Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
Timing and Subtitles Brought To You By Sword Dynasty Team @ Viki
2
00:00:17,400 --> 00:00:24,010
♫ Gazing homewards, my tears fall and I break up inside ♫
3
00:00:24,010 --> 00:00:30,260
♫ Dust seals the past and carves past wounds in my memory ♫
4
00:00:30,260 --> 00:00:37,100
♫ The sky darkens and the night is endless, searching for a ray of light ♫
5
00:00:37,100 --> 00:00:45,090
♫ I craft a medallion to shine a light on the way ahead ♫
6
00:00:45,940 --> 00:00:49,210
♫ Flying against the wind, my ruthlessness grows wild ♫
7
00:00:49,210 --> 00:00:55,300
♫ I will protect my beliefs ♫
8
00:00:55,300 --> 00:01:00,530
♫ Listen as the past fades like smoke ♫
9
00:01:00,530 --> 00:01:04,600
♫ Past wrongs have not been resolved ♫
10
00:01:04,600 --> 00:01:10,200
♫ Once my sword leaves its scabbard, the earth will move and the mountains will shake ♫
11
00:01:10,200 --> 00:01:17,560
♫ The flame of rage burns, the spirit roars ♫
12
00:01:17,560 --> 00:01:24,770
♫ I will return to glory and rise above the clouds ♫
13
00:01:30,800 --> 00:01:35,330
[Sword Dynasty]
14
00:01:35,330 --> 00:01:37,460
[Episode 18]
15
00:01:47,400 --> 00:01:53,010
[Previously] Ding Ning, come with me to Deer Mountain for the Conference.
16
00:02:05,700 --> 00:02:08,050
[Episode 18]
17
00:02:25,500 --> 00:02:29,900
Is this how powerful your Qian Mountain Talisman is?
18
00:02:31,660 --> 00:02:35,100
Is this the long sealed Qian Mountain Talisman?
19
00:02:35,100 --> 00:02:38,820
The legend says, once the Talisman comes out, hundreds must die as offering.
20
00:02:38,820 --> 00:02:44,100
- Now that Prime Minister takes out the Talisman, is he... - Teacher is using himself
21
00:02:44,100 --> 00:02:46,650
as the the offering to Qian Mountain Talisman.
22
00:02:48,480 --> 00:02:51,790
Teacher sealed the Qian Mountain Talisman for many years,
23
00:02:51,790 --> 00:02:55,550
because this talisman exhausts a tremendous amount of core energy.
24
00:02:56,300 --> 00:02:58,660
Whenever the Qian Mountain Talisman appears,
25
00:02:59,380 --> 00:03:04,020
many people die, but they are actually our own people.
26
00:03:04,640 --> 00:03:08,010
Now, Teacher is using himself as the offering.
27
00:03:09,000 --> 00:03:11,980
He will exhaust all of his core energy.
28
00:03:13,140 --> 00:03:18,510
At that time, Ying energy will flow into his body
29
00:03:20,520 --> 00:03:23,290
and he will not be able to live.
30
00:03:28,800 --> 00:03:31,590
Prime Minister Li, please reconsider. We are willing to be the offering.
31
00:03:31,590 --> 00:03:36,680
Prime Minister Li, please reconsider.
32
00:03:36,680 --> 00:03:39,160
Everyone shut up! Step down!
33
00:03:42,090 --> 00:03:44,600
All this crying looks embarrassing.
34
00:03:45,510 --> 00:03:50,000
This is Prime Minister Li's last fight. It's a battle of honor!
35
00:03:50,000 --> 00:03:52,180
Let's watch it.
36
00:05:16,300 --> 00:05:18,750
Isn't Lian Ing right in front of him?
37
00:05:18,750 --> 00:05:22,870
Qian Mountain Talisam can direct the Ying energy to attack the senses.
38
00:05:22,870 --> 00:05:28,150
Marquis Fang is probably already trapped inside an illusion.
39
00:05:34,500 --> 00:05:37,500
Lian Ing! What are you waiting for?
40
00:05:37,500 --> 00:05:42,760
That's the Dragon Scale Sword used to behead my royal brother. Hurry to make your kill.
41
00:05:45,200 --> 00:05:47,540
Why did you sigh?
42
00:05:50,930 --> 00:05:53,860
I was feeling sorry for Prime Minister Lian.
43
00:05:54,520 --> 00:05:57,440
I didn't mean to disturb Your Majesty.
44
00:05:59,100 --> 00:06:03,450
Then tell me, why did I sigh?
45
00:06:07,100 --> 00:06:09,040
Congratulations, Your Majesty.
46
00:06:14,560 --> 00:06:19,300
Once Lian Ing dies, Muo Kingdom will perish.
47
00:06:31,050 --> 00:06:34,260
Old Prime Minister, why don't you show yourself to fight?
48
00:06:54,400 --> 00:06:55,990
Marquis Fang is indeed valiant.
49
00:06:59,480 --> 00:07:01,040
Teacher!
