Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,120 --> 00:00:15,920
Sir, cocaine is produced
largely in South America.
2
00:00:16,880 --> 00:00:19,720
They cultivate it just like
we cultivate wheat and rice.
3
00:00:20,680 --> 00:00:21,920
These are coca leaves.
4
00:00:22,520 --> 00:00:27,680
And in labs like these, they process it
and transport it in this form.
5
00:00:28,320 --> 00:00:31,160
Heroin, on the other hand,
is largely grown in South East Asia.
6
00:00:31,560 --> 00:00:35,320
And they bring most
of it to India via this route.
7
00:00:35,640 --> 00:00:36,840
Cocaine is far away.
8
00:00:37,040 --> 00:00:39,120
Bringing it here from
South America can be difficult.
9
00:00:39,280 --> 00:00:41,920
If they wanna bring it in,
they have to do it by air.
10
00:00:44,040 --> 00:00:45,600
Now, Nayak.
11
00:00:46,520 --> 00:00:50,720
See, Mumbai has had its share
of the illegal drug trade for decades.
12
00:00:51,280 --> 00:00:53,400
But small scale, unorganized.
13
00:00:53,520 --> 00:00:57,200
We've found out through Sasya
and the others that Nayak
14
00:00:57,280 --> 00:01:00,280
is planning to make Mumbai
India's drug capital.
15
00:01:01,040 --> 00:01:03,720
Sasya has also told us
that this is a five-year plan
16
00:01:04,280 --> 00:01:05,840
that is currently in phase two.
17
00:01:06,880 --> 00:01:08,200
And phase one was...
18
00:01:08,680 --> 00:01:09,520
mass killings.
19
00:01:09,640 --> 00:01:10,920
If you have a closer look,
20
00:01:11,200 --> 00:01:14,280
most of the drug gang lords have
been executed in the past five years.
21
00:01:15,000 --> 00:01:17,480
And we know that it was Nayak.
22
00:01:17,800 --> 00:01:21,840
He was just clearing out the space
before building his empire.
23
00:01:25,040 --> 00:01:26,200
Hey, stop!
24
00:02:01,200 --> 00:02:02,480
The motherfucker's dead!
25
00:02:05,040 --> 00:02:05,960
Look!
26
00:02:06,520 --> 00:02:07,680
Look at him staring at me!
27
00:02:09,600 --> 00:02:11,040
I've seen his dead face!
28
00:02:12,480 --> 00:02:13,760
I can now die peacefully!
29
00:02:21,480 --> 00:02:22,560
Leave her.
30
00:02:22,960 --> 00:02:24,760
She will be useful.
31
00:02:25,240 --> 00:02:26,080
Leave her.
32
00:03:19,880 --> 00:03:23,000
Sir, in the past three years, we've
tracked around ten isolated events
33
00:03:23,080 --> 00:03:24,840
concentrated around South Bombay.
34
00:03:25,720 --> 00:03:27,320
But where is it coming
from to South Bombay?
35
00:03:27,400 --> 00:03:28,520
The same route, sir...
36
00:03:31,560 --> 00:03:32,560
Are you all right?
37
00:03:32,640 --> 00:03:33,600
Yeah.
38
00:03:33,680 --> 00:03:35,840
Did they take you to the same location?
39
00:03:36,480 --> 00:03:37,680
It was some other bungalow, sir.
40
00:03:37,760 --> 00:03:38,720
Any idea where it was?
41
00:03:38,800 --> 00:03:40,400
Nambiar, relax.
42
00:03:41,040 --> 00:03:42,000
Bhumi...
43
00:03:43,600 --> 00:03:44,840
your family had called.
44
00:03:45,960 --> 00:03:47,240
I've spoken to them, sir.
45
00:03:48,400 --> 00:03:51,480
I didn't really get any important
information this time, sir.
46
00:03:51,560 --> 00:03:53,000
I was there for two days.
47
00:03:53,520 --> 00:03:55,440
But I met Nayak just once.
48
00:03:55,520 --> 00:03:57,320
And he didn't talk much either, sir.
49
00:03:57,960 --> 00:03:58,840
Shit.
50
00:03:59,880 --> 00:04:01,560
That means we've wasted two days.
51
00:04:02,680 --> 00:04:03,600
Sorry, sir.
52
00:04:05,720 --> 00:04:06,600
Don't worry.
