Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,041 --> 00:00:22,125
Итак, Рэй,
2
00:00:22,208 --> 00:00:26,166
ты добровольный участник
клинических испытаний в «Спайдерхеде».
3
00:00:26,250 --> 00:00:30,208
Сначала мне нужно
твое разрешение на ввод G-46.
4
00:00:30,291 --> 00:00:32,208
- Вводим?
- Согласен.
5
00:00:32,916 --> 00:00:35,458
«ХОХОТОЛ»
6
00:00:36,833 --> 00:00:38,375
Любимый фрукт привидения?
7
00:00:41,958 --> 00:00:42,958
Буу-мляника.
8
00:00:50,583 --> 00:00:52,583
Без балды, это смешно.
9
00:00:57,208 --> 00:00:59,375
Что фокусник сказал рыбаку?
10
00:01:01,458 --> 00:01:03,291
«Что мне выудить из шляпы?»
11
00:01:10,666 --> 00:01:13,083
Какой сыр везут за город?
12
00:01:16,958 --> 00:01:18,000
Гау-дачный.
13
00:01:21,875 --> 00:01:26,291
Рэй, дальше будут не шутки,
а факты, идет?
14
00:01:26,375 --> 00:01:27,375
Да?
15
00:01:34,833 --> 00:01:39,958
В 1994 году при геноциде в Руанде
погибло более 800 000 человек.
16
00:01:49,166 --> 00:01:50,791
Ты приговорен…
17
00:01:50,875 --> 00:01:53,666
Ты приговорен
к четырем пожизненным срокам
18
00:01:53,750 --> 00:01:56,208
без возможности
досрочного освобождения.
19
00:02:04,666 --> 00:02:06,958
Рэй, спасибо. Можешь гулять.
20
00:02:28,416 --> 00:02:31,000
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
21
00:04:14,416 --> 00:04:17,958
ПО РАССКАЗУ ДЖОРДЖА СОНДЕРСА
«ПОБЕГ ИЗ СПАЙДЕРХЕДА»
22
00:04:18,791 --> 00:04:20,958
ВХОДНАЯ ДВЕРЬ
23
00:04:22,000 --> 00:04:28,958
ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
И НАУЧНЫЙ ЦЕНТР «СПАЙДЕРХЕД»
24
00:04:31,166 --> 00:04:34,500
БЕЗ САНКЦИОНИРОВАННОГО ДОСТУПА
НЕ ВХОДИТЬ
25
00:04:40,416 --> 00:04:44,583
И вновь чудесное утро,
друзья и соседи. Проснитесь и пойте.
26
00:04:44,666 --> 00:04:47,708
Добровольцы исправительного
учреждения «Спайдерхед»
27
00:04:47,791 --> 00:04:51,125
должны выполнять обязанности
и помнить золотое правило:
28
00:04:51,208 --> 00:04:55,333
нет словесному и физическому насилию
и подписывайте еду в холодильнике.
29
00:04:55,416 --> 00:04:58,333
Джеффу явиться в док
для удаленных испытаний.
30
00:05:10,541 --> 00:05:13,083
Джефф, для тебя есть новый состав.
31
00:05:13,833 --> 00:05:16,208
- Вводим?
- Если это N-31 — не вопрос.
32
00:05:16,291 --> 00:05:18,375
Умора. N-40. Согласен?
33
00:05:19,250 --> 00:05:20,250
Согласен.
34
00:05:27,166 --> 00:05:28,875
Говори по готовности, Джефф.
35
00:05:42,166 --> 00:05:43,166
Как приятно.
36
00:05:44,375 --> 00:05:47,416
Надо же. Давай поможем
твоим речевым центрам, Джефф?
37
00:05:47,500 --> 00:05:48,333
Вводим?
38
00:05:48,416 --> 00:05:50,041
- Ладно.
- Согласен?
39
00:05:50,916 --> 00:05:53,791
Прости. Да, согласен.
40
00:05:56,250 --> 00:05:59,583
«ВЕРБУЛЮС»
41
00:06:08,375 --> 00:06:09,791
Привет. Прости, опоздал.
42
00:06:16,958 --> 00:06:18,166
Вечеринка?
43
00:06:20,083 --> 00:06:21,291
Ну ты и маньяк.
44
00:06:23,583 --> 00:06:25,208
- Где ты был?
- На прогулке.
45
00:06:25,750 --> 00:06:27,250
С Эммой созванивался?
46
00:06:27,333 --> 00:06:28,916
Нет, на испытание ходил.
47
00:06:29,708 --> 00:06:31,541
Кажется, N-40.
48
00:06:32,125 --> 00:06:34,958
На эти прогулки берут всех, кроме меня.
49
00:06:35,041 --> 00:06:35,958
Ты новенькая.
50
00:06:36,041 --> 00:06:39,833
Да не сказать.
И мне бы не помешало на солнце.
51
00:06:40,833 --> 00:06:42,166
Помочь тебе с…
52
00:06:42,250 --> 00:06:44,333
Нектаринами и ветчиной?
53
00:06:44,416 --> 00:06:46,791
Чем ты поможешь? Я уже всё. Ты опоздал.
54
00:06:46,875 --> 00:06:47,916
Открой рот.
55
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Приятного аппетита. Ешь.
56
00:06:50,750 --> 00:06:52,458
- Да.
- Очень вкусно.
57
00:06:52,541 --> 00:06:54,875
- Скажи?
- Надеюсь, тебя тут оставят.
58
00:06:54,958 --> 00:06:57,583
Негоже тебе в уборщицах прозябать.
59
00:06:57,666 --> 00:06:59,750
Не скажи. Я люблю драить.
60
00:07:01,500 --> 00:07:02,875
- Ладно.
- Слушай…
61
00:07:02,958 --> 00:07:06,625
- Ты заметил, что мы…
- Понимаем друг за друга с полуслова?
62
00:07:07,166 --> 00:07:09,541
Нет, давно новых тарелок не заказывали.
63
00:07:15,166 --> 00:07:17,000
Ну, как тебе N-40?
64
00:07:22,791 --> 00:07:24,458
Такое чувство, словно цветы…
65
00:07:26,875 --> 00:07:28,125
…сотворил скульптор.
66
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Или художник.
67
00:07:32,875 --> 00:07:39,000
Я бы рассказал,
только вот как раз отхожу от…
68
00:07:39,083 --> 00:07:40,500
- «Вербулюса».
- Да.
69
00:07:40,583 --> 00:07:46,083
Будто слово вертится на языке,
но никак вспомнить не можешь?
70
00:07:47,208 --> 00:07:48,208
Да.
71
00:07:49,541 --> 00:07:51,333
Ты милый, когда тупишь.
72
00:07:53,125 --> 00:07:56,875
Только вот это некстати,
потому что сегодня…
73
00:08:00,375 --> 00:08:03,208
Лиззи, сегодня я хотел
кое-что тебе сказать.
74
00:08:05,041 --> 00:08:08,625
Ну ничего, время есть.
75
00:08:10,250 --> 00:08:11,291
Да, есть.
76
00:08:11,375 --> 00:08:12,875
А больше ничего и нет.
77
00:08:16,375 --> 00:08:17,458
Ладно.
78
00:08:17,541 --> 00:08:20,458
Чего выплясываешь?
Ты же не шаришь в такой музыке.
79
00:08:24,000 --> 00:08:25,166
Так, подытожим…
80
00:08:35,833 --> 00:08:36,833
Мне нравится.
81
00:08:38,500 --> 00:08:40,541
Очень красиво.
82
00:09:28,208 --> 00:09:29,458
Куда хочешь съездить?
83
00:09:30,791 --> 00:09:33,666
Может, на тот остров, где делают воду.
84
00:09:35,916 --> 00:09:37,000
Фиджи?
85
00:09:37,083 --> 00:09:38,083
Фиджи.
86
00:09:39,625 --> 00:09:41,916
- Свожу тебя на Фиджи.
- Спасибо.
87
00:09:42,000 --> 00:09:44,750
- Денег скоплю.
- Погнали к Марку? На днюху.
88
00:09:44,833 --> 00:09:47,333
Она во вторник была,
но гулянка всю неделю.
89
00:09:47,416 --> 00:09:49,541
- Пожалуйста.
- Я спрошу у босса.
90
00:09:49,625 --> 00:09:52,833
Вы езжайте веселиться,
а я останусь здесь. Ладно?
91
00:09:52,916 --> 00:09:54,916
- Буду скучать.
- А я — еще больше.
92
00:10:00,833 --> 00:10:01,833
Ты в норме?
93
00:10:04,125 --> 00:10:05,125
Как стеклышко.
94
00:10:18,500 --> 00:10:19,708
Джефф!
95
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
Джефф!
96
00:10:59,250 --> 00:11:01,666
МЕДИЦИНСКИЙ ЖУРНАЛ НОВОЙ АНГЛИИ
97
00:11:41,916 --> 00:11:44,083
Опоздал. Извините, мистер Абнести.
98
00:11:45,458 --> 00:11:47,750
Когда назовешь Стивом, уйду на пенсию.
99
00:11:47,833 --> 00:11:49,125
Вовсе не опоздал.
100
00:11:49,791 --> 00:11:50,875
А вот Хитер…
101
00:11:51,791 --> 00:11:53,416
Вот, легка на помине.
102
00:11:53,500 --> 00:11:54,500
Простите.
103
00:12:01,583 --> 00:12:02,583
Ладно.
104
00:12:05,166 --> 00:12:07,916
Как невежливо.
Джефф, это Хитер. Хитер — Джефф.
105
00:12:08,458 --> 00:12:14,500
Скажите, вы общались до или во время
вашего заключения в «Спайдерхеде»?
106
00:12:15,166 --> 00:12:16,250
- Нет.
- Нет.
107
00:12:17,625 --> 00:12:19,666
Вступали в контакт?
108
00:12:19,750 --> 00:12:21,291
Я разве не сказала «нет»?
109
00:12:21,375 --> 00:12:22,375
Нет.
110
00:12:25,000 --> 00:12:26,291
Как впечатления?
111
00:12:31,500 --> 00:12:32,750
Кого вы спрашиваете?
112
00:12:32,833 --> 00:12:34,833
Вас обоих. Начнем с Джеффа.
113
00:12:38,500 --> 00:12:39,791
Да, она милая.
114
00:12:40,916 --> 00:12:43,541
Любимое слово.
Скажи, она привлекательна?
115
00:12:43,625 --> 00:12:45,500
Стив, а ты сам не видишь?
116
00:12:45,583 --> 00:12:48,125
Помолчи, я спросил Джеффа.
Как она тебе?
117
00:12:49,000 --> 00:12:49,833
Да бросьте.
118
00:12:49,916 --> 00:12:51,208
От одного до десяти.
119
00:12:52,791 --> 00:12:55,333
Ну, на семь с половиной.
120
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
Хитер?
121
00:12:59,166 --> 00:13:02,416
Ничего такой. На пятерочку потянет.
122
00:13:04,291 --> 00:13:06,666
Вы дали ей «Правдопин»?
123
00:13:07,250 --> 00:13:10,416
- Нет, пришлось бы спросить.
- Просто я стерва.
124
00:13:11,958 --> 00:13:14,375
Тогда я меняю оценку на восемь.
125
00:13:16,291 --> 00:13:17,583
Ладно, Джефф и Хитер,
126
00:13:17,666 --> 00:13:20,583
прошу разрешения ввести N-40. Вводим?
127
00:13:21,208 --> 00:13:22,333
Согласен.
128
00:13:22,416 --> 00:13:24,291
- Да.
- Хитер?
129
00:13:24,375 --> 00:13:25,833
Вот же заноза в жопе.
130
00:13:26,916 --> 00:13:29,375
- Согласна.
- Спасибо.
131
00:13:30,083 --> 00:13:33,916
«КУПИДОНТ»
132
00:13:44,833 --> 00:13:46,583
Давайте. Говорим, не молчим.
133
00:13:46,666 --> 00:13:49,541
А знаете, она похорошела.
134
00:13:50,416 --> 00:13:51,458
Ну и ну…
135
00:13:52,500 --> 00:13:58,000
Да, она кажется мне очень красивой.
136
00:14:01,333 --> 00:14:02,333
Хитер?
137
00:14:09,458 --> 00:14:11,541
Взаимно. Да.
138
00:14:14,083 --> 00:14:16,583
Добавь «Вербулюса». Пусть разговорятся.
139
00:14:21,291 --> 00:14:22,958
Боже, она такая красивая.
140
00:14:24,416 --> 00:14:26,083
Поговорите друг с другом.
141
00:14:26,166 --> 00:14:28,000
Ты… Боже мой.
142
00:14:28,791 --> 00:14:30,875
Ты потрясающий, шикарный. Не знаю.
143
00:14:30,958 --> 00:14:32,708
Прости, что не замечала.
144
00:14:32,791 --> 00:14:36,833
Я в жизни не видел женщины
красивее тебя.
145
00:14:36,916 --> 00:14:37,958
Спасибо.
146
00:14:39,333 --> 00:14:40,333
- Да.
- Я мог бы…
147
00:14:40,416 --> 00:14:41,666
- Да?
- Я мог бы…
148
00:14:47,541 --> 00:14:48,958
Что ты можешь, Джефф?
149
00:14:59,208 --> 00:15:00,083
О да.
150
00:15:00,166 --> 00:15:01,291
Мы это снимаем?
151
00:15:07,166 --> 00:15:08,333
О да.
152
00:15:15,000 --> 00:15:16,083
О боже.
153
00:15:26,916 --> 00:15:27,916
Вы целы?
154
00:15:38,041 --> 00:15:39,250
Что смешного?
155
00:15:39,916 --> 00:15:40,916
Ничего.
156
00:15:50,500 --> 00:15:52,125
Не думал, что это возможно.
157
00:15:55,583 --> 00:15:56,583
Что?
158
00:15:57,416 --> 00:15:58,750
Я полюбил обниматься.