50
00:07:22,500 --> 00:07:26,530
Lian Inq, your lone fight to the death
51
00:07:26,530 --> 00:07:32,330
removed King of Heng's arm for the sake of our three kingdoms.
52
00:07:33,800 --> 00:07:36,240
Please accept a bow from me.
53
00:07:41,900 --> 00:07:47,750
Prime Minister Lian's defeat has embarrassed Muo Kingdom.
54
00:07:47,750 --> 00:07:50,030
No one talks about fighting again.
55
00:08:09,100 --> 00:08:11,610
Take Marquis Fang to receive medical treatment.
56
00:08:11,610 --> 00:08:12,930
Yes.
57
00:08:20,020 --> 00:08:24,390
Someone, go get Prime Minister Lian.
58
00:08:26,960 --> 00:08:29,420
Bury him with a state funeral.
59
00:08:32,700 --> 00:08:35,020
Take down Liang Shan County!
60
00:08:55,000 --> 00:08:58,460
I volunteer to fight for Li Kingdom
61
00:08:58,460 --> 00:09:00,520
to blunt King of Heng's sharpness.
62
00:09:00,520 --> 00:09:03,240
General Li, I know that
63
00:09:03,240 --> 00:09:07,800
you are good friends with Prime Minister Li. But our Li Kingdom cannot afford the fight.
64
00:09:07,800 --> 00:09:12,110
Li Kingdom has only one Immortal Seal Sect. If we lose you, the Sect Leader,
65
00:09:12,110 --> 00:09:14,980
who will I have to fight against enemies?
66
00:09:15,700 --> 00:09:21,120
Your Majesty, if Prime Minister Li hadn't pleaded to have King of Muo to send forces to help us,
67
00:09:21,120 --> 00:09:27,000
Li Kingdom probably would have perished already. How can we forget such grace from him?
68
00:09:27,000 --> 00:09:31,660
There is no true love between countries. It's all about costs and benefits.
69
00:09:31,660 --> 00:09:36,700
Besides, if Heng Kingdom attacks Muo Kingdom, they will have to go through our kingdom.
70
00:09:36,700 --> 00:09:41,240
As long as Li Kingdom survives, it can hold back Heng's cavalry for Muo Kingdom.
71
00:09:41,240 --> 00:09:45,000
This is the reason why the King of Muo sent forces to help us.
72
00:09:45,000 --> 00:09:47,080
- Your Majesty. - Enough!
73
00:09:49,180 --> 00:09:52,730
Your duty right now is to protect me.
74
00:09:53,370 --> 00:09:56,220
Yes, Your Majesty.
75
00:09:57,920 --> 00:10:01,750
Your Majesty, Teacher, I, Li Rui is willing to fight for Li Kingdom.
76
00:10:05,820 --> 00:10:08,970
He is just at the Fifth Realm. It's not enough to even get laughed at.
77
00:10:08,970 --> 00:10:11,060
Your Majesty, please forgive him.
78
00:10:18,200 --> 00:10:22,530
I am the Eldest Disciple of Immortal Seal Sect, Li Rui, right now at the Fifth Realm.
79
00:10:22,530 --> 00:10:25,560
- I would like to fight a talent from Heng Kingdom. - Who do you think you are?
80
00:10:25,560 --> 00:10:30,170
You have only reached the Fifth Realm, and you dare to spew impertinence here?
81
00:10:30,170 --> 00:10:31,600
Sit down.
82
00:10:33,100 --> 00:10:34,720
Yes, Royal Father.
83
00:10:36,800 --> 00:10:42,000
King of Li, Heng and Muo's masters have just finished fighting.
84
00:10:42,000 --> 00:10:47,350
You now dispatch a Fifth-Realm kid. Is it to entertain us
85
00:10:47,350 --> 00:10:49,590
or you can't afford a real fight?
86
00:10:49,590 --> 00:10:54,300
Just as the King of Heng says, it's just to entertain for fun.
87
00:10:55,000 --> 00:10:57,390
Your Majesty, we have strong fighters in Li Kingdom.
88
00:10:57,390 --> 00:10:58,830
Shut up!
89
00:11:00,290 --> 00:11:02,700
King of Li is so thoughtful.
90
00:11:02,700 --> 00:11:07,480
I will also send over a youngster to have fun together.
91
00:11:08,280 --> 00:11:11,900
Ding Ning, you go.
92
00:11:20,800 --> 00:11:22,200
Thank you for your attention, Your Majesty.
93
00:11:22,200 --> 00:11:24,800
But, I am only at the Third Realm.
94
00:11:24,800 --> 00:11:29,600
And that man... he looks so strong.
95
00:11:32,200 --> 00:11:35,100
I can tell...
96
00:11:35,100 --> 00:11:37,200
you are afraid.
97
00:11:37,200 --> 00:11:39,000
I'm not afraid, but
98
00:11:39,000 --> 00:11:43,800
if I lose, it may embarrass Your Highness.
99
00:11:48,200 --> 00:11:52,200
He is at Fifth Realm, you are at Third Realm.
100
00:11:52,200 --> 00:11:54,400
It's normal that you'd lose.