53
00:04:07,200 --> 00:04:08,240
It's okay.
54
00:04:10,000 --> 00:04:11,760
Sir, please excuse me.
I'll be back.
55
00:04:37,920 --> 00:04:40,000
My phone's bugged, sir.
He can hear everything.
56
00:04:40,080 --> 00:04:42,640
And he can see everything
through my phone's camera as well.
57
00:04:42,720 --> 00:04:43,840
He records everything.
58
00:04:45,400 --> 00:04:48,240
He stops recording only when I'm with him.
59
00:04:50,040 --> 00:04:52,320
Sasya's information is useless, sir.
60
00:04:52,920 --> 00:04:55,160
Nayak has completely
changed his operation, sir.
61
00:04:55,240 --> 00:04:56,160
Shit!
62
00:04:56,360 --> 00:04:58,040
How did you go to Nayak?
63
00:04:58,120 --> 00:05:01,280
We last saw you going to that
hotel room in the evening, right?
64
00:05:37,920 --> 00:05:39,280
Sorry, raise your hands.
65
00:05:41,200 --> 00:05:43,760
First, they took me
to a different location.
66
00:05:43,840 --> 00:05:45,520
I think it was outside Mumbai.
67
00:05:45,600 --> 00:05:47,640
It was an open ground.
68
00:05:48,280 --> 00:05:49,680
Like a farm, maybe.
69
00:05:51,040 --> 00:05:52,480
I saw...
70
00:05:53,200 --> 00:05:56,200
them burying loads of dead bodies there.
71
00:05:56,280 --> 00:05:57,120
Exact...
72
00:05:57,200 --> 00:06:00,320
I didn't have the luxury of
counting the exact number of bodies.
73
00:06:00,400 --> 00:06:02,080
But I'm sure there were more than 20.
74
00:06:02,160 --> 00:06:03,800
Nayak is doing it again.
75
00:06:03,960 --> 00:06:05,200
Mass graves.
76
00:06:06,520 --> 00:06:08,520
We had seen the same pattern in Karwar.
77
00:06:08,680 --> 00:06:10,800
And there's one more important thing, sir.
78
00:06:11,680 --> 00:06:13,320
I saw Sasya's dead body.
79
00:06:14,720 --> 00:06:16,600
They buried him there as well.
80
00:06:20,320 --> 00:06:22,080
But why would Nayak show it to you?
81
00:06:24,080 --> 00:06:25,440
He trusts me, sir.
82
00:06:27,600 --> 00:06:28,880
Why did he kill Sasya?
83
00:06:30,720 --> 00:06:32,880
He must've killed him
because he saw his face.
84
00:06:38,960 --> 00:06:41,960
Sir, Nayak doesn't show
his face to any outsiders.
85
00:06:42,760 --> 00:06:44,840
And maybe Sasya's job was done.
86
00:06:45,120 --> 00:06:47,360
Well, that lets you
off the hook, Fernandez.
87
00:06:47,440 --> 00:06:50,600
You can now officially
be a part of the team.
88
00:06:50,680 --> 00:06:51,840
And good news, Bhumi.
89
00:06:51,920 --> 00:06:54,760
You don't have to do the
prostitute charade anymore.
90
00:06:55,120 --> 00:06:57,520
Nayak knows how to pick you up now.
91
00:06:58,160 --> 00:07:02,640
The cheap clothes, make-up, attitude,
parading on that bloody strip,
92
00:07:03,440 --> 00:07:05,160
I'm sure it was hell for you.
93
00:07:10,120 --> 00:07:11,040
Bhumi!
94
00:07:12,040 --> 00:07:12,880
Bhumi!
95
00:07:14,400 --> 00:07:15,320
Are you all right?
96
00:07:15,880 --> 00:07:18,080
Repeating the same
question is useless, sir.
97
00:07:18,640 --> 00:07:20,800
It won't help you get rid of your guilt.
98
00:07:21,680 --> 00:07:22,920
What guilt?
99
00:07:23,880 --> 00:07:26,040
You threw me under the bus, didn't you?
100
00:07:26,640 --> 00:07:29,080
-Why do you even care if I'm all right?
-Listen...
101
00:07:29,160 --> 00:07:30,280
did they assault you?
102
00:07:34,520 --> 00:07:35,480
Sexual?
103
00:07:37,600 --> 00:07:39,320
I'm gonna end up dead.
