Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:00:01.160 --> 00:00:05.440
Greit, vi prøver noe annet.
2
00:00:05.560 --> 00:00:10.280
-Jeg har lyst til å snakke.
-Selvfølgelig.
3
00:00:10.400 --> 00:00:12.480
Men jeg ...
4
00:00:12.600 --> 00:00:14.760
Jeg greier det ikke.
5
00:00:17.120 --> 00:00:22.600
Jeg går meg fast her oppe.
Men jeg har lyst til å snakke.
6
00:00:22.720 --> 00:00:28.720
Herregud.
Jeg vil gjerne tro at du kan hjelpe meg.
7
00:00:28.840 --> 00:00:35.640
Men jeg jobber natt den kommende uka også.
Jeg føler på meg at jeg kommer til å klikke.
8
00:00:35.760 --> 00:00:42.880
La meg hjelpe deg, da.
Fortell meg hva du vil få ut av dette.
9
00:00:49.720 --> 00:00:52.240
Jeg vil være en god politimann.
10
00:00:54.000 --> 00:00:59.040
Jeg vil gjøre gode ... ting.
11
00:01:02.880 --> 00:01:04.880
Jeg vil være normal.
12
00:01:15.440 --> 00:01:21.920
Kan en patrulje undersøke en meldingom utagerende ungdommer i Park Street?
13
00:01:28.600 --> 00:01:31.800
Kan noen rykke ut til den siste meldingen?
14
00:01:37.320 --> 00:01:41.560
Denne karener iallfall påkledd på overkroppen.
15
00:01:57.280 --> 00:02:03.720
Er det noen som kan ta det?Det er umiddelbar innsats. Noen som helst?
16
00:02:07.120 --> 00:02:12.000
Umiddelbar innsats. Jeg må bare beklage,men det er Stirling Avenue 24B igjen.
17
00:02:40.960 --> 00:02:43.680
Norske tekster:
Vegard Bakke Bjerkevik
18
00:03:24.800 --> 00:03:30.440
Som du hiver i deg!
Hvor gjør du av all maten, ditt lille ekorn?
19
00:03:32.280 --> 00:03:35.760
-Pølse og potetmos igjen?
-Hun liker det.
20
00:03:35.880 --> 00:03:41.120
-Hun spiste det i går kveld.
-Bønner da, erter nå.
21
00:03:41.240 --> 00:03:46.520
-Snart blir hun til en pølse.
-Det blir jeg ikke, det!
22
00:03:47.840 --> 00:03:50.520
-Hun tok den!
-Nesten!
23
00:03:50.640 --> 00:03:53.200
Jeg kunne ha tatt den.
24
00:03:58.560 --> 00:04:00.400
Jobb.
25
00:04:00.520 --> 00:04:02.520
Spis!
26
00:04:08.840 --> 00:04:11.120
Døra oppe?
27
00:04:12.680 --> 00:04:14.920
-Beklager.
-Det går bra.
28
00:04:16.960 --> 00:04:22.040
"'Fy, føy, fo, fum',
sa kjempen mens han jaktet på Jack."
29
00:04:22.160 --> 00:04:25.040
-Hvem fikk du denne av?
-Besta.
30
00:04:25.160 --> 00:04:28.680
-Liker du den? Ikke Pixar, akkurat.
-Den er grei.
31
00:04:28.800 --> 00:04:31.480
-Den er kjedelig.
-Men les, da.
32
00:04:31.600 --> 00:04:36.240
-Men den er gørr!
-Ja, men jeg liker at du leser.
33
00:04:36.360 --> 00:04:39.720
-Greit. Hvor var vi?
-"Fy, føy".
34
00:04:39.840 --> 00:04:42.960
-OK. Hør her.
-Ja?
35
00:04:43.080 --> 00:04:47.360
Kjempen løper etter Jack.
Han vil knuse trynet hans.
36
00:04:47.480 --> 00:04:53.480
Og han sier: "Fy, føy, fo, fum!
Jeg skal banke deg opp, din lille ...!"
37
00:04:53.600 --> 00:04:58.760
Så Jack, som var litt pysete,
for å være helt ærlig ...
38
00:04:58.880 --> 00:05:06.000
Han stikker av. Han sklir ned bønnestengelen
så fort at han får sår på rumpa.
39
00:05:06.120 --> 00:05:09.080
Sånn som når du klatrer i tau.
40
00:05:52.680 --> 00:05:59.560
En dag skal jeg ta den bikkja ...
Den har bæsjet overalt!
41
00:05:59.680 --> 00:06:03.640
-Jeg kjente smaken mens jeg spiste!
-Hør her ...
42
00:06:03.760 --> 00:06:09.400
-Ro ned, Trevor.
-Han truet meg. Jeg vil anmelde ham.
43
00:06:09.520 --> 00:06:12.720
-Ingen skal anmelde noen!
-Han er pedofil!
44
00:06:12.840 --> 00:06:15.280
Jeg er ikke pedofil!
45
00:06:15.400 --> 00:06:19.320
-Han sitter foran dataen og runker.
-Det blåser jeg i.
46
00:06:19.440 --> 00:06:22.440
-Gudene vet hva han ser på.
-Jeg runker ikke!
47
00:06:22.560 --> 00:06:26.040
Med dassrullen og underbuksa rundt anklene.
Runk, runk, runk!
48
00:06:26.160 --> 00:06:31.960
Mary, demp deg
og gå inn med bikkja før jeg kaster den utfor.
49
00:06:36.280 --> 00:06:41.360
-Hun lar den gå her ute ...
-Det har du sagt tusen ganger.
50
00:06:41.480 --> 00:06:45.520
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Svar meg, Trevor.
51
00:06:45.640 --> 00:06:50.760
Jeg har vært på jobb i fem minutter.
Tror du jeg liker dette?
52
00:06:50.880 --> 00:06:52.800
-Nei.
-Endelig!
53
00:06:54.120 --> 00:07:00.840
Kom an. Det er mer vett i hunden
enn i henne. Men du er nesten normal.
54
00:07:00.960 --> 00:07:06.440
-Jeg sliter, kompis. Skjønner du?
-Men bæsjen ...!
55
00:07:06.560 --> 00:07:11.920
Gjør du dette én gang til, kverker jeg deg.
Er det forstått?
56
00:07:12.040 --> 00:07:13.840
Greit?
57
00:07:13.960 --> 00:07:16.840
Flott. Gå inn igjen nå.
58
00:07:16.960 --> 00:07:18.840
Gå inn.
59
00:07:18.960 --> 00:07:20.800
Flink gutt.
60
00:07:22.840 --> 00:07:25.520
Jeg kom hit for å bli reparert.
61
00:07:25.640 --> 00:07:28.720
Det vet vi begge at jeg ikke er.