101
00:11:55,040 --> 00:11:57,550
But if you win?
102
00:12:00,510 --> 00:12:02,020
Alright.
103
00:12:06,840 --> 00:12:11,630
As it is, I'm willing to try it.
104
00:12:24,000 --> 00:12:28,000
I've heard that Li Kingdom's Immortal Seal Sect is powerful.
105
00:12:28,000 --> 00:12:30,200
Since it's the junior generation practicing with each other,
106
00:12:30,200 --> 00:12:34,600
let's just fight to a limit of ten moves.
107
00:12:34,600 --> 00:12:38,600
Yes, yes, good limit.
108
00:12:42,400 --> 00:12:45,000
I'm the Eldest Disciple of Immortal Seal Sect of Li Kingdom, Li Rui.
109
00:12:45,000 --> 00:12:47,800
May I ask, are you a disciple of Min Mountain Sword Sect?
110
00:12:47,800 --> 00:12:50,800
I am a disciple at Green Vine's White Goat Cave,
111
00:12:50,800 --> 00:12:53,800
Ding Ning, Third Realm.
112
00:12:53,800 --> 00:12:56,000
Heng Kingdom is really denigrating us.
113
00:12:56,000 --> 00:12:59,300
You actually sent over a lowly sect's disciple to fight me.
114
00:13:00,400 --> 00:13:01,800
Fine.
115
00:13:01,800 --> 00:13:06,200
If you can take three seals from me, I'll admit defeat.
116
00:13:06,200 --> 00:13:07,800
Please.
117
00:13:19,600 --> 00:13:20,410
Hurry and report to His Majesty!
118
00:13:20,410 --> 00:13:24,800
Heng's military sneaked attacked Liang Shan County. Xian's forces were crushed. Liang Shan County is taken.
119
00:13:32,600 --> 00:13:37,200
Your Majesty, why are you paying attention to the young disciple of Green Vine's White Goat Cave?
120
00:13:37,200 --> 00:13:42,300
I am just detecting some interesting things.
121
00:13:42,300 --> 00:13:47,200
Further, this is not the first time I've met this youngster.
122
00:14:16,300 --> 00:14:19,200
King of Heng sent me to fight. He must be suspicious.
123
00:14:19,200 --> 00:14:23,000
I must not let him see the truth in this battle.
124
00:14:23,000 --> 00:14:26,800
I've heard Heng Kingdom is famous for swords. But you are using a broken sword.
125
00:14:26,800 --> 00:14:29,400
You must be underestimating your enemy.
126
00:16:08,000 --> 00:16:10,200
Ding Ning is in danger.
127
00:16:11,200 --> 00:16:15,600
Blood Seal is formed by the practitioner's blood.
128
00:16:15,600 --> 00:16:19,000
Li Rui's speed in forming the seal is fast, and his technique is smooth.
129
00:16:19,000 --> 00:16:21,800
He is an outstanding disciple from the sect.
130
00:16:21,800 --> 00:16:25,800
This seal's power is ten times of the previous move.
131
00:16:25,800 --> 00:16:30,400
If Ding Ning doesn't run away, he will either die or get injured.
132
00:16:30,400 --> 00:16:33,600
This youngster's strength isn't so low.
133
00:16:34,800 --> 00:16:39,000
Why is he restraining himself in front of the King of Heng?
134
00:16:40,600 --> 00:16:43,000
Why exactly?
135
00:16:43,000 --> 00:16:48,400
Perhaps he is ordered by the King of Heng to hide his cultivation level.
136
00:16:48,400 --> 00:16:52,000
Beloved Consort, look at the King of Heng.
137
00:16:52,000 --> 00:16:55,700
Have you ever seen him looking so serious?
138
00:16:58,800 --> 00:17:01,400
It's not what the King of Heng ordered?
139
00:17:04,300 --> 00:17:06,600
But I don't really understand it.
140
00:17:06,600 --> 00:17:09,400
What exactly is he hiding?
141
00:17:30,000 --> 00:17:34,400
Enough! Don't hurt him!
142
00:17:34,400 --> 00:17:39,800
This person previously rescued Great Heng's Crown Prince. Great Heng owes him for his grace.
143
00:17:39,800 --> 00:17:45,200
If you hurt him, I will not allow you to leave Deer Mountain.
144
00:17:48,800 --> 00:17:53,000
Thank you, Your Majesty, for saving me.
145
00:17:53,800 --> 00:17:56,890
- Take him down for medical treatment. - Yes.
146
00:17:58,400 --> 00:17:59,700
Reporting!
147
00:18:00,400 --> 00:18:04,200
Your Majesty, Heng forces has sneak-attacked Liang Shan County.
148
00:18:04,200 --> 00:18:06,000
What?
149
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
King of Heng, you are despicable!
150
00:18:11,000 --> 00:18:14,600
The Conference isn't over, you've already dared to deploy troops to occupy Liang Shan County.
151
00:18:14,600 --> 00:18:17,600
You don't seem to regard the accord seriously.
152
00:18:18,600 --> 00:18:23,600
This news actually arrived later than I expected.