159
00:16:00,416 --> 00:16:02,250
Отсыпь мне домой этой дури.
160
00:16:02,875 --> 00:16:03,875
Хитер…
161
00:16:05,875 --> 00:16:06,875
Да?
162
00:16:11,916 --> 00:16:12,916
Я люблю тебя.
163
00:16:15,375 --> 00:16:16,916
Офигеть.
164
00:16:17,000 --> 00:16:18,041
И я тебя тоже.
165
00:16:18,125 --> 00:16:20,791
N-40, малыш!
166
00:16:20,875 --> 00:16:22,666
Да, мы круты, чтоб нас.
167
00:16:22,750 --> 00:16:24,291
Препарат любви.
168
00:16:24,916 --> 00:16:27,791
- На золотую звезду тянет?
- Пока нет. Нет.
169
00:16:27,875 --> 00:16:30,833
Побочный эффект интереснее того,
что мы увидели.
170
00:16:30,916 --> 00:16:34,333
Знаю, ты очень занят,
но прошу понаблюдать за ними.
171
00:16:35,083 --> 00:16:38,708
Когда действие ослабнет,
будут ли они тянуться друг к другу?
172
00:16:38,791 --> 00:16:40,916
Выражать чувства, находясь рядом?
173
00:16:41,000 --> 00:16:43,875
Общаться невербально?
Подмечай изопраксизм.
174
00:16:44,458 --> 00:16:45,500
Когда влюбленные
175
00:16:45,583 --> 00:16:48,000
неосознанно копируют
движения друг друга.
176
00:16:48,083 --> 00:16:51,333
Касаются лица,
одновременно дотрагиваются до волос.
177
00:16:51,416 --> 00:16:53,291
Такое происходит неосознанно.
178
00:16:53,375 --> 00:16:55,041
Наблюдай за Джеффом и Хитер.
179
00:16:55,125 --> 00:16:57,750
Я хочу знать, насколько долговечной
180
00:16:57,833 --> 00:16:59,875
будет их любовь.
181
00:17:01,500 --> 00:17:04,083
Ребята, спасибо.
182
00:17:05,041 --> 00:17:07,583
Спасибо. Без вас мы бы не справились.
183
00:17:07,666 --> 00:17:11,958
Помните, тревожные ощущения
в период адаптации — это естественно.
184
00:17:12,041 --> 00:17:14,291
Обнуляемся. Впереди много интересного.
185
00:17:17,291 --> 00:17:18,416
Мне на кухню пойти?
186
00:17:19,000 --> 00:17:21,041
Тебе лучше не знать, поверь.
187
00:17:22,541 --> 00:17:24,083
Мы с девочками в интернате
188
00:17:24,166 --> 00:17:26,666
тырили лотерейные билеты из магазинов
189
00:17:26,750 --> 00:17:28,500
и соскребали по сотне за раз.
190
00:17:28,583 --> 00:17:32,291
Казалось, что раз у нас грязь
под ногтями, то это честный труд.
191
00:17:33,375 --> 00:17:36,416
Мы же не думали, что воровать дурно.
192
00:17:36,500 --> 00:17:38,875
Для нас это была
жизненная необходимость.
193
00:17:38,958 --> 00:17:40,083
Да.
194
00:17:40,166 --> 00:17:44,541
В канун Рождества мы ездили по району,
пока все были в церкви.
195
00:17:45,041 --> 00:17:47,166
Разбивали окна,
196
00:17:47,250 --> 00:17:49,833
крали подарки
из-под рождественских елок…
197
00:17:50,625 --> 00:17:52,958
Прошу. Знаешь, что происходило наутро?
198
00:17:53,041 --> 00:17:56,250
Мы открываем чужие подарки,
а по телеку идет «Гринч».
199
00:17:56,333 --> 00:17:57,208
Чёрт.
200
00:17:57,291 --> 00:17:59,625
Сцена, когда он возвращает все подарки.
201
00:17:59,708 --> 00:18:01,125
- Было стыдно.
- Еще бы.
202
00:18:01,208 --> 00:18:02,666
Я плакала как дурочка.
203
00:18:48,416 --> 00:18:50,625
Она ослепила меня наукой
204
00:18:52,041 --> 00:18:53,541
Привет, ребятки.
205
00:18:56,083 --> 00:18:58,291
Сара, Джефф, вы уже знакомы.
206
00:18:58,916 --> 00:18:59,916
Привет.
207
00:19:00,500 --> 00:19:01,500
Привет.
208
00:19:02,250 --> 00:19:05,916
Как вы знаете, сегодня полно работы.
Босс стоит над душой.
209
00:19:06,000 --> 00:19:07,416
- Если можно…
- Согласна.
210
00:19:13,791 --> 00:19:16,708
Да, ладно. Согласен.
211
00:19:22,500 --> 00:19:23,833
Не могу смотреть.
212
00:19:23,916 --> 00:19:25,625
На Сару или на двойную дозу?
213
00:19:25,708 --> 00:19:29,375
- На Сару под двойной дозой.
- Нас тут силком не держат.
214
00:19:45,041 --> 00:19:46,041
А она…
215
00:19:46,791 --> 00:19:47,833
Да, наверное.
216
00:19:50,250 --> 00:19:52,083
Да!
217
00:20:01,250 --> 00:20:02,333
Как дела, Рэй?
218
00:20:02,416 --> 00:20:05,416
Кто-то весь сортир
дерьмом измазал, вот как.
219
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
Фу.
220
00:20:06,833 --> 00:20:09,916
Я найду этого пачкуна.
Надеюсь, это не ты.
221
00:20:11,500 --> 00:20:12,500
Не я.
222
00:20:24,000 --> 00:20:26,708
Мне в жизни такому не научиться.
223
00:20:28,083 --> 00:20:29,500
- Нравится?
- Да.
224
00:20:30,125 --> 00:20:32,708
Есть препарат,
который помогает всё забыть?
225
00:20:32,791 --> 00:20:34,083
Да, старость.
226
00:20:35,750 --> 00:20:36,833
Жду с нетерпением.
227
00:20:44,916 --> 00:20:45,916
Как ощущения?
228
00:20:47,375 --> 00:20:49,500
Нормально. Чуть болит.
229
00:20:50,041 --> 00:20:52,458
Но в тот момент наверняка было приятно.
230
00:20:54,250 --> 00:20:55,250
Да.
231
00:20:56,625 --> 00:20:57,791
Мы дадим тебе крем.
232
00:20:59,083 --> 00:21:00,708
Спасибо, не надо.
233
00:21:02,041 --> 00:21:03,916
Сделай одолжение.
234
00:21:04,958 --> 00:21:08,375
Во время эксперимента
не давай девочкам трогать мобипак.
235
00:21:09,000 --> 00:21:11,541
И их тоже не трогай. Ладно?
236
00:21:11,625 --> 00:21:14,958
Знаю, вам бывает не до этого,
но трясти их не стоит,
237
00:21:15,041 --> 00:21:17,041
а то протекут еще, а это опасно.
238
00:21:18,333 --> 00:21:19,333
Ладно.
239
00:21:22,583 --> 00:21:23,583
Слушай, Марк.
240
00:21:23,666 --> 00:21:26,083
- Да?
- Можешь убрать меня с кухни?
241
00:21:26,958 --> 00:21:30,458
Что-то не так? Проблемы с Лиззи?
242
00:21:31,416 --> 00:21:33,916
Нет, просто я готов к переменам.
243
00:21:36,875 --> 00:21:39,000
Да. Ладно.
244
00:21:42,291 --> 00:21:43,291
Спасибо.
245
00:21:56,416 --> 00:21:57,666
Чёрт возьми.
246
00:21:59,583 --> 00:22:00,583
Боже мой.
247
00:22:01,458 --> 00:22:02,541
Лиззи.
248
00:22:02,625 --> 00:22:03,791
Она из Сиэтла?
249
00:22:04,333 --> 00:22:05,958
Прескотт, штат Аризона.
250
00:22:07,125 --> 00:22:08,833
Видишь? Джефф знает.
251
00:22:08,916 --> 00:22:10,708
Хорошо, когда люди знакомятся.
252
00:22:10,791 --> 00:22:12,750
Глянул утром турнирную таблицу...
253
00:22:12,833 --> 00:22:16,166
Твои «Маринерс» сейчас в ударе.
Глянем игру на днях.
254
00:22:16,250 --> 00:22:18,375
Да, здорово. С кем они играют?
255
00:22:18,458 --> 00:22:20,625
Чёрт. Марк, унеси-ка.
256
00:22:22,083 --> 00:22:24,541
Джефф, присаживайся.
Впереди долгий день.
257
00:22:25,083 --> 00:22:29,375
Читал бы ты газеты, знал бы,
что миру как никогда нужна наша помощь.
258
00:22:30,583 --> 00:22:33,208
Итак, у нас сегодня две комнаты.
259
00:22:33,291 --> 00:22:35,125
На Дейва смотреть не стоит.
260
00:22:35,208 --> 00:22:36,583
Да уж, поверь на слово.
261
00:22:40,333 --> 00:22:41,375
Джефф…
262
00:22:42,708 --> 00:22:45,708
Хорошо. Узнаёшь их?
263
00:22:47,250 --> 00:22:48,416
Очень смешно.
264
00:22:49,208 --> 00:22:51,958
Я предоставлю тебе выбор.
Мне надо вот что.
265
00:22:52,541 --> 00:22:53,583
Видишь пульт?
266
00:22:54,166 --> 00:22:59,000
Сдвинешь эту кнопку —
Сара получит «Дурманикс»,
267
00:22:59,541 --> 00:23:03,125
а если сдвинешь эту кнопку,
то «Дурманикс» получит Хитер.
268
00:23:03,208 --> 00:23:04,208
Выбирай сам.
269
00:23:05,875 --> 00:23:07,875
У них в мобипаках «Дурманикс»?
270
00:23:07,958 --> 00:23:08,958
Прости.
271
00:23:12,083 --> 00:23:13,750
Дейв, что чувствуешь?
272
00:23:20,083 --> 00:23:21,083
Голод.
273
00:23:22,875 --> 00:23:25,125
- Может, он и есть пачкун?
- Возможно.
274
00:23:25,833 --> 00:23:27,625
Надо ж ему куда-то еду девать.
275
00:23:27,708 --> 00:23:29,541
О чём я говорил? «Дурманикс».
276
00:23:29,625 --> 00:23:33,166
Марк установил его в мобипаки
специально для исследования.
277
00:23:35,291 --> 00:23:37,458
Тебя что-то смущает?
278
00:23:37,541 --> 00:23:38,416
Да, немного.
279
00:23:38,500 --> 00:23:40,041
Да? Ничего, это нормально.
280
00:23:40,583 --> 00:23:42,583
Но это ведь лишь стимулятор.
281
00:23:43,166 --> 00:23:45,000
Вреда от него не будет. Так?
282
00:23:46,916 --> 00:23:48,458
Что скажешь, Джефф?
283
00:23:48,541 --> 00:23:50,875
Дадим «Дурманикс» Хитер или Саре?
284
00:23:53,458 --> 00:23:54,583
Не могу сказать.
285
00:23:55,208 --> 00:23:58,041
Не можешь или не хочешь?
У тебя выбора нет.
286
00:23:58,625 --> 00:24:01,791
Могу разве что наугад.
287
00:24:02,375 --> 00:24:04,125
Твое решение будет случайным?
288
00:24:04,208 --> 00:24:05,208
Да.
289
00:24:06,583 --> 00:24:08,791
Послушай, мы лишь хотим узнать,
290
00:24:08,875 --> 00:24:11,500
что ты испытываешь к этим дамам.
291
00:24:11,583 --> 00:24:14,875
Расскажи о своих чувствах
к Хитер и Саре.
292
00:24:15,750 --> 00:24:16,875
Чувствах?
293
00:24:16,958 --> 00:24:18,041
Дать «Вербулюс»?
294
00:24:18,125 --> 00:24:24,458
Нет. Не сказать, что одна
нравится мне больше, чем другая.
295
00:24:24,541 --> 00:24:29,666
Я вообще ничего не чувствую
ни к одной из них, понимаете?
296
00:24:29,750 --> 00:24:33,750
Я могу вспомнить,
что ощущал по отношению к ним,
297
00:24:33,833 --> 00:24:36,625
но теперь все эти воспоминания
как в тумане.
298
00:24:38,208 --> 00:24:40,708
А почему тебя
так отталкивает «Дурманикс»?
299
00:24:40,791 --> 00:24:42,916
Я участвовал в испытании I-16.
300
00:24:45,458 --> 00:24:48,875
Я знаю, каково это, да и вы тоже.
301
00:24:48,958 --> 00:24:50,125
- Это…
- Да.
302
00:24:50,208 --> 00:24:51,375
Это ужасно.
303
00:24:51,458 --> 00:24:54,583
Такого и врагу не пожелаешь.
304
00:24:56,416 --> 00:24:58,291
В общем, не знаю. Без разницы.
305
00:25:00,666 --> 00:25:02,750
Ладно. Поступим так.
306
00:25:04,875 --> 00:25:07,291
Я введу его Хитер. Ладно?
307
00:25:11,791 --> 00:25:13,458
Или лучше Саре.
308
00:25:18,541 --> 00:25:20,416
Ладно, Джефф, ты меня убедил.
309
00:25:20,958 --> 00:25:23,291
Твой выбор случаен, предпочтений нет.
310
00:25:23,375 --> 00:25:25,875
Я предпочитаю не давать его никому.
311
00:25:25,958 --> 00:25:27,083
Я тоже.
312
00:25:27,166 --> 00:25:28,166
И я.
313
00:25:28,708 --> 00:25:30,125
Видишь, что мы сделали?
314
00:25:30,208 --> 00:25:33,083
Благодаря тебе
мы намного больше узнали об N-40.
315
00:25:33,166 --> 00:25:35,583
Рабочее название — «Купидонт».