104
00:07:40,080 --> 00:07:41,200
Forget about sexual...
105
00:07:43,200 --> 00:07:44,880
I've seen his face!
106
00:07:46,200 --> 00:07:48,160
He'll bury me in the ground as well!
107
00:07:51,960 --> 00:07:55,400
We have found another set of
fingerprints on Bhumi's phone.
108
00:07:59,480 --> 00:08:00,560
Could be Nayak.
109
00:08:02,240 --> 00:08:04,800
I think we should check the police
database and see if we find a match.
110
00:08:04,880 --> 00:08:05,600
Yeah.
111
00:08:25,080 --> 00:08:26,240
Everything all right?
112
00:08:26,320 --> 00:08:27,240
Yes, sir.
113
00:08:28,520 --> 00:08:31,920
-Have you done what I had asked?
-Of course, sir. What are you saying?
114
00:08:32,880 --> 00:08:34,840
This isn't official, Raja.
115
00:08:34,920 --> 00:08:35,880
It's off-the-record.
116
00:08:46,560 --> 00:08:47,960
Hey, Aanchal!
117
00:08:50,480 --> 00:08:51,880
Get out of my way.
118
00:08:52,520 --> 00:08:53,360
Come on, sir.
119
00:09:00,520 --> 00:09:01,360
Please come.
120
00:09:03,320 --> 00:09:04,160
Hey.
121
00:09:25,600 --> 00:09:26,520
Durga.
122
00:09:29,040 --> 00:09:30,160
I have some questions.
123
00:09:32,280 --> 00:09:33,400
Come closer.
124
00:09:33,480 --> 00:09:34,720
Hey!
125
00:09:34,800 --> 00:09:36,520
I can't hear him, man.
126
00:09:46,680 --> 00:09:47,560
Nayak.
127
00:09:48,560 --> 00:09:49,440
Who?
128
00:09:50,320 --> 00:09:51,840
You work for him.
129
00:09:53,160 --> 00:09:54,120
I know it.
130
00:09:55,880 --> 00:09:58,600
Right now, you're the
only one I know, handsome.
131
00:09:58,680 --> 00:09:59,600
Hey!
132
00:10:00,360 --> 00:10:01,200
All right.
133
00:10:02,000 --> 00:10:04,520
My source will inform Nayak...
134
00:10:05,000 --> 00:10:06,120
that you aren't dead.
135
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
That might remind you.
136
00:10:09,360 --> 00:10:10,560
What do you want?
137
00:10:13,160 --> 00:10:15,800
You ruined all the fucking romance.
138
00:10:17,840 --> 00:10:20,280
The whore is your source, right?
139
00:10:21,920 --> 00:10:23,880
You saved me, so she can be safe, right?
140
00:10:26,600 --> 00:10:27,800
Are you fucking her?
141
00:10:28,680 --> 00:10:30,120
He won't spare you.
142
00:10:32,520 --> 00:10:33,760
I've saved you, right?
143
00:10:36,480 --> 00:10:37,920
Come on, tell me about him.
144
00:10:38,400 --> 00:10:40,320
We're playing for the same team.
145
00:10:43,760 --> 00:10:45,160
But your whore...
146
00:10:46,680 --> 00:10:48,120
she's on the other team.
147
00:10:49,360 --> 00:10:51,520
She's with that asshole Nayak.
148
00:10:52,520 --> 00:10:54,680
I tried my best to
scare the fucking whore.
149
00:10:55,680 --> 00:10:59,840
But she wouldn't betray Nayak,
not even to save her own bloody life.
150
00:11:01,280 --> 00:11:02,360
Didn't say a word.
151
00:11:06,120 --> 00:11:07,560
How do I get to Nayak?
152
00:11:09,640 --> 00:11:11,520
He's the one who contacts me.
153
00:11:12,560 --> 00:11:16,080
He doesn't give anyone
any information about himself.
154
00:11:17,640 --> 00:11:19,440
And he won't contact you anymore.
155
00:11:20,400 --> 00:11:21,720
So, you're useless.
156
00:11:22,240 --> 00:11:23,280
No, I'm not.
157
00:11:26,360 --> 00:11:27,680
Give it a try.
158
00:11:28,600 --> 00:11:31,680
You'll love using me.
159
00:11:31,760 --> 00:11:32,680
Hey!
160
00:11:33,400 --> 00:11:34,640
What the hell!
