Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,090 --> 00:00:15,160
Timing and Subtitles Brought To You By Sword Dynasty Team @ Viki
2
00:00:17,400 --> 00:00:24,040
♫ Gazing homewards, my tears fall and I break up inside ♫
3
00:00:24,040 --> 00:00:30,300
♫ Dust seals the past and carves past wounds in my memory ♫
4
00:00:30,300 --> 00:00:37,000
♫ The sky darkens and the night is endless, searching for a ray of light ♫
5
00:00:37,000 --> 00:00:44,360
♫ I craft a medallion to shine a light on the way ahead ♫
6
00:00:45,940 --> 00:00:49,280
♫ Flying against the wind, my ruthlessness grows wild ♫
7
00:00:49,280 --> 00:00:55,240
♫ I will protect my beliefs ♫
8
00:00:55,240 --> 00:01:00,540
♫ Listen as the past fades like smoke ♫
9
00:01:00,540 --> 00:01:04,670
♫ Past wrongs have not been resolved ♫
10
00:01:04,670 --> 00:01:10,290
♫ Once my sword leaves its scabbard, the earth will move and the mountains will shake ♫
11
00:01:10,290 --> 00:01:17,580
♫ The flame of rage burns, the spirit roars ♫
12
00:01:17,580 --> 00:01:24,730
♫ I will return to glory and rise above the clouds ♫
13
00:01:31,210 --> 00:01:35,450
[Sword Dynasty]
14
00:02:08,370 --> 00:02:10,650
[Episode 15]
15
00:02:16,640 --> 00:02:20,140
Reinforcements! So soon?
16
00:02:24,700 --> 00:02:26,470
What's the situation?
17
00:02:28,790 --> 00:02:30,800
Go and wait for me there!
18
00:02:30,800 --> 00:02:32,190
Quick!
19
00:02:41,850 --> 00:02:43,520
- This... - This is...
20
00:02:43,520 --> 00:02:46,510
You're late. The rebel leader has made his move.
21
00:02:46,510 --> 00:02:48,180
Seal the exit.
22
00:02:48,180 --> 00:02:51,090
Take these Tiger-Wolf soldiers away and bury them well.
23
00:02:51,090 --> 00:02:52,710
Yes!
24
00:02:56,040 --> 00:02:57,870
- Come, let's go. - Come.
25
00:03:23,550 --> 00:03:27,510
You were treating Liang Lian like a sitting duck, but did you ever think
26
00:03:27,510 --> 00:03:30,750
that you might be the duck?
27
00:03:30,750 --> 00:03:34,390
I admit that I am not as cunning or devious as you.
28
00:03:36,530 --> 00:03:39,850
Fourth Master Zhao. Zhao Zhan is dead.
29
00:03:39,850 --> 00:03:42,320
Yet you still dare stir up trouble.
30
00:03:42,320 --> 00:03:46,080
You are the only remaining sword left of the Lie Sword Furnace.
31
00:03:46,080 --> 00:03:51,440
If you die, there will be nobody left to light incense for your ancestral master.
32
00:03:51,440 --> 00:03:56,590
If my master knew that I died resisting the Heng, he would be proud of me.
33
00:03:56,590 --> 00:04:00,320
His Majesty is merciful to you because you are remnant masters of a dead nation.
34
00:04:00,320 --> 00:04:02,560
However, if you fail to appreciate his favor
35
00:04:02,560 --> 00:04:06,710
don't begrudge the Heng nation for wiping away all traces of you.
36
00:04:06,710 --> 00:04:10,710
One's lack of ability is being twisted into one being merciful.
37
00:04:10,710 --> 00:04:12,900
Why don't you just attack, Your Majesty?
38
00:04:12,900 --> 00:04:15,120
I'd like to know what the queen has been up to all these years...
39
00:04:15,120 --> 00:04:20,070
besides bedtime games with the king. Has your cultivation gone to waste?
40
00:04:20,070 --> 00:04:22,570
Give it a try then.
41
00:05:19,850 --> 00:05:21,390
Tell your men to leave.
42
00:05:21,390 --> 00:05:25,620
By doing this, are you rebelling against the nation?
43
00:05:26,270 --> 00:05:30,680
Do you want us to battle each other to the death too?
44
00:05:30,680 --> 00:05:32,270
I told you a long time ago.
45
00:05:32,270 --> 00:05:34,800
Ba Mountain is destroyed and can never go back to the way it was.
46
00:05:34,800 --> 00:05:36,800
You struggling like this
47
00:05:36,800 --> 00:05:38,880
is a waste of effort.
48
00:05:39,920 --> 00:05:41,830
It has nothing to do with you.
49
00:05:44,130 --> 00:05:46,180
Do you think His Majesty is a fool?
50
00:05:46,180 --> 00:05:50,180
Today, Bai Shanshui is unlikely to escape.
51
00:05:50,180 --> 00:05:54,070
If you rush in there, even I won't be able to help you.
52
00:05:55,440 --> 00:05:57,180
You were sent by His Majesty?
53
00:05:57,180 --> 00:05:59,240
Have you ever heard the saying
54
00:05:59,240 --> 00:06:03,480
"The mantis captures the cicada, but the sparrow is right behind him"?
55
00:06:04,560 --> 00:06:07,170
- Let me go! - I'm not letting you go!
56
00:06:08,920 --> 00:06:11,220
You will never understand.