153
00:18:23,600 --> 00:18:25,400
You are a king?
154
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
You've broken your promise. How dare you consider yourself king?
155
00:18:30,000 --> 00:18:33,600
Old King of Xian, you are so forgetful.
156
00:18:33,600 --> 00:18:37,300
Liang Shan County was borrowed, not gifted.
157
00:18:38,600 --> 00:18:42,200
It was written clearly in the old Accord.
158
00:18:42,200 --> 00:18:46,400
Besides, Liang Shan County originally belonged to Great Heng.
159
00:18:46,400 --> 00:18:50,200
Today, our troops went into it, but didn't take one step into Xian Kingdom.
160
00:18:50,200 --> 00:18:52,400
How have I broken my promise?
161
00:18:55,200 --> 00:19:00,600
Ceding of Liang Shan County was clearly stated in the Accord.
162
00:19:02,600 --> 00:19:07,400
King of Xian, you are up high in your throne, so you probably didn't see your soldiers
163
00:19:07,400 --> 00:19:10,800
slaughtering our civilians in Liang Shan County.
164
00:19:10,800 --> 00:19:15,200
It seems that your way to be a king, is just talking about it.
165
00:19:15,200 --> 00:19:20,100
You appear to be righteous on the surface, but you actually commit deplorable wrongdoings.
166
00:19:23,600 --> 00:19:26,400
I will make your Heng Kingdom lose the king today.
167
00:19:26,400 --> 00:19:29,400
Come, fight with me!
168
00:20:24,200 --> 00:20:28,800
Once the Heavenly Condemnation Sword is unshethed, you will only die.
169
00:21:08,800 --> 00:21:14,500
Old King of Xian, even with the Heavenly Condemnation Sword in hand, you still aren't that powerful.
170
00:21:14,500 --> 00:21:15,600
Eighth Realm.
171
00:21:15,600 --> 00:21:17,600
Eighth Realm?
172
00:21:17,600 --> 00:21:22,000
Love live Heng Kingdom! Love live Heng Kingdom!
173
00:21:22,000 --> 00:21:25,600
Only Heng and Xian are the most powerful kingdoms in this world.
174
00:21:25,600 --> 00:21:26,600
This Deer Mountain Conference,
175
00:21:26,600 --> 00:21:30,700
let's just conclude it between the two of us.
176
00:21:33,200 --> 00:21:35,400
I guess I am really old.
177
00:21:35,400 --> 00:21:38,000
My skills aren't advanced anymore.
178
00:21:49,200 --> 00:21:54,600
Without the help of Budhi Fruit, how certain are you about the trip to Deer Mountain?
179
00:21:58,000 --> 00:22:01,800
I'm concerned that if Yuan Wu really has reached the Eighth Realm,
180
00:22:01,800 --> 00:22:04,400
I would not be certain of winning.
181
00:22:13,200 --> 00:22:14,500
Beloved Consort,
182
00:22:15,400 --> 00:22:19,000
About a dozen years ago, Hui Kingdom was destroyed by Heng.
183
00:22:19,000 --> 00:22:23,000
Hui's old allegiants used all their remaining strengths
184
00:22:24,100 --> 00:22:26,600
to refine this elixir pill.
185
00:22:26,600 --> 00:22:30,600
They gave it to me secretly, entrusting the Xian Kingdom
186
00:22:30,600 --> 00:22:32,700
their last hope to restore their homeland.
187
00:22:32,700 --> 00:22:35,300
There is cost and benefit to everything.
188
00:22:36,000 --> 00:22:40,000
I hope you would never hide anything from me.
189
00:22:40,000 --> 00:22:43,400
This is called Stealing Life Pill, meaning stealing life from Heaven.
190
00:22:43,400 --> 00:22:47,200
The person who takes the pill will exhaust all of his core energy
191
00:22:47,200 --> 00:22:49,600
and erupt a power that is beyond his cultivation realm.
192
00:22:49,600 --> 00:22:52,800
But after his takes the pill, he will die soon.
193
00:22:52,800 --> 00:22:55,800
If you don't take this pill, there is not a winning chance.
194
00:22:55,800 --> 00:22:59,000
Beloved Consort, I was born to be king.
195
00:22:59,000 --> 00:23:00,600
There shall come a day
196
00:23:00,600 --> 00:23:04,000
when I will give everything to protect Great Xian.
197
00:23:13,100 --> 00:23:14,800
What is the King of Xian holding in his hand?
198
00:23:14,800 --> 00:23:19,400
Your Highness, it must be the legendary Stealing Life Pill that was refined by the Hui people.
199
00:23:19,400 --> 00:23:23,600
It can take someone from the Seventh Realm into the Eighth Realm.
200
00:23:23,600 --> 00:23:28,000
This pill is vicious. The pill taker will definitely die.
201
00:23:46,200 --> 00:23:50,400
Come, I will respond to the King of Heng's invitation.
202
00:23:50,400 --> 00:23:51,900
Come!
203
00:24:53,200 --> 00:24:58,000
Old King of Xing, you deliberately used Liang Jingmeng's sword technique to fight me.
