Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,920 --> 00:00:12,920
Timing and Subtitles Brought To You By Sword Dynasty Team @ Viki
2
00:00:17,400 --> 00:00:24,000
♫ Gazing homewards, my tears fall and I break up inside ♫
3
00:00:24,000 --> 00:00:30,400
♫ Dust seals the past and carves past wounds in my memory ♫
4
00:00:30,400 --> 00:00:37,000
♫ The sky darkens and the night is endless, searching for a ray of light ♫
5
00:00:37,000 --> 00:00:44,300
♫ I craft a medallion to shine a light on the way ahead ♫
6
00:00:46,000 --> 00:00:49,200
♫ Flying against the wind, my ruthlessness grows wild ♫
7
00:00:49,200 --> 00:00:55,200
♫ I will protect my beliefs ♫
8
00:00:55,200 --> 00:01:00,600
♫ Listen as the past fades like smoke ♫
9
00:01:00,600 --> 00:01:04,700
♫ Past wrongs have not been resolved ♫
10
00:01:04,700 --> 00:01:10,200
♫ Once my sword leaves its scabbard, the earth will move and the mountains will shake ♫
11
00:01:10,200 --> 00:01:17,600
♫ The flame of rage burns, the spirit roars ♫
12
00:01:17,600 --> 00:01:24,700
♫ I will return to glory and rise above the clouds ♫
13
00:01:31,340 --> 00:01:35,180
[Sword Dynasty] <
14
00:02:12,000 --> 00:02:13,900
[Episode 25]
15
00:02:15,500 --> 00:02:16,800
Your Majesty.
16
00:02:17,700 --> 00:02:19,800
Your Majesty.
17
00:02:19,800 --> 00:02:22,000
Why are you looking in such a panic?
18
00:02:22,000 --> 00:02:26,800
Your Majesty, Jiang Li, disciple of Green Vine's White Goat Cave has sent me a challenge letter.
19
00:02:29,000 --> 00:02:31,400
It's alright if it's Ding Ning.
20
00:02:32,900 --> 00:02:36,500
Jiang Li, however, doesn't even match up to Sun Xing.
21
00:02:37,400 --> 00:02:39,500
No need to fear.
22
00:02:40,200 --> 00:02:43,200
Of course he's nothing to fear based on his cultivation level.
23
00:02:43,200 --> 00:02:47,800
However, Your Majesty, this challenge letter was forwarded from the Crown Prince.
24
00:02:47,800 --> 00:02:51,800
I wonder if His Majesty knows.
25
00:02:53,200 --> 00:02:57,600
Was there anything doubtful in what the Crown Prince said?
26
00:02:57,600 --> 00:03:01,200
The Crown Prince has always liked the group of people led by Ding Ning.
27
00:03:01,200 --> 00:03:04,400
Just now, he only spoke about forwarding the letter.
28
00:03:04,400 --> 00:03:08,000
In his words, there was really nothing suspicious.
29
00:03:11,800 --> 00:03:15,400
This morning, His Majesty had breakfast here.
30
00:03:15,400 --> 00:03:18,600
The Crown Prince had his morning study.
31
00:03:18,600 --> 00:03:21,200
He shouldn't have met his father yet.
32
00:03:22,000 --> 00:03:23,800
His Majesty actually asked me
33
00:03:23,800 --> 00:03:27,200
if there is any connection with Xue Wangxu's death.
34
00:03:27,200 --> 00:03:30,300
It proves that he is not sure.
35
00:03:31,020 --> 00:03:33,930
Let's not panic and lose our heads.
36
00:03:36,500 --> 00:03:39,200
Your Majesty, assassinating a sect's leader
37
00:03:39,200 --> 00:03:43,600
is a high crime. Those people at White Goat Cave are naturally cunning.
38
00:03:43,600 --> 00:03:47,200
They will definitely say something to provoke at the award ceremony.
39
00:03:47,200 --> 00:03:51,200
I beg you to let me stay at the palace all day.
40
00:03:52,200 --> 00:03:54,800
Heng people admire military strength and enjoy fighting.
41
00:03:54,800 --> 00:03:58,400
This challenge letter is issued without any loopholes.
42
00:03:58,400 --> 00:04:01,800
It doesn't mention Xue Wangxu either.
43
00:04:01,800 --> 00:04:06,000
You only need to fight comfortably. No matter how Jiang Li provokes you,
44
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
he cannot substantiate any accusations.
45
00:04:10,600 --> 00:04:12,400
But I think
46
00:04:12,400 --> 00:04:16,000
the Crown Prince was probing.
47
00:04:17,200 --> 00:04:19,800
Rong'er, remember this well.
48
00:04:19,800 --> 00:04:23,600
In this palace, what people compete on is their mental state.