316
00:25:35,666 --> 00:25:38,083
Значит, никому не введут «Дурманикс»?
317
00:25:38,166 --> 00:25:39,166
Сегодня — нет.
318
00:25:39,208 --> 00:25:41,541
Но надо разобраться, как работает N-40.
319
00:25:41,625 --> 00:25:44,333
Например, сколько длится его действие?
320
00:25:44,416 --> 00:25:46,625
Каков эффект от разных дозировок?
321
00:25:46,708 --> 00:25:49,458
Вам с Сарой ввели двойную дозу,
322
00:25:49,541 --> 00:25:52,333
но твои чувства
к этим женщинам идентичны.
323
00:25:52,416 --> 00:25:53,416
Любопытно же?
324
00:25:55,166 --> 00:25:56,166
Да.
325
00:25:58,791 --> 00:26:02,208
Я не намерен постоянно
запугивать тебя «Дурманиксом»,
326
00:26:03,083 --> 00:26:06,583
но нам нужно узнать больше о N-40.
Он может всё изменить.
327
00:26:07,208 --> 00:26:09,625
Наша работа может помочь
миллионам людей.
328
00:26:11,083 --> 00:26:12,666
Ты когда-нибудь любил?
329
00:26:15,416 --> 00:26:16,416
Да.
330
00:26:17,791 --> 00:26:19,875
Счастливчик. Не каждый способен.
331
00:26:21,750 --> 00:26:25,083
Одиночество убивает быстрее,
чем 15 сигарет в день. Знал?
332
00:26:25,875 --> 00:26:26,875
Загугли.
333
00:26:27,291 --> 00:26:30,791
Представь, что мы сможем
уничтожить все сигареты в мире.
334
00:26:31,625 --> 00:26:35,541
Все на свете смогли бы любить
и быть любимыми.
335
00:26:36,958 --> 00:26:38,208
И всё благодаря кому?
336
00:26:39,208 --> 00:26:40,500
Золотую звезду мне.
337
00:26:40,583 --> 00:26:42,958
Да. И твоему новому другу N-40.
Ура всем.
338
00:26:43,583 --> 00:26:44,708
Ура.
339
00:26:46,875 --> 00:26:48,791
Ладно. Дамы, спасибо.
340
00:26:51,625 --> 00:26:52,625
Свободен, Джефф.
341
00:26:59,250 --> 00:27:02,041
Эй. Всё нормально?
342
00:27:02,583 --> 00:27:03,583
Да.
343
00:27:05,333 --> 00:27:07,875
Они не знают,
что едва не получили «Дурманикс».
344
00:27:07,958 --> 00:27:09,500
Да, понимаю.
345
00:27:10,208 --> 00:27:13,666
Но если бы ты мог воспользоваться
одним из наших продуктов
346
00:27:13,750 --> 00:27:15,166
перед той роковой ночью…
347
00:27:16,500 --> 00:27:19,791
Джефф, чего ты хочешь
больше всего в жизни?
348
00:27:23,333 --> 00:27:24,333
Всё вернуть.
349
00:27:49,041 --> 00:27:50,833
Ты хочешь искупления.
350
00:27:51,583 --> 00:27:53,375
Именно так ты его и добьешься.
351
00:27:58,750 --> 00:27:59,750
Да, спасибо.
352
00:28:22,541 --> 00:28:23,541
Привет.
353
00:28:24,166 --> 00:28:25,166
Привет.
354
00:28:25,875 --> 00:28:26,875
Фрикадельку?
355
00:28:28,291 --> 00:28:29,291
Да, спасибо.
356
00:28:32,458 --> 00:28:33,291
Прости.
357
00:28:33,375 --> 00:28:35,625
ИГРА ОКОНЧЕНА
358
00:28:35,708 --> 00:28:37,833
Ничего. Всё равно хреново играю.
359
00:28:41,875 --> 00:28:43,416
- Слушай, я хотел…
- Джефф.
360
00:28:49,666 --> 00:28:51,166
Пятничная прогулка.
361
00:28:52,125 --> 00:28:53,125
Везунчик.
362
00:28:54,708 --> 00:28:56,041
Передавай привет жене.
363
00:29:21,083 --> 00:29:24,458
Привет, это Эмма.
Оставьте сообщение. Или нет.
364
00:29:25,875 --> 00:29:29,583
Привет, детка. Тебе уже наверняка
надоели мои сообщения,
365
00:29:29,666 --> 00:29:35,500
но я просто как обычно хотел сказать,
что скучаю. И прости меня.
366
00:29:37,916 --> 00:29:39,750
Хочу сказать кое-что еще.
367
00:29:40,875 --> 00:29:44,083
Я тут кое с кем познакомился.
Ее зовут Лиззи.
368
00:29:44,791 --> 00:29:46,875
Она чем-то напоминает тебя.
369
00:29:49,916 --> 00:29:51,875
Может, я перестану тебя доставать
370
00:29:54,375 --> 00:29:56,333
и скажу «прости» в последний раз.
371
00:30:24,500 --> 00:30:25,500
Да, заходи.
372
00:30:28,583 --> 00:30:31,500
С Рождеством, Лиззи.
373
00:30:31,583 --> 00:30:34,041
- Ты хорошо себя вела?
- Это…
374
00:30:34,750 --> 00:30:35,916
Это Санта?
375
00:30:36,000 --> 00:30:37,500
Привет!
376
00:30:38,166 --> 00:30:39,875
Думал, это нас подбодрит.
377
00:30:40,958 --> 00:30:42,583
- Ух ты.
- С Рождеством.
378
00:30:42,666 --> 00:30:43,666
С Рождеством.
379
00:30:46,125 --> 00:30:47,125
Боже!
380
00:30:48,041 --> 00:30:50,166
Но ведь сейчас не Рождество, верно?
381
00:30:50,666 --> 00:30:51,916
Октябрь?
382
00:30:52,000 --> 00:30:53,791
- Просто догадка.
- Ладно.
383
00:30:55,166 --> 00:30:57,125
Сейчас бы «Jingle Bells» врубить.
384
00:30:57,208 --> 00:30:59,166
Знаешь что? Приготовлю эггног.
385
00:30:59,250 --> 00:31:01,458
- Да?
- Санта любит эггног.
386
00:31:02,166 --> 00:31:03,666
Не делай такой голос.
387
00:31:16,750 --> 00:31:17,625
Привет, Роган.
388
00:31:17,708 --> 00:31:19,333
Иди на хрен.
389
00:31:37,875 --> 00:31:40,125
Нет.
390
00:31:40,208 --> 00:31:42,375
- Ни за что. Бросьте.
- Расслабься.
391
00:31:42,458 --> 00:31:45,958
Мы знаем, как действует препарат.
Ясно? Мы все это видели.
392
00:31:46,041 --> 00:31:48,750
Всё уже и так ясно. Тут вам не порнуха.
393
00:31:48,833 --> 00:31:49,833
Скажи им, Роган.
394
00:31:49,916 --> 00:31:53,333
Я не знаю, о чём ты,
но пошли вы все в жопу.
395
00:31:53,416 --> 00:31:56,750
- Ему впору поздравления сочинять.
- Я вас слышу!
396
00:31:56,833 --> 00:31:59,166
Парни, послушайте меня.
397
00:31:59,250 --> 00:32:00,500
Я никогда не был с…
398
00:32:01,083 --> 00:32:03,583
Без обид, чувак.
Если ты был — ради бога.
399
00:32:03,666 --> 00:32:05,083
Но это не мое. Короче.
400
00:32:05,166 --> 00:32:07,958
Марк, я не восстановился.
401
00:32:08,041 --> 00:32:11,000
Я просил крем,
но его так и не принесли.
402
00:32:11,083 --> 00:32:12,875
Так что я не буду. Увольте.
403
00:32:12,958 --> 00:32:15,916
Не буду. Нет!
404
00:32:16,000 --> 00:32:18,333
Нет, не буду. Я не согласен.
405
00:32:18,416 --> 00:32:21,833
Успокойся. Это не то, о чём ты подумал.
Никаких рандеву.
406
00:32:24,625 --> 00:32:25,708
Тебе же хуже.
407
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
Смешно.
408
00:32:38,875 --> 00:32:40,291
Это всё, парни. Спасибо.
409
00:32:42,708 --> 00:32:44,541
И что это было, на хрен?
410
00:32:58,333 --> 00:33:02,625
В субботу турнир по пинг-понгу.
Сообщите Рэю, если заинтересованы.
411
00:33:03,125 --> 00:33:04,541
- Привет, Джефф.
- Хитер.
412
00:33:04,625 --> 00:33:05,541
Ты не вовремя.
413
00:33:05,625 --> 00:33:09,250
Мистер Абнести спросил у тебя,
кому из нас дать «Дурманикс»?
414
00:33:09,333 --> 00:33:11,750
- Он озадачил меня этой дилеммой…
- Хитер.
415
00:33:11,833 --> 00:33:14,500
И помимо меня ты спала еще и с Роганом
416
00:33:14,583 --> 00:33:16,875
и тоже влюбилась в него?
417
00:33:16,958 --> 00:33:17,791
Джефф, брось.
418
00:33:17,875 --> 00:33:19,833
Это точная оценка происходящего.
419
00:33:19,916 --> 00:33:21,875
- Хитер, закрой варежку.
- Ладно.
420
00:33:21,958 --> 00:33:23,291
Джефф, что ты делаешь?
421
00:33:23,375 --> 00:33:26,666
Она ищет варежку. Под «Вербулюсом»
всё воспринимаешь буквально.
422
00:33:26,750 --> 00:33:29,416
Я знаю. Спасибо.
Хитер, выйди и закрой дверь.
423
00:33:29,500 --> 00:33:31,125
- Ладно.
- Хорошо.
424
00:33:31,208 --> 00:33:32,958
Прошу, выйди, спасибо.
425
00:33:34,750 --> 00:33:36,833
- Боже правый. Это…
- Да.
426
00:33:40,000 --> 00:33:41,083
Что происходит?
427
00:33:41,166 --> 00:33:43,958
- Все со всеми трахаются?
- Следи за языком.
428
00:33:44,041 --> 00:33:45,250
Все трахаются.
429
00:33:45,333 --> 00:33:47,583
- Тихо.
- И думают, кому дать «Дурманикс».
430
00:33:47,666 --> 00:33:50,791
Это эксперимент.
Не я придумываю правила, а комитет.
431
00:33:50,875 --> 00:33:52,875
Может, сам взглянешь? Смотри. Вот.
432
00:33:54,708 --> 00:33:55,708
Держи.
433
00:33:56,500 --> 00:33:58,041
Думаешь, я этого хочу?
434
00:33:58,125 --> 00:33:59,333
Лучше закрою дверь.
435
00:33:59,416 --> 00:34:01,875
Марк, послушай,
436
00:34:01,958 --> 00:34:04,791
я успел поучаствовать
в разных безумных проектах,
437
00:34:04,875 --> 00:34:07,666
но это уже реально перебор.
438
00:34:07,750 --> 00:34:10,583
Джефф, я соглашусь, но лишь отчасти.
439
00:34:11,083 --> 00:34:14,125
Я на минутку забуду,
что мы друзья, и напомню тебе,
440
00:34:14,208 --> 00:34:15,958
что твое пребывание здесь,
441
00:34:16,041 --> 00:34:19,541
будучи формально наказанием,
на самом деле привилегия. Нет?
442
00:34:19,625 --> 00:34:21,583
Ты подал заявку, тебя одобрили.
443
00:34:21,666 --> 00:34:23,958
А мог бы отсиживать в обычной тюрьме,
444
00:34:24,041 --> 00:34:27,666
где ты стал бы лакомым кусочком
для парней вроде Рогана.
445
00:34:27,750 --> 00:34:29,833
Тебе лучше не знать, что он творил.
446
00:34:29,916 --> 00:34:32,958
Во-вторых, политика
открытых дверей — моя гордость.
447
00:34:33,041 --> 00:34:35,041
Я могу прийти к тебе, ты — ко мне.
448
00:34:35,125 --> 00:34:37,458
Хоть ко мне домой, хоть в «Спайдерхед».
449
00:34:37,541 --> 00:34:41,208
Ни в одной тюрьме
нет столь уважительных отношений
450
00:34:41,291 --> 00:34:42,958
между тюремщиком и заключенным.
451
00:34:43,041 --> 00:34:48,083
Ни решеток, ни охраны. Это возможно
лишь в атмосфере взаимоуважения.
452
00:34:48,166 --> 00:34:51,500
Ясно? Взаимное уважение.
Я же к тебе не врываюсь?
453
00:34:53,000 --> 00:34:53,916
- Нет.
- Нет.
454
00:34:54,000 --> 00:34:57,833
Вот и ты не врывайся ко мне.
Надо уважать друг друга, иначе никак.
455
00:34:59,416 --> 00:35:02,583
Запрем двери на замок,
и всё будет как у всех, сечешь?
456
00:35:03,208 --> 00:35:04,208
Да.
457
00:35:04,791 --> 00:35:06,875
Боже. Неужели тут всё так ужасно?
458
00:35:08,041 --> 00:35:10,666
Ведь я немало сил вложил, Джефф.
459
00:35:10,750 --> 00:35:11,666
Тут здорово.
460
00:35:11,750 --> 00:35:14,333
Питание, пинг-понг, видеоигры,
461
00:35:14,416 --> 00:35:17,166
свобода передвижения в разумных рамках.
462
00:35:17,250 --> 00:35:20,916
Я настоял на этом ради вас,
нарушая стандарты.
463
00:35:21,000 --> 00:35:22,625
- Многим рисковал.
- Знаю.
464
00:35:22,708 --> 00:35:25,166
Выделывался перед боссами.
Поддержи меня.
465
00:35:25,958 --> 00:35:27,958
- Скажи что-нибудь.
- Он прав.
466
00:35:32,416 --> 00:35:34,500
Мог хотя бы ответить взаимностью.
467
00:35:35,750 --> 00:35:37,166
Это как минимум.