204
00:24:58,000 --> 00:25:01,200
Do you think I would fear the Stone Mill Sword technique?
205
00:25:01,200 --> 00:25:03,200
Aren't you afraid?
206
00:25:04,400 --> 00:25:07,600
If you aren't afraid, why did you burn all the scrolls and archived books back then?
207
00:25:07,600 --> 00:25:12,000
And why is Liang Jingmen's name never mentioned in the entire nation?
208
00:25:12,000 --> 00:25:15,400
Remember this: I've never been afraid of Liang Jingmen!
209
00:25:15,400 --> 00:25:19,800
In Great Heng, only my name needs to be remembered.
210
00:25:19,800 --> 00:25:22,000
You are dilusional.
211
00:25:54,150 --> 00:25:57,390
Your Stone Mill Sword technique is a lot worse than his.
212
00:25:57,400 --> 00:26:00,700
I am just copying.
213
00:26:00,700 --> 00:26:04,000
If he is here, he can definitely kill you.
214
00:26:04,000 --> 00:26:07,800
Too bad he has already dissipated into ashes.
215
00:26:10,000 --> 00:26:14,000
I believe the righteous will defeat evil.
216
00:26:14,000 --> 00:26:15,440
Who do you think is the righteous?
217
00:26:15,440 --> 00:26:18,600
One who is concerned with humanity and practices kind policies, is the righteous.
218
00:26:18,600 --> 00:26:21,000
I am different from you.
219
00:26:21,000 --> 00:26:23,600
People in the world have been suffering in chaotic times.
220
00:26:23,600 --> 00:26:28,000
I use wars to bring peace to the world. Isn't this righteous too?
221
00:26:29,800 --> 00:26:33,400
Your heartless ambition has resulted in endless wars.
222
00:26:33,400 --> 00:26:35,400
The people have suffered greatly.
223
00:26:35,400 --> 00:26:38,700
How dare you say your way is righteous.
224
00:26:39,520 --> 00:26:41,390
Old King of Xian.
225
00:26:41,400 --> 00:26:45,100
Deer Mountain Conference started because of Xian and Heng Kingdoms.
226
00:26:45,100 --> 00:26:47,200
A king's one thought can affect the world.
227
00:26:47,200 --> 00:26:48,400
Today,
228
00:26:48,400 --> 00:26:53,000
how about you and I decide victory or loss with just one move?
229
00:26:54,200 --> 00:26:58,600
Alright, let's do as you say.
230
00:26:58,600 --> 00:27:02,600
I sure would like to see how the King of Heng
231
00:27:02,600 --> 00:27:07,400
has suddenly discarded all fears.
232
00:27:28,600 --> 00:27:31,800
This is Xian Kingdom's treasure, Thousand Questions Stone.
233
00:27:31,800 --> 00:27:35,500
The King of Xian as actually refined it into his lifesource substance.
234
00:28:01,800 --> 00:28:04,000
Such a divine treasure,
235
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
it's perfect for me to try my sword on.
236
00:28:58,150 --> 00:29:01,440
- Your Majesty! - Royal Father!
237
00:29:03,200 --> 00:29:05,000
Stop!
238
00:29:06,600 --> 00:29:10,800
Royal Father, don't be angry. I just wanted to eradicate the King of Xian for you.
239
00:29:10,800 --> 00:29:12,600
Step down.
240
00:29:15,600 --> 00:29:17,200
- Your Majesty! - Royal Father!
241
00:29:17,200 --> 00:29:18,800
- Your Majesty! - Your Majesty!
242
00:29:18,800 --> 00:29:20,800
- Your Majesty! - Royal Father!
243
00:29:20,800 --> 00:29:25,000
Your Majesty! Your Majesty!
244
00:29:28,000 --> 00:29:30,600
Breaking Wind Sword Scripture.
245
00:29:30,600 --> 00:29:32,400
I didn't expect
246
00:29:32,400 --> 00:29:37,000
that I would lose to Ba Mountain Sword Academy's sword technique.
247
00:29:38,400 --> 00:29:42,800
How dare you use Ba Mountain Sword Academy's sword technique?
248
00:29:44,800 --> 00:29:48,800
King of Xian, Great Heng is mine.
249
00:29:48,800 --> 00:29:51,600
The whole world is mine too.
250
00:29:51,600 --> 00:29:55,600
What's wrong with me using what belongs to me?
251
00:30:01,200 --> 00:30:05,600
This Deer Mountain Conference has helped me understand something.
252
00:30:06,400 --> 00:30:08,200
If these three kingdoms aren't removed,
253
00:30:08,200 --> 00:30:11,600
you will eventually find a chance to attack Great Heng.
254
00:30:11,600 --> 00:30:13,600
The war will never end.
255
00:30:13,600 --> 00:30:18,200
Therefore, I will gladly bear the title of a tyrant.
256
00:30:19,000 --> 00:30:20,600
In the near future,
257
00:30:20,600 --> 00:30:24,000
I shall personally command our army to trample all three kingdoms,
258
00:30:24,000 --> 00:30:26,600
and bring peace to the world.