49
00:04:24,200 --> 00:04:28,430
The more you have a guilty conscience, it will prove to other people that they've guess correctly.
50
00:04:31,600 --> 00:04:35,300
Besides, Jiang Li is at the Fourth Realm, and you the Fifth Realm.
51
00:04:36,400 --> 00:04:39,000
If you are afraid even at this level,
52
00:04:39,000 --> 00:04:42,200
just go take a Face Decaying Pill.
53
00:04:45,000 --> 00:04:47,200
I understand.
54
00:05:16,380 --> 00:05:17,970
Junior Brother.
55
00:05:19,800 --> 00:05:21,500
How is it?
56
00:05:24,800 --> 00:05:29,600
Senior Brother, you've memorized the white goats locking horns and the Xieyi painting's sword force.
57
00:05:29,600 --> 00:05:32,800
Every move you make is infused with the white goats locking horns
58
00:05:32,800 --> 00:05:35,000
and the sword force from the Xieyi painting.
59
00:05:37,000 --> 00:05:42,100
Junior Brother, Palace Mainservant Rong has been with the Queen for many years,
60
00:05:42,100 --> 00:05:44,000
and she has had a lot of experiences.
61
00:05:44,000 --> 00:05:46,800
Compared to those opponents we encountered at the Sword Trials, she is
62
00:05:46,800 --> 00:05:48,800
definitely more steady and calm.
63
00:05:49,910 --> 00:05:53,170
Therefore, I hope you will
64
00:05:53,200 --> 00:05:56,600
forget the white goats locking horns and Xieyi painting's sword sense
65
00:05:56,600 --> 00:05:59,000
completely.
66
00:05:59,800 --> 00:06:02,200
Why?
67
00:06:02,200 --> 00:06:05,000
Palace Maidservant Rong has followed the Queen for many years.
68
00:06:05,000 --> 00:06:07,400
She has encountered more than a thousand different sword scriptures.
69
00:06:07,400 --> 00:06:11,100
She also has some knowledge of every sword sect's style.
70
00:06:11,100 --> 00:06:15,000
If your sword move is too obvious, she will easily notice your weakness.
71
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
So I hope you will forget all the known sword moves.
72
00:06:18,000 --> 00:06:20,800
Then you will be inscrutable to her.
73
00:06:24,200 --> 00:06:26,000
I understand now.
74
00:06:27,200 --> 00:06:28,500
But...
75
00:06:29,200 --> 00:06:33,000
are you sure she will meet the challenge today?
76
00:06:33,000 --> 00:06:38,000
If I were her, I wouldn't appear at the award ceremony.
77
00:06:38,000 --> 00:06:42,400
Don't you worry. With how scheming the Queen is,
78
00:06:42,400 --> 00:06:44,800
she will not allow her to hide from the public,
79
00:06:44,800 --> 00:06:49,800
nor allow her to be absent. She will only force her to answer the challenge.
80
00:06:50,500 --> 00:06:52,800
To the Queen, Palace Maidservant Rong
81
00:06:52,800 --> 00:06:55,800
is just a disposable chess piece.
82
00:06:56,440 --> 00:06:57,940
Good.
83
00:06:58,600 --> 00:07:01,600
As it is, as long as she answers the challenge,
84
00:07:01,600 --> 00:07:04,600
I will definitely fight with her until she is exposed.
85
00:07:06,200 --> 00:07:09,400
Junior Uncle should be waiting for us at the mountain gate already. Let's go.
86
00:07:09,400 --> 00:07:11,000
Alright.
87
00:07:20,600 --> 00:07:21,600
Umbrellas for sale.
88
00:07:21,600 --> 00:07:23,400
I'll be leaving first.
89
00:07:23,400 --> 00:07:24,170
Take it easy.
90
00:07:24,200 --> 00:07:25,600
Umbrellas for sale!
91
00:07:25,600 --> 00:07:27,800
[Wutong Tavern]
92
00:07:27,800 --> 00:07:29,700
[Closed for a day]
93
00:07:45,200 --> 00:07:49,800
The award ceremony has begun. It's time for us to head out.
94
00:08:05,000 --> 00:08:08,400
The Min Mountain Great Ceremony begins!
95
00:08:08,400 --> 00:08:13,200
Winners of the Min Mountain Sword Trials, hear this!
96
00:08:17,400 --> 00:08:21,200
Jiang Li of White Goat Cave greets His Majesty.
97
00:08:22,100 --> 00:08:27,000
White Goat Cave? Haven't you merged into the Green Vine Sword School?
98
00:08:27,000 --> 00:08:31,400
By naming yourself so, are you expressing dissatisfaction with my decree?
99
00:08:31,400 --> 00:08:33,200
I would not dare.
100
00:08:33,200 --> 00:08:37,200
I am missing my master, and forgot to change it.