468
00:35:39,625 --> 00:35:40,625
Прости.
469
00:35:42,666 --> 00:35:43,791
Ладно? Я…
470
00:35:44,916 --> 00:35:48,625
Просто разговоры о «Дурманиксе»
меня нервируют. Понимаете?
471
00:35:50,916 --> 00:35:53,541
Я и сам не рад. Мне жаль. Ясно? Просто…
472
00:35:55,625 --> 00:36:00,916
Можно рассчитывать на то, что в будущем
ты будешь уважать наше соглашение?
473
00:36:12,916 --> 00:36:13,916
Привет, Сара.
474
00:36:19,416 --> 00:36:22,833
Ровно через неделю получим
последнюю золотую звезду, верно?
475
00:36:23,833 --> 00:36:27,041
Марк, улыбайся хоть изредка.
Мы меняем мир.
476
00:36:27,541 --> 00:36:28,541
Да.
477
00:36:29,000 --> 00:36:30,166
И ты туда же?
478
00:36:31,375 --> 00:36:34,333
Слушай, «Дурманикс» — лишь инструмент.
479
00:36:34,416 --> 00:36:36,833
Он поможет разобраться
в важных вопросах.
480
00:36:36,916 --> 00:36:39,583
Ровно через неделю
упрячем его в ящик, обещаю.
481
00:36:40,125 --> 00:36:42,416
Да? Что?
482
00:36:44,375 --> 00:36:47,708
Джефф говорил,
что хотел бы забыть обо всём.
483
00:36:47,791 --> 00:36:49,375
Тебе надо развеяться.
484
00:36:50,291 --> 00:36:52,166
Развлекись на выходных, Марк.
485
00:36:52,791 --> 00:36:54,541
Съезди на материк, продышись.
486
00:36:54,625 --> 00:36:56,291
Тебе это нужно. И мне тоже.
487
00:36:56,375 --> 00:36:59,208
Попей пивка, сгоняй в боулинг.
Как тебе мысль?
488
00:36:59,791 --> 00:37:02,083
Да, боулинг я люблю.
489
00:37:02,625 --> 00:37:03,625
Ладно.
490
00:37:07,666 --> 00:37:08,666
Пока, Марк.
491
00:37:55,791 --> 00:37:58,416
«КУПИДОНТ»
492
00:38:10,333 --> 00:38:12,250
Охренеть.
493
00:38:35,291 --> 00:38:38,166
Это трудно описать без «Вербулюса»,
494
00:38:38,250 --> 00:38:44,041
но представь свои худшие ощущения,
помноженные на десять,
495
00:38:45,125 --> 00:38:48,041
и даже это не сравнить с тем,
о чём я говорю.
496
00:38:50,000 --> 00:38:52,041
Мне казалось, что я горю.
497
00:38:53,541 --> 00:38:55,416
Я хотел оказаться в огне.
498
00:38:57,375 --> 00:39:01,166
Даже поджег бы себя,
лишь бы это остановить. Сущий кошмар.
499
00:39:01,250 --> 00:39:03,375
Они дают кому-нибудь «Дурманикс»?
500
00:39:04,166 --> 00:39:05,958
В этот раз не дали.
501
00:39:06,041 --> 00:39:07,125
Тем лучше.
502
00:39:08,791 --> 00:39:10,583
Боже, тебя трясет.
503
00:39:17,041 --> 00:39:18,166
Ты хороший человек.
504
00:39:27,041 --> 00:39:31,416
Марк сказал, что ты просил,
чтобы тебя убрали из кухни.
505
00:39:33,125 --> 00:39:35,541
Видимо, чтобы со мной не пересекаться?
506
00:39:37,291 --> 00:39:38,375
Это из-за…
507
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
Эммы?
508
00:39:40,458 --> 00:39:41,458
Да.
509
00:39:42,041 --> 00:39:43,291
Нет, она…
510
00:39:45,125 --> 00:39:46,458
Для нее всё в прошлом.
511
00:39:49,666 --> 00:39:51,583
Просто приятно слышать ее голос.
512
00:39:52,958 --> 00:39:55,375
Да, еще бы. Конечно, я понимаю.
513
00:39:59,666 --> 00:40:01,416
Тут запросто рехнуться можно.
514
00:40:03,791 --> 00:40:09,166
На мне тестируют куда более
странные препараты, чем раньше.
515
00:40:11,875 --> 00:40:13,666
В общем, тяжко.
516
00:40:17,708 --> 00:40:21,041
Порой трудно вспомнить,
кем я был до всего этого.
517
00:40:26,291 --> 00:40:27,291
Но, Лиззи…
518
00:40:31,041 --> 00:40:32,041
Лишь с тобой…
519
00:40:34,625 --> 00:40:37,083
…я чувствую себя в своей тарелке.
520
00:40:46,333 --> 00:40:48,458
Выше руки, Марк. Давай. Вот так.
521
00:40:49,583 --> 00:40:51,583
У меня большие планы на G-46.
522
00:40:51,666 --> 00:40:53,000
Да? На «Хохотол»?
523
00:40:53,083 --> 00:40:55,250
Будем продавать его стендап клубам.
524
00:40:56,041 --> 00:40:59,333
Мелко мыслишь, Марк. Без обид.
525
00:41:00,125 --> 00:41:01,458
И всё же я обижен.
526
00:41:04,125 --> 00:41:07,125
- Что я тебе говорил?
- Не знаю. «Заткнись, Марк»?
527
00:41:07,208 --> 00:41:09,500
Надо мыслить масштабнее.
528
00:41:09,583 --> 00:41:12,041
Ты смотришь на мир
в перевернутый бинокль.
529
00:41:12,125 --> 00:41:14,208
Это чудачество. Не надо так.
530
00:41:14,875 --> 00:41:17,750
- Так, во сколько начинаем?
- Через десять минут.
531
00:41:18,833 --> 00:41:20,875
Может, введешь мне? Время есть.
532
00:41:20,958 --> 00:41:23,833
Давай. Введи. Поехали.
533
00:41:27,333 --> 00:41:29,500
- Две?
- Лучше три.
534
00:41:30,500 --> 00:41:33,041
Не забывай, не чаще чем раз в 12 часов.
535
00:41:33,750 --> 00:41:36,000
Я знаю про режим дозирования. Спасибо.
536
00:41:38,625 --> 00:41:42,000
Скажи же. Тебе ведь явно неймется.
Сейчас самое время.
537
00:41:43,875 --> 00:41:44,958
Уж кто-кто, а ты…
538
00:41:45,041 --> 00:41:46,625
Должен понимать риски?
539
00:41:46,708 --> 00:41:48,000
Их я и оцениваю.
540
00:41:48,083 --> 00:41:50,291
- Не на своей же шкуре.
- А как еще?
541
00:41:50,958 --> 00:41:53,666
Кто-то же должен отвечать
за нашу продукцию.
542
00:41:54,291 --> 00:41:57,291
Жизнь на воле куда сложнее, чем здесь.
543
00:41:57,375 --> 00:42:00,375
Там у руля другие люди.
А здесь мы на передовой.
544
00:42:00,958 --> 00:42:04,625
И когда — не если, а когда —
Одна из лабораторий облажается,
545
00:42:04,708 --> 00:42:07,708
кто-то из нас предстанет
перед безутешными близкими,
546
00:42:07,791 --> 00:42:10,666
Майком Уоллесом или судом
и ответит за всё,
547
00:42:10,750 --> 00:42:13,875
что мы создали, упаковали
и продали. Это будешь ты?
548
00:42:14,416 --> 00:42:15,958
Нет, тот, кто скажет:
549
00:42:16,041 --> 00:42:18,750
«Я отвечаю за наш продукт.
Сам его принимал».
550
00:42:21,041 --> 00:42:22,166
Майк Уоллес умер.
551
00:42:22,250 --> 00:42:24,666
Правда? Трудно уследить.
Тогда Эд Брэдли.
552
00:42:24,750 --> 00:42:25,750
Тоже умер.
553
00:42:26,250 --> 00:42:27,291
Морли Сэйфер?
554
00:42:29,500 --> 00:42:32,708
Чёрт. Лучше бы я и так знал,
что они уже мертвы.
555
00:42:33,958 --> 00:42:37,583
- Когда ты взял меня на работу…
- Да, ты был против. Помню.
556
00:42:37,666 --> 00:42:40,291
Привет, Джефф, как дела?
557
00:42:41,500 --> 00:42:43,166
- Привет.
- Прости, не хотел…
558
00:42:43,250 --> 00:42:46,166
Ничего. Просто
в следующий раз предупреждай.
559
00:42:46,250 --> 00:42:47,250
Хорошо.
560
00:42:47,750 --> 00:42:48,916
Приступим?
561
00:42:49,000 --> 00:42:51,333
Нобелевская премия
сама себя не получит.
562
00:42:51,875 --> 00:42:53,041
Марк?
563
00:42:53,125 --> 00:42:54,958
Я освежусь и скоро вернусь.
564
00:43:03,875 --> 00:43:04,875
Чёрт.
565
00:43:09,750 --> 00:43:11,916
- А Хитер…
- Уже идет.
566
00:43:13,625 --> 00:43:17,750
Красивым людям многое сходит с рук.
Сам этим пользуюсь.
567
00:43:21,625 --> 00:43:24,125
Хитер, спасибо, что пришла. Минутку.
568
00:43:25,250 --> 00:43:29,583
Ладно, Джефф.
Сначала я хотел бы попросить прощения.
569
00:43:29,666 --> 00:43:32,041
Нет, мне правда не стоило врываться.
570
00:43:32,125 --> 00:43:33,125
Я не про это.
571
00:43:34,041 --> 00:43:38,375
Помнишь, на днях я спросил у тебя,
кому дать «Дурманикс», и ты не ответил?
572
00:43:39,416 --> 00:43:40,250
Да.
573
00:43:40,333 --> 00:43:43,416
Меня это устроило,
а вот комитет, очевидно, нет.
574
00:43:44,166 --> 00:43:45,875
Три всадника дотошности.
575
00:43:45,958 --> 00:43:49,750
Не верят, что у тебя не осталось чувств
ни к Хитер, ни к Саре.
576
00:43:49,833 --> 00:43:54,125
К сожалению, сегодня мы вынуждены
провести дополнительное испытание.
577
00:43:54,208 --> 00:43:56,958
На этот раз
по инициативе комитета. Марк.
578
00:43:57,041 --> 00:43:59,916
Я не стану спрашивать,
кому дать «Дурманикс».
579
00:44:00,000 --> 00:44:04,375
Это, по мнению комитета, «привносит
слишком много субъективности».
580
00:44:04,458 --> 00:44:08,083
Мы введем ей «Дурманикс»
и посмотрим, что ты скажешь.
581
00:44:08,166 --> 00:44:10,125
Опять же, под «Вербулюсом».
582
00:44:10,666 --> 00:44:12,666
Обновил его мобипак? Он в норме?
583
00:44:12,750 --> 00:44:16,041
Да. К тому же я уже тебе говорил.
584
00:44:16,125 --> 00:44:17,375
А мобипак Хитер?
585
00:44:17,458 --> 00:44:19,833
Ты ведь своим глазами всё видел, Стив.
586
00:44:21,375 --> 00:44:22,708
Действительно, Марк.
587
00:44:25,000 --> 00:44:27,208
Прости, Джефф. Мы чуток на нервах.
588
00:44:28,166 --> 00:44:31,291
Непростой день выдался,
и всем нам немного не по себе.
589
00:44:31,375 --> 00:44:33,291
Я не хочу давать ей «Дурманикс».
590
00:44:33,958 --> 00:44:35,000
Хорошее начало.
591
00:44:35,083 --> 00:44:38,541
Потому что ты любишь ее?
У тебя остались к ней чувства?
592
00:44:39,208 --> 00:44:41,208
Нет, я же уже сказал вам.
593
00:44:41,291 --> 00:44:46,166
И я согласился, но суть не в том,
чтобы понять, чего хотим мы с тобой.
594
00:44:46,250 --> 00:44:47,083
Вовсе нет.
595
00:44:47,166 --> 00:44:52,458
Мы должны записать то, что ты говоришь,
наблюдая за Хитер под «Дурманиксом»
596
00:44:52,541 --> 00:44:55,666
на протяжении пять минут,
не более. Ладно?
597
00:44:55,750 --> 00:44:58,541
Итак, начинаем с «Вербулюса».
598
00:44:58,625 --> 00:45:00,083
Вводим, Джефф?
599
00:45:03,583 --> 00:45:06,416
Брось. Ты не польщен?
Мы же выбрали не Рогана.
600
00:45:07,250 --> 00:45:08,333
Вы боитесь Рогана.
601
00:45:08,416 --> 00:45:11,083
Да, он способен убить пачкой салфеток.
602
00:45:11,166 --> 00:45:15,500
Но твои коммуникативные способности
больше соответствуют нашим нуждам.
603
00:45:15,583 --> 00:45:16,583
Вводим?
604
00:45:21,125 --> 00:45:24,666
Ты хоть знаешь историю Хитер?
Нет. Не положено по закону.
605
00:45:24,750 --> 00:45:27,958
Был ли в ней виски, бандиты
и отцеубийство? Как знать.
606
00:45:28,041 --> 00:45:31,875
Но могу намекнуть, что в ее прошлом
не было собаки по имени Лесси,
607
00:45:31,958 --> 00:45:35,041
семейных чтений Библии
и бабушки, увлеченной макраме.
608
00:45:35,125 --> 00:45:37,583
Предположу… Марк, пусто.
609
00:45:38,250 --> 00:45:40,458
Предположу, что знай ты о ее прошлом,
610
00:45:40,541 --> 00:45:44,583
ты был бы уже не столь против
вызвать у нее грусть, тошноту и ужас,
611
00:45:44,666 --> 00:45:46,750
хотя бы временно.
612
00:45:49,625 --> 00:45:50,666
Не знаю.