57
00:06:11,850 --> 00:06:14,100
Some people live
58
00:06:14,100 --> 00:06:16,830
for that one breath in their hearts.
59
00:06:17,760 --> 00:06:21,090
Ba Mountain Sword Academy may be destroyed
60
00:06:21,590 --> 00:06:24,080
but that breath in my heart
61
00:06:24,850 --> 00:06:27,020
has never been extinguished.
62
00:07:05,850 --> 00:07:08,250
Liang Lian greets your Majesty the Queen.
63
00:07:08,250 --> 00:07:11,760
His Majesty knows that after your injury your core energy is lacking.
64
00:07:11,760 --> 00:07:14,020
So he sent me here
65
00:07:14,020 --> 00:07:18,990
to prevent the rebel leader from being allowed to escape by those who waver in their loyalties.
66
00:07:18,990 --> 00:07:21,610
I thank the King and Queen for their thoughtfulness.
67
00:07:21,610 --> 00:07:25,890
Ye Zhen, don't pretend that you and the King, a treacherous couple, have real love.
68
00:07:25,890 --> 00:07:30,470
Rebel leader Bai Shanshui! How dare you speak that way before the queen!
69
00:07:38,730 --> 00:07:39,900
Capture them!
70
00:07:39,900 --> 00:07:41,610
- Yes! - Yes!
71
00:09:14,480 --> 00:09:18,450
Fourth Master Zhao deserves his reputation as a disciple of the Lie Sword Furnace.
72
00:09:18,450 --> 00:09:23,300
I will let you reunite with your master today!
73
00:09:23,870 --> 00:09:27,790
My master's heavenly spirit will never allow that to happen!
74
00:11:04,880 --> 00:11:06,830
Ye Zhen!
75
00:11:09,000 --> 00:11:11,490
Star Fire Comet-tail Sword.
76
00:11:11,490 --> 00:11:13,150
Even the queen is here.
77
00:11:13,150 --> 00:11:17,020
This time, His Majesty will definitely get his way!
78
00:11:20,590 --> 00:11:24,650
I know that I can't convince you, but I'm also not going to stand by and let you walk into danger!
79
00:11:24,650 --> 00:11:28,900
I will meet you by the Wei River in three days.
80
00:12:20,300 --> 00:12:23,200
- What happened? - They escaped.
81
00:12:23,200 --> 00:12:25,460
- After them! - Yes!
82
00:12:31,100 --> 00:12:32,430
Quick!
83
00:12:42,000 --> 00:12:46,090
Take this and it should stop the bleeding. When you leave from here, Wang Taixu will meet you.
84
00:12:47,700 --> 00:12:49,160
Thank you.
85
00:12:54,100 --> 00:12:56,700
Go quickly, and be careful.
86
00:12:58,210 --> 00:12:59,600
Let's go.
87
00:13:11,800 --> 00:13:15,590
Your Majesty is wise. Today, we have created a great setback for the rebels.
88
00:13:15,590 --> 00:13:19,650
With the queen's help, we heavily injured Bai Shanshui
89
00:13:19,650 --> 00:13:22,620
and destroyed Fourth Master Zhao's lifesource sword.
90
00:13:25,050 --> 00:13:30,900
It's just a pity that we were unable to completely eradicate the Lie and Qian rebels.
91
00:13:30,900 --> 00:13:33,550
There must be someone in the Fish Market who is making mischief.
92
00:13:34,500 --> 00:13:37,960
Without his lifesource sword, Fourth Master Zhao is nothing to worry about.
93
00:13:37,960 --> 00:13:41,960
Bai Shanshui of Cloud Water Palace is hurt, so she won't be doing much anymore.
94
00:13:42,600 --> 00:13:46,520
Feng Ming City can now be peaceful for a while.
95
00:13:46,520 --> 00:13:50,040
I can also make the trip to Deer Mountain with no worries.
96
00:13:50,040 --> 00:13:52,750
Your Majesty does not intend to punish the Fish Market?
97
00:13:53,700 --> 00:13:55,980
The matter of the Fish Market is complicated
98
00:13:55,980 --> 00:13:58,860
and cannot be dealt with quickly.
99
00:13:58,860 --> 00:14:02,210
Besides, if the water is too clear, there will not be fish.
100
00:14:02,210 --> 00:14:05,290
If you observe people too closely, you will find no disciples.
101
00:14:06,110 --> 00:14:09,090
While I travel to Deer Mountain
102
00:14:09,090 --> 00:14:12,080
I wish the court to be stable.
103
00:14:12,080 --> 00:14:16,600
You and Chu'er must take good care of our home.
104
00:14:16,600 --> 00:14:18,460
Your wifely subject obeys.
105
00:14:20,720 --> 00:14:23,800
For some reason, the bargaining chip in this operation
106
00:14:23,800 --> 00:14:26,800
was the life of that tavern worker.
107
00:14:26,800 --> 00:14:29,340
I've heard that this person has progressed at an incredible pace.
108
00:14:29,340 --> 00:14:33,290
I wonder if he should be suspected.
109
00:14:33,290 --> 00:14:35,840
Your Majesty, though this person is quite suspicious,
110
00:14:35,840 --> 00:14:38,200
I have used the Zhuyou Spell to determine
111
00:14:38,200 --> 00:14:42,140
that this person has no connection to the people and incidents of that year.
112
00:14:42,140 --> 00:14:45,720
He is proud and showy, a highly aggravating person.