101
00:08:37,200 --> 00:08:39,800
I beg Your Majesty's punishment.
102
00:08:42,800 --> 00:08:47,200
The death of Cavemaster Xue is a loss for Great Heng.
103
00:08:47,800 --> 00:08:49,200
Get up and speak.
104
00:08:49,200 --> 00:08:51,100
Thank you, Your Majesty.
105
00:08:52,400 --> 00:08:56,800
Your Majesty, I would like to bring a matter to your attention.
106
00:08:56,800 --> 00:08:58,400
Speak.
107
00:08:58,400 --> 00:09:02,600
Your Majesty, I have two unworthy requests.
108
00:09:02,600 --> 00:09:06,000
The first, I brazenly beg Your Majesty
109
00:09:06,000 --> 00:09:10,400
to remove my name from the Min Mountain Sword Sect.
110
00:09:15,000 --> 00:09:19,200
Gaining entry to the Min Mountain Sword Sect to cultivate
111
00:09:19,200 --> 00:09:22,800
is an opportunity that most people dream of. You wish to give it up?
112
00:09:22,800 --> 00:09:26,000
Your Majesty, to have the fortune to enter the sword sect
113
00:09:26,000 --> 00:09:28,600
I am naturally filled with awe and trepidation,
114
00:09:28,600 --> 00:09:30,800
and full of joy.
115
00:09:30,800 --> 00:09:33,600
It's just that, at the moment of my master's passing
116
00:09:33,600 --> 00:09:37,800
he passed the White Goat Cave Master position to me.
117
00:09:37,800 --> 00:09:41,200
And now, my master has passed away.
118
00:09:41,200 --> 00:09:45,000
And the White Goat Cave cannot go without a master.
119
00:09:45,000 --> 00:09:50,600
Thus, I can only lose this great opportunity, fulfill my master's last wish
120
00:09:50,600 --> 00:09:54,600
and return to my sect and revitalize White Goat.
121
00:09:54,600 --> 00:09:57,500
I hope that Your Majesty will allow it.
122
00:09:58,900 --> 00:10:01,600
What do you all think?
123
00:10:01,600 --> 00:10:03,500
Tell me.
124
00:10:05,000 --> 00:10:06,500
Jiang Li's character is upright
125
00:10:06,500 --> 00:10:10,800
and selfless. He is the image of a young hero.
126
00:10:10,800 --> 00:10:14,300
Cavemaster Xue's death that day greatly affected him.
127
00:10:14,300 --> 00:10:17,800
Why not grant his request to return to his sect,
128
00:10:17,800 --> 00:10:21,400
to help Great Heng strengthen its roots?
129
00:10:24,000 --> 00:10:27,400
To be able to give up such an opportunity for his master's last wish
130
00:10:27,400 --> 00:10:30,100
is an act of great filial piety.
131
00:10:32,200 --> 00:10:34,000
Jiang Li of White Goat Cave.
132
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
I am present.
133
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
I will grant your request to return.
134
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
From today onwards, White Goat Cave's status as its own sect is restored.
135
00:10:42,000 --> 00:10:45,400
You will be the cave master of White Goat Cave.
136
00:10:45,400 --> 00:10:50,800
Remember, on my behalf you must choose those who are excellent in virtue.
137
00:10:50,800 --> 00:10:52,800
Thank you Your Majesty!
138
00:10:53,800 --> 00:10:56,500
We thank Your Majesty.
139
00:11:00,710 --> 00:11:03,110
Your Majesty is just.
140
00:11:04,300 --> 00:11:08,800
Jiang Li. In the future if the White Goat Cave has any needs
141
00:11:08,800 --> 00:11:13,000
The Min Mountain Sword Sect's resources will be fully at your disposal.
142
00:11:13,000 --> 00:11:15,100
Thank you, Sect Master.
143
00:11:21,600 --> 00:11:27,640
Jiang Li, you said you had two favors to ask. What's the second one?
144
00:11:28,500 --> 00:11:33,130
Your Majesty, I've admired Her Majesty's maidservant
145
00:11:33,130 --> 00:11:36,700
Miss Rong Ji's sword art for some time.
146
00:11:36,700 --> 00:11:41,320
I sent a challenge letter to Miss Rong a few days ago
147
00:11:41,320 --> 00:11:44,540
but have not seen a reply yet.
148
00:11:47,300 --> 00:11:51,760
Is there such a matter? Why didn't I know?
149
00:11:51,760 --> 00:11:54,820
Your Majesty, such a matter does exist.
150
00:11:55,600 --> 00:11:59,620
It's just that Rong's cultivation level is higher than Jiang Li by a Realm.
151
00:11:59,620 --> 00:12:05,300
It's really inappropriate to challenge across realms. Therefore, Rong'er did not reply to the challenge.