259
00:31:11,300 --> 00:31:15,500
I left Fengming without permission, so I have come to ask Royal Mother for punishment.
260
00:31:17,100 --> 00:31:20,400
It's fine that you've returned safely. I do not intend to punish.
261
00:31:20,400 --> 00:31:22,300
Rise.
262
00:31:23,220 --> 00:31:25,250
Thank you, Royal Mother.
263
00:31:27,700 --> 00:31:31,000
I previously didn't understand Royal Father and Royal Mother's mindful thoughts.
264
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
If it weren't for Royal Father's teaching,
265
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
I probably still wouldn't understand the true meaning now.
266
00:31:36,000 --> 00:31:40,000
Royal Mother doesn't punish me, but I want to ask for punishment.
267
00:31:41,800 --> 00:31:44,300
What did your father tell you?
268
00:31:44,300 --> 00:31:47,200
Royal Father said that there are great dangers in the Deer Mountain Conference.
269
00:31:47,200 --> 00:31:50,600
If anything happens, he wants Elder Brother Han to fight in the battles,
270
00:31:50,600 --> 00:31:54,200
and me and Royal Mother to hold the rear. Once Heng is strong again,
271
00:31:54,200 --> 00:31:57,400
we will command the army to conquer Xian, Muo, Li kingdoms
272
00:31:57,400 --> 00:31:59,400
to establish an empire.
273
00:32:01,000 --> 00:32:05,000
See? Your Royal Father still regards you highly.
274
00:32:05,000 --> 00:32:09,000
It looks like this trip has helped you gain a lot of experience.
275
00:32:09,000 --> 00:32:10,700
Very good.
276
00:32:11,400 --> 00:32:14,600
I heard that this trip was dangerous, and you were helped by a precious friend.
277
00:32:14,600 --> 00:32:18,800
On my way to Deer Mountain, I was captured by that old bandit Zhou Rongmuo.
278
00:32:18,800 --> 00:32:20,400
Luckily, Ding Ning was also there.
279
00:32:20,400 --> 00:32:23,600
Zhou Rongmuo kidnapped the two of us, opened Wu Mountain's Smokey Rain Formation.
280
00:32:23,600 --> 00:32:26,000
Thanks to Ding NIng being so smart. He not only saved me,
281
00:32:26,000 --> 00:32:30,600
killed Zhong Rongmuo, and also ruined Old King of Xian's plan to become immortal.
282
00:32:30,600 --> 00:32:35,400
It sounds like Ding Ning became a great contributor to Great Heng.
283
00:32:36,200 --> 00:32:38,200
Where is he now?
284
00:32:38,200 --> 00:32:42,200
Royal Father kept him to go to Deer Mountain Conference together.
285
00:32:49,200 --> 00:32:53,000
Your father actually kept him by his side?
286
00:32:53,000 --> 00:32:54,700
Yes.
287
00:32:58,410 --> 00:33:01,440
Your Majesty, General Liang would like to meet.
288
00:33:03,600 --> 00:33:05,800
Tell him to wait at the study.
289
00:33:05,800 --> 00:33:07,200
Yes.
290
00:33:10,400 --> 00:33:13,800
My son Chu, you've had an arduous trip, why don't you take some rest.
291
00:33:13,800 --> 00:33:17,000
Yes. I bid you farewell.
292
00:33:22,600 --> 00:33:25,800
The Crown Prince has had a strong impression of Ding Ning.
293
00:33:25,800 --> 00:33:29,000
They happen to travel together this time.
294
00:33:29,000 --> 00:33:32,200
Is there a scheme in it?
295
00:33:32,970 --> 00:33:35,230
Speaking of schemes,
296
00:33:35,800 --> 00:33:40,800
that General Liang is someone who can really scheme.
297
00:33:45,200 --> 00:33:49,100
Liang Lian greets Your Majesty.
298
00:33:49,800 --> 00:33:52,000
Rise, General.
299
00:33:52,600 --> 00:33:54,300
Thank you, Your Majesty.
300
00:33:55,800 --> 00:33:59,100
You've recovered Liang Shan County for His Majesty.
301
00:33:59,100 --> 00:34:04,200
That is most meritorious. You are well deserved to be the commanding general of Great Heng's Tiger-Wolf Army.
302
00:34:04,200 --> 00:34:05,600
Thank you, Your Majesty.
303
00:34:05,600 --> 00:34:10,000
How do you regard my victory this time, Your Majesty?
304
00:34:11,400 --> 00:34:16,000
General, it is your duty to fight for Great Heng.
305
00:34:16,000 --> 00:34:20,200
Great Heng has always been fair with rewards and punishments.
306
00:34:20,200 --> 00:34:23,000
General's victory
307
00:34:23,000 --> 00:34:26,900
is clear to His Majesty and me.
308
00:34:30,100 --> 00:34:34,200
Therefore, thank you, Your Majesty.
309
00:34:36,990 --> 00:34:39,180
I will take my leave.
310
00:34:59,000 --> 00:35:04,200
General, you were victorious this time. Did the Queen mention how to reward you?