113
00:14:48,200 --> 00:14:53,090
Tonight I will begin my journey to Deer Mountain, but before I go
114
00:14:53,090 --> 00:14:55,460
there is still a matter that is unresolved.
115
00:14:55,460 --> 00:14:59,200
I would like the general to resolve it for me.
116
00:14:59,200 --> 00:15:01,800
Liang Lian would willingly die ten thousand deaths!
117
00:15:03,040 --> 00:15:05,970
Our Great Heng Nation has been readying for war for many years
118
00:15:06,950 --> 00:15:10,170
and have finally arrived at this moment.
119
00:15:16,590 --> 00:15:18,430
Superintendent Chen.
120
00:15:29,300 --> 00:15:34,530
Why did we not see you when we were surrounding the rebels in the Fish Market?
121
00:15:35,130 --> 00:15:37,560
General Liang is trying to imply something.
122
00:15:37,560 --> 00:15:40,000
If the Holy Capital Surveillance had been there
123
00:15:40,000 --> 00:15:43,200
Bai Shanshui would not have escaped so easily.
124
00:15:43,200 --> 00:15:47,060
Besides, this is something that the queen had arranged.
125
00:15:47,060 --> 00:15:51,330
We acted exactly as the queen planned.
126
00:15:51,330 --> 00:15:55,300
If General Liang had not been too eager to make a name for himself and let the cat out of the bag
127
00:15:55,300 --> 00:15:58,040
how could the plan have failed?
128
00:16:01,490 --> 00:16:06,400
The Tiger-Wolf Army put in its best effort in this anti-rebel operation.
129
00:16:06,400 --> 00:16:09,590
But conversely, the Holy Capital Surveillance that is usually in every nook and cranny
130
00:16:09,590 --> 00:16:12,570
was unusually ineffective this time.
131
00:16:12,570 --> 00:16:16,300
As to what you said about being too eager to make a name for myself
132
00:16:16,300 --> 00:16:19,560
I feel that being eager to get credit
133
00:16:19,560 --> 00:16:22,290
is better than being complacent in one's position.
134
00:16:26,520 --> 00:16:28,800
I hope that my guess is wrong.
135
00:16:28,800 --> 00:16:33,100
You and I are members of the same court, I hope that we can
136
00:16:33,100 --> 00:16:35,060
work together as one
137
00:16:35,060 --> 00:16:38,100
for His Majesty's sake.
138
00:16:58,900 --> 00:17:01,480
Why was Ye Zhen also at the Fish Market?
139
00:17:10,200 --> 00:17:12,730
Master! Master!
140
00:17:17,830 --> 00:17:21,000
This is all due to my incompetence - I've caused you to suffer.
141
00:17:21,000 --> 00:17:22,080
Let me help her in to treat her injuries.
142
00:17:22,080 --> 00:17:22,960
Alright.
143
00:17:22,960 --> 00:17:24,620
Take it slow, master.
144
00:17:36,150 --> 00:17:38,270
It was all for nothing.
145
00:17:49,450 --> 00:17:54,280
We've been anticipated every step of the way.
146
00:17:56,760 --> 00:17:58,740
This map is not completely fake.
147
00:18:04,450 --> 00:18:07,700
Every titled noble in Feng Ming City has a secret escape route.
148
00:18:07,700 --> 00:18:10,770
Some over land, some by water.
149
00:18:10,770 --> 00:18:14,790
The Gongsun family used an underground water tunnel back then.
150
00:18:17,070 --> 00:18:19,630
As the mantis captures the cicada, the sparrow is right behind it.
151
00:18:20,500 --> 00:18:23,170
The Heng King made such intricate calculations that
152
00:18:24,440 --> 00:18:26,690
this water map must also be something he tossed out on purpose.
153
00:18:26,690 --> 00:18:29,630
He must be guessing that once we have the water map
154
00:18:29,630 --> 00:18:31,600
we will go looking for it.
155
00:18:31,600 --> 00:18:33,630
So he will have an ambush set up
156
00:18:33,630 --> 00:18:36,060
to wipe us all out in one go.
157
00:18:38,730 --> 00:18:41,860
If the Heng King is trying to lure us into a trap
158
00:18:41,860 --> 00:18:44,800
he will naturally allow us to really get down into the underground water way.
159
00:18:46,900 --> 00:18:48,600
Then that would imply...
160
00:18:48,600 --> 00:18:52,090
That would imply that this water map, aside from the critical elements,
161
00:18:52,090 --> 00:18:55,250
is mostly accurate.
162
00:19:06,530 --> 00:19:11,630
It's just that now that so much time has passed, the path back then is now obscure.
163
00:19:15,730 --> 00:19:17,470
Master is not going to make it.
164
00:19:20,220 --> 00:19:23,140
Master, are you alright? Master!
165
00:19:24,320 --> 00:19:26,620
Master! Master!
166
00:19:33,900 --> 00:19:35,800
Ding Ning.
167
00:19:41,140 --> 00:19:44,230
There is no hope of resurrecting my country.
168
00:19:47,800 --> 00:19:53,850
And I'm afraid I won't be able to raid the prison either.
169
00:19:56,640 --> 00:19:59,660
I am fortunate to have known you all.
170
00:20:03,920 --> 00:20:07,300
Please take care of yourselves.
171
00:20:25,600 --> 00:20:29,900
Master, Master! Master!
172
00:20:33,010 --> 00:20:38,000
We were too careless today.