161
00:11:34,720 --> 00:11:35,720
Stay here...
162
00:11:36,440 --> 00:11:37,440
if you wanna live.
163
00:11:45,720 --> 00:11:47,240
He won't stop coming here.
164
00:11:47,440 --> 00:11:48,640
This is a new headache.
165
00:11:49,120 --> 00:11:50,760
What if Nayak finds out?
166
00:11:50,840 --> 00:11:52,160
We should move you.
167
00:11:52,960 --> 00:11:54,640
The handsome motherfucker
will keep an eye on us.
168
00:11:54,720 --> 00:11:55,560
Hey!
169
00:11:56,240 --> 00:11:57,600
Don't say that.
170
00:11:57,680 --> 00:11:59,320
What do you want me to do?
171
00:12:03,680 --> 00:12:05,880
Just keep me alive.
172
00:12:08,920 --> 00:12:10,800
I didn't cry when they killed Shetty.
173
00:12:12,000 --> 00:12:13,480
I'm collecting my tears.
174
00:12:14,840 --> 00:12:17,760
I'll only cry after that
asshole Nayak is dead.
175
00:12:19,920 --> 00:12:21,440
Look after me, all right?
176
00:12:23,440 --> 00:12:24,400
Look after me.
177
00:12:35,360 --> 00:12:37,160
My uniform's gonna change tomorrow.
178
00:12:39,440 --> 00:12:41,120
This is my final show.
179
00:12:45,000 --> 00:12:46,240
What's gonna happen?
180
00:12:49,600 --> 00:12:50,600
Listen...
181
00:12:52,400 --> 00:12:53,680
will I be caught?
182
00:12:56,040 --> 00:12:57,360
It's like a video game.
183
00:13:00,000 --> 00:13:01,480
But it's a dangerous one.
184
00:13:03,600 --> 00:13:05,200
I can't stop playing.
185
00:13:08,480 --> 00:13:10,280
I'll have to keep running...
186
00:13:11,560 --> 00:13:12,760
all my life.
187
00:13:14,520 --> 00:13:16,520
And this pounding inside my chest...
188
00:13:18,880 --> 00:13:20,440
this won't stop.
189
00:13:23,920 --> 00:13:25,440
I wanna get used to it.
190
00:13:28,000 --> 00:13:29,800
I wanna enjoy it.
191
00:13:32,160 --> 00:13:33,640
It is what it is.
192
00:14:18,600 --> 00:14:21,040
They've deployed more
security at the airport today.
193
00:14:21,120 --> 00:14:22,720
I think it's a special checking.
194
00:14:46,800 --> 00:14:48,440
WE KNOW. LET IT BE.
195
00:15:03,280 --> 00:15:04,240
Sir, it's heroin.
196
00:15:05,840 --> 00:15:06,720
Heroin.
197
00:15:07,480 --> 00:15:09,080
Sir, I've been following
them for three weeks,
198
00:15:09,160 --> 00:15:10,720
some staff from Rwanda Airlines.
199
00:15:10,800 --> 00:15:12,240
Total eight mules, sir.
200
00:15:12,520 --> 00:15:13,640
Eight mules.
201
00:15:14,320 --> 00:15:17,960
Meaning, ten crores worth of heroin.
202
00:15:18,040 --> 00:15:19,160
But, sir...
203
00:15:19,360 --> 00:15:21,840
we believe this is just
the tip of the iceberg, sir.
204
00:15:22,160 --> 00:15:24,360
What will we gain by arresting this crew?
205
00:15:24,440 --> 00:15:25,560
Just some heroin?
206
00:15:27,440 --> 00:15:30,200
But we were thinking,
what if we let them go?
207
00:15:30,280 --> 00:15:31,360
And then track them.
208
00:15:31,560 --> 00:15:33,440
According to Intelligence,
there is a chance that
209
00:15:33,520 --> 00:15:35,680
this exact crew that
is carrying the heroin,
210
00:15:36,320 --> 00:15:38,000
will return with cocaine.
211
00:15:38,520 --> 00:15:39,760
He's right, sir.
212
00:15:39,840 --> 00:15:42,320
In narcotics, they use the
mules on both sides.
213
00:15:43,080 --> 00:15:44,720
And we're tracking them anyway.
214
00:15:44,800 --> 00:15:48,120
We can hopefully get a lot of
information on Nayak's operation.