152
00:12:05,300 --> 00:12:09,500
Your Majesty, I grew up in Heng since childhood.
153
00:12:09,500 --> 00:12:13,630
Heng people admire military strengths. If there is a challenge, within three days
154
00:12:13,630 --> 00:12:17,100
there must be a reply to show integrity.
155
00:12:17,100 --> 00:12:23,110
I am very grateful that Her Majesty is concerned that I am lower in Realm and may be innocently hurt.
156
00:12:23,760 --> 00:12:27,900
However, since Your Majesty is here, I would like to boldly
157
00:12:27,900 --> 00:12:33,310
plead Your Majesty to preside over a duel between me and Miss Rong Ji.
158
00:12:44,030 --> 00:12:49,000
Good, I didn't know this kid would be so persistent. Rong'er.
159
00:12:49,000 --> 00:12:49,940
Present.
160
00:12:49,940 --> 00:12:54,720
What will you do? Give him a response right now.
161
00:12:54,720 --> 00:12:56,480
Your command is obeyed.
162
00:12:59,830 --> 00:13:05,310
Since you are sincere, then it is a little disrespectful if I decline your request again.
163
00:13:05,800 --> 00:13:10,430
Since His Majesty is presiding, then we can just fight to show comparison.
164
00:13:10,430 --> 00:13:12,510
It would be fair.
165
00:13:20,410 --> 00:13:22,760
The challenge starts.
166
00:13:34,700 --> 00:13:37,580
Jiang Li, why are you so stubborn?
167
00:13:37,580 --> 00:13:42,220
You and I both know that this fight
168
00:13:42,220 --> 00:13:45,050
is not as simple as stated in the challenge letter.
169
00:13:45,800 --> 00:13:49,720
You don't know your limits. Since you leave me no choice,
170
00:13:49,720 --> 00:13:53,020
then don't fault me for fighting without mercy.
171
00:14:33,800 --> 00:14:37,840
It's really not fair for these two to fight.
172
00:14:39,160 --> 00:14:42,640
Your Majesty, you seem to quite enjoy it.
173
00:14:43,300 --> 00:14:48,470
At Min Mountain Sword Trials, Xue Wangxi's death is still clouded with suspicion.
174
00:14:48,470 --> 00:14:53,200
Even though Jiang Li is young, I don't see him as a provocateur.
175
00:14:53,200 --> 00:14:58,000
There seems to be something hidden in this matter.
176
00:14:59,330 --> 00:15:01,000
Your Majesty, are you doubting me?
177
00:15:01,000 --> 00:15:05,060
Every grandmaster above the Seventh Realm is Great Heng's treasure.
178
00:15:05,060 --> 00:15:09,550
I don't think you would do anything stupid
179
00:15:09,550 --> 00:15:12,110
for mere advantages.
180
00:15:13,920 --> 00:15:18,680
I haven't seen a cross-realm fight in a long time. Baili,
181
00:15:18,680 --> 00:15:21,370
not long ago, at the Deer Mountain Conference,
182
00:15:21,370 --> 00:15:25,300
Ding Ning countered three moves from a Lie fighter. It was really a good show.
183
00:15:25,300 --> 00:15:30,500
Since Jiang Li initiated the fight today, it's fine to watch.
184
00:15:30,500 --> 00:15:35,170
White Goat Cave's disciples all seem to be ambitious.
185
00:15:37,910 --> 00:15:42,180
Great Heng's men should be like this.
186
00:15:57,100 --> 00:16:02,730
You can kill White Goat Cave's Cave Master, but you can't counter White Goat Cave's swordplay?
187
00:16:40,900 --> 00:16:46,450
Jiang Li is using this sword move to pay tribute to Cave Master Xue. It's very meaningful.
188
00:16:46,450 --> 00:16:49,270
Why does Eldest Senior Brother only use White Goat Locking Horns?
189
00:16:49,270 --> 00:16:53,200
Brother-in-Law, didn't you practice all day? Is this all you practiced?
190
00:16:53,200 --> 00:16:58,540
Sword moves are about comprehensive, not how pretty they look. Jiang Li can counter Maidservant Rong despite a lower realm.
191
00:16:58,540 --> 00:17:00,650
It's already awesome.
192
00:17:00,650 --> 00:17:02,450
Nangong is right.
193
00:17:03,500 --> 00:17:06,290
Isn't my Eldest Senior Brother great? Wouldn't you admire him?
194
00:17:06,290 --> 00:17:09,330
Quit being noisy. Just watch the challenge.
195
00:17:37,530 --> 00:17:39,860
Xieyi painting?
196
00:18:33,900 --> 00:18:35,870
Eldest Senior Brother won!
197
00:18:52,190 --> 00:18:53,710
Rong'er!