173
00:20:41,160 --> 00:20:43,690
Let's all keep a low profile for a while
174
00:20:43,690 --> 00:20:45,790
and not make any overt moves.
175
00:21:17,100 --> 00:21:18,500
Your Highness.
176
00:21:19,100 --> 00:21:21,540
How is it? Did the rebel leader get caught?
177
00:21:21,540 --> 00:21:24,600
Only heavily injured. We were unable to wipe them out.
178
00:21:24,600 --> 00:21:29,880
But with this operation, His Majesty is now able to make his trip to Deer Mountain with no worries.
179
00:21:29,880 --> 00:21:32,450
What about that Ding Ning? Is he really suspect?
180
00:21:32,450 --> 00:21:34,630
He once offended General Liang.
181
00:21:34,630 --> 00:21:38,300
It's thought that Bai Shanshui hence used him as bait.
182
00:21:38,300 --> 00:21:42,060
Your Highness, His Majesty will be setting out on his journey to Deer Mountain very soon.
183
00:21:42,060 --> 00:21:47,810
He has asked that you and the queen guard his rear. State affairs will be handled by Her Majesty.
184
00:21:47,810 --> 00:21:51,400
You should put more thought and effort on your studies.
185
00:21:55,000 --> 00:21:59,160
Since that is the case, you don't need to visit me every day.
186
00:21:59,160 --> 00:22:01,660
Give me some quiet time for my studies.
187
00:22:02,530 --> 00:22:06,380
I will give instructions for Your Highness not to be disturbed.
188
00:22:07,950 --> 00:22:10,780
You may leave too, no need to come and bother me.
189
00:22:10,780 --> 00:22:12,190
Yes.
190
00:22:30,080 --> 00:22:32,210
Buns!
191
00:22:58,730 --> 00:23:00,810
We're closed. Tomorrow morning!
192
00:23:00,810 --> 00:23:02,990
You are Ding Ning, right?
193
00:23:07,620 --> 00:23:10,780
- And you are... - I heard the wine in this tavern
194
00:23:10,780 --> 00:23:12,670
and the proprietor are quite famous.
195
00:23:12,670 --> 00:23:16,050
So I came especially to have a taste.
196
00:23:16,900 --> 00:23:18,830
Yuanzi Chu
197
00:23:25,150 --> 00:23:28,910
I am Su Mu, a disciple of the Yuyang Sword School.
198
00:23:28,910 --> 00:23:31,720
Have we... met?
199
00:23:31,720 --> 00:23:34,810
No, but I've heard about you for a long time.
200
00:23:34,810 --> 00:23:37,560
Entering Tong Xuan (First Realm) in half a day. Successfully cultivating Lian Qi (Second Realm) in ten days.
201
00:23:37,560 --> 00:23:40,840
And you're the person who entered the third realm fastest in all of Feng Ming City.
202
00:23:42,390 --> 00:23:45,120
Many people come to the tavern every day.
203
00:23:45,120 --> 00:23:47,540
There are also many people who come to see me.
204
00:23:49,750 --> 00:23:51,900
But oddly enough
205
00:23:51,900 --> 00:23:56,180
I feel very close to you.
206
00:23:56,180 --> 00:23:59,180
As they say, friends at first sight!
207
00:23:59,180 --> 00:24:02,170
Right! Friends at first sight!
208
00:24:02,840 --> 00:24:04,710
In that case...
209
00:24:10,670 --> 00:24:13,600
Your wine today is on me.
210
00:24:16,550 --> 00:24:18,090
Alright!
211
00:24:35,780 --> 00:24:39,410
The taste of this wine is really unique.
212
00:24:40,760 --> 00:24:42,760
The people who came to this tavern before
213
00:24:42,760 --> 00:24:45,160
came to get a glimpse of my aunt's beauty.
214
00:24:45,160 --> 00:24:48,800
Lately, there've also been some who wanted to challenge me to a battle.
215
00:24:48,800 --> 00:24:50,910
All who arrive at our door had reasons for doing so.
216
00:24:50,910 --> 00:24:53,900
I wonder why you are here.
217
00:24:56,070 --> 00:24:58,020
I want to go somewhere for an adventure,
218
00:24:58,020 --> 00:25:00,090
but unfortunately have no companions.
219
00:25:00,090 --> 00:25:03,780
I wonder if you would be willing to accompany.
220
00:25:04,240 --> 00:25:06,990
- Where? - Deer Mountain. - Oh?
221
00:25:07,980 --> 00:25:09,090
Why?
222
00:25:09,090 --> 00:25:11,860
The Deer Mountain Conference is a gathering of nations.
223
00:25:11,860 --> 00:25:14,440
The Heng nation has been insulted for years due to the ceding of the land at Liang Mountain County.
224
00:25:14,440 --> 00:25:18,410
Now, our nation has gotten stronger. The Heng King will definitely make a move at the Deer Mountain Conference.
225
00:25:18,410 --> 00:25:22,210
As a cultivator, it's a good chance to learn about the world by visiting the Conference.
226
00:25:22,210 --> 00:25:25,300
It would be a pity if I missed such an opportunity.
227
00:25:25,300 --> 00:25:28,050
It definitely sounds really interesting.
228
00:25:28,050 --> 00:25:30,930
But this is a long journey,
229
00:25:30,930 --> 00:25:33,910
I need to talk to my family.
230
00:25:33,910 --> 00:25:36,480
Alright, then I will wait for your news.