62
00:07:30.760 --> 00:07:38.760
Hvis du greier å bry deg om og støtte deg selv,
og ikke minst være grei med deg selv, -
63
00:07:38.880 --> 00:07:41.280
- så vil det hjelpe.
64
00:07:42.560 --> 00:07:46.800
Jo, men det føles
som du setter meg av og kjører videre.
65
00:07:46.920 --> 00:07:51.360
-Jeg har gitt deg verktøy.
-Har du det?
66
00:07:51.480 --> 00:07:55.560
Jeg mente ikke det.
Det har du. Takk.
67
00:07:55.680 --> 00:08:00.240
Men jeg kan ikke fortsette
å komme hjem til dem sånn som dette.
68
00:08:00.360 --> 00:08:06.000
Jobben ødelegger meg. Hver natt
har jeg spytt i trynet og blod på støvlene, -
69
00:08:06.120 --> 00:08:08.880
- og det tar aldri slutt.
70
00:08:09.000 --> 00:08:12.360
Men det er en kjempeviktig jobb.
71
00:08:12.480 --> 00:08:14.840
Er det det?
72
00:08:14.960 --> 00:08:20.920
Det syns ikke jeg.
Det er bare brannslokking.
73
00:08:24.080 --> 00:08:28.120
Du må fokusere på alt det gode du gjør.
74
00:08:32.720 --> 00:08:37.680
Jeg kan ikke huske sist jeg gjorde noe godt.
75
00:08:39.160 --> 00:08:42.080
Jeg tror ikke det er sant.
76
00:08:44.080 --> 00:08:46.080
Det er det.
77
00:09:09.520 --> 00:09:11.920
-Ja?
-Har du sett henne?
78
00:09:12.040 --> 00:09:14.360
-Hvem da?
-Casey.
79
00:09:16.040 --> 00:09:19.040
-Jeg jobber.
-Jeg må snakke med henne.
80
00:09:19.160 --> 00:09:21.880
-Hvem da?
-Hvem faen ...?
81
00:09:22.000 --> 00:09:26.360
-Du fikk meg til å banne foran Lexie.
-Hils.
82
00:09:26.480 --> 00:09:31.760
Du kan hilse på henne selv
etter at du har funnet Sentrum-Casey.
83
00:09:31.880 --> 00:09:37.200
Det kan jeg ikke gjøre.
Jeg bringer ikke folk inn for deg.
84
00:09:37.320 --> 00:09:44.440
-Jeg er nødt til å snakke med henne.
-Du skulle la meg være i fred på jobben.
85
00:09:44.560 --> 00:09:48.600
Jo, men jeg må få tak i Casey.
86
00:09:48.720 --> 00:09:50.960
-Hva skjer?
-Angår ikke deg.
87
00:09:51.080 --> 00:09:55.920
Det angår meg hvis jeg skal finne henne!
Hva skal du med en narkis?
88
00:09:56.040 --> 00:09:59.040
-Hun har gjeld.
-Er jeg torpedo nå?
89
00:09:59.160 --> 00:10:02.680
Hvorfor gjør du et stort nummer av det?
90
00:10:02.800 --> 00:10:07.200
Det gjør jeg ikke.
Men dette er ikke vår greie.
91
00:10:07.320 --> 00:10:10.640
Du har flere numre enn Sammy Davis jr.!
92
00:10:12.320 --> 00:10:14.840
Finn Casey!
93
00:10:18.360 --> 00:10:21.800
Dra til helvete, Carl. Herlighet!
94
00:10:29.080 --> 00:10:32.720
Hun burde ikke se på det.
Det er dreping!
95
00:10:32.840 --> 00:10:36.920
-Det er ikke ekte dreping.
-Hun er for ung!
96
00:10:37.040 --> 00:10:39.360
Puss tennene.
97
00:10:39.480 --> 00:10:41.840
Hei! Klem.
98
00:10:45.920 --> 00:10:48.760
-Jeg må ut.
-Hvorfor det?
99
00:10:48.880 --> 00:10:52.640
Jeg er alltid på jobb. Det burde du vite.
100
00:11:02.720 --> 00:11:06.760
-Ikke se på den, det er dreping!
-Gå, din dust.
101
00:11:06.880 --> 00:11:10.880
-Elsker deg!
-Elsker deg også. Så vær forsiktig!
102
00:11:37.160 --> 00:11:40.520
-Gi meg hasjen.
-Jeg har ikke noe hasj.
103
00:11:40.640 --> 00:11:44.560
-Bare gi meg hasjen.
-Jeg røyker ikke hasj lenger.
104
00:11:44.680 --> 00:11:47.120
Gi deg, Marco!
105
00:11:47.240 --> 00:11:49.600
Tøm lommene.
106
00:11:49.720 --> 00:11:56.600
-Fy faen, dette er langt over streken!
-Må jeg stikke hånda opp i ræva di?
107
00:11:56.720 --> 00:12:00.040
-Det hadde du vel likt!
-Var det alt?
108
00:12:00.160 --> 00:12:03.480
-Jeg hører klirring.
-Herregud, da!
109
00:12:03.600 --> 00:12:06.840
-Hvor er hasjen?
-Hvorfor tror du meg ikke?
110
00:12:06.960 --> 00:12:09.760
Fordi du er en løgner.
111
00:12:09.880 --> 00:12:12.840
Men altså ... Herregud.
112
00:12:12.960 --> 00:12:17.200
-Hvor kommer disse pengene fra?
-Det er trygda.
113
00:12:17.320 --> 00:12:23.400
-Hvor kommer pengene fra?
-Du kan spørre og slå, men jeg sier ingenting.
114
00:12:23.520 --> 00:12:28.640
-Kan du slutte å slå meg?!
-Ta tingene dine, Marco.
115
00:12:36.320 --> 00:12:38.880
Kjenner du Casey?
116
00:12:39.000 --> 00:12:42.680
-Sentrum-Casey?
-Hvor er hun?
117
00:12:42.800 --> 00:12:46.400
-I sentrum, sikkert.
-Nå skal du passe deg!
118
00:12:49.360 --> 00:12:51.800
-Hun henger rundt butikkene.
-Hvilke butikker?
119
00:12:53.400 --> 00:12:56.640
-De kondemnerte.
-Alle er det.
120
00:12:56.760 --> 00:12:59.080
De i sentrum.
121
00:13:01.960 --> 00:13:04.640
-Hopp inn.
-Du ...!
122
00:13:06.160 --> 00:13:11.520
Bare tystere sitter fremme.
Jeg får trynet knust hvis jeg setter meg der.
123
00:13:11.640 --> 00:13:14.880
Sett deg bak, da! Jeg gir vel faen.
124
00:13:18.480 --> 00:13:23.360
-Skitt! Hva med sykkelen min?
-Herregud.
125
00:13:31.560 --> 00:13:34.240
Hva?!