215
00:15:48,720 --> 00:15:51,160
I think we should let them go, sir.
I will take responsibility for it.
216
00:15:51,240 --> 00:15:54,160
Don't get cocky, Fernandez.
This is my responsibility.
217
00:15:55,640 --> 00:15:56,640
Okay.
218
00:15:57,320 --> 00:15:58,240
Let them go.
219
00:16:03,040 --> 00:16:05,040
Officer, my bag?
220
00:16:08,240 --> 00:16:10,400
Here you go.
We thought it was a lighter.
221
00:16:13,440 --> 00:16:15,040
We've marked eight people, sir.
222
00:16:15,720 --> 00:16:17,760
They're scheduled to come
back to Mumbai after five days.
223
00:16:18,200 --> 00:16:20,440
Okay, copy. Yeah.
224
00:16:20,520 --> 00:16:21,400
Sir!
225
00:16:21,920 --> 00:16:23,000
Five days.
226
00:16:23,960 --> 00:16:26,520
-Sir, it's a stupid question...
-Of course.
227
00:16:27,920 --> 00:16:28,880
Go on.
228
00:16:28,960 --> 00:16:32,280
We can track Bhumi and
arrest Nayak next time, right?
229
00:16:32,360 --> 00:16:35,600
We haven't found a match for the
fingerprints recovered from Bhumi's phone.
230
00:16:35,680 --> 00:16:37,960
But we can confirm it
by arresting him, right?
231
00:16:38,800 --> 00:16:40,320
What if fingerprints don't match?
232
00:16:40,640 --> 00:16:43,800
And even if they do,
what evidence do we have against him?
233
00:16:43,880 --> 00:16:45,360
He doesn't carry any proof.
234
00:16:45,600 --> 00:16:47,320
Then why can't we just finish him?
235
00:16:48,240 --> 00:16:49,320
Unofficially.
236
00:16:50,840 --> 00:16:53,600
Firstly, it could
compromise Bhumi's safety.
237
00:16:53,920 --> 00:16:56,360
Secondly, we won't be
able to seize his operation.
238
00:16:56,440 --> 00:17:00,200
We need to catch him red-handed
and also seize his operation.
239
00:17:02,160 --> 00:17:03,200
Is that clear?
240
00:17:03,880 --> 00:17:04,800
Yes, sir.
241
00:17:04,880 --> 00:17:05,720
Right, sir.
242
00:17:09,480 --> 00:17:10,520
Show me.
243
00:17:16,960 --> 00:17:18,120
What happened?
244
00:17:20,920 --> 00:17:23,000
I don't wanna live with you anymore!
245
00:17:26,680 --> 00:17:27,680
Hemant?
246
00:17:29,880 --> 00:17:31,200
Did he hit you?
247
00:17:34,000 --> 00:17:36,640
Why don't you tell her
what you did with him?!
248
00:17:36,720 --> 00:17:38,760
What did you do with my boyfriend?
249
00:17:45,120 --> 00:17:46,040
Hemant!
250
00:17:47,480 --> 00:17:48,520
Call him!
251
00:17:49,040 --> 00:17:51,520
-Look, it was mistak...
-You hit her?
252
00:17:52,600 --> 00:17:54,240
We had a fight.
And it was a mistake...
253
00:17:54,320 --> 00:17:55,200
Rupa, hit him.
254
00:17:55,560 --> 00:17:56,520
What?
255
00:17:57,600 --> 00:17:59,240
Hit him like he hit you!
256
00:18:00,920 --> 00:18:01,760
Hit him!
257
00:18:08,280 --> 00:18:09,880
I said hit him like he hit you!
258
00:18:09,960 --> 00:18:12,240
-Bhumi, let it be...
-Look...
259
00:18:12,320 --> 00:18:13,960
I'll show you.
260
00:18:14,760 --> 00:18:15,600
Bhumi!
261
00:18:18,200 --> 00:18:20,720
-You bastard!
-Bhumi, what are you doing?
262
00:18:21,840 --> 00:18:23,640
These bloody assholes!
263
00:18:24,000 --> 00:18:26,040
-What are you doing?!
-Assholes!
264
00:18:27,720 --> 00:18:30,440
Assholes like him shouldn't dare...
265
00:18:30,520 --> 00:18:32,880
They shouldn't dare touch us!
266
00:18:33,400 --> 00:18:35,040
-They shouldn't dare!