231
00:25:36,480 --> 00:25:40,000
And by the way, I will pay for this wine.
232
00:25:48,250 --> 00:25:52,620
Since it's extreme Ying, then in my view,
233
00:25:52,620 --> 00:25:57,680
you can only counter it with something that is of extreme Yang.
234
00:26:02,710 --> 00:26:04,570
Ding Ning.
235
00:26:05,800 --> 00:26:08,520
I'll believe you this time.
236
00:27:17,370 --> 00:27:19,350
Core energy...
237
00:27:22,260 --> 00:27:24,400
is like a stubborn stone.
238
00:27:25,250 --> 00:27:27,970
The medicine doesn't work at all.
239
00:27:29,310 --> 00:27:31,650
If it continues like this,
240
00:27:33,860 --> 00:27:36,590
this body of old bones
241
00:27:39,560 --> 00:27:41,960
won't last long.
242
00:27:45,420 --> 00:27:48,670
It looks that
243
00:27:48,670 --> 00:27:51,350
I can't wait on getting the cure.
244
00:28:07,010 --> 00:28:10,240
There are more and more people coming to the tavern to meet you.
245
00:28:10,240 --> 00:28:12,060
Are you talking about Su Mu?
246
00:28:13,820 --> 00:28:16,060
That's Heng's Cxrown Prince Chu.
247
00:28:20,130 --> 00:28:24,330
The King is going to Deer Mountan, and the Crown Prince was supposed to go along.
248
00:28:24,330 --> 00:28:27,120
However, he is now in Fengming.
249
00:28:27,120 --> 00:28:31,080
I wonder if something has happened, and the Crown Prince is out of favor.
250
00:28:31,080 --> 00:28:34,960
But he wants to go himself, and he has even invited me.
251
00:28:37,190 --> 00:28:39,200
So what is your plan?
252
00:28:39,790 --> 00:28:43,320
Ye Celeng and Wang Taixu are both on our side now.
253
00:28:43,320 --> 00:28:47,720
If we are friendly with the Crown Prince, we are one step closer to the court.
254
00:28:49,290 --> 00:28:51,450
You want to use him.
255
00:28:51,450 --> 00:28:54,630
He wants to see the Deer Mountain Conference, so do I.
256
00:28:58,340 --> 00:29:01,800
Actually, you want to use the Crown Prince's stature to get closer to the King
257
00:29:01,800 --> 00:29:04,030
and assassinate him, right?
258
00:29:15,250 --> 00:29:18,170
The Blind Bodhi Fruit that Zhou Rongmuo wants is in Wu Mountain.
259
00:29:18,170 --> 00:29:20,440
Wu Mountain is next to Deer Mountain.
260
00:29:20,440 --> 00:29:24,550
You want Zhou Rongmuo to come for you, and take along Crown Prince Chu,
261
00:29:24,550 --> 00:29:27,330
and use the chance to befriend Crown Prince Chu.
262
00:29:27,330 --> 00:29:30,480
Once you get the Bodhi Fruit, then go to Deer Mountain.
263
00:29:30,480 --> 00:29:33,950
Eventually, let the King of Heng notice you.
264
00:29:36,510 --> 00:29:39,210
It seems that Little Auntie really understands me.
265
00:29:43,780 --> 00:29:46,190
You are indeed intelligent and full of strategic thinking.
266
00:29:46,900 --> 00:29:49,180
You are very much like him.
267
00:29:50,680 --> 00:29:52,730
But, as I see it today,
268
00:29:53,570 --> 00:29:55,930
you are not up to him at all.
269
00:29:55,930 --> 00:29:59,410
Is that Teacher's principle in not using friends?
270
00:29:59,410 --> 00:30:00,680
No.
271
00:30:01,770 --> 00:30:05,180
You are so obsessed to the point of using the youngsters.
272
00:30:10,070 --> 00:30:13,470
There is no absolute in anything.
273
00:30:13,470 --> 00:30:16,430
The Crown Prince is kind, and he will become a good king.
274
00:30:16,430 --> 00:30:20,080
In this Deer Mountain trip, I will help him too.
275
00:30:20,830 --> 00:30:22,590
Ding Ning!
276
00:30:53,540 --> 00:30:55,870
So it's Old Ancestor.
277
00:30:55,870 --> 00:30:58,100
Old Ancestor, let me pour a pot of wine for you.
278
00:30:58,100 --> 00:30:59,780
No need.
279
00:31:01,440 --> 00:31:05,100
Old Ancestor, how have you been since we last parted? How is your health?
280
00:31:06,530 --> 00:31:10,990
It's pretty good. Thanks to your method of countering,
281
00:31:10,990 --> 00:31:14,290
my core energy has recovered pretty well lately.
282
00:31:14,290 --> 00:31:16,250
That's good then.
283
00:31:18,400 --> 00:31:22,180
I heard that your cultivation in Xieyi Sword Technlique
284
00:31:22,180 --> 00:31:24,850
has been progressing really fast.
285
00:31:24,850 --> 00:31:27,960
I am very gratified.
286
00:31:27,960 --> 00:31:32,040
However, if you feel any discomfort in your body,
287
00:31:32,040 --> 00:31:34,560
you should tell me about it.
288
00:31:34,560 --> 00:31:37,750
I feel fine, thanks to Old Ancestor's teaching.
289
00:31:37,750 --> 00:31:40,930
I, Ding Ning, cannot thank you enough.