198
00:19:03,500 --> 00:19:06,160
Rong'er! Rong'er!
199
00:19:18,300 --> 00:19:19,970
Rong'er...
200
00:19:41,500 --> 00:19:46,760
It was just for comparison. Why did you mean to kill?
201
00:19:47,710 --> 00:19:51,760
If this person isn't eradicated, he will become a menace.
202
00:19:55,240 --> 00:19:56,920
Guards!
203
00:19:57,530 --> 00:20:00,260
Your Majesty! Your Majesty!
204
00:20:02,400 --> 00:20:06,260
Swords and blades have no eyes. This is an accident, please restrain your sorrow, Your Majesty.
205
00:20:06,260 --> 00:20:10,600
Jing Li crossed a realm to challenge, so he had to exert full force for the fight and couldn't hold back.
206
00:20:10,600 --> 00:20:14,690
On behalf of Jiang Li, I beg for mercy from Your Majesty.
207
00:20:14,690 --> 00:20:17,210
Please don't be angry, Your Majesty.
208
00:20:31,270 --> 00:20:33,650
Thank you, Your Majesty.
209
00:20:59,000 --> 00:21:00,640
My Queen.
210
00:21:04,690 --> 00:21:07,430
You are really awesome.
211
00:21:07,430 --> 00:21:10,210
Didn't I do well?
212
00:21:11,530 --> 00:21:15,110
My Queen is indeed the queen.
213
00:21:35,300 --> 00:21:36,700
Eldest Senior Brother.
214
00:21:45,500 --> 00:21:49,380
- Eldest Senior Brother. - Junior Brother.
215
00:21:57,920 --> 00:22:01,410
Junior Uncle, how is Eldest Senior Brother's injury?
216
00:22:02,150 --> 00:22:04,710
His life isn't at risk.
217
00:22:06,400 --> 00:22:11,080
Eldest senior, what grudge do you have against palace maid Rong?
218
00:22:12,030 --> 00:22:17,070
What senior did today was to avenge our master.
219
00:22:18,100 --> 00:22:19,500
What?
220
00:22:27,200 --> 00:22:29,790
Senior was killed by palace maid Rong?
221
00:22:34,630 --> 00:22:38,700
- No wonder. - We did not mention vengeance around you before.
222
00:22:38,700 --> 00:22:43,150
Because before he died, Master warned that we were not to seek revenge.
223
00:22:43,770 --> 00:22:47,220
Because palace maid Rong belongs to the queen.
224
00:22:47,220 --> 00:22:49,670
So Cave Master Xue wanted to protect everyone.
225
00:22:51,500 --> 00:22:54,750
For the first time in all my life
226
00:22:55,880 --> 00:23:00,760
I went against Master's wishes. I hope that when he learns of this in the after life
227
00:23:02,400 --> 00:23:05,110
he does not reproach me.
228
00:23:05,110 --> 00:23:09,440
The disciples of White Goat Cave are kind.
229
00:23:11,700 --> 00:23:17,310
The Cavemaster in his afterlife can only be proud of you all.
230
00:23:34,600 --> 00:23:37,430
Sect master wishes for you to wait for him in the practice hall.
231
00:23:37,430 --> 00:23:38,600
I have an urgent matter.
232
00:23:38,600 --> 00:23:42,720
Sect Master said that the situation is urgent, and that you must see him first.
233
00:23:53,000 --> 00:23:58,250
Your gate has been quiet and peaceful for over ten years. Why has such a farce happened today?
234
00:23:59,280 --> 00:24:03,200
Your Majesty, Jiang Li's challenge
235
00:24:03,200 --> 00:24:08,790
was allowed under His Majesty's auspices, and all was according to Heng's records.
236
00:24:08,790 --> 00:24:13,400
Even as a sect master, I have no reason to stop it.
237
00:24:13,400 --> 00:24:19,030
Also, if the person who lost today was Jiang Li, I would like to ask
238
00:24:19,800 --> 00:24:25,420
if Your Majesty would consider it a matter of course, and not a farce?
239
00:24:25,420 --> 00:24:30,900
Heng is great and strong, all because our king loves and cherishes talent.
240
00:24:30,900 --> 00:24:34,520
Min Mountain Sword Sect is the leader of all sects.
241
00:24:34,520 --> 00:24:39,550
If you act this way and all other sects follow in your footsteps,
242
00:24:39,550 --> 00:24:42,390
Wouldn't all of Great Heng's cultivators die of needless fights?
243
00:24:44,500 --> 00:24:46,400
But I remember
244
00:24:46,400 --> 00:24:50,750
back when His Majesty implemented the new law
245
00:24:50,750 --> 00:24:55,000
and met with many obstacles. Many cultivators were also sacrificed at that time.