311
00:35:05,500 --> 00:35:07,600
Do you think
312
00:35:07,600 --> 00:35:10,200
I would still trust her now?
313
00:35:10,200 --> 00:35:14,200
All these things, if we want them,
314
00:35:14,200 --> 00:35:16,800
we have to rely on ourselves
315
00:35:16,800 --> 00:35:19,400
to take them with our own hands.
316
00:35:36,000 --> 00:35:38,800
Ding Ning is deeper than he looks.
317
00:35:38,800 --> 00:35:41,600
Even though he is by the King of Heng's side,
318
00:35:41,600 --> 00:35:46,200
but he has ulterior motives.
319
00:35:48,200 --> 00:35:50,200
Your Majesty.
320
00:35:51,600 --> 00:35:53,800
Go to Heng Kingdom,
321
00:35:53,800 --> 00:35:57,800
and give the Man King Jade to Ding Ning.
322
00:35:58,700 --> 00:36:05,200
Remember... Remember to be absolutely secretive.
323
00:36:05,200 --> 00:36:06,900
Yes.
324
00:36:20,400 --> 00:36:22,200
Consort Xiang...
325
00:36:25,400 --> 00:36:29,500
Your Majesty, Your Majesty.
326
00:36:32,600 --> 00:36:34,800
Consort Xiang.
327
00:36:34,800 --> 00:36:40,500
You... Help me sit up a little.
328
00:36:52,800 --> 00:36:54,600
Consort Xiang.
329
00:36:54,600 --> 00:36:59,200
- Your Majesty. - When I leave this time,
330
00:36:59,200 --> 00:37:03,400
you must safeguard Xian Kingdom.
331
00:37:03,400 --> 00:37:05,800
Tell...
332
00:37:08,200 --> 00:37:11,400
Tell Prince Li Ling that
333
00:37:11,400 --> 00:37:16,000
a king places the nation above all else.
334
00:37:17,800 --> 00:37:18,800
Your Majesty.
335
00:37:18,800 --> 00:37:23,600
Never, never do anything recklessly.
336
00:37:27,200 --> 00:37:29,800
I know.
337
00:37:31,800 --> 00:37:34,400
After I die,
338
00:37:35,600 --> 00:37:39,800
before the new king ascends the throne,
339
00:37:39,800 --> 00:37:43,200
do not hold the funeral,
340
00:37:43,200 --> 00:37:46,800
to prevent chaos in the nation.
341
00:37:49,800 --> 00:37:51,400
Yes.
342
00:37:53,200 --> 00:37:55,300
Beloved Consort...
343
00:37:58,400 --> 00:38:02,400
Beloved Consort, do you blame me?
344
00:38:06,000 --> 00:38:09,400
Before I met Your Majesty,
345
00:38:11,000 --> 00:38:14,000
I thought if I married someone
346
00:38:14,000 --> 00:38:17,200
who would talk about love with me,
347
00:38:17,200 --> 00:38:19,800
he would be a good husband.
348
00:38:21,200 --> 00:38:27,000
It seems that I have
349
00:38:27,000 --> 00:38:29,100
disappointed Consort Xiang.
350
00:38:32,400 --> 00:38:35,700
A king places the nation above all else.
351
00:38:35,700 --> 00:38:38,400
What I admire and love
352
00:38:40,200 --> 00:38:42,600
is Your Majesty...
353
00:38:46,400 --> 00:38:50,900
is Your Majesty's heart that cares about the world.
354
00:38:53,600 --> 00:38:55,400
Your Majesty!
355
00:38:57,200 --> 00:38:59,100
Your Majesty!
356
00:39:03,400 --> 00:39:05,400
Your Majesty.
357
00:39:13,000 --> 00:39:14,600
Beloved Consort.
358
00:39:16,000 --> 00:39:17,600
Beloved Consort.
359
00:39:19,400 --> 00:39:22,000
Will you
360
00:39:22,000 --> 00:39:26,600
sing a song for me?
361
00:40:33,500 --> 00:40:35,400
Your Majesty.
362
00:40:35,400 --> 00:40:37,800
Have you sent out the good news at Deer Mountain?
363
00:40:37,800 --> 00:40:41,800
Your Majesty, please be assured. I have sent the news by pidgeon.
364
00:40:41,800 --> 00:40:45,600
Your Majesty, may I see the wound?
365
00:40:54,300 --> 00:40:56,400
That rascal Old King of Xian.
366
00:40:56,400 --> 00:41:00,200
Someone who was about to die still gave me a big problem.
367
00:41:00,200 --> 00:41:03,800
The Heavenly Questions Stone contains the core energy from the Stealing Life Pill.
368
00:41:03,800 --> 00:41:05,800
The King of Xian knew he was no match to you.
369
00:41:05,800 --> 00:41:10,000
So, right from the beginning, he was focusing on reducing your cultivation.
370
00:41:10,000 --> 00:41:12,600
In side your body, the Heavenly Questions Stone
371
00:41:12,600 --> 00:41:15,000
will clash with your Eighth-Realm cultivation.