290
00:31:45,990 --> 00:31:49,490
You are truly a rare talent.
291
00:31:49,490 --> 00:31:52,340
It seems that the small sword in your body
292
00:31:52,340 --> 00:31:55,090
is shining even brighter.
293
00:31:57,290 --> 00:32:02,040
Ding Ning, do you remember what you said,
294
00:32:02,040 --> 00:32:04,660
this Xieyi Sword's extreme cold aura
295
00:32:04,660 --> 00:32:07,700
must be countered by something of extreme Yang?
296
00:32:08,380 --> 00:32:11,280
It was my lowly opinion.
297
00:32:13,010 --> 00:32:17,590
Recently I heard that there is a Smokey Rain Formation in Wu Mountain,
298
00:32:17,590 --> 00:32:21,020
and inside the formation there is a Blind Dragon Bodhi Fruit.
299
00:32:21,020 --> 00:32:23,880
It is a top-quality item of extreme Yang.
300
00:32:23,880 --> 00:32:26,880
It is also about to ripen.
301
00:32:28,100 --> 00:32:30,450
Come with me to get it.
302
00:32:31,210 --> 00:32:33,010
This...
303
00:32:33,010 --> 00:32:37,610
Come with me to get the medicine. Later, the Zhou family's Xieyi Journal
304
00:32:37,610 --> 00:32:39,530
will let you view anytime you wish.
305
00:32:42,050 --> 00:32:44,720
Thank you so much, Old Ancestor.
306
00:32:44,720 --> 00:32:48,980
No need. I'll just pick you up first thing tomorrow morning.
307
00:33:08,100 --> 00:33:09,960
I will go with you tomorrow.
308
00:33:09,960 --> 00:33:13,080
For the Deer Mountain trip, I need your help on something else.
309
00:33:21,610 --> 00:33:23,970
You are the one most familiar with Gongsun family's underground water tunnel.
310
00:33:23,970 --> 00:33:27,080
Go to Ye Celeng for help to check it out.
311
00:33:31,500 --> 00:33:32,910
Don't act recklessly.
312
00:33:32,910 --> 00:33:34,600
Just explore the pathway.
313
00:33:34,600 --> 00:33:37,280
Wait until I return to finalize all the decisions.
314
00:33:37,280 --> 00:33:39,090
I know what's important.
315
00:33:41,720 --> 00:33:43,570
I want you to promise me.
316
00:33:52,330 --> 00:33:53,780
Where are you going this late at night?
317
00:33:53,780 --> 00:33:56,390
Tell the Crown Prince that he can go to Deer Mountain.
318
00:34:03,290 --> 00:34:04,690
Your Majesty!
319
00:34:07,300 --> 00:34:10,910
I couldn't find the Crown Prince this morning, and only found this in his palace.
320
00:34:15,200 --> 00:34:19,460
I am traveling to Deer Mountain. Please do not worry, Royal Mother.
321
00:34:21,840 --> 00:34:24,020
So incorrigible.
322
00:34:26,300 --> 00:34:30,480
Your Majesty, I will dispatch people to locate and bring back the Crown Prince.
323
00:34:32,430 --> 00:34:33,900
Forget it.
324
00:34:35,080 --> 00:34:37,500
Since he intends to go to Deer Mountain,
325
00:34:37,500 --> 00:34:40,740
stopping him will only encourage his enmity.
326
00:34:41,950 --> 00:34:44,150
Let him go through some experiences.
327
00:35:01,800 --> 00:35:03,810
Old Ancestor!
328
00:35:03,810 --> 00:35:06,190
You're here so early.
329
00:35:06,190 --> 00:35:10,360
I'm old, so I'm used to getting up early.
330
00:35:10,360 --> 00:35:11,600
Let's go.
331
00:35:13,700 --> 00:35:15,310
I was afraid of getting bored on the road.
332
00:35:15,310 --> 00:35:17,620
So I took the initiative to invite a good friend to come along.
333
00:35:17,620 --> 00:35:19,810
I hope you won't mind, Old Ancestor.
334
00:35:24,300 --> 00:35:26,870
This trip may be turbulent.
335
00:35:26,870 --> 00:35:30,050
With too many people, I may not be able to take care of everyone when something happens.
336
00:35:30,050 --> 00:35:32,720
It's enough to have just you and me for the trip.
337
00:35:32,720 --> 00:35:34,150
Ding Ning!
338
00:35:38,410 --> 00:35:40,290
Why did you just show up?
339
00:35:41,080 --> 00:35:44,090
My family doesn't know. I sneaked out.
340
00:35:45,500 --> 00:35:46,790
Have you really decided?
341
00:35:46,790 --> 00:35:50,460
Since I'm here, I won't regret it.
342
00:35:53,300 --> 00:35:57,300
Old Ancestor, please just take him along.
343
00:35:57,300 --> 00:36:00,630
I am Su Mu. Greetings to Old Ancestor.
344
00:36:04,100 --> 00:36:06,330
Alright, alright, let's go.
345
00:36:13,920 --> 00:36:17,600
General, there is too much uncertainty to attack Liang Shan County.
346
00:36:17,600 --> 00:36:21,590
I think it's best to delay the trip.
347
00:36:26,900 --> 00:36:29,590
His Majesty has high expectation for me,
348
00:36:29,590 --> 00:36:32,750
but you want me to deny his wish?