-Bhumi! Bhumi, stop!
267
00:18:35,200 --> 00:18:37,720
-Let him go! What are you doing?
-Fucking asshole!
268
00:18:43,680 --> 00:18:44,760
Hey, Rupa!
269
00:18:47,200 --> 00:18:48,360
-Don't touch me!
-Rupa...
270
00:18:49,080 --> 00:18:52,000
This is what we must do
to survive in this damn world!
271
00:18:52,080 --> 00:18:53,520
They won't let us live peacefully.
272
00:18:53,600 --> 00:18:54,640
Who's "they"?
273
00:18:55,160 --> 00:18:57,760
And who are you?
What have you become?
274
00:18:58,840 --> 00:18:59,800
Listen...
275
00:18:59,880 --> 00:19:01,680
I just can't live with you anymore.
276
00:19:01,920 --> 00:19:04,520
You leave the house or I will!
277
00:19:08,080 --> 00:19:09,000
All right.
278
00:19:12,320 --> 00:19:13,680
I won't come back home.
279
00:19:53,080 --> 00:19:57,480
I'LL BE WORKING TONIGHT
280
00:20:04,760 --> 00:20:06,640
-Now, I'm gonna find...
-Guys!
281
00:20:06,720 --> 00:20:07,960
Nayak has picked Bhumi up.
282
00:20:35,120 --> 00:20:36,040
How come you're here?
283
00:20:41,360 --> 00:20:42,680
How are you feeling?
284
00:20:46,280 --> 00:20:47,560
I'm changing.
285
00:20:52,840 --> 00:20:53,720
Look.
286
00:21:13,480 --> 00:21:15,120
How do you feel...
287
00:21:16,040 --> 00:21:17,480
when you see all of this?
288
00:21:18,680 --> 00:21:19,760
Relieved.
289
00:21:24,440 --> 00:21:26,160
Your Fernandez was lucky...
290
00:21:26,800 --> 00:21:28,040
to catch them.
291
00:21:30,680 --> 00:21:34,280
Two of my informers reported that
the police have beefed up security.
292
00:21:35,840 --> 00:21:37,560
One at the airport, and the other at...
293
00:21:39,920 --> 00:21:42,440
By the time I got the information,
it was too late.
294
00:21:42,960 --> 00:21:44,960
The carriers were inside the airport.
295
00:21:46,120 --> 00:21:48,280
But now that the mess
has been cleaned up...
296
00:21:49,560 --> 00:21:50,720
I feel relieved.
297
00:21:55,360 --> 00:21:57,520
Watching it really stresses me out.
298
00:21:59,800 --> 00:22:01,280
My body heats up.
299
00:22:02,840 --> 00:22:04,400
I feel like my blood's boiling.
300
00:22:05,800 --> 00:22:08,400
I feel my stomach churning.
301
00:22:13,760 --> 00:22:15,200
I think you need a check-up.
302
00:22:17,240 --> 00:22:18,840
Take your clothes off.
303
00:22:20,240 --> 00:22:21,200
I'll have a look.
304
00:23:03,080 --> 00:23:03,960
Here?
305
00:23:05,840 --> 00:23:06,720
Yes.
306
00:23:13,880 --> 00:23:14,760
And?
307
00:23:17,920 --> 00:23:19,040
Why don't you check?
308
00:23:23,120 --> 00:23:24,440
These symptoms...
309
00:23:26,600 --> 00:23:28,600
I used to have these as well.
310
00:23:32,040 --> 00:23:33,240
I miss these.
311
00:23:39,720 --> 00:23:41,000
You'll miss them as well.
312
00:23:53,840 --> 00:23:57,040
I'm setting up the pipeline for
the whole operation right now.
313
00:24:00,800 --> 00:24:02,000
Will you help me?
314
00:24:03,520 --> 00:24:04,400
Yeah.
315
00:24:07,680 --> 00:24:09,200
I need to distract the police.
316
00:24:12,120 --> 00:24:13,320
Will you help me?
317
00:24:14,480 --> 00:24:15,320
Yeah.
318
00:24:25,080 --> 00:24:25,960
Because if...
319
00:24:28,680 --> 00:24:31,680
THE FLYING BIRDS WON'T RETURN
320
00:24:31,800 --> 00:24:33,800
Sir, Inspector Karmarkar from the airport.
321
00:24:34,760 --> 00:24:35,720
Yeah, Karmarkar?