126
00:13:34.360 --> 00:13:38.320
Var det nødvendig, da? Herregud.
127
00:13:45.400 --> 00:13:49.440
-Du langer ikke?
-Som om jeg ville sagt det.
128
00:13:49.560 --> 00:13:52.400
-Du har hundre spenn.
-Jeg har talenter.
129
00:13:52.520 --> 00:13:56.600
Du er tjukk i huet.
Men du har hundre spenn.
130
00:13:56.720 --> 00:13:58.960
-For en tjeneste.
-For hvem?
131
00:13:59.080 --> 00:14:02.320
Later du som om du er etterforsker igjen?
132
00:14:05.680 --> 00:14:08.440
-Dette er mellom oss?
-Ja.
133
00:14:08.560 --> 00:14:11.800
-Du vet Snide Nige?
-Nei.
134
00:14:11.920 --> 00:14:15.920
-Jeg oppbevarte noe stæsj for ham.
-Stæsj?
135
00:14:16.040 --> 00:14:19.880
Altså falske merkeklær. Ikke noe alvorlig.
136
00:14:20.000 --> 00:14:25.320
Bare joggedresser og sånt.
Men gode kopier. Stilige greier.
137
00:14:27.280 --> 00:14:31.480
Du kan få kjøpe en. Få deg litt stil.
138
00:14:31.600 --> 00:14:35.760
Hva vil du med livet ditt?
Du må ha en plan.
139
00:14:35.880 --> 00:14:40.160
-Tror du du er faren min?
-Du har ingen far.
140
00:14:41.720 --> 00:14:44.640
-Det er bare meningsløst.
-Hva da?
141
00:14:44.760 --> 00:14:47.040
-Du.
-Herregud.
142
00:14:47.160 --> 00:14:51.960
-Ikke for å være frekk ...
-Du er definisjonen av frekk!
143
00:14:52.080 --> 00:14:56.760
Det sier alle. Du er frekk mot alle her ute.
144
00:14:56.880 --> 00:14:58.920
-Vi hater deg!
-"Vi"?
145
00:15:01.240 --> 00:15:03.960
-Ikke jeg, altså.
-Ikke ta det personlig.
146
00:15:04.080 --> 00:15:07.800
Jeg sier bare at livet ditt er uten mening.
147
00:15:07.920 --> 00:15:11.480
-Jeg har en unge.
-Har du?
148
00:15:11.600 --> 00:15:14.880
-Gi deg! Hvor gammel er du?
-18.
149
00:15:15.000 --> 00:15:20.880
-Fy faen, du ser ut som du er 40!
-Og der var du frekk igjen.
150
00:15:24.720 --> 00:15:29.880
Hun bor sammen med mora.
Ungen min. Bor sammen med mora.
151
00:15:30.000 --> 00:15:33.840
-Ser du mye til henne?
-Nei, hun er ei hore.
152
00:15:33.960 --> 00:15:37.480
-Ungen din?
-Din drittsekk!
153
00:15:39.760 --> 00:15:42.760
Du burde treffe ungen din.
154
00:15:45.160 --> 00:15:49.920
-Jeg har ikke tid.
-Hva har du å gjøre, din late jævel?
155
00:15:51.080 --> 00:15:53.640
Har du unger?
156
00:15:53.760 --> 00:15:57.040
-Ja, en datter.
-Ser du noe til henne?
157
00:15:57.160 --> 00:16:00.280
-Hun bor hos meg.
-Dama di også?
158
00:16:00.400 --> 00:16:02.520
Ja.
159
00:16:02.640 --> 00:16:08.480
-Jeg ville blitt gal av å bo sammen med noen.
-Det slipper du nok.
160
00:16:08.600 --> 00:16:14.920
Jeg kunne godt tatt et hus. Med hage.
Da kunne dama og ungen kommet på besøk.
161
00:16:16.960 --> 00:16:19.360
Pappa bodde aldri hjemme.
162
00:16:22.760 --> 00:16:26.480
Det ville vært fint å være en familie, liksom.
163
00:16:26.600 --> 00:16:31.640
-Gå på tur på stranda, kanskje.
-Marco ...
164
00:16:31.760 --> 00:16:35.720
-Hva?
-Jeg gir faen, for å være ærlig.
165
00:16:35.840 --> 00:16:37.880
Frekkas.
166
00:16:46.920 --> 00:16:49.520
-Hvor er Casey?
-Alle leter.
167
00:16:49.640 --> 00:16:52.240
-Du er her.
-Hele gjengen leter!
168
00:16:52.360 --> 00:16:58.840
Jeg sa alle! Mora di, postmannen,
katta, jentene der inne ... Alle!
169
00:16:58.960 --> 00:17:03.160
-Og du også!
-Ja da.
170
00:17:03.280 --> 00:17:05.200
Idiot.
171
00:17:15.600 --> 00:17:17.440
Vent der.
172
00:17:40.640 --> 00:17:42.440
Casey!
173
00:17:45.160 --> 00:17:47.040
Kom ut!
174
00:17:50.480 --> 00:17:55.240
Kom an!
Kom fram, ellers pusser jeg hunden på deg.
175
00:17:59.840 --> 00:18:03.960
-Du har ikke hund.
-Voff.
176
00:18:06.160 --> 00:18:10.960
-Jeg er ikke ettersøkt.
-Nei, men jeg vil snakke med deg.
177
00:18:15.840 --> 00:18:19.920
Flink jente. Sånn, ja.
178
00:18:20.040 --> 00:18:24.200
-Han tvang meg til det!
-Din tyster!
179
00:18:24.320 --> 00:18:28.360
Stopp!
Tøm lommene for hasj.
180
00:18:28.480 --> 00:18:32.000
Jeg vil at ei dame skal ransake meg.
181
00:18:35.320 --> 00:18:38.360
Greit.
Kom ut. Gi meg pengene.
182
00:18:38.480 --> 00:18:41.480
-Hva?
-Jeg betaler tilbake.
183
00:18:41.600 --> 00:18:43.640
Han betaler aldri.
184
00:18:46.600 --> 00:18:49.960
Flink gutt.
Vil du ha dette?
185
00:18:50.080 --> 00:18:52.640
Tøm lommene.
186
00:18:58.240 --> 00:19:00.320
Hvor mye? Det er 30.
187
00:19:00.440 --> 00:19:03.600
-Avtale.
-30? Utrolig.
188
00:19:03.720 --> 00:19:05.720
-Vær så god.
-Takk.
189
00:19:05.840 --> 00:19:08.240
-Var det alt?
-Nei.
190
00:19:08.360 --> 00:19:10.880
Hva nå?
191
00:19:11.000 --> 00:19:15.240
Casey, har du blitt uvenner med noen?
192
00:19:15.360 --> 00:19:20.400
-Nei. Hva har du hørt?
-Du ligger jo i dekning.