349
00:36:32,750 --> 00:36:36,900
Nothing is for certain. The reason that His Majesty wants us to quietly deploy
350
00:36:36,900 --> 00:36:40,090
is exactly because a sneak attack on Liang Shan County is against the Deer Mountain Accord.
351
00:36:40,090 --> 00:36:42,160
It's not anything honorable.
352
00:36:48,930 --> 00:36:53,510
If this battle can help our king to dominate Deer Mountain,
353
00:36:53,510 --> 00:36:56,430
Heng Kingdom will be the King of all Kingdoms.
354
00:36:56,430 --> 00:37:00,400
Who will care if the process is honorable?
355
00:37:00,400 --> 00:37:04,220
What if Heng Kingdom doesn't win in the negotiations?
356
00:37:07,190 --> 00:37:11,600
Sir, beware of your words.
357
00:37:14,110 --> 00:37:17,070
I am loyal to you, General, that's why I dare to speak frankly.
358
00:37:17,070 --> 00:37:20,590
If Heng Kingdom doesn't win at the Deer Mountain Conference, then your attack of Liang Shan County
359
00:37:20,590 --> 00:37:22,800
will make you the culprit.
360
00:37:22,800 --> 00:37:24,540
Reporting!
361
00:37:25,690 --> 00:37:26,530
General.
362
00:37:26,530 --> 00:37:30,800
- What is it? - The troops are ready for General's command.
363
00:37:30,800 --> 00:37:32,360
If we don't embark until we are sure about the wind's direction,
364
00:37:32,360 --> 00:37:36,380
even if we succeed, His Majesty will be suspicious of my loyalty.
365
00:37:37,300 --> 00:37:42,260
Since ancient times, the ones who achieve greatness do not concern with small details.
366
00:37:42,260 --> 00:37:43,850
March on!
367
00:37:43,850 --> 00:37:45,130
Yes!
368
00:37:47,010 --> 00:37:49,780
[Xian military camp at Deer Mountain]
369
00:37:51,230 --> 00:37:53,250
Greetings to Royal Father.
370
00:38:05,830 --> 00:38:07,600
[Consort Zhao Xiang, Xian Kingdom]
371
00:38:07,600 --> 00:38:11,220
Thanks to Heng's military to bring back our son to Xian.
372
00:38:12,040 --> 00:38:13,880
Your Prince Han
373
00:38:13,880 --> 00:38:17,570
is also on the way to Heng's military camp.
374
00:38:17,570 --> 00:38:19,510
Thank you, Your Royal Highness.
375
00:38:28,200 --> 00:38:29,720
Where is Royal Father?
376
00:38:30,900 --> 00:38:34,950
You are so concerned about your father that you've forgotten to greet me.
377
00:38:37,730 --> 00:38:40,900
Greetings to Royal Mother.
378
00:38:43,600 --> 00:38:45,120
Rise.
379
00:38:52,300 --> 00:38:56,290
Since Royal Father isn't in the camp, is his health alright?
380
00:38:57,220 --> 00:39:00,850
Even though His Majesty is getting on the age, but his body is in good shape.
381
00:39:00,850 --> 00:39:03,220
He has already started his journey to Deer Mountain.
382
00:39:04,000 --> 00:39:08,270
I am very grateful for Royal Mother's coordination to enable my return to our kingdom.
383
00:39:08,270 --> 00:39:10,770
Since Royal Father has already left for Deer Mountain,
384
00:39:10,770 --> 00:39:13,880
perhaps we should also go there to help him?
385
00:39:14,700 --> 00:39:18,460
My son wants to become the king, of course I would help you.
386
00:39:18,460 --> 00:39:21,390
It's just that I think
387
00:39:21,390 --> 00:39:24,190
you are already well aware of the conditions for coming back.
388
00:39:27,200 --> 00:39:30,000
I wonder what the condition is...
389
00:39:30,000 --> 00:39:32,480
Sun Xing didn't tell you?
390
00:39:35,100 --> 00:39:37,230
Please enlighten me, Royal Mother.
391
00:39:51,430 --> 00:39:56,930
Once you are king in the future, how would you like to oversee court affairs jointly with me?
392
00:39:57,500 --> 00:40:01,480
Royal Mother, this decision would become a laughingstock among the others.
393
00:40:01,480 --> 00:40:06,500
People who achieve greatness do not worry about small details. A king must be formidable.
394
00:40:06,500 --> 00:40:09,100
You will still need my support in the future.
395
00:40:09,100 --> 00:40:11,650
Royal Mother, even if our historians don't mention it,
396
00:40:11,650 --> 00:40:15,360
our enemies will sneer at us.
397
00:40:15,360 --> 00:40:18,380
You are quite right.
398
00:40:18,380 --> 00:40:23,960
Then I'd have to recommend another prince.
399
00:40:26,500 --> 00:40:28,470
Wait, Royal Mother!
400
00:40:28,470 --> 00:40:31,810
I am willing to promise you, once I ascend the throne,
401
00:40:32,310 --> 00:40:34,850
I will oversee the court jointly with you, Royal Mother.
402
00:40:34,850 --> 00:40:37,120
You have a good mind after all.
403
00:40:38,300 --> 00:40:41,670
But your boldness doesn't quite match His Majesty's,
404
00:40:41,670 --> 00:40:44,800
actually by a lot. You can leave for now.
405
00:40:44,800 --> 00:40:46,680
Thank you, Royal Mother.
406
00:41:14,360 --> 00:41:16,730
It's too risky for you to come like this.