322
00:24:35,800 --> 00:24:37,720
Sir, I have some news from Rwanda.
323
00:24:37,800 --> 00:24:40,640
The airlines' staff we've
been tracking are missing.
324
00:24:41,320 --> 00:24:42,160
They're missing?
325
00:24:43,120 --> 00:24:44,160
Yes, sir.
326
00:24:49,200 --> 00:24:50,360
Shit...
327
00:24:50,800 --> 00:24:52,640
How can eight staff
members just disappear?
328
00:24:52,720 --> 00:24:54,080
You must have some records.
329
00:24:54,160 --> 00:24:55,280
Please check!
330
00:24:55,800 --> 00:24:57,320
The bastards killed them.
331
00:24:59,400 --> 00:25:01,280
We have to kill the bastard!
332
00:25:10,480 --> 00:25:12,240
{\an8}TODAY'S A BIG DAY
333
00:25:12,320 --> 00:25:13,520
{\an8}Something's gonna happen today.
334
00:25:14,520 --> 00:25:15,640
Come on, get ready.
335
00:25:16,280 --> 00:25:17,600
-Here. Take this.
-Yeah.
336
00:25:29,960 --> 00:25:31,360
Come on. Settle in. Quickly.
337
00:25:44,560 --> 00:25:46,120
Where's my feed, Leena?
338
00:25:51,960 --> 00:25:52,800
Sir?
339
00:25:53,000 --> 00:25:54,440
What's the status, Fernandez?
340
00:25:54,520 --> 00:25:56,240
More information coming from Bhumi, sir.
341
00:25:56,520 --> 00:25:57,920
I've sent it to the Intelligence Unit.
342
00:25:58,280 --> 00:26:00,160
But we'll need more
forces on the ground, sir.
343
00:26:00,240 --> 00:26:01,440
Guys, come on.
It's the same pattern.
344
00:26:01,520 --> 00:26:04,600
Location coordinates, truck numbers,
highway numbers, sub-routes.
345
00:26:04,720 --> 00:26:07,280
As soon as you find it and confirm it,
I want it on the screen.
346
00:26:07,360 --> 00:26:08,200
Pin it!
347
00:26:10,760 --> 00:26:12,800
Guarding the airport is pointless.
348
00:26:13,760 --> 00:26:14,960
He already knows.
349
00:26:15,440 --> 00:26:16,800
Leave the airport.
350
00:26:16,880 --> 00:26:19,080
And report to the assigned
locations with your teams.
351
00:26:19,520 --> 00:26:21,840
-New forces assigned to the locations?
-Yes, sir.
352
00:26:29,840 --> 00:26:31,000
Follow the marked vehicle, sir.
353
00:26:31,120 --> 00:26:32,520
Copy, sir! Come on!
354
00:26:33,960 --> 00:26:36,160
Guys, I'm sending 12 back-ups
at number six.
355
00:26:46,840 --> 00:26:50,640
We must strike all the routes
and locations at the same time.
356
00:26:50,720 --> 00:26:54,720
If Nayak gets a whiff,
all our leads will be compromised.
357
00:26:54,800 --> 00:26:57,120
Sir, but we have the same problem, sir.
358
00:26:57,200 --> 00:26:58,600
Bhumi is still with Nayak.
359
00:26:59,120 --> 00:27:00,680
And he'll easily find out, sir.
360
00:27:01,560 --> 00:27:03,440
We have to strike this time, Fernandez.
361
00:27:03,520 --> 00:27:06,320
Ask Bhumi to get out of there immediately.
362
00:27:06,840 --> 00:27:07,680
Right?
363
00:27:18,600 --> 00:27:21,480
MOM:
COME HOME. IT'S GETTING LATE.
364
00:27:21,560 --> 00:27:23,160
Yes, the arrangements are in place.
365
00:27:23,240 --> 00:27:25,040
Supervise the people who need to go.
366
00:27:27,160 --> 00:27:28,400
If anything goes wrong,
367
00:27:28,480 --> 00:27:30,400
you'll completely cut all the contact.
368
00:27:31,720 --> 00:27:33,000
Our last phase...
369
00:27:33,600 --> 00:27:34,680
begins now.
370
00:27:36,760 --> 00:27:40,520
{\an8}BHUMI: I'M BUSY.
I DON'T HAVE PERMISSION TO LEAVE.