193
00:19:20.520 --> 00:19:23.320
-Hva med hospits?
-Blir gal av det.
194
00:19:23.440 --> 00:19:28.280
-Bedre enn søppelsekker.
-Hva vet du om det?
195
00:19:30.240 --> 00:19:35.600
Vent. Si meg hva som foregår.
Kanskje jeg kan hjelpe deg.
196
00:19:35.720 --> 00:19:40.960
-Det foregår ingenting.
-Uansett hva du har gjort, trenger du hjelp.
197
00:19:41.080 --> 00:19:43.800
Du prater med feil folk.
198
00:19:43.920 --> 00:19:47.520
-Hvor skal du?
-Ting å gjøre!
199
00:19:47.640 --> 00:19:50.880
-Vær forsiktig!
-Dra til helvete, din kødd!
200
00:19:52.280 --> 00:19:55.800
Jeg har hørt
at Carl Sweeney leter etter henne.
201
00:19:57.480 --> 00:20:00.520
Snakkes, Marco.
202
00:20:00.640 --> 00:20:03.400
-Har du noe småpenger?
-Absolutt.
203
00:20:03.520 --> 00:20:07.240
-Nå må du faen meg gi deg!
-Hva?
204
00:20:07.360 --> 00:20:10.000
Snakkes, sa jeg.
205
00:20:14.680 --> 00:20:19.400
Kan noen rykke uttil en alvorlig trafikkulykke i Mainlax Road?
206
00:20:29.120 --> 00:20:32.480
Oppdatering om trafikkulykken.
207
00:20:32.600 --> 00:20:37.440
Det er to alvorlig skaddesom nå blir kjørt på sykehus.
208
00:20:40.560 --> 00:20:42.720
Carl
2 tapte anrop
209
00:20:46.280 --> 00:20:52.120
Mer om trafikkulykken.De trenger hjelp til søk etter kroppsdeler.
210
00:20:52.240 --> 00:20:55.360
Er det noen som kan ta det?
211
00:21:02.680 --> 00:21:05.120
Fant den!
212
00:21:38.200 --> 00:21:42.280
-Kan du snakke?
-Ja. Jeg har pause. Går det bra?
213
00:21:42.400 --> 00:21:45.160
-Tilly er fortsatt våken.
-Hvorfor det?
214
00:21:45.280 --> 00:21:50.160
Som sagt har hun begynt
å komme inn til oss når du drar.
215
00:21:50.280 --> 00:21:54.320
-Hun vil ikke sove når du jobber natt.
-Beklager.
216
00:21:58.480 --> 00:22:02.160
Tror du vi burde snakke om terapien din?
217
00:22:04.040 --> 00:22:06.560
Jo, ja ...
218
00:22:06.680 --> 00:22:12.840
Du er ferdig med timene denne uka.
Jeg tenkte at vi kanskje ...
219
00:22:14.200 --> 00:22:19.280
Kunne du ha bedt om flere timer?Kanskje vi kan gå begge to.
220
00:22:19.400 --> 00:22:22.120
Jeg får ikke flere.
221
00:22:22.240 --> 00:22:24.840
Kanskje vi kan prøve privat.
222
00:22:27.200 --> 00:22:30.040
-Det kan hjelpe oss begge.
-Nei.
223
00:22:30.160 --> 00:22:34.880
Nei.Jeg tror ikke problemet er meg.
224
00:22:35.000 --> 00:22:42.040
Når vi sitter der og prater, føler jeg
at jeg kaster bort både hennes tid og min.
225
00:22:47.440 --> 00:22:50.240
Snakk med meg, da.
226
00:22:50.360 --> 00:22:54.480
Du har glidd bort fra meg de siste månedene.
227
00:23:00.840 --> 00:23:07.680
Du vil ikke ta hånden minnår jeg prøver å dra deg tilbake.
228
00:23:07.800 --> 00:23:12.480
-Vær så god?
-Kan du undersøke et uventet dødsfall?
229
00:23:12.600 --> 00:23:16.000
Jeg må legge på, Kate. Unnskyld.
230
00:24:02.200 --> 00:24:06.360
-Det er Mrs. Robinson.
-Du eller hun der inne?
231
00:24:06.480 --> 00:24:10.080
Der inne. I stua.
232
00:24:18.360 --> 00:24:24.320
Mange nordmenn har hytte her.Wendy liker beliggenheten, -
233
00:24:24.440 --> 00:24:29.080
- så la oss se om eiendommen svarer til forventningene.
234
00:24:32.720 --> 00:24:35.720
Tror ikke du trenger det nå.
235
00:24:43.480 --> 00:24:46.880
Du er i det minste i ditt eget hjem.
236
00:24:50.840 --> 00:24:52.840
Får jeg lov?
237
00:24:54.560 --> 00:24:58.000
Jeg tar bare ... Takk.
238
00:25:15.160 --> 00:25:17.160
Snart tilbake.
239
00:25:19.400 --> 00:25:22.160
Alfa 147.
240
00:25:22.280 --> 00:25:24.640
Ja, bekreftet.
241
00:25:24.760 --> 00:25:28.760
Eldre kvinne.
Ikke mistenkelig, men legen må komme.
242
00:25:28.880 --> 00:25:32.440
-Trenger du en overordnet?
-Nei.
243
00:25:32.560 --> 00:25:35.200
Bra, for det får du ikke.
244
00:25:58.280 --> 00:26:03.480
Hvordan skal jeg vite hvor mange tommer
det er? Gikk du ikke på skolen?
245
00:26:03.600 --> 00:26:07.800
Du vet de store boksene med vaskepulver?
Nei, de kjempestore.
246
00:26:07.920 --> 00:26:13.400
Ja. Som tre sånne.
Mer kokain enn du har sett i hele ditt liv.
247
00:26:13.520 --> 00:26:16.280
Nei, jeg kødder ikke!
248
00:26:18.720 --> 00:26:21.320
-Kan jeg bomme en sigg?
-Nei.
249
00:26:27.920 --> 00:26:29.520
Ikke nå!
250
00:26:29.640 --> 00:26:32.120
-Hvordan går det?
-Jeg er opptatt!
251
00:26:32.240 --> 00:26:38.400
-Purken fant Casey. Han lot henne gå.
-Hæ? Fy faen. Hvor er hun nå?
252
00:26:38.520 --> 00:26:44.000
-Aner ikke. Kunne jeg fått skyss?
-Dra til helvete, din kødd.
253
00:26:47.480 --> 00:26:52.080
-Var bestemora di syk?
-Dårlig hjerte.
254
00:26:52.200 --> 00:26:57.480
-Hvor gammel er du?
-16. Mamma er på vei fra jobben.
255
00:27:02.000 --> 00:27:06.920
Vi kan ta det senere.
Jeg kan snakke med mora di først.