407
00:41:22,500 --> 00:41:26,120
After that battle at the Fish Market, how is everyone so far?
408
00:41:27,600 --> 00:41:29,900
Master Zhao Si has died of severe injuries.
409
00:41:29,900 --> 00:41:31,930
Bai Shanshui is also wounded.
410
00:41:33,600 --> 00:41:36,540
What about Ding Ning? How is he?
411
00:41:36,540 --> 00:41:39,850
He is alright, but to avoid attention,
412
00:41:39,850 --> 00:41:42,600
he is going to Wu Mountain with Zhou family's Old Ancestor.
413
00:41:42,600 --> 00:41:44,290
Zhou Rongmuo is still alive?
414
00:41:44,290 --> 00:41:47,530
He is not a good person. Why go with him?
415
00:41:50,400 --> 00:41:53,060
Zhou Rongmuo has deviated into an obsessive cultivation.
416
00:41:53,060 --> 00:41:57,260
He desperately needs a magical herb from Wu Mountain's Smoky Rain Formation.
417
00:41:57,260 --> 00:42:00,400
This herb is also beneficial to Cave Master Xue.
418
00:42:00,400 --> 00:42:04,320
Ding Ning is only getting the herb by using someone else.
419
00:42:05,360 --> 00:42:08,600
He is clever, but doing it this way
420
00:42:08,600 --> 00:42:10,590
is too risky.
421
00:42:15,680 --> 00:42:18,380
You should know that Ding Ning took along Prince Chu with him.
422
00:42:18,380 --> 00:42:20,430
Isn't that even more worrisome?
423
00:42:25,750 --> 00:42:28,100
It's not certain starting from when, but Prince Chu
424
00:42:28,100 --> 00:42:30,000
has noticed Ding Ning.
425
00:42:30,000 --> 00:42:33,330
A few days ago, he came to make friends under a false identity.
426
00:42:33,330 --> 00:42:37,330
He said he wanted to go to Deer Mountain, and wanted to go with Ding Ning.
427
00:42:40,300 --> 00:42:44,120
He wants to use Prince Chu as his shield, so that he can go to Deer Mountain?
428
00:42:44,120 --> 00:42:48,330
What if there is any misstep, he wouldn't be able to escape.
429
00:42:50,900 --> 00:42:54,310
It's a gamble either direction. I trust him.
430
00:42:54,310 --> 00:42:57,890
At this moment, King Yuan Wu is commanding a large troop to go to Deer Mountain.
431
00:42:58,400 --> 00:43:02,330
Fengming City should be at its most empty state.
432
00:43:03,890 --> 00:43:05,640
I came to find you today
433
00:43:05,640 --> 00:43:08,300
for another of Ding Ning's plan.
434
00:43:09,200 --> 00:43:11,640
What do you want me to do?
435
00:43:12,360 --> 00:43:15,950
That underground water map that we obtained from Liang Lian that day
436
00:43:15,950 --> 00:43:19,090
has similar pathways with Gongsun family's underground tunnel.
437
00:43:19,800 --> 00:43:23,330
But it's been many years, my memory is vague.
438
00:43:23,330 --> 00:43:27,700
To avoid an ambush, we can go there first to check it out.
439
00:43:27,700 --> 00:43:31,310
Gongsun's manor is now a part of Marquis Fang's household.
440
00:43:32,310 --> 00:43:34,560
So you want to go to Marquis Fang's manor?
441
00:43:35,860 --> 00:43:37,130
Alright.
442
00:43:40,000 --> 00:43:47,900
Timing and Subtitles Brought To You By Sword Dynasty Team @ Viki
443
00:44:02,400 --> 00:44:07,230
♫ The wind silently looks back ♫
444
00:44:07,230 --> 00:44:10,300
♫The hero's sword enters the throat ♫
445
00:44:10,300 --> 00:44:13,270
♫ Viewing the world with arrogance ♫
446
00:44:13,270 --> 00:44:16,250
♫ Striding across the seasons ♫
447
00:44:16,250 --> 00:44:19,500
♫ A cup of hero's wine ♫
448
00:44:23,400 --> 00:44:26,470
♫ One cycle of reincarnation ♫
449
00:44:26,470 --> 00:44:29,380
♫ With no debts or regrets ♫
450
00:44:29,380 --> 00:44:35,390
♫ Old friends hardly return ♫
451
00:44:35,390 --> 00:44:38,410
♫ Looking back at the martial world ♫
452
00:44:38,410 --> 00:44:41,800
♫ My hair has turned white ♫
453
00:44:41,800 --> 00:44:47,450
♫ I don't demand a chance to start over ♫
454
00:44:47,450 --> 00:44:53,400
♫ One song, two tracks of tears ♫
455
00:44:53,400 --> 00:44:59,370
♫ Dancing my sword while raising a cup of leftover wine ♫
456
00:44:59,370 --> 00:45:05,380
♫ The past has turned to ash ♫
457
00:45:05,380 --> 00:45:11,400
♫ A hero's destiny is hard to defy ♫
458
00:45:11,400 --> 00:45:17,260
♫ I've traveled through spring and autumn ♫
459
00:45:17,260 --> 00:45:23,370
♫ A smitten heart flows to the east ♫
460
00:45:23,370 --> 00:45:29,400
♫ Love, hate, dust, and dirt ♫
461
00:45:29,400 --> 00:45:38,010
♫ Laughingly talking about joys and sorrows ♫
38750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