246
00:24:55,000 --> 00:25:00,900
The fearless spirit of that time continues to live on in Min Mountain.
247
00:25:00,900 --> 00:25:06,950
The martial arts universe has always been bold and unrestrained by details.
248
00:25:06,950 --> 00:25:09,810
Never mind those who understand.
249
00:25:09,810 --> 00:25:14,050
Those who don't understand may think that the loss of Your Majesty's maid
250
00:25:14,050 --> 00:25:16,200
has caused discord in your heart.
251
00:25:16,200 --> 00:25:17,790
Impudence!
252
00:25:19,090 --> 00:25:24,530
My queen, why don't you wait for me up front.
253
00:25:32,790 --> 00:25:38,600
You and I know the reason for today's battle. In emotional terms, I was accommodating.
254
00:25:38,600 --> 00:25:43,200
I did not stop it so that sect disciples' hearts would not grow cold.
255
00:25:43,200 --> 00:25:48,780
In logical terms, from beginning to end, in this matter there was no proof.
256
00:25:48,780 --> 00:25:54,900
But when Jiang Li submitted his challenge publicly, he put me in an difficult position.
257
00:25:54,900 --> 00:25:59,460
And palace maid Rong took up that challenge so that she would not put the court to shame.
258
00:25:59,460 --> 00:26:04,000
You cannot say you have no involvement, when this happened on Min Mountain.
259
00:26:04,000 --> 00:26:07,120
Each of Your Majesty's words are like swords.
260
00:26:07,120 --> 00:26:11,260
How can I refute it?
261
00:26:12,260 --> 00:26:16,800
However, let me dare to ask you
262
00:26:16,800 --> 00:26:21,990
When you said that I cannot deny involvement
263
00:26:21,990 --> 00:26:25,890
I'd like to see, Your Majesty
264
00:26:27,800 --> 00:26:30,910
how should you punish me?
265
00:26:30,910 --> 00:26:35,820
You just need to remember to put away your sacrificial steed.
266
00:27:12,400 --> 00:27:15,530
Where is the Lone Mountain Sword Trove?
267
00:27:21,800 --> 00:27:25,390
Three days have passed?
268
00:27:25,390 --> 00:27:30,300
Three days have not passed. It's just that the queen cannot wait any longer.
269
00:27:30,300 --> 00:27:35,350
Let me give you a last chance to die more comfortably.
270
00:27:45,590 --> 00:27:49,850
These years, I've gotten used to being uncomfortable.
271
00:27:49,850 --> 00:27:54,220
I'll leave a comfortable way of dying for you, my lord.
272
00:28:20,310 --> 00:28:24,810
Yuan Wu and Ye Zhen think too highly of me.
273
00:28:25,800 --> 00:28:30,120
You were known as the strategist at Ba Mountain Sword Academy.
274
00:28:30,120 --> 00:28:34,810
Besides, the jailbreakers include the rebels. We must take caution.
275
00:28:36,800 --> 00:28:41,840
If what you say is true, even if they can't save me,
276
00:28:41,840 --> 00:28:43,920
they can leave safely.
277
00:28:43,920 --> 00:28:46,400
I doubt it.
278
00:28:46,400 --> 00:28:48,840
Superintendent, everything is ready.
279
00:28:48,840 --> 00:28:53,550
Good. The rebels will definitely take the small path by the east gate by breaking down the wall.
280
00:28:53,550 --> 00:28:57,210
Once they've entered, the east gate will be exploded and destroyed.
281
00:28:58,000 --> 00:29:00,120
- Mou Qingong. - Present.
282
00:29:00,120 --> 00:29:03,530
The south gate is the front entrance. Take a heavy force with you to guard it.
283
00:29:03,530 --> 00:29:04,740
Yes.
284
00:29:23,000 --> 00:29:26,240
Master Strategist, are you perhaps thinking
285
00:29:26,240 --> 00:29:30,700
about the ill-repaired small door at the west gate?
286
00:29:30,700 --> 00:29:33,870
Let me tell you. I've already planted
287
00:29:33,870 --> 00:29:37,650
elite guards from the Holy Capital Surveillance to guard it.
288
00:29:38,310 --> 00:29:41,900
I'd like to see, being surrounded by layer upon layer,
289
00:29:41,900 --> 00:29:44,920
how they will be able to leave safely?
290
00:30:03,700 --> 00:30:05,910
Your Majesty, you were in seclusion for many years.
291
00:30:05,910 --> 00:30:10,080
I managed the court's affairs for you, while being labeled as a demon queen.
292
00:30:10,750 --> 00:30:16,500
For the overall good, I don't have to interfere.
293
00:30:17,700 --> 00:30:20,830
But Rong'er served me for ten years.
294
00:30:20,830 --> 00:30:24,690
Yet you want me to see her die under someone else's sword.