256
00:27:07.040 --> 00:27:09.560
Men vi har mye å gjøre ...
257
00:27:09.680 --> 00:27:11.920
-Det går fint.
-Sikker?
258
00:27:12.040 --> 00:27:15.640
-Ja.
-Beklager.
259
00:27:17.640 --> 00:27:19.960
Kan jeg ta den?
260
00:27:25.240 --> 00:27:27.760
-Hva?
-Hvorfor unngår du meg?
261
00:27:27.880 --> 00:27:33.080
Jeg jobber! Jeg orker ikke
at du skal ringe og syte annethvert minutt!
262
00:27:33.200 --> 00:27:37.320
Det må du bare orke, din kødd!
Hvor er Casey?
263
00:27:37.440 --> 00:27:40.520
-Jeg vet ikke.
-Jo, det gjør du.
264
00:27:40.640 --> 00:27:44.880
Jeg har fått vite at du vet det!
265
00:27:45.000 --> 00:27:47.680
-Marco ...
-Du lot henne gå!
266
00:27:47.800 --> 00:27:52.640
Hvorfor ljuger du for meg?
Etter alt jeg har gjort for deg.
267
00:27:52.760 --> 00:27:57.360
-Jeg har gitt deg gratis penger!
-De er ikke gratis.
268
00:27:57.480 --> 00:28:00.880
Jeg klager ikke,
men jeg har gjort mitt.
269
00:28:01.000 --> 00:28:04.520
Jeg sjekker bilskilt.
Jeg er ikke noen dusørjeger.
270
00:28:04.640 --> 00:28:09.200
-Hvor vanskelig er det å finne en jævla narkis?
-Du har problemer!
271
00:28:09.320 --> 00:28:13.760
Bare la henne være.Hun er bare en jentunge.
272
00:28:13.880 --> 00:28:19.440
Du har sviktet meg. Jeg skjønner ikke
hva problemet mellom oss er.
273
00:28:19.560 --> 00:28:23.520
-Det er ikke noe problem.
-Er det de mentale greiene?
274
00:28:26.440 --> 00:28:30.560
Jeg har ikke lyst til å si dette.
Vi er kamerater.
275
00:28:30.680 --> 00:28:35.640
-Men du får meg til å si det.
-Si hva da?
276
00:28:35.760 --> 00:28:37.760
Du har ikke noe valg.
277
00:28:37.880 --> 00:28:41.560
Gi meg Casey.Ingen påskudd denne gangen.
278
00:28:43.000 --> 00:28:45.920
-Hører du meg?
-Ja. Ja, jeg hører deg.
279
00:28:46.040 --> 00:28:50.360
Greit. Finn henne,så blir vi ferdige med dette.
280
00:29:21.080 --> 00:29:23.400
Beklager. Hvor var vi?
281
00:29:23.520 --> 00:29:27.280
-Går det bra med deg?
-Ja.
282
00:29:27.400 --> 00:29:30.720
Ja, det gjør det.
Takk for at du spurte.
283
00:29:34.400 --> 00:29:36.840
Jeg vil bli politi.
284
00:29:40.200 --> 00:29:46.360
-Bestemora di var altså syk.
-Ja, hun hadde kreft. Og angina.
285
00:29:46.480 --> 00:29:53.720
Hun hadde vært dårlig den siste uka.
Derfor kom jeg med suppe fra mamma.
286
00:29:53.840 --> 00:29:56.920
-Det er den som er der?
-Ja.
287
00:29:57.040 --> 00:30:01.280
-Likte hun suppe?
-Ja.
288
00:30:01.400 --> 00:30:04.200
-Hadde hun en favoritt?
-Ertesuppe med skinke.
289
00:30:07.960 --> 00:30:10.040
Det er bra saker.
290
00:30:21.720 --> 00:30:25.560
Slapp av, kompis. Slapp av.
291
00:30:32.120 --> 00:30:38.720
-Hadde jeg kommet før, kunne jeg hindret det.
-Hun var allerede død. Det var ikke din feil.
292
00:30:38.840 --> 00:30:42.560
Folk blir gamle og dør.
293
00:30:42.680 --> 00:30:46.880
Det er ikke noens feil.
Bare få det ut.
294
00:30:47.000 --> 00:30:49.520
For livet er noe dritt.
295
00:30:49.640 --> 00:30:56.280
Og det skader ikke å gråte over det
en gang iblant, gjør det vel?
296
00:31:17.080 --> 00:31:20.200
Du kom ikke så langt, gjorde du vel?
297
00:31:36.880 --> 00:31:39.640
-Dr. Sutherland.
-Hei. Hun er her inne.
298
00:31:45.120 --> 00:31:47.840
Er det henne?
299
00:31:47.960 --> 00:31:51.080
-Ja ...
-Alder?
300
00:31:51.200 --> 00:31:52.960
81.
301
00:31:54.520 --> 00:31:58.160
-Hun har vært her en stund.
-Jeg også.
302
00:31:58.280 --> 00:32:00.680
Travel kveld.
303
00:32:06.360 --> 00:32:10.760
-Ertesuppe med skinke.
-Syns du det passer seg?
304
00:32:10.880 --> 00:32:15.960
Den er hjemmelaget.
Som du selv sa: travel kveld.
305
00:32:26.040 --> 00:32:30.440
Har du sett Casey?Hun er ikke i smuget sitt.
306
00:32:30.560 --> 00:32:34.000
-Kjenner du Casey?-Legg igjen beskjed.
307
00:32:34.120 --> 00:32:36.600
Hun er ille ute.
308
00:32:36.720 --> 00:32:38.600
Har du sett Casey?
309
00:32:38.720 --> 00:32:42.800
Ring meg. Det haster.Det gjelder Casey. Hvor er hun?
310
00:32:51.200 --> 00:32:53.400
Kom an, svar.
311
00:32:54.720 --> 00:32:56.320
Svar.
312
00:32:56.440 --> 00:32:58.320
Skitt.
313
00:33:00.960 --> 00:33:02.680
Hei. Alt vel?
314
00:33:04.440 --> 00:33:06.440
-Alt vel?
-Ja da.
315
00:33:06.560 --> 00:33:09.840
-Hvordan gikk det med dødsfallet?
-Stein død.
316
00:33:11.360 --> 00:33:15.320
-Rachel trenger et uventet dødsfall.
-Det gjør vi alle.
317
00:33:16.760 --> 00:33:20.160
-Til praksisen.
-Ja, jeg skjønte det.
318
00:33:26.560 --> 00:33:29.840
-Hvordan går det med mora di?
-Hun holder ut.
319
00:33:29.960 --> 00:33:32.720
-Skitt.
-Ja.
320
00:33:32.840 --> 00:33:37.840
-Nei, nå må jeg videre.
-Samme her. Ha det bra.
321
00:33:41.000 --> 00:33:43.080
Snakkes.