613
00:45:51,833 --> 00:45:53,208
Джефф, я чудовище?
614
00:45:54,041 --> 00:45:57,666
Я помню о ваших днях рождения.
А кто катал тебя на гидроплане?
615
00:45:57,750 --> 00:45:59,125
- Вы.
- Да. И вспомни.
616
00:45:59,208 --> 00:46:02,291
Когда была вспышка микоза стоп
и ты покрылся сыпью,
617
00:46:02,375 --> 00:46:05,000
кто помчался на материк за лекарством
618
00:46:05,083 --> 00:46:07,583
и расплатился своими деньгами?
619
00:46:07,666 --> 00:46:09,000
- Было мило.
- Да.
620
00:46:09,083 --> 00:46:10,958
Но довод неэтичный.
621
00:46:11,041 --> 00:46:13,125
Джефф, ну что мне сделать?
622
00:46:13,875 --> 00:46:15,958
Отменить пятничные прогулки?
623
00:46:16,041 --> 00:46:18,125
Мистер Абнести, я пытаюсь помочь.
624
00:46:18,208 --> 00:46:19,208
Стив!
625
00:46:23,666 --> 00:46:26,458
Можете поговорить с комитетом?
Ради меня.
626
00:46:34,250 --> 00:46:35,333
Хорошо.
627
00:46:37,250 --> 00:46:41,000
Я попробую. Ладно? Минутку.
628
00:46:50,041 --> 00:46:50,916
Лиззи.
629
00:46:51,000 --> 00:46:52,416
Мистер Абнести.
630
00:46:52,500 --> 00:46:54,208
Тут мой отец?
631
00:46:54,291 --> 00:46:56,333
Хотя он бросил меня в восемь лет.
632
00:46:57,250 --> 00:46:59,041
Чёрт. Сожалею.
633
00:46:59,541 --> 00:47:01,291
Мы очень рады, что ты с нами,
634
00:47:01,875 --> 00:47:04,416
и не только из-за твоих
кулинарных талантов.
635
00:47:04,500 --> 00:47:08,541
Ты делала лучшую грудинку
на фестивале барбекю в Прескотте
636
00:47:08,625 --> 00:47:09,625
три года подряд?
637
00:47:09,708 --> 00:47:10,833
Откуда вы знаете?
638
00:47:10,916 --> 00:47:12,750
- Работа такая.
- Ну и ну.
639
00:47:13,333 --> 00:47:16,791
По мне, так грудинка
слишком волокнистая, но…
640
00:47:18,166 --> 00:47:19,166
Ладно.
641
00:47:20,250 --> 00:47:22,125
Мы добыли тебе медные кастрюли?
642
00:47:24,166 --> 00:47:25,583
Не успела поблагодарить.
643
00:47:25,666 --> 00:47:29,000
Брось, это лишнее. Мы тебе очень рады.
644
00:47:29,750 --> 00:47:31,541
- Это совсем пустяк.
- Спасибо.
645
00:47:35,291 --> 00:47:37,208
Из-за тебя я почувствовал себя…
646
00:47:38,333 --> 00:47:39,541
…как-то глуповато.
647
00:47:40,916 --> 00:47:42,333
- Глуповато?
- Да.
648
00:47:42,416 --> 00:47:44,041
Когда читаешь чье-то дело,
649
00:47:44,125 --> 00:47:47,333
всяко относишься к человеку предвзято,
хотя знаешь,
650
00:47:47,416 --> 00:47:50,083
что порой виной всему
стечение обстоятельств.
651
00:47:50,666 --> 00:47:51,791
И всё же осуждаешь.
652
00:47:57,791 --> 00:48:00,958
Кто-нибудь еще знает?
653
00:48:01,875 --> 00:48:04,166
Нет. Это наша тайна.
654
00:48:05,708 --> 00:48:06,708
Да.
655
00:48:10,583 --> 00:48:13,791
Вкусно. Тысячу медных кастрюль
за такой кофе.
656
00:48:14,583 --> 00:48:17,833
А, может, прогулку?
Пустим девушку из Аризоны на солнце?
657
00:48:25,541 --> 00:48:26,541
Что ж, Джефф.
658
00:48:29,208 --> 00:48:30,333
Прости, дружище.
659
00:48:30,958 --> 00:48:33,666
К сожалению, комитет не поддается.
660
00:48:33,750 --> 00:48:37,125
Они настаивают на том,
чтобы провести испытание по плану.
661
00:48:37,208 --> 00:48:40,416
Грозят, что в противном случае
тебя уберут из программы
662
00:48:40,500 --> 00:48:41,791
и вернут в тюрьму.
663
00:48:43,833 --> 00:48:46,916
Они хотят, чтобы ты согласился, Джефф.
664
00:48:47,000 --> 00:48:49,541
Я спрашиваю в последний раз. Вводим?
665
00:49:01,000 --> 00:49:02,541
Да, согласен.
666
00:49:04,208 --> 00:49:05,208
Спасибо.
667
00:49:12,458 --> 00:49:13,916
Хитер, снова здравствуй.
668
00:49:14,625 --> 00:49:16,666
Доброе утро еще раз.
669
00:49:16,750 --> 00:49:17,750
Вводим?
670
00:49:19,708 --> 00:49:20,708
Согласна.
671
00:49:21,708 --> 00:49:22,583
Ладно, Марк.
672
00:49:22,666 --> 00:49:25,958
«ДУРМАНИКС»
673
00:49:40,833 --> 00:49:41,875
Мне не нравится.
674
00:49:46,833 --> 00:49:48,083
Прошу. Мне больно.
675
00:49:51,208 --> 00:49:52,333
Что со мной?
676
00:49:52,833 --> 00:49:54,541
- Он тебе не навредит.
- Чёрт.
677
00:49:56,125 --> 00:49:59,500
Джефф, говори много и подробно.
Не зря же ей мучиться.
678
00:49:59,583 --> 00:50:00,958
«ВЕРБУЛЮС»
679
00:50:05,583 --> 00:50:06,791
Хитер стошнило.
680
00:50:06,875 --> 00:50:08,791
Ей явно стало нехорошо.
681
00:50:08,875 --> 00:50:10,958
По порядку — что произошло сначала?
682
00:50:11,666 --> 00:50:12,916
Она начала плакать.
683
00:50:14,583 --> 00:50:16,625
Ее сбивают с толку ее ощущения.
684
00:50:19,000 --> 00:50:21,541
Плачет еще сильнее.
Ей не сидится на месте.
685
00:50:21,625 --> 00:50:22,875
А что чувствуешь ты?
686
00:50:25,958 --> 00:50:28,666
- Печаль, вину.
- Нет, прошу.
687
00:50:30,083 --> 00:50:31,083
Дальше.
688
00:50:31,416 --> 00:50:33,291
Нет.
689
00:50:33,375 --> 00:50:35,583
А ведь когда-то Хитер была ребенком.
690
00:50:36,666 --> 00:50:39,083
Ее любили мать и отец.
691
00:50:40,208 --> 00:50:43,083
Она и не думала,
что однажды совершит ужасный поступок.
692
00:50:44,833 --> 00:50:47,458
Который навсегда
перечеркнет всю любовь.
693
00:50:47,541 --> 00:50:49,041
Хорошо, продолжай.
694
00:50:49,125 --> 00:50:52,916
Лишит ее всякой радости
и принесет невыразимую грусть.
695
00:50:57,416 --> 00:50:58,958
И ты любишь ее?
696
00:51:01,541 --> 00:51:03,708
Помогите! Прошу!
697
00:51:05,958 --> 00:51:06,958
Нет.
698
00:51:11,041 --> 00:51:12,291
Погоди, Джефф.
699
00:51:12,375 --> 00:51:16,041
В комментарии Джеффа есть
хоть намек на романтические чувства?
700
00:51:16,125 --> 00:51:17,208
- Нет.
- Отлично.
701
00:51:17,750 --> 00:51:19,958
Вполне обычная человеческая реакция.
702
00:51:20,041 --> 00:51:21,083
Прекрасно.
703
00:51:21,166 --> 00:51:22,166
Стив.
704
00:51:22,250 --> 00:51:23,541
Походу, протечка.
705
00:51:24,458 --> 00:51:25,458
Отвалите!
706
00:51:25,541 --> 00:51:26,375
Отключай.
707
00:51:26,458 --> 00:51:28,125
Уже. Не реагирует…
708
00:51:28,875 --> 00:51:29,875
Добавь красного.
709
00:51:31,041 --> 00:51:32,666
Хитер очень страдает.
710
00:51:32,750 --> 00:51:35,083
- Убирай.
- Пытаюсь я. Не получается.
711
00:51:35,166 --> 00:51:37,916
Хитер, слушай.
Сядь, не шевелись, это приказ.
712
00:51:39,041 --> 00:51:40,375
Отойдите, прошу!
713
00:51:40,958 --> 00:51:42,458
Ты серьезно?
714
00:51:42,541 --> 00:51:44,083
Ты серьезно, блин?
715
00:51:44,583 --> 00:51:45,583
Боже.
716
00:51:45,666 --> 00:51:47,041
Дело плохо. Иди к ней.
717
00:51:48,833 --> 00:51:49,666
Чёрт.
718
00:51:49,750 --> 00:51:51,875
Хитер крушит всё, что видит.
719
00:51:51,958 --> 00:51:53,041
Сядь. Это приказ.
720
00:51:53,958 --> 00:51:55,208
Это всё я виноват.
721
00:51:55,916 --> 00:51:57,708
Отвалите от меня на хрен!
722
00:51:57,791 --> 00:51:58,625
Я упростил…
723
00:51:58,708 --> 00:52:02,083
Хитер, послушай. Дыши глубоко,
всё будет хорошо, ладно?
724
00:52:02,166 --> 00:52:03,166
Успокойся.
725
00:52:23,541 --> 00:52:24,625
Ну дела.
726
00:52:26,500 --> 00:52:27,750
Чёрт.
727
00:52:28,833 --> 00:52:30,125
Боже.
728
00:52:32,500 --> 00:52:33,583
Обалдеть.
729
00:52:41,750 --> 00:52:42,791
Блин!
730
00:52:44,291 --> 00:52:45,541
Боже мой.
731
00:52:48,166 --> 00:52:49,541
Охренеть.
732
00:52:50,375 --> 00:52:51,791
Чёрт побери, Марк.
733
00:52:55,458 --> 00:52:56,708
Не чувствую пульса.
734
00:52:56,791 --> 00:52:59,291
Что с тобой такое?
Я же сказал отключить.
735
00:52:59,375 --> 00:53:02,041
Что? Я отключил.
736
00:53:02,125 --> 00:53:04,208
- Забудь про…
- А я предупреждал.
737
00:53:04,291 --> 00:53:06,791
Она не отреагировала
на мой прямой приказ.
738
00:53:06,875 --> 00:53:08,083
Ты говоришь ерунду.
739
00:53:08,166 --> 00:53:12,083
Ты боишься взять на себя… Я сказал…
740
00:53:12,166 --> 00:53:14,208
Если я велю — выполняй!
741
00:53:14,291 --> 00:53:15,875
АБНЕСТИ ФАРМАСЮТИКАЛС
742
00:53:15,958 --> 00:53:17,750
«Абнести Фармасютикалс»?
743
00:53:17,833 --> 00:53:19,500
Стив, я предупреждал.
744
00:53:19,583 --> 00:53:21,083
Это его компания.
745
00:53:21,166 --> 00:53:23,208
- Я сказал тебе.
- Не вини меня!
746
00:53:23,291 --> 00:53:25,791
Ты отказался меня слушать.
Это твоя вина.
747
00:53:25,875 --> 00:53:27,333
Я сказал.
748
00:53:27,416 --> 00:53:30,750
- Ты не даешь мне…
- Ты помнишь?
749
00:53:32,583 --> 00:53:33,583
«Бинго»?
750
00:53:34,083 --> 00:53:35,541
Думаешь, всё так просто?
751
00:53:39,250 --> 00:53:40,625
N-40.
752
00:53:40,708 --> 00:53:43,083
Прошу разрешения ввести N-40. Вводим?
753
00:53:43,166 --> 00:53:44,416
Согласен.
754
00:53:46,416 --> 00:53:47,916
Как это могло…
755
00:53:50,125 --> 00:53:51,500
Видишь пульт?
756
00:53:51,583 --> 00:53:55,416
Сдвинешь эту кнопку —
Сара получит «Дурманикс».
757
00:53:56,041 --> 00:53:57,041
I-16.
758
00:53:59,708 --> 00:54:00,708
Какого чёрта?
759
00:54:06,458 --> 00:54:08,416
- Ты куда?
- Заткнись, Марк.
760
00:54:11,791 --> 00:54:13,083
B-6.
761
00:54:14,041 --> 00:54:17,041
Знаю, вам бывает не до этого,
но трясти их не стоит,
762
00:54:17,125 --> 00:54:18,250
а то протекут еще.
763
00:55:13,125 --> 00:55:14,208
Ты не виноват.
764
00:55:16,541 --> 00:55:17,583
Не виноват.
765
00:55:58,708 --> 00:56:00,541
Я сообщу об этом инциденте.
766
00:56:00,625 --> 00:56:03,708
Брось. Не делай вид,
будто мы перешли какую-то черту.
767
00:56:04,541 --> 00:56:08,666
Раньше надо было беспокоиться.
768
00:56:10,500 --> 00:56:12,875
Если кто-то узнает, что стало с Хитер,
769
00:56:12,958 --> 00:56:14,416
то нас прикроют, Марк.
770
00:56:15,250 --> 00:56:17,041
Я потеряю всё, чего добился,
771
00:56:17,125 --> 00:56:19,208
и пойду на дно вовсе не один.
772
00:56:19,291 --> 00:56:20,625
Тебе тоже конец.
773
00:56:22,125 --> 00:56:23,125
Да.
774
00:56:27,833 --> 00:56:28,833
Слушай.