295
00:30:28,100 --> 00:30:33,270
Your Majesty, for the overall good, have you considered how I feel?
296
00:30:36,500 --> 00:30:40,840
I firmly believe that you wouldn't serve your own desire
297
00:30:40,840 --> 00:30:43,230
by weakening the nation's foundation, right?
298
00:30:45,500 --> 00:30:48,060
Listen, after today's fight,
299
00:30:48,060 --> 00:30:51,480
no one will mention Xue Wangxu's death again.
300
00:30:51,480 --> 00:30:54,300
Even if it were really committed by Maidservant Rong,
301
00:30:54,300 --> 00:31:00,220
I also firmly believe that the matter has nothing to do with you.
302
00:31:00,220 --> 00:31:05,640
I just can't stand this disrespect. I cannot tolerate it.
303
00:31:07,100 --> 00:31:10,760
Then, tell me, what do you want?
304
00:31:11,670 --> 00:31:14,000
I want the entire Min Mountain.
305
00:31:39,600 --> 00:31:42,530
Take a look!
306
00:31:44,060 --> 00:31:46,960
- Vegetables for sale. - Take a look.
307
00:32:17,500 --> 00:32:19,240
Everyone, pay attention!
308
00:32:19,240 --> 00:32:21,360
Do not overlook any suspicious person!
309
00:32:21,360 --> 00:32:22,950
Yes!
310
00:32:36,100 --> 00:32:39,370
Tiger Wolf Army, under the Queen's decree,
311
00:32:40,000 --> 00:32:42,130
is taking over the west gate!
312
00:33:27,670 --> 00:33:28,980
It's right here.
313
00:33:28,980 --> 00:33:32,410
Behind the wall is the route to the water prison's east gate.
314
00:33:32,410 --> 00:33:36,600
After we've rescued Lin Zhujiu, Ye Celeng will meet us at the west gate.
315
00:33:40,510 --> 00:33:45,030
Once this wall is broken, we won't be able to turn back.
316
00:33:46,670 --> 00:33:50,470
Now that we're here, I'm not considering turning back.
317
00:33:50,470 --> 00:33:54,890
But Fengming won't be quiet today.
318
00:34:24,090 --> 00:34:28,010
Ye Celeng, I've always been dutiful to my job,
319
00:34:28,010 --> 00:34:32,700
but today, I'm willing to be crazy with you!
320
00:34:39,290 --> 00:34:41,390
Reporting, there is a noise of stone wall falling down coming from below.
321
00:34:41,390 --> 00:34:43,390
- Take me there! - Yes!
322
00:34:50,520 --> 00:34:52,510
The stone door is locked.
323
00:34:52,510 --> 00:34:55,570
Open this door then we can enter into the water prison directly.
324
00:34:56,880 --> 00:34:58,770
This is good.
325
00:34:58,770 --> 00:35:00,470
Allow me.
326
00:35:54,590 --> 00:35:57,520
Why is the Tiger Wolf Army guarding the west gate?
327
00:36:02,120 --> 00:36:04,070
Liang Lian?
328
00:36:04,070 --> 00:36:07,670
Could it be that the court has found out?
329
00:36:41,050 --> 00:36:43,050
There are guards in front of us.
330
00:36:52,680 --> 00:36:54,510
[Holy Capital Surveillance]
331
00:37:10,560 --> 00:37:13,440
The Tiger Wolf Army has been ordered by Her Majesty to guard the west gate.
332
00:37:13,440 --> 00:37:16,110
Superintendent Chen dispatched me to meet you here.
333
00:37:16,110 --> 00:37:18,320
Why is the Tiger Wolf Army here?
334
00:37:18,320 --> 00:37:20,120
Does Superintendent Chen know the reason?
335
00:37:20,120 --> 00:37:23,030
I asked around. The Queen issued separate orders.
336
00:37:23,030 --> 00:37:25,170
Each division has a different order.
337
00:37:25,170 --> 00:37:28,350
The Tiger Wolf Army doesn't know how Holy Capital Surveillance's forces are positioned.
338
00:37:28,350 --> 00:37:30,500
Such tight security...
339
00:37:30,500 --> 00:37:34,720
She doesn't trust the Tiger Wolf Army, nor the Holy Capital Surveillance.
340
00:37:34,720 --> 00:37:38,590
This is a customary tactic in the military, to prevent leaks.
341
00:38:09,050 --> 00:38:12,390
Senior Lin, sorry that we've come this late.
342
00:38:14,940 --> 00:38:16,310
You are...
343
00:38:16,310 --> 00:38:18,140
Gongsun Qianxue.
344
00:38:18,620 --> 00:38:21,000
You are not dead?
345
00:38:22,940 --> 00:38:25,850
Isn't the Gongsun family executed?
