer 't terug komt.

Van Tacitus tot Dante
was hoelang? Elf eeuwen?

De Arabieren hebben de intelligentie
in leven gehouden. - Dat klopt.

Heb je geen honger?

Het gaat niet naar beneden.
- En jij? - Nee, dank je.

Ik had nooit gedacht dat jij ooit
'nee' zou zeggen tegen verse truffels.

Jammer genoeg is die dag aangebroken.

Een slokje wijn?

Drink op mijn gezondheid
en zeg mij hoe goed hij smaakt.

Ik zou mij graag terugtrekken
zoals Felix Faure.

Waarom ben ik daardoor niet verrast?

Ik kan dromen.
- Wie was hij? Waarom?

Felix Faure, de president
van de Franse Republiek.

Zijn hart stopte met kloppen,

terwijl zijn knappe ma�tresse,
Madame Steinheil, voor hem knielt,

en hem de meest fantastische
pijpbeurt ooit gaf.

Mijn god.
- Zijn vijanden vergenoegden zich:

'Ze nam hem, die zogenaamde Caesar,
en hij kreeg een hartaanval.'

Sindsdien is Mevrouw Steinheil bekend
als 'The kiss of death'.

Ik zou zo gelukkig zijn.

Het is niet onze schuld dat je
hart onverwoestbaar is.

Ik wil je eraan herinneren dat ik en
enkele anderen, je op een gegeven moment...

zo krachtig hebben gepijpt,
dat een schoener zou kapseizen.

Wat weet jij van jongens pijpen?

Wel, meneer, onze inspanningen
verdienden veel stromend lof.

Hemel, dat is moeilijk om te slikken.

Ik ben kapot.
- Ga naar bed.

Kom je niet mee?
- Vannacht niet.

De Middeleeuwen, de manuscripten...

De barbaren, overal, morgen...

Hun prins nadert.

Probeer je grappig te zijn?

Ik ben bang.

We doen wat jij wilt.
Het is jouw keuze.

Weet je wat ik voor jou wil?

Dat je een zoon krijgt die op jou lijkt.

Nog iets gehoord van Sylvaine?
- Nee

Zeg haar dat ik aan haar dacht.

Ik hou van je.

Niet zo lang geleden zou ik je hebben
besprongen zonder het te vragen.

Ik zou het misschien wel hebben toegelaten.
- Dat vermoedde ik al.

Ik was er vandaag niet. Je zag me niet.
- Natuurlijk.

Dit is zonet aangekomen.

Op een schip noemt men
het, het kwade oog.

's nachts een ijsberg aanvaren,

of een brand door een olielek.

Het is te lang geleden dat
ik jou nog heb gezien.

Mijn papa, mijn Papuschka,

ik mis je al m'n hele leven.

Maak jezelf wijs dat ik een gelukkige
vrouw ben en m'n plaats heb gevonden.

Ik weet niet hoe je het deed, maar je
hebt nog steeds zin in het leven.

Jij en mam hebben ongelooflijk sterke
kinderen opgevoed. Een waar mirakel.

Weet je, de eerste man in een
vrouw haar leven, is haar vader.

Je zult altijd bij me zijn.

Vrienden, dat ik dit bescheiden leven
met jullie mocht delen, is een zege.

Ik zal jullie glimlach niet vergeten.

Remy, Remy...

De man van m'n leven.

Mijn beschermengel.

Het is een voorrecht je gekend te hebben.

Het voorrecht was voor mij.

Mam wil hier niet wonen.

Ik hoef het niet te verkopen.
Je kan hier voorlopig intrekken.

'Als dit een man zou zijn.'

'Historia en Utopia.'

Ik hou van je.

--= Vertaald door Subs-Holland =--

--= 'Het brein achter NL ondertitels' =--

Verspreiding van dit materiaal
is illegaal! (www.anti-piracy.nl)