775
00:56:31,291 --> 00:56:32,291
Я сожалею.
776
00:56:34,416 --> 00:56:35,833
Да, это было ужасно.
777
00:56:36,500 --> 00:56:38,166
Но что я всегда говорю тебе?
778
00:56:40,000 --> 00:56:42,291
Что не убивает, делает нас сильнее.
779
00:56:43,250 --> 00:56:44,250
Да.
780
00:56:45,583 --> 00:56:47,375
Всё нормально, слышишь?
781
00:56:47,916 --> 00:56:50,166
Мы с тобой удвоим наши усилия.
782
00:56:50,250 --> 00:56:54,291
Получим золотую звезду за B-6
и изменим мир, Марк.
783
00:56:55,583 --> 00:57:00,291
А Хитер? Хитер умерла
ради общего блага.
784
00:57:02,750 --> 00:57:03,750
Ладно.
785
00:57:04,666 --> 00:57:05,833
Правда ладно?
786
00:57:07,166 --> 00:57:08,000
- Ладно.
- Да?
787
00:57:08,083 --> 00:57:09,291
- Ладно.
- Да? Точно?
788
00:57:09,916 --> 00:57:11,375
Ну вот, молодец.
789
00:57:12,125 --> 00:57:13,875
Отдохни, расслабься.
790
00:57:13,958 --> 00:57:16,583
Займись тем,
что помогает тебе забыться.
791
00:57:46,041 --> 00:57:47,041
Она мертва?
792
00:57:52,375 --> 00:57:53,833
Хитер была не из лучших.
793
00:57:56,625 --> 00:57:59,750
Ладно, так нельзя. Да, ее больше нет.
794
00:58:06,666 --> 00:58:09,125
Это… Ты же знаешь, такова наука.
795
00:58:09,875 --> 00:58:14,416
И наша задача —
Исследовать неизвестное,
796
00:58:15,125 --> 00:58:16,958
ведущее к непредвиденному.
797
00:58:17,041 --> 00:58:19,166
- Результат непредсказуем.
- Понимаю.
798
00:58:21,708 --> 00:58:24,125
Не нравится мне этот тон.
799
00:58:25,458 --> 00:58:27,083
Я всё прекрасно понимаю,
800
00:58:27,166 --> 00:58:30,333
но давай честно. Думаешь,
я рад тому, что случилось?
801
00:58:31,500 --> 00:58:34,291
Нет. Я тоже человек, знаешь ли.
802
00:58:35,500 --> 00:58:40,041
У меня есть чувства,
и я попросту места себе не нахожу.
803
00:58:41,791 --> 00:58:45,458
Но в долгосрочной перспективе
наша работа облегчит страдания
804
00:58:45,541 --> 00:58:48,375
и спасет жизни многим людям.
805
00:58:49,750 --> 00:58:51,500
Мы меняем мир к лучшему.
806
00:58:54,250 --> 00:58:55,083
Правда?
807
00:58:55,166 --> 00:58:56,416
Да, правда.
808
00:58:57,583 --> 00:58:58,583
Будь горд собой.
809
00:58:59,750 --> 00:59:02,250
Как бы ни было грустно, ты справился.
810
00:59:02,333 --> 00:59:04,958
Все мы были молодцы. Особенно Хитер.
811
00:59:06,000 --> 00:59:08,041
До того момента, как она…
812
00:59:09,291 --> 00:59:13,625
В тот миг она была не на высоте,
но в остальном справилась на ура,
813
00:59:13,708 --> 00:59:15,458
и мы никогда ее не забудем.
814
00:59:20,333 --> 00:59:21,333
Что?
815
00:59:21,875 --> 00:59:22,875
Просто тяжело.
816
00:59:27,166 --> 00:59:28,166
Да.
817
00:59:30,708 --> 00:59:33,041
Дать тебе что-нибудь, чтобы полегчало?
818
00:59:44,583 --> 00:59:48,208
Клянусь, G-46 — отличная штука, верно?
819
00:59:48,291 --> 00:59:49,125
Да.
820
00:59:49,208 --> 00:59:52,458
Может, не изменит мир к лучшему,
но штука отличная.
821
00:59:52,541 --> 00:59:55,375
Ага, однозначно.
822
00:59:55,958 --> 00:59:58,916
Под ней еще попробуй загрусти.
823
01:00:00,875 --> 01:00:03,875
- Какое твое худшее воспоминание?
- Что?
824
01:00:03,958 --> 01:00:06,541
Прости, глупый вопрос.
825
01:00:10,291 --> 01:00:14,250
Мое… Мне было…
826
01:00:14,333 --> 01:00:15,541
Мне было восемь лет,
827
01:00:16,583 --> 01:00:20,791
и отец сказал,
что отвезет меня в летний лагерь.
828
01:00:20,875 --> 01:00:22,291
Я так обрадовался.
829
01:00:22,375 --> 01:00:26,250
Он отвез меня, но оказалось,
что это не летний лагерь,
830
01:00:26,916 --> 01:00:28,208
а детский дом.
831
01:00:29,708 --> 01:00:31,250
Больше я его не видел.
832
01:00:32,000 --> 01:00:33,833
Боже мой.
833
01:00:34,750 --> 01:00:35,833
Я тоже смеюсь.
834
01:00:36,708 --> 01:00:38,416
Это так ужасно, чувак.
835
01:00:39,041 --> 01:00:42,333
Это смешно. Попробуй.
836
01:00:42,416 --> 01:00:43,708
Он так и не вернулся.
837
01:00:43,791 --> 01:00:47,625
Ни разу. Даже на выходные.
838
01:00:48,333 --> 01:00:50,208
Мне правда очень жаль, чувак.
839
01:00:51,458 --> 01:00:52,291
Чёрт.
840
01:00:52,375 --> 01:00:53,791
Я перегнул с дозой.
841
01:00:54,500 --> 01:00:56,875
«ХОХОТОЛ»
842
01:00:56,958 --> 01:00:57,958
Боже.
843
01:00:59,375 --> 01:01:00,791
Блин, взгляни на нас.
844
01:01:02,166 --> 01:01:03,166
Джефф и Стив.
845
01:01:03,750 --> 01:01:05,750
Стив и Джефф тусуются вместе.
846
01:01:06,416 --> 01:01:07,500
Как друзья.
847
01:01:08,875 --> 01:01:09,875
Что?
848
01:01:10,250 --> 01:01:12,541
Ну, мы же сидим тут вместе.
849
01:01:12,625 --> 01:01:15,041
Угораем над всяким, вполне по-дружески.
850
01:01:15,125 --> 01:01:16,875
Ты можешь… Ну…
851
01:01:17,958 --> 01:01:22,958
Ты можешь выйти в ту дверь,
когда захочешь.
852
01:01:23,916 --> 01:01:24,916
А я — нет.
853
01:01:25,791 --> 01:01:28,250
Нет, не могу. Уже нет.
854
01:01:33,125 --> 01:01:34,166
Что тебе мешает?
855
01:01:36,791 --> 01:01:38,583
То же, что и тебе.
856
01:01:39,916 --> 01:01:42,791
Каждое принятое мной решение
857
01:01:43,875 --> 01:01:45,333
вело меня именно сюда.
858
01:01:46,500 --> 01:01:48,833
Это заведение —
Моя единственная любовь.
859
01:01:49,666 --> 01:01:52,666
А однажды полюбив, трудно разлюбить.
860
01:01:56,750 --> 01:01:57,750
Ясно.
861
01:02:00,666 --> 01:02:01,666
Джефф и Стив
862
01:02:03,500 --> 01:02:05,000
застряли в летнем лагере.
863
01:02:08,791 --> 01:02:10,708
У Джеффа и Стива много общего.
864
01:02:26,791 --> 01:02:28,833
Уберите от меня эту штуку!
865
01:02:28,916 --> 01:02:31,958
Лиззи, слушай.
Дыши глубоко. Всё будет хорошо.
866
01:02:32,041 --> 01:02:32,916
Пожалуйста!
867
01:02:33,000 --> 01:02:34,958
Скажи, чего ты так боишься?
868
01:02:36,125 --> 01:02:37,666
Уберите это на хрен!
869
01:02:37,750 --> 01:02:39,375
От «Вербулюса» толку ноль.
870
01:02:40,208 --> 01:02:41,333
Да.
871
01:02:42,375 --> 01:02:43,625
Хорошая это штука.
872
01:02:46,291 --> 01:02:47,916
- «Фобика».
- Прекратите!
873
01:02:48,000 --> 01:02:50,791
Заставляет людей бояться того,
что им вредит.
874
01:02:51,500 --> 01:02:52,500
Типа глютена?
875
01:02:52,583 --> 01:02:54,250
Да. Или долгих размышлений.
876
01:03:02,083 --> 01:03:04,541
Прошу, уберите от меня эту дрянь!
877
01:03:06,000 --> 01:03:07,708
А посттравматический стресс?
878
01:03:07,791 --> 01:03:09,083
От степлера?
879
01:03:09,666 --> 01:03:12,500
Эй, Лиззи? Это просто степлер.
880
01:03:12,583 --> 01:03:13,750
Уберите его!
881
01:03:13,833 --> 01:03:15,375
Ну что, закругляемся?
882
01:03:15,458 --> 01:03:17,625
Прошу. Хватит.
883
01:03:17,708 --> 01:03:19,375
Стив, закругляемся?
884
01:03:20,291 --> 01:03:21,416
Хорошо.
885
01:03:28,708 --> 01:03:31,333
Хуже пока еще ничего не было.
886
01:03:33,708 --> 01:03:34,916
Как ты сейчас?
887
01:03:37,916 --> 01:03:39,541
Страха нет. Чувствую лишь…
888
01:03:40,541 --> 01:03:41,583
Стыд?
889
01:03:44,458 --> 01:03:45,791
Кошмарное ощущение.
890
01:03:49,583 --> 01:03:52,666
Я отпросился,
потому что мне было стыдно перед тобой.
891
01:04:02,833 --> 01:04:04,916
Я столько лет провела в тюрьме.
892
01:04:06,041 --> 01:04:07,666
Теперь я тут, и…
893
01:04:08,375 --> 01:04:10,833
Не уверена,
что здесь хоть чем-то лучше.
894
01:04:12,666 --> 01:04:14,500
Лучше бы уж меня били,
895
01:04:15,125 --> 01:04:17,833
чем заставляли бояться
дурацкого степлера.
896
01:04:20,416 --> 01:04:22,541
Почему мы продолжаем соглашаться?
897
01:04:22,625 --> 01:04:25,958
Согласен.
898
01:04:26,500 --> 01:04:30,083
И ради чего? Права выхода из камеры?
899
01:04:30,166 --> 01:04:33,708
Отдельной комнаты?
Медных кастрюль? Ну правда…
900
01:04:40,416 --> 01:04:43,791
Почему ты столько раз соглашался?
901
01:04:49,458 --> 01:04:51,458
Наверное, думал, что заслужил это.
902
01:04:58,000 --> 01:05:00,125
Вот что я хотел сказать тебе, Лиззи.
903
01:05:02,708 --> 01:05:05,083
Да. Наверное, поеду с ними.
904
01:05:07,208 --> 01:05:08,416
Эй.
905
01:05:11,708 --> 01:05:13,791
Эй. Подожди.
906
01:05:13,875 --> 01:05:15,250
Не может жить без меня.
907
01:05:25,291 --> 01:05:26,291
Ты в норме?
908
01:05:26,916 --> 01:05:27,958
Как стеклышко.
909
01:06:11,041 --> 01:06:12,666
Джефф!
910
01:06:14,583 --> 01:06:15,625
Джефф!
911
01:06:40,000 --> 01:06:42,500
Эмма. Давай, детка. Давай.
912
01:06:43,291 --> 01:06:46,041
Эмма! Давай, детка.
913
01:06:58,250 --> 01:07:03,500
Привет, детка. Тебе уже наверняка
надоели мои сообщения,
914
01:07:03,583 --> 01:07:08,000
но я просто как обычно хотел сказать,
что скучаю
915
01:07:09,625 --> 01:07:10,625
и…
916
01:07:11,958 --> 01:07:12,958
…прости.
917
01:07:13,625 --> 01:07:15,916
Ящик голосовой почты заполнен.
918
01:07:16,000 --> 01:07:18,666
Клиент не может
получать новые сообщения.
919
01:07:25,333 --> 01:07:26,958
Мне очень жаль.
920
01:07:31,208 --> 01:07:33,333
Двойное убийство по неосторожности.
921
01:07:35,958 --> 01:07:37,416
И это не считая Хитер.
922
01:07:39,250 --> 01:07:40,916
Не терзай себя.
923
01:07:41,500 --> 01:07:42,875
Это не твоя вина.
924
01:07:44,416 --> 01:07:46,125
Ты сделал всё, что мог.
925
01:07:46,208 --> 01:07:47,208
Нет.
926
01:07:48,458 --> 01:07:49,875
Я сказал, что согласен.
927
01:07:51,916 --> 01:07:53,500
Даже не знаю почему.
928
01:08:00,291 --> 01:08:01,666
У тебя доброе сердце.
929
01:08:40,791 --> 01:08:43,750
Мы плохие. Очень плохие.
930
01:08:48,875 --> 01:08:52,333
Как бы то ни было, мне кажется,
мы здесь меньшее из зол.
931
01:08:53,583 --> 01:08:55,125
Да? Почему ты так думаешь?
932
01:08:56,375 --> 01:08:57,500
Всякое говорят.
933
01:08:57,583 --> 01:08:58,958
Неужели?
934
01:08:59,041 --> 01:09:00,958
Да. Знаешь Рэя?
935
01:09:03,000 --> 01:09:06,500
Четыре раза отсидел за наркоту,
лег в клинику,
936
01:09:07,208 --> 01:09:09,791
а потом прошел лечебную чистку.
937
01:09:09,875 --> 01:09:14,541
Это для тех, кто так невосприимчив
к реабилитации, что толку от нее ноль.