346
00:38:27,380 --> 00:38:30,820
We're short on time. Ye Celeng is waiting at the west gate.
347
00:38:30,820 --> 00:38:32,930
She is alive too?
348
00:38:43,050 --> 00:38:45,780
Let us out of here.
349
00:38:49,580 --> 00:38:53,100
Let me out.
350
00:39:14,900 --> 00:39:18,690
Follow the round platform's waterway toward the west gate. Ye Celeng is waiting for you over there.
351
00:39:18,690 --> 00:39:21,100
I'll take care of it here.
352
00:39:24,870 --> 00:39:26,350
Even you are...
353
00:39:26,350 --> 00:39:29,450
Yes, I'm only loyal to one person.
354
00:39:29,450 --> 00:39:31,180
Hurry and leave.
355
00:39:33,270 --> 00:39:34,510
Thank you very much.
356
00:39:34,510 --> 00:39:36,870
Thank you. Let's go.
357
00:39:45,660 --> 00:39:48,090
Liang Lian greets Your Majesty.
358
00:39:48,090 --> 00:39:50,180
- Show the way. - Yes.
359
00:39:59,540 --> 00:40:02,590
The Queen came suddenly. I have to leave first.
360
00:40:02,590 --> 00:40:04,120
Wait.
361
00:40:04,120 --> 00:40:07,820
Tell Superintendent Chen not to wait for me.
362
00:40:07,820 --> 00:40:09,300
Yes.
363
00:40:50,560 --> 00:40:52,510
Be careful.
364
00:40:57,190 --> 00:40:59,950
Rebels, stop! Release the arrows!
365
00:41:28,530 --> 00:41:30,100
Hurry and leave!
366
00:41:36,630 --> 00:41:38,080
Hurry!
367
00:41:43,380 --> 00:41:44,900
Don't run!
368
00:41:55,980 --> 00:41:58,030
Sir, what do we do?
369
00:41:58,030 --> 00:42:02,130
No worries. The west gate is guarded by Liang Lian's Tiger Wolf Army.
370
00:42:08,060 --> 00:42:10,030
Rebels, stop!
371
00:42:17,400 --> 00:42:18,900
Hurry!
372
00:42:29,250 --> 00:42:32,040
Senior, are you alright?
373
00:42:32,040 --> 00:42:33,690
I'm fine.
374
00:42:35,800 --> 00:42:38,400
It's the west gate up ahead. I can only bring you this far.
375
00:42:38,400 --> 00:42:40,850
Take good care of yourselves.
376
00:42:42,010 --> 00:42:43,520
Thanks.
377
00:42:44,430 --> 00:42:45,850
Let's go!
378
00:42:58,710 --> 00:43:02,930
Just one more step and we can be out of here. Let's fight!
379
00:43:03,800 --> 00:43:14,040
Timing and Subtitles Brought To You By Sword Dynasty Team @ Viki
380
00:43:25,530 --> 00:43:30,570
♫ The wind silently looks back ♫
381
00:43:30,570 --> 00:43:33,640
♫The hero's sword enters the throat ♫
382
00:43:33,640 --> 00:43:36,570
♫ Viewing the world with arrogance ♫
383
00:43:36,570 --> 00:43:39,570
♫ Striding across the seasons ♫
384
00:43:39,570 --> 00:43:42,860
♫ A cup of hero's wine ♫
385
00:43:46,770 --> 00:43:49,710
♫ One cycle of reincarnation ♫
386
00:43:49,710 --> 00:43:52,700
♫ With no debts or regrets ♫
387
00:43:52,700 --> 00:43:58,710
♫ Old friends hardly return ♫
388
00:43:58,710 --> 00:44:01,680
♫ Looking back at the martial world ♫
389
00:44:01,680 --> 00:44:05,090
♫ My hair has turned white ♫
390
00:44:05,090 --> 00:44:10,650
♫ I don't demand a chance to start over ♫
391
00:44:10,650 --> 00:44:16,760
♫ One song, two tracks of tears ♫
392
00:44:16,760 --> 00:44:22,650
♫ Dancing my sword while raising a cup of leftover wine ♫
393
00:44:22,650 --> 00:44:28,620
♫ The past has turned to ash ♫
394
00:44:28,620 --> 00:44:34,720
♫ A hero's destiny is hard to defy ♫
395
00:44:34,720 --> 00:44:40,580
♫ I've traveled through spring and autumn ♫
396
00:44:40,580 --> 00:44:46,700
♫ A smitten heart flows to the east ♫
397
00:44:46,700 --> 00:44:52,570
♫ Love, hate, dust, and dirt ♫
398
00:44:52,570 --> 00:45:01,550
♫ Laughingly talking about joys and sorrows ♫
33799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