372
00:41:15,000 --> 00:41:19,000
It will reverse the core energy and make a mess of your meridians.
373
00:41:19,000 --> 00:41:22,400
In your view, what should I do about it?
374
00:41:22,400 --> 00:41:25,000
Fortunately, the Heavenly Questions Stone isn't a poison.
375
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
As long as Your Majesty enter seclusion to recuperate,
376
00:41:27,000 --> 00:41:30,600
you will be able to force it out of your body.
377
00:41:34,500 --> 00:41:37,800
Do not let anyone else know about this,
378
00:41:37,800 --> 00:41:43,300
especially the Queen and Prince Han.
379
00:41:45,000 --> 00:41:47,700
I obey.
380
00:41:51,000 --> 00:41:53,900
[Bureau of Heavenly Supervision]
381
00:41:58,900 --> 00:42:00,400
What are you doing here?
382
00:42:00,400 --> 00:42:03,200
Why didn't you come last night as we agreed?
383
00:42:03,200 --> 00:42:05,100
What if I went?
384
00:42:06,600 --> 00:42:09,200
I would just be listening you give
385
00:42:09,200 --> 00:42:11,900
more advice to keep myself safe.
386
00:42:14,600 --> 00:42:17,800
Liang Lian has become suspicious of me after the Fish Market battle.
387
00:42:17,800 --> 00:42:20,600
He just can't prove it for now.
388
00:42:21,170 --> 00:42:24,400
How can you ensure your own safety?
389
00:42:24,400 --> 00:42:26,100
I am just worried that
390
00:42:26,100 --> 00:42:29,000
you are already under someone's monitoring.
391
00:42:31,900 --> 00:42:35,000
That day, to help me at the Fish Market, you delayed your meeting with the Queen.
392
00:42:35,000 --> 00:42:38,600
Bai Shanshui was able to escape. So you can't avoid being faulted.
393
00:42:38,600 --> 00:42:42,800
You come to see me again today. Doesn't it arouse even more suspicion?
394
00:42:42,810 --> 00:42:45,980
Since I've come already, I'm not afraid.
395
00:42:46,000 --> 00:42:49,200
I'm only worried that if I am not by your side,
396
00:42:49,200 --> 00:42:51,800
who would protect you?
397
00:42:53,400 --> 00:42:55,400
The Queen has already
398
00:42:55,400 --> 00:42:59,600
blamed the head of the Fish Market, so we can temporarily relax.
399
00:42:59,600 --> 00:43:01,800
But if you are still lingering around traitors,
400
00:43:01,800 --> 00:43:06,200
it would place your in extreme danger.
401
00:43:06,200 --> 00:43:09,600
Besides, Fengming is just one place.
402
00:43:09,600 --> 00:43:12,200
Even though I can counter for you at the Holy Capital Surveillance,
403
00:43:12,200 --> 00:43:14,000
can you guarantee that
404
00:43:14,000 --> 00:43:17,800
your Bureau of Heavenly Supervision is impenetrable?
405
00:43:19,400 --> 00:43:21,200
Don't make any sound.
406
00:43:26,000 --> 00:43:33,000
Timing and Subtitles Brought To You By Sword Dynasty Team @ Viki
407
00:43:47,000 --> 00:43:51,800
♫ The wind silently looks back ♫
408
00:43:51,800 --> 00:43:54,800
♫The hero's sword enters the throat ♫
409
00:43:54,800 --> 00:43:57,800
♫ Viewing the world with arrogance ♫
410
00:43:57,800 --> 00:44:00,800
♫ Striding across the seasons ♫
411
00:44:00,800 --> 00:44:04,000
♫ A cup of hero's wine ♫
412
00:44:07,970 --> 00:44:10,970
♫ One cycle of reincarnation ♫
413
00:44:11,000 --> 00:44:14,000
♫ With no debts or regrets ♫
414
00:44:14,000 --> 00:44:20,000
♫ Old friends hardly return ♫
415
00:44:20,000 --> 00:44:23,000
♫ Looking back at the martial world ♫
416
00:44:23,000 --> 00:44:26,400
♫ My hair has turned white ♫
417
00:44:26,400 --> 00:44:32,000
♫ I don't demand a chance to start over ♫
418
00:44:32,000 --> 00:44:38,000
♫ One song, two tracks of tears ♫
419
00:44:38,000 --> 00:44:44,000
♫ Dancing my sword while raising a cup of leftover wine ♫
420
00:44:44,000 --> 00:44:50,000
♫ The past has turned to ash ♫
421
00:44:50,000 --> 00:44:56,000
♫ A hero's destiny is hard to defy ♫
422
00:44:56,000 --> 00:45:02,000
♫ I've traveled through spring and autumn ♫
423
00:45:02,000 --> 00:45:08,000
♫ A smitten heart flows to the east ♫
424
00:45:08,000 --> 00:45:13,800
♫ Love, hate, dust, and dirt ♫
425
00:45:13,800 --> 00:45:21,900
♫ Laughingly talking about joys and sorrows ♫
35683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