938
01:09:15,458 --> 01:09:20,291
Видно, к ней он тоже был невосприимчив,
потому что вскоре у него случился срыв.
939
01:09:21,041 --> 01:09:22,458
Тройное убийство.
940
01:09:23,958 --> 01:09:30,166
Да. Грохнул дилера, сестру его дилера
и парня сестры дилера.
941
01:09:33,000 --> 01:09:34,083
Офигеть.
942
01:09:36,416 --> 01:09:37,416
Знаешь Рогана?
943
01:09:38,583 --> 01:09:40,041
- Здоровяк Роган.
- Да.
944
01:09:40,125 --> 01:09:42,541
- Кто его не знает?
- Он вернулся домой.
945
01:09:42,625 --> 01:09:47,125
Увидел, что его девушка ему изменяет,
и выбросил ее с восьмого этажа.
946
01:09:47,208 --> 01:09:48,416
Ничего себе.
947
01:09:49,916 --> 01:09:51,041
Она не выжила.
948
01:09:53,333 --> 01:09:54,375
Жесть.
949
01:09:54,458 --> 01:09:55,625
Да, я не понимаю.
950
01:09:55,708 --> 01:09:57,958
Как такое возможно?
951
01:09:59,541 --> 01:10:02,166
- Что?
- Раз мы такие плохие, что есть зло?
952
01:10:04,500 --> 01:10:05,541
Засиделись вы.
953
01:10:07,333 --> 01:10:08,333
Да.
954
01:10:09,625 --> 01:10:10,666
День вкусняшек.
955
01:10:11,833 --> 01:10:16,125
Джефф, мы, возможно,
уберем общую миску с перекусами из-за…
956
01:10:16,208 --> 01:10:17,208
Пачкуна.
957
01:10:17,250 --> 01:10:19,916
Да. Хорошего вечера.
958
01:10:20,916 --> 01:10:22,166
- И тебе.
- И тебе.
959
01:11:02,916 --> 01:11:03,916
Бинго.
960
01:11:07,916 --> 01:11:10,333
«КУПИДОНТ»
961
01:11:35,333 --> 01:11:36,166
Да.
962
01:11:36,250 --> 01:11:38,666
Хорошо. Понимаю.
963
01:11:39,625 --> 01:11:40,625
Спасибо.
964
01:11:41,416 --> 01:11:44,000
Привет, Джефф.
Спасибо, что пришел. Как ты?
965
01:11:44,541 --> 01:11:45,541
Хорошо.
966
01:11:46,250 --> 01:11:50,750
Ну и славно. Слушай,
у меня сердце кровью обливается.
967
01:11:50,833 --> 01:11:55,625
Но комитету нужно последнее испытание,
дабы подвести итоги.
968
01:11:55,708 --> 01:11:56,541
Мы…
969
01:11:56,625 --> 01:12:01,041
Ты должен дать «Дурманикс» тому,
с кем не принимал N-40.
970
01:12:06,083 --> 01:12:07,083
И кому же?
971
01:12:07,958 --> 01:12:11,166
Именно это меня так и печалит. Правда.
972
01:12:12,541 --> 01:12:14,000
Марк, прошу.
973
01:12:28,166 --> 01:12:29,166
Нет.
974
01:12:30,291 --> 01:12:31,375
Прости, я не могу.
975
01:12:31,458 --> 01:12:32,791
Конечно можешь, Джефф.
976
01:12:32,875 --> 01:12:35,875
Это последний раз,
когда мы применяем «Дурманикс».
977
01:12:35,958 --> 01:12:37,583
Лиззи этого не заслужила.
978
01:12:37,666 --> 01:12:39,875
Даю слово — всё так далеко не зайдет.
979
01:12:39,958 --> 01:12:41,208
Ты меня не слушаешь.
980
01:12:41,291 --> 01:12:44,291
Брось. Ты изменился с тех пор,
как прибыл сюда.
981
01:12:44,375 --> 01:12:47,458
Раньше ты был готов на всё,
лишь бы загладить вину.
982
01:12:47,541 --> 01:12:48,958
Ты можешь заткнуться?
983
01:12:53,791 --> 01:12:55,000
Я этого не сделаю.
984
01:12:57,916 --> 01:12:58,916
Спокойно.
985
01:13:06,375 --> 01:13:09,333
Давай отложим эксперимент. Ладно?
986
01:13:10,458 --> 01:13:12,541
Утро вечера мудренее.
987
01:13:15,291 --> 01:13:16,333
Да, конечно.
988
01:13:26,291 --> 01:13:30,583
Помни, Джефф — то, что ты сделал,
больше не должно ни с кем повториться.
989
01:13:31,541 --> 01:13:33,833
Эти препараты помогут изжить тюрьмы.
990
01:13:35,083 --> 01:13:37,166
Не будет ни вреда, ни пострадавших.
991
01:13:38,458 --> 01:13:41,333
Лишь ты можешь спасти мир
от еще одного себя.
992
01:13:48,916 --> 01:13:50,000
Удвой его дозу.
993
01:14:05,958 --> 01:14:09,291
Я знаю, что тебе тяжело,
но это поможет.
994
01:14:14,500 --> 01:14:15,833
Что в красных ампулах?
995
01:14:18,583 --> 01:14:19,583
Прости.
996
01:14:24,291 --> 01:14:25,500
Это просто игрушка.
997
01:14:30,041 --> 01:14:32,041
В красных — плацебо. Мы…
998
01:14:32,125 --> 01:14:33,125
Хватит.
999
01:14:34,625 --> 01:14:35,625
Прекрати.
1000
01:14:41,125 --> 01:14:43,208
Нет никакого комитета, верно?
1001
01:14:45,583 --> 01:14:47,000
Это его компания.
1002
01:14:48,166 --> 01:14:49,875
Я видел его логотип.
1003
01:14:53,625 --> 01:14:55,250
«Абнести Фармасютикалс».
1004
01:14:59,125 --> 01:15:00,875
Он за всё отвечает
1005
01:15:00,958 --> 01:15:04,083
и называет лекарства
с помощью карточки для бинго.
1006
01:15:05,208 --> 01:15:07,583
Как ты можешь работать
в подобном месте?
1007
01:15:08,958 --> 01:15:11,875
Вся эта болтовня про N-40 —
Чушь собачья.
1008
01:15:13,958 --> 01:15:15,541
Абнести плевать на любовь.
1009
01:15:18,166 --> 01:15:19,833
Его волнует красная ампула.
1010
01:15:22,625 --> 01:15:23,958
B-6.
1011
01:15:28,041 --> 01:15:29,875
Как ты соглашаешься на это?
1012
01:15:31,625 --> 01:15:33,000
Тебя примут где угодно.
1013
01:15:33,833 --> 01:15:36,250
Почему здесь? Почему с ним?
1014
01:15:41,250 --> 01:15:43,500
Гениев очень мало.
1015
01:15:46,625 --> 01:15:48,750
Он обещал мне, что мы изменим мир.
1016
01:15:51,416 --> 01:15:53,208
Я просто хотел помогать людям.
1017
01:15:57,500 --> 01:15:58,666
Ты всё еще можешь.
1018
01:16:26,541 --> 01:16:28,833
Привет, Джефф, герой дня.
1019
01:16:31,583 --> 01:16:34,458
Надеюсь, ты немного поспал, подумал.
1020
01:16:35,375 --> 01:16:38,708
Садись на водительское место.
Марка сегодня не будет.
1021
01:16:38,791 --> 01:16:41,375
У него насморк или что-то такое.
1022
01:16:43,458 --> 01:16:44,500
Эти миллениалы.
1023
01:16:47,041 --> 01:16:49,875
Прости… Это прозвучало неуместно.
1024
01:16:49,958 --> 01:16:52,833
Подумать только —
И кому только взбрело в голову,
1025
01:16:52,916 --> 01:16:56,625
что все люди, рожденные в какой-то
период, ведут себя одинаково?
1026
01:16:56,708 --> 01:17:00,333
Это как гороскоп, только глупее.
1027
01:17:04,041 --> 01:17:05,791
Вы с Марком совсем не похожи.
1028
01:17:07,000 --> 01:17:08,000
Не знаю.
1029
01:17:09,041 --> 01:17:10,958
Это ведь Марк меня переубедил.
1030
01:17:13,250 --> 01:17:16,333
Что ж, тогда прощу ему насморк.
1031
01:17:22,375 --> 01:17:25,958
В общем, тут мы с тобой,
а третья — Лиззи.
1032
01:17:26,833 --> 01:17:27,875
Как дела, Лиззи?
1033
01:17:29,375 --> 01:17:33,000
- Не откажусь от витамина Д.
- Скоро позагораешь на солнышке.
1034
01:17:34,458 --> 01:17:35,458
Ладно, Джефф.
1035
01:17:35,875 --> 01:17:39,791
Утром я наполнил ампулы Лиззи
остатками «Дурманикса».
1036
01:17:39,875 --> 01:17:41,458
Остальное вылил. Всё.
1037
01:17:42,916 --> 01:17:45,458
Давай оставим всё это
в прошлом. Навсегда.
1038
01:17:46,500 --> 01:17:48,291
Отлично. Приступим.
1039
01:17:50,541 --> 01:17:52,416
Лиззи, вводим?
1040
01:17:53,250 --> 01:17:54,541
Да, согласна.
1041
01:17:55,708 --> 01:17:59,166
Джефф, дай Лиззи «Дурманикс».
1042
01:18:33,916 --> 01:18:34,916
Прости.
1043
01:18:40,625 --> 01:18:42,041
Я всё равно не согласен.
1044
01:18:43,875 --> 01:18:45,166
Джефф.
1045
01:18:46,958 --> 01:18:49,375
Чёрт!
1046
01:18:53,833 --> 01:18:56,125
Так. Что тебе мешает, Джефф?
1047
01:18:57,291 --> 01:19:01,083
Ты думаешь, что любишь ее?
Ты ее даже не знаешь.
1048
01:19:01,166 --> 01:19:04,458
Клянусь, у людей здесь
проблемы со здравым смыслом!
1049
01:19:05,625 --> 01:19:08,333
Может, поделимся секретиками? Да.
1050
01:19:08,416 --> 01:19:10,833
Лиззи, расскажешь Джеффу,
за что ты тут?
1051
01:19:10,916 --> 01:19:13,125
- Мне плевать.
- Это и есть любовь.
1052
01:19:13,208 --> 01:19:15,708
Вам надо познакомиться поближе.
1053
01:19:15,791 --> 01:19:17,458
Неважно. Она мне рассказала.
1054
01:19:17,541 --> 01:19:20,041
- Да?
- Ограбление. Велика важность.
1055
01:19:20,666 --> 01:19:22,875
Правда? Лиззи, ты это ему сказала?
1056
01:19:22,958 --> 01:19:27,416
Твой будущий муж, отец твоих детей.
Он заслуживает знать правду. Скажи ему.
1057
01:19:28,958 --> 01:19:31,541
- Ты не обязана.
- Давай. Да. Признайся же.
1058
01:19:31,625 --> 01:19:34,208
Ну же, Лиззи. Скажи ему.
1059
01:19:34,750 --> 01:19:38,291
Нет? Ладно, я скажу. Хорошо?
1060
01:19:38,375 --> 01:19:41,583
Не вопрос. Твое дело у меня. Посмотрим.
1061
01:19:42,291 --> 01:19:44,500
Да? Узнаем про Лиззи.
1062
01:19:44,583 --> 01:19:46,500
- Познакомимся.
- Ты не обязан.
1063
01:19:46,583 --> 01:19:49,416
- Я знаю, что сделала.
- Элизабет Дайан Харрис.
1064
01:19:49,500 --> 01:19:51,458
Родом из Прескотта, Аризона.
1065
01:19:51,541 --> 01:19:54,666
- Росла в приемной семье…
- Не надо. Я знаю, кто я.
1066
01:19:54,750 --> 01:19:57,708
Я знаю, кто я.
Я мать, убившая своего ребенка.
1067
01:20:10,583 --> 01:20:11,875
Вот кто я, Джефф.
1068
01:20:15,000 --> 01:20:18,000
Мать, которая оставила
свою маленькую дочку в машине
1069
01:20:18,083 --> 01:20:21,208
на стоянке у «Уолмарта»
на три часа в июле…
1070
01:20:24,041 --> 01:20:25,375
…пока была на работе.
1071
01:20:28,791 --> 01:20:31,750
Я оставила в опасности
и по неосторожности убила
1072
01:20:33,541 --> 01:20:35,333
свою девятимесячную дочку.
1073
01:20:38,333 --> 01:20:39,333
Мою…
1074
01:20:42,666 --> 01:20:44,291
Мою плоть и кровь.
1075
01:20:54,958 --> 01:20:59,708
Я не знаю, что это
за извращенный эксперимент,
1076
01:21:01,416 --> 01:21:05,708
но что бы он ни просил сделать со мной,
давай покончим с этим.
1077
01:21:05,791 --> 01:21:08,208
Чем раньше, тем лучше для всех нас.
1078
01:21:12,250 --> 01:21:13,958
Ну же. Мне не будет больно.
1079
01:21:18,208 --> 01:21:19,291
Не будет.
1080
01:21:20,375 --> 01:21:25,416
Нет большей боли, чем просыпаться
каждое утро без нее. Ясно?
1081
01:21:26,375 --> 01:21:28,166
Ты думаешь, что любишь меня,
1082
01:21:28,875 --> 01:21:32,375
но всё достойное любви во мне
уже давно умерло вместе с ней.
1083
01:21:32,458 --> 01:21:36,041
Ну же. Смелее. Давай, вводите.
1084
01:21:36,666 --> 01:21:37,833
Вводи, чёрт возьми.
1085
01:21:38,625 --> 01:21:41,791
Вводи! Выполняй свою работу, Джефф!
1086
01:21:41,875 --> 01:21:43,416
Вводи!
1087
01:21:46,041 --> 01:21:47,250
Вводи.