322
00:33:47.760 --> 00:33:53.560
-Du vil finne Casey? Hvor mye er det verdt?
-Du kan få en tier.
323
00:33:53.680 --> 00:33:55.920
-Hvorfor?
-Fordi ...
324
00:33:56.040 --> 00:34:00.120
-Får jeg pengene med en gang?
-Ja da.
325
00:34:00.240 --> 00:34:04.480
Hun er i Aigburth Road.Gikk akkurat inn på Khan's Kebabs.
326
00:34:04.600 --> 00:34:06.600
-Nå?
-Jeg ser henne.
327
00:34:06.720 --> 00:34:09.560
-Sikker?
-Ja.
328
00:34:09.680 --> 00:34:12.360
-Du ser henne nå?
-Hun bestiller kebab.
329
00:34:12.480 --> 00:34:14.640
Er der om fem!
330
00:34:19.200 --> 00:34:26.280
-Han er litt rar, er han ikke?
-Chris? Har hatt verre kollegaer.
331
00:34:26.400 --> 00:34:29.720
-Liker du ham?
-Det spiller ingen rolle.
332
00:34:29.840 --> 00:34:34.200
-Han er ganske uhøflig.
-Har han gått over streken?
333
00:34:34.320 --> 00:34:40.480
-Er det over streken å overse meg?
-Han er bare stille av seg.
334
00:34:40.600 --> 00:34:44.080
-Jeg har hørt historier om ham.
-Fra hvem?
335
00:34:44.200 --> 00:34:46.800
Stasjonen.
336
00:34:46.920 --> 00:34:50.600
-Politifolk er noen sladrekjerringer.
-Er historiene sanne?
337
00:34:50.720 --> 00:34:54.720
Det hører med til å jobben
å samarbeide med folk -
338
00:34:54.840 --> 00:34:59.160
- man ikke ville vært venner med
i det virkelige liv.
339
00:35:00.560 --> 00:35:05.400
Jeg vet at enkelte misliker ham,
men han var en god politimann.
340
00:35:05.520 --> 00:35:09.680
-God etterforsker også.
-Hva skjedde?
341
00:35:09.800 --> 00:35:13.840
-Det er komplisert.
-Hvor komplisert kan det være?
342
00:35:15.680 --> 00:35:19.040
Du har ikke vært her lenge, har du?
343
00:35:33.520 --> 00:35:35.840
Faen ta. Casey!
344
00:35:36.960 --> 00:35:40.000
Hun er ikke plagsom.
Det er privat område!
345
00:35:40.120 --> 00:35:42.320
Casey!
346
00:35:42.440 --> 00:35:44.360
Kom hit.
347
00:35:44.480 --> 00:35:48.120
-Du trenger ikke å holde meg fast.
-Jo, faktisk.
348
00:35:48.240 --> 00:35:50.400
Oppfør deg.
Takk, Spence.
349
00:35:56.920 --> 00:36:00.200
-Jeg ligger ikke med deg.
-Selvsagt ikke!
350
00:36:00.320 --> 00:36:03.760
-Hvor skal vi, da?
-Snakke med noen.
351
00:36:06.920 --> 00:36:11.920
-Du jobber for Carl Sweeney, gjør du ikke?
-Hva vet du om ham?
352
00:36:12.040 --> 00:36:15.840
Han kommer til å kverke meg.
Skal vi til ham?
353
00:36:15.960 --> 00:36:19.080
-Ingen skal kverke deg!
-Sikker på det?
354
00:36:19.200 --> 00:36:24.720
Han kan ikke gjøre noe når jeg er der.
Ingenting kommer til å skje.
355
00:36:27.520 --> 00:36:30.240
Hvor lenge har du kjent meg?
356
00:36:30.360 --> 00:36:33.520
Kom igjen, hvor lenge?
357
00:36:33.640 --> 00:36:37.560
-Fire år, kanskje.
-Nettopp. Har jeg ikke alltid vært real?
358
00:36:37.680 --> 00:36:40.600
-Nei.
-Faen ta!
359
00:36:43.240 --> 00:36:47.840
Alle sier han eier en purk.
Burde skjønt at det var deg.
360
00:36:47.960 --> 00:36:52.440
-Fordi du er gæren.
-Det er jeg ikke.
361
00:36:52.560 --> 00:36:57.280
-Du ser alltid ut som du er på gråten.
-Nei.
362
00:36:57.400 --> 00:37:00.520
Du gråt da Jumbo
hoppet fra parkeringshuset.
363
00:37:00.640 --> 00:37:03.440
-Det gjorde jeg ikke.
-Alle så det!
364
00:37:05.880 --> 00:37:09.440
Han var ikke død engang.
Brakk bare beinet.
365
00:37:09.560 --> 00:37:13.560
Jeg er ikke den du tror.
Jeg gjør mitt beste.
366
00:37:13.680 --> 00:37:16.520
Du jobber for en narkolanger!
367
00:37:16.640 --> 00:37:20.560
Ikke ha dårlig samvittighet.
Må du, så må du.
368
00:37:23.920 --> 00:37:27.000
Men han kommer til å banke meg opp.
369
00:37:43.360 --> 00:37:46.360
-Jeg er ferdig!
-Hvorfor er han så sint?
370
00:37:46.480 --> 00:37:48.920
-Jeg stjal kokainen hans.
-Betal tilbake.
371
00:37:49.040 --> 00:37:52.840
-Nei, jeg stjal all kokainen hans.
-Hva?
372
00:37:55.720 --> 00:37:57.880
-Hvor mye?
-Sånn.
373
00:37:58.000 --> 00:38:01.000
Helvete! Hva skal du med så mye?
374
00:38:01.120 --> 00:38:06.080
Willo var stein,
så jeg tok det uten å tenke meg om.
375
00:38:06.200 --> 00:38:10.040
Jeg er heroinist!
Jeg tenker meg ikke om.
376
00:38:14.040 --> 00:38:18.280
-Bare gi det tilbake.
-Jeg kan ikke. Noen stjal det.
377
00:38:18.400 --> 00:38:23.360
-Hvem da?
-Aner ikke! Og nå dreper han meg!
378
00:38:23.480 --> 00:38:27.440
-Nei da, jeg er her.
-Vi snakket om det!
379
00:38:28.760 --> 00:38:31.480
Jeg er død!
380
00:38:31.600 --> 00:38:35.440
-Kokain? Du er et jævla mareritt.
-Unnskyld!
381
00:38:35.560 --> 00:38:38.160
Du våger ikke ...
382
00:38:38.280 --> 00:38:40.280
Du er syk i hodet.
383
00:38:40.400 --> 00:38:42.400
Du er død!
384
00:38:45.960 --> 00:38:47.840
Hører du meg?
385
00:38:52.800 --> 00:38:55.720
Du er død!