1088
01:21:48,083 --> 01:21:49,083
Прошу.
1089
01:22:18,541 --> 01:22:19,541
Прости.
1090
01:22:20,666 --> 01:22:21,708
Что смешного?
1091
01:22:22,750 --> 01:22:24,208
Нет…
1092
01:22:24,291 --> 01:22:28,958
Она сидит за стеклом, страдает,
ты с телефоном, все такие серьезные.
1093
01:22:30,166 --> 01:22:32,333
Только мне смешно?
1094
01:22:32,416 --> 01:22:33,708
«ХОХОТОЛ»
1095
01:22:33,791 --> 01:22:34,625
Да.
1096
01:22:34,708 --> 01:22:36,083
«ФОБИКА»
1097
01:22:36,166 --> 01:22:37,166
Только тебе.
1098
01:22:51,250 --> 01:22:52,583
Марк не заболел, да?
1099
01:22:54,583 --> 01:22:56,250
- Отдай.
- Нет.
1100
01:22:59,250 --> 01:23:02,750
Стой. Стой, ты меня пугаешь.
1101
01:23:02,833 --> 01:23:05,291
Стой. Не трогай меня.
1102
01:23:05,958 --> 01:23:07,458
Не трогай меня. Ладно?
1103
01:23:07,541 --> 01:23:09,291
«ДУРМАНИКС»
1104
01:23:09,375 --> 01:23:10,750
Чёрт.
1105
01:23:13,708 --> 01:23:14,708
Боже…
1106
01:23:15,083 --> 01:23:17,833
Марк залез в мой мобипак.
1107
01:23:17,916 --> 01:23:22,750
Верно. Он разрядил мой мобипак
и установил «Дурманикс» в твой.
1108
01:23:23,916 --> 01:23:25,916
Сейчас он едет сюда с полицией.
1109
01:23:26,000 --> 01:23:27,666
Как он мог?
1110
01:23:27,750 --> 01:23:29,875
Мы с ним… Мы с тобой были…
1111
01:23:31,291 --> 01:23:32,458
Прекрати это!
1112
01:23:33,958 --> 01:23:36,041
- Дать тебе что-нибудь…
- Прекрати!
1113
01:23:36,125 --> 01:23:37,458
…чтобы полегчало?
1114
01:23:39,083 --> 01:23:40,791
Вот как ты меня встретил.
1115
01:23:42,875 --> 01:23:45,833
Тебе требовалось согласие
для важного испытания.
1116
01:23:46,500 --> 01:23:48,291
- И что мы сказали?
- Да!
1117
01:23:49,375 --> 01:23:51,166
На что мы соглашались?
1118
01:23:51,250 --> 01:23:54,708
Что мы соглашались вводить себе
каждый божий день?
1119
01:23:57,541 --> 01:23:58,666
B-6.
1120
01:23:59,458 --> 01:24:03,666
Он не приносит голода, возбуждения
или счастья, а лишь принуждает.
1121
01:24:03,750 --> 01:24:08,000
«Смейся, не смейся. Ешь, не ешь.
Трахайся, не трахайся».
1122
01:24:08,916 --> 01:24:12,458
Ты не испытывал другие препараты.
Ты испытывал B-6.
1123
01:24:12,541 --> 01:24:14,083
Да. Прости.
1124
01:24:15,125 --> 01:24:16,708
Прости.
1125
01:24:19,666 --> 01:24:21,000
Как бы ты его назвал?
1126
01:24:25,083 --> 01:24:26,083
Хорошо.
1127
01:24:30,500 --> 01:24:31,916
Как бы ты его назвал?
1128
01:24:33,541 --> 01:24:35,583
«Покорниум».
1129
01:24:36,291 --> 01:24:37,833
«Покорниум».
1130
01:24:39,708 --> 01:24:40,875
И он действовал.
1131
01:24:40,958 --> 01:24:44,916
Позволял жить среди убийц.
Но на звезду не тянул. Почему?
1132
01:24:46,375 --> 01:24:48,250
B-6 должен был быть идеальным.
1133
01:24:48,333 --> 01:24:50,125
Целью было не послушание,
1134
01:24:50,208 --> 01:24:52,833
а полное и беспрекословное подчинение.
1135
01:24:54,166 --> 01:24:57,166
Мы хотели знать,
выполнишь ли ты приказ,
1136
01:24:57,250 --> 01:25:01,166
несовместимый с твоими ценностями
и чувствами.
1137
01:25:01,666 --> 01:25:04,041
Сделаешь ли ты то,
чего совсем не хочешь.
1138
01:25:05,333 --> 01:25:06,958
Причиню ли я боль близкому.
1139
01:25:07,041 --> 01:25:10,791
B-6 заставил бы повторить поступок,
о котором ты сожалеешь,
1140
01:25:10,875 --> 01:25:13,375
и причинить боль близкому человеку.
1141
01:25:13,458 --> 01:25:15,375
Тогда он был бы всесилен.
1142
01:25:16,750 --> 01:25:18,125
Я тебе доверял.
1143
01:25:19,208 --> 01:25:21,833
Мы вверили тебе наши жизни!
1144
01:25:23,416 --> 01:25:26,083
Ты заставлял нас терзать друг друга,
1145
01:25:26,166 --> 01:25:28,458
думая, что мы так решили, но решал ты.
1146
01:25:29,958 --> 01:25:31,083
Ты лишил нас…
1147
01:25:31,166 --> 01:25:32,791
Чего? Свободы воли, Джефф?
1148
01:25:33,708 --> 01:25:35,875
Боже. И куда она тебя привела?
1149
01:25:38,375 --> 01:25:39,750
Можешь себе представить
1150
01:25:39,833 --> 01:25:43,041
мир, полный людей,
выполняющих указания?
1151
01:25:47,458 --> 01:25:50,083
Мы бы продавали мир и гармонию.
1152
01:25:50,166 --> 01:25:53,916
Могли бы убеждать людей
действовать ради общего блага.
1153
01:25:56,000 --> 01:25:58,500
Вести себя не так,
как хочется, а как надо.
1154
01:26:00,333 --> 01:26:05,125
Больше никаких пьяных аварий.
Мужей, убивающих жен.
1155
01:26:05,208 --> 01:26:06,750
Детей, брошенных в лагере.
1156
01:26:09,541 --> 01:26:11,375
Что толку? B-6 не действует.
1157
01:26:12,708 --> 01:26:15,125
Расскажи всем, что ты сделал с Хитер.
1158
01:26:17,000 --> 01:26:20,541
Брось, я же сяду.
Это признание погубит меня
1159
01:26:20,625 --> 01:26:23,416
и всё, что я создал.
Меня могут посадить.
1160
01:26:23,500 --> 01:26:27,125
У Джеффа и Стива много общего.
1161
01:26:29,208 --> 01:26:30,208
Да.
1162
01:26:31,583 --> 01:26:33,083
Что смешного?
1163
01:26:35,833 --> 01:26:37,750
Ты мог выйти семь месяцев назад.
1164
01:26:39,791 --> 01:26:43,125
А апелляция Лиззи попала в нужные руки.
1165
01:26:43,208 --> 01:26:44,625
Она неделю как свободна.
1166
01:26:48,500 --> 01:26:49,500
Нет.
1167
01:26:52,791 --> 01:26:56,583
Она выйдет отсюда. Сегодня.
1168
01:26:57,708 --> 01:26:59,458
Открой главный вход.
1169
01:27:06,958 --> 01:27:10,500
Я позабочусь о том, чтобы ты больше
ни с кем так не поступил.
1170
01:27:22,333 --> 01:27:23,541
Отдай мне нож.
1171
01:27:26,625 --> 01:27:29,916
Говорю же — отдай его мне.
1172
01:27:30,958 --> 01:27:31,958
Зачем?
1173
01:27:34,041 --> 01:27:35,875
Потому что я так сказал.
1174
01:27:36,666 --> 01:27:39,750
Я ввел тебе столько B-6,
что хватит обуздать льва.
1175
01:27:45,791 --> 01:27:46,916
Действует, да?
1176
01:27:48,250 --> 01:27:51,750
Нет, если тебе велят
убить единственное, что ты любишь.
1177
01:27:54,666 --> 01:27:55,833
Сам меня научил.
1178
01:28:12,833 --> 01:28:15,500
Я ввел «Дурманикс» Лиззи.
Все четыре ампулы.
1179
01:29:31,750 --> 01:29:33,000
Эй.
1180
01:29:46,541 --> 01:29:47,833
Ничего. Всё хорошо.
1181
01:29:50,875 --> 01:29:52,666
Спокойно.
1182
01:29:55,333 --> 01:29:56,791
Прости меня.
1183
01:29:57,333 --> 01:29:58,333
За что?
1184
01:29:59,375 --> 01:30:01,416
Прости, что врала.
1185
01:30:01,500 --> 01:30:03,083
Лиззи, я люблю тебя.
1186
01:30:04,833 --> 01:30:06,791
Что бы ты ни делала или говорила.
1187
01:30:25,291 --> 01:30:26,958
Друзья и соседи,
1188
01:30:27,041 --> 01:30:30,333
простите, что отвлекаю вас,
особенно такими новостями.
1189
01:30:32,041 --> 01:30:33,833
У нас тут попытка побега.
1190
01:30:34,625 --> 01:30:36,750
Вы знаете Джеффа и Лиззи.
1191
01:30:41,625 --> 01:30:43,166
Вы знаете Джеффа и Лиззи,
1192
01:30:43,250 --> 01:30:47,500
и мне очень жаль,
что они ввели в заблуждение власти,
1193
01:30:47,583 --> 01:30:49,000
которые уже едут сюда.
1194
01:30:49,083 --> 01:30:51,375
Я объяснил,
что это означает конец программы
1195
01:30:51,458 --> 01:30:55,125
и комфортной жизни для всех нас,
но они не слушали.
1196
01:30:57,625 --> 01:30:58,625
О нет.
1197
01:31:02,541 --> 01:31:05,250
Кто-нибудь из вас хочет
вернуться в тюрьму?
1198
01:31:06,375 --> 01:31:08,708
Что бы вы сделали, чтобы избежать этого
1199
01:31:08,791 --> 01:31:11,375
и сохранить нашу благородную миссию…
1200
01:31:11,458 --> 01:31:12,291
Чёрт!
1201
01:31:12,375 --> 01:31:14,125
…которой мы посвятили жизнь?
1202
01:31:15,708 --> 01:31:17,375
Чёрт побери!
1203
01:31:22,791 --> 01:31:27,416
Остановите Джеффа и Лиззи.
Не ради меня, а ради себя.
1204
01:31:27,500 --> 01:31:29,958
СИГНАЛ ПРИБЛИЖЕНИЯ
1205
01:31:32,791 --> 01:31:33,958
Чёрт!
1206
01:31:50,125 --> 01:31:51,125
Пачкун?
1207
01:32:11,166 --> 01:32:12,625
Я знал, что это ты.
1208
01:32:55,208 --> 01:32:56,208
Вон они!
1209
01:33:18,375 --> 01:33:20,125
Быстрее, взять их! Скорее!
1210
01:33:29,166 --> 01:33:30,166
Стой, Дейв.
1211
01:33:31,958 --> 01:33:33,458
У меня ключ к кладовке.
1212
01:33:35,541 --> 01:33:37,333
Там еды на полгода.
1213
01:33:40,875 --> 01:33:43,625
Круто. Спасибо.
1214
01:34:22,458 --> 01:34:25,041
Альфа Виски Дельта, двигаюсь на север.
1215
01:34:32,166 --> 01:34:36,750
Альфа Виски Дельта,
поднимаюсь, 600 метров,
1216
01:34:38,416 --> 01:34:40,458
двигаюсь на восток…
1217
01:34:45,083 --> 01:34:46,083
Простите.
1218
01:34:48,166 --> 01:34:50,041
Девять-ноль-девять…
1219
01:34:50,541 --> 01:34:51,750
Двигаюсь на ноль…
1220
01:34:53,666 --> 01:34:58,000
Альфа Виски Дельта, вам нужна помощь?
1221
01:34:59,291 --> 01:35:00,875
К чёрту вашу фигню.
1222
01:35:00,958 --> 01:35:03,291
К чёрту вашу фигню!
1223
01:35:24,875 --> 01:35:27,625
ПОЛИЦИЯ
1224
01:36:03,291 --> 01:36:05,750
Альфа Виски Дельта,
подтвердите намерения.
1225
01:36:05,833 --> 01:36:10,833
Вы двигаетесь на северо-запад, 315,
опускаясь ниже 150 метров. Слышите?
1226
01:36:19,333 --> 01:36:23,375
Угол глиссады. Набрать высоту.
1227
01:36:25,541 --> 01:36:27,500
Угол глиссады. Набрать…
1228
01:36:27,583 --> 01:36:28,583
Как красиво.
1229
01:36:28,666 --> 01:36:31,000
Угол глиссады. Набрать высоту.
1230
01:37:08,791 --> 01:37:10,166
Приятно быть на солнце.
1231
01:37:25,000 --> 01:37:27,458
Жаль, нет препарата для самопрощения.
1232
01:37:28,000 --> 01:37:31,166
Принимаешь — и всё начинается
с чистого листа.
1233
01:37:31,833 --> 01:37:34,875
Ты поступал правильно
со всеми, кого любил.
1234
01:37:34,958 --> 01:37:39,500
Был с ними бережен и теперь ощущаешь,
что у тебя всё впереди.
1235
01:37:40,041 --> 01:37:42,666
Прекрасная жизнь и все ее удовольствия.
1236
01:37:43,250 --> 01:37:46,125
Ты способен дарить любовь
и творить добро.
1237
01:37:48,416 --> 01:37:50,083
Но такого препарата нет.
1238
01:37:53,041 --> 01:37:55,208
Так что придется постараться самим.
1239
01:45:36,041 --> 01:45:41,041
Перевод субтитров: Владимир Фадеев
111157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