386
00:38:55.840 --> 00:38:57.960
De følger ikke etter oss!
387
00:39:01.360 --> 00:39:03.880
-Har det klikket for deg?
-Hammer?
388
00:39:04.000 --> 00:39:07.000
Jeg visste ikke at han hadde den med.
389
00:39:07.120 --> 00:39:12.960
-Hvorfor sa du ikke hva det handlet om?
-Jeg sa at hun hadde gjeld!
390
00:39:13.080 --> 00:39:16.520
Det er ikke dette vi driver med!
391
00:39:16.640 --> 00:39:23.160
Jeg trenger henne! Jeg investerte alt jeg hadde.
Jeg kan ikke betale det jeg skylder.
392
00:39:23.280 --> 00:39:27.720
-Det er vel ikke mitt problem?
-Jo, det er det!
393
00:39:33.520 --> 00:39:36.440
-Takk.
-Kan du dra et sted?
394
00:39:36.560 --> 00:39:42.080
-Kjør tilbake til sentrum.
-Han kommer til å være på utkikk der!
395
00:39:44.400 --> 00:39:48.600
Er det noe sted langt borte du kan dra til?
396
00:39:48.720 --> 00:39:53.320
Tante Kathy bor i Leeds,
men jeg har ikke penger.
397
00:39:53.440 --> 00:39:57.920
-Hva med pengene jeg gav deg?
-Oppbrukt. Jeg har faste utgifter.
398
00:39:58.040 --> 00:40:00.080
Herregud!
399
00:40:02.440 --> 00:40:07.120
-Liverpool er et lite sted å gjemme seg i.
-Du er et mareritt!
400
00:40:07.240 --> 00:40:11.160
-Det er ikke min feil.
-Hvem ellers? Thatcher?
401
00:40:14.600 --> 00:40:16.920
-Unnskyld.
-Ja, ja.
402
00:40:30.560 --> 00:40:34.120
OK, det holder til billetten.
403
00:40:34.240 --> 00:40:37.280
Dra til Lime Street. Leeds-toget går hel.
404
00:40:37.400 --> 00:40:40.600
-Har du penger til mat?
-Du spiser ikke!
405
00:40:40.720 --> 00:40:43.440
Vær så snill. Jeg er skrubbsulten.
406
00:40:46.400 --> 00:40:52.840
-Jeg vet at du bløffer. Jeg er ikke dum.
-Takk. Jeg mener det. Takk.
407
00:41:01.040 --> 00:41:03.440
-Kom ut.
-Takk.
408
00:41:04.840 --> 00:41:06.680
Casey.
409
00:41:10.920 --> 00:41:13.800
Hør her ...
410
00:41:13.920 --> 00:41:19.880
Bry deg om deg selv. Støtt deg selv.
Og vær grei med deg selv.
411
00:41:20.000 --> 00:41:22.240
-Ikke le!
-Hva?
412
00:41:24.600 --> 00:41:30.040
Noen sa det til meg her en dag.
Greit, bare le! Jeg gir blaffen.
413
00:41:30.160 --> 00:41:34.600
-Hold kjeft om dette, OK?
-Du prater piss.
414
00:41:40.080 --> 00:41:42.360
Du burde bli med meg.
415
00:41:45.440 --> 00:41:51.080
-Carl kommer ikke til å gi seg.
-Hva kan han gjøre? Jeg er politi.
416
00:42:00.320 --> 00:42:02.320
Faen i helvete!
417
00:42:08.160 --> 00:42:13.400
-Delta Romeo 47.
-Ja?
418
00:42:13.520 --> 00:42:18.600
Umiddelbar innsats. Jeg må bare beklage,men det er Stirling Avenue 24B igjen.
419
00:42:18.720 --> 00:42:23.120
Det blir meldt om skrik og en kniv.
420
00:42:23.240 --> 00:42:26.320
Jeg går egentlig av nå.
421
00:42:26.440 --> 00:42:29.640
Beklager, men det er umiddelbar innsats.
422
00:42:35.440 --> 00:42:39.080
Herregud, da! La meg være i fred!
423
00:42:42.960 --> 00:42:45.960
Han truet Trixie! Han har kniv!
424
00:42:46.080 --> 00:42:50.400
-Så du en kniv? Hadde han kniv?
-Hun er så liten.
425
00:42:50.520 --> 00:42:55.520
Har han kniv?!
Pell deg inn og bli værende der!
426
00:42:55.640 --> 00:42:57.720
Herregud.
427
00:43:02.200 --> 00:43:08.840
Trevor?
Jeg er drita lei av dette. Lukk opp.
428
00:43:08.960 --> 00:43:11.760
Gå inn! Jeg tuller ikke.
429
00:43:13.160 --> 00:43:15.280
Herregud!
430
00:43:16.480 --> 00:43:19.080
Trevor!
Hold for faen kjeft, Carl!
431
00:43:19.200 --> 00:43:25.920
-Han kommer til å drepe Trixie!
-Kommer du ut en gang til, blir det glattcelle!
432
00:43:26.040 --> 00:43:28.080
-Trevor!
-Hvem er det?
433
00:43:28.200 --> 00:43:30.800
Du vet hvem det er! Lukk opp!
434
00:43:30.920 --> 00:43:35.640
Lukker du ikke opp,
smadrer jeg døra og deretter deg.
435
00:43:35.760 --> 00:43:38.840
En, to ... Ja vel!
436
00:43:38.960 --> 00:43:43.080
-Jeg setter på sikkerhetslenka.
-Faen i helvete!
437
00:44:03.000 --> 00:44:06.160
Hun sa at han ...
438
00:44:07.600 --> 00:44:11.400
-At han hadde kniv.
-Hvor?
439
00:44:13.200 --> 00:44:15.440
Rydd opp i det her!
440
00:44:24.880 --> 00:44:30.760
-Beklager. Han ble aggressiv.
-Hvorfor er han ikke arrestert, da?
441
00:44:30.880 --> 00:44:35.080
-Hvis han angrep ham ...
-Han ble ikke aggressiv.
442
00:44:35.200 --> 00:44:37.800
-Du så jo ...
-Vi så ingenting.
443
00:44:37.920 --> 00:44:41.600
Vi er på stasjonen og på vei hjem.
444
00:44:41.720 --> 00:44:46.160
-Vel, han ble aggressiv.
-Han er helt ute å kjøre.
445
00:44:46.280 --> 00:44:48.960
Du skal liksom være politi!
446
00:44:50.960 --> 00:44:55.320
-Kom an.
-Du må ta deg sammen!
447
00:44:59.280 --> 00:45:01.160
Helvete.
448
00:45:07.240 --> 00:45:12.160
-Har du ribbeinsbrudd?
-Nei. Jeg landet på søpla.
449
00:45:28.880 --> 00:45:33.320
-Hva skal jeg gjøre nå?
-Unnskyld for at jeg skaper problemer.
450
00:45:33.440 --> 00:45:35.560
Slutt å si unnskyld.
451
00:45:35.680 --> 00:45:41.040
-Jeg skal ikke si noe.
-Si hva du vil, bare ikke unnskyld.
452
00:45:43.480 --> 00:45:47.360
Jeg sier ikke at du slo,
hvis du ikke arresterer meg.
453
00:45:47.480 --> 00:45:50.720
Sa hun at jeg hadde kniv?
454
00:45:50.840 --> 00:45:54.480
Jeg sa jo til henne at jeg hadde kniv.
455
00:45:54.600 --> 00:45:59.520
Jeg hadde for så vidt det,
men den var til bønnene.
456
00:46:45.120 --> 00:46:48.520
Mr. Carson? Faktura til deg.
457
00:46:53.960 --> 00:46:57.000
Hei, mamma.
458
00:46:57.120 --> 00:47:00.840
-Hei.
-Politihelten min.
459
00:47:02.240 --> 00:47:06.360
-Hvordan går det?
-Du er sent ute.
460
00:47:06.480 --> 00:47:09.560
Travel natt. Sov du godt?
461
00:47:09.680 --> 00:47:12.440
Det er du som trenger søvn.
462
00:47:12.560 --> 00:47:17.640
Du burde dra hjem og legge deg,
ikke komme hit hver morgen.
463
00:47:17.760 --> 00:47:21.720
-Kate og Tilly vil se deg.
-De vet hvor jeg er.
464
00:47:21.840 --> 00:47:25.080
De tror du ikke har lyst hjem.
465
00:47:26.800 --> 00:47:32.520
De kom innom i går.
Hun hadde med den flotte buketten.
466
00:47:35.360 --> 00:47:40.360
-Du ser utkjørt ut. Du må få deg mer søvn.
-Når du gjør det.
467
00:47:40.480 --> 00:47:44.360
-Jeg er redd for å ikke våkne.
-Du lever ennå.
468
00:47:44.480 --> 00:47:48.120
Må jo få valuta for pengene. Det er dyrt her.
469
00:47:50.120 --> 00:47:52.360
Hvordan var natten?
470
00:47:55.080 --> 00:47:59.360
Grei nok. De vanlige greiene.
471
00:48:00.680 --> 00:48:03.880
Vet du, jeg gjorde faktisk noe bra.
472
00:48:04.000 --> 00:48:08.920
-Er ikke det jobben din?
-Egentlig.
473
00:48:09.040 --> 00:48:13.720
Hva var det, da? Det bra du gjorde?
474
00:48:13.840 --> 00:48:19.480
-Bare noe for en som vanligvis ikke betyr noe.
-Alle betyr noe.
475
00:48:19.600 --> 00:48:22.040
Egentlig ikke.
476
00:48:22.160 --> 00:48:26.360
Hva fikk denne personen til å bety noe?
477
00:48:27.800 --> 00:48:35.000
Hun var i knipe, og jeg hjalp henne ut av den.
Et positivt bidrag, for en gangs skyld.
478
00:48:39.080 --> 00:48:41.080
Går det bra?
479
00:48:43.720 --> 00:48:45.880
-Går det bra?
-Det går fint.
480
00:48:46.000 --> 00:48:50.080
-Skal jeg lukke vinduet?
-Nei. Nei.
481
00:48:50.200 --> 00:48:52.720
Det er litt kaldt.
482
00:48:52.840 --> 00:48:56.760
Det er fint.
Jeg liker å kjenne brisen.
483
00:48:58.840 --> 00:49:00.600
Greit.
484
00:49:05.240 --> 00:49:07.920
Hvis du fortsatt vil?
485
00:49:09.960 --> 00:49:15.080
-Du kan få problemer.
-Det er mellomnavnet mitt. Tenk på deg selv.
486
00:49:15.200 --> 00:49:21.600
Mellomnavnet ditt er Perry. Og jeg
må tenke på deg fordi du ikke gjør det selv.
487
00:49:25.520 --> 00:49:31.320
Husker du at jeg pleide
å rulle sigaretter for pappa?
488
00:49:34.600 --> 00:49:37.800
Husker du det?
489
00:49:37.920 --> 00:49:42.160
-Nei.
-Husker du da jeg mistet tobakkspungen hans?
490
00:49:47.520 --> 00:49:50.400
Det må du da gjøre.
491
00:49:50.520 --> 00:49:54.880
Det gjør jeg ikke.
Og hvis jeg hadde gjort det ...
492
00:49:55.000 --> 00:50:00.160
Hvis jeg hadde gjort det, ville jeg sagt det.
Men det gjør jeg ikke.
493
00:50:03.960 --> 00:50:05.960
Greit.
494
00:50:11.320 --> 00:50:14.080
Jeg vet hvor skadelig det er.
495
00:50:18.440 --> 00:50:21.080
Å bo sammen med et monster.
496
00:50:23.080 --> 00:50:26.200
Men du er ikke noe monster, Chris.
497
00:50:29.920 --> 00:50:33.720
Det var faren din, og dette er deg.
498
00:50:34.920 --> 00:50:37.200
Sikker på det?
499
00:50:39.560 --> 00:50:41.720
Ja, det er jeg.
500
00:50:41.840 --> 00:50:48.120
Kanskje du burde snakke med kona
om frykten din? Hvordan ville det gått?
501
00:50:48.240 --> 00:50:54.680
Hun vil at vi skal snakke ut.
Hun vil at vi skal være en familie.
502
00:50:59.160 --> 00:51:02.520
Jeg kan ikke vise dem det her.
503
00:51:02.640 --> 00:51:05.240
Jeg er for glad i dem.
504
00:51:15.360 --> 00:51:21.520
Du prøver å være smart fordidu har fått det for deg at du skal redde Casey.
505
00:51:21.640 --> 00:51:25.520
Men du har gjorten alvorlig tabbe. Enda en.
506
00:51:25.640 --> 00:51:31.400
Men dette er den verste.Og den kommer til å koste deg dyrt.
507
00:51:34.760 --> 00:51:38.040
Jeg er her fortsatt. Vil du kjøpe narkotika?
508
00:51:39.600 --> 00:51:42.440
Kokain. Massevis.
509
00:51:44.440 --> 00:51:46.920
Verdt ti tusen.
510
00:51:47.040 --> 00:51:49.480
Ja, jeg mener alvor.
511
00:51:49.600 --> 00:51:51.640
Jeg gjør det!
512
00:51:51.760 --> 00:51:55.360
I dag? Nei, pengene først.
513
00:51:55.480 --> 00:51:58.240
Jeg stoler ikke på deg.
514
00:51:58.360 --> 00:52:00.680
Jeg kommer til deg.
515
00:52:36.120 --> 00:52:38.000
OK. 40970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