371
00:27:52,840 --> 00:27:54,280
Command to strike, ACP.
372
00:27:54,360 --> 00:27:55,840
Just a few more minutes, sir.
373
00:28:00,960 --> 00:28:03,520
MOM: THE STREETS ARE DANGEROUS AT NIGHT.
374
00:28:03,600 --> 00:28:07,000
Come on, it's time!
We can't wait any longer, Fernandez.
375
00:28:07,640 --> 00:28:12,360
{\an8}BHUMI: I KNOW IT'S DANGEROUS. BUT I
NEED TO FINISH THE JOB. IT'S TOO LATE.
376
00:28:23,600 --> 00:28:24,720
All units in position?
377
00:28:25,200 --> 00:28:26,120
Yes, sir.
378
00:28:26,200 --> 00:28:27,400
-Yes, sir.
-Yes, sir.
379
00:28:28,640 --> 00:28:29,800
Get ready to engage.
380
00:28:30,440 --> 00:28:31,680
On my command...
381
00:28:35,160 --> 00:28:36,000
Now!
382
00:28:41,880 --> 00:28:43,000
Go! Go!
383
00:29:31,320 --> 00:29:32,400
Call Bhumi.
384
00:29:48,840 --> 00:29:50,160
Nayakudu wants to see you.
385
00:30:30,360 --> 00:30:31,640
We'll meet again.
386
00:30:32,720 --> 00:30:34,520
It's time for my flight now.
387
00:30:37,080 --> 00:30:39,240
How are you gonna get a flight right now?
388
00:30:40,040 --> 00:30:41,120
Private flight.
389
00:30:42,640 --> 00:30:43,520
Go.
390
00:31:43,960 --> 00:31:47,080
Brother, can I make a phone call?
My phone's dead.
391
00:31:47,160 --> 00:31:49,360
It'll just be a minute. Thank you.
392
00:31:52,200 --> 00:31:53,920
Yeah, so put them...
393
00:31:55,640 --> 00:31:56,480
Hello?
394
00:31:58,040 --> 00:31:59,040
Bhumi?
395
00:31:59,440 --> 00:32:01,440
-Are you all right?
-I'm not sure, sir.
396
00:32:02,080 --> 00:32:03,920
-Has the operation started?
-Yes.
397
00:32:04,000 --> 00:32:06,440
And you were right, Bhumi.
Something big's going down today.
398
00:32:06,520 --> 00:32:07,840
Listen to me, sir.
399
00:32:07,920 --> 00:32:11,480
Nayak's planning to escape on a plane
from the private airport.
400
00:32:12,200 --> 00:32:15,480
Please kill him, sir.
He won't spare me, sir.
401
00:32:15,640 --> 00:32:17,120
Are you sure he's leaving?
402
00:32:17,200 --> 00:32:18,560
Yes, he said so himself, sir.
403
00:32:18,880 --> 00:32:21,560
He's worried. He wants to get out.
404
00:32:22,960 --> 00:32:24,400
Please get him, sir.
405
00:32:25,040 --> 00:32:28,160
Excuse me.
Sir, I need to speak to you for a minute.
406
00:32:28,240 --> 00:32:29,080
It's urgent.
407
00:32:31,760 --> 00:32:35,000
We've found Nayak, sir.
He's escaping on a plane.
408
00:32:36,200 --> 00:32:37,560
The devil himself?
409
00:32:38,440 --> 00:32:39,840
Go for it, Fernandez.
410
00:32:39,920 --> 00:32:41,400
I'll get that bastard, sir.
411
00:32:42,000 --> 00:32:43,480
Alive, Fernandez.
412
00:32:44,440 --> 00:32:46,600
I know, sir. I won't kill him.
413
00:32:47,680 --> 00:32:49,000
Even though I want to.
414
00:33:31,480 --> 00:33:33,840
Target is on the way.
415
00:33:33,920 --> 00:33:34,920
Copy that.
416
00:33:35,000 --> 00:33:36,400
We have to arrest the target.
417
00:33:36,480 --> 00:33:37,560
Wait for my command.
418
00:33:50,320 --> 00:33:51,840
Open fire! Open fire!
419
00:34:06,600 --> 00:34:08,240
Go! Go! Go! Go!
420
00:34:10,280 --> 00:34:11,200
Everyone, push up!
421
00:34:12,560 --> 00:34:14,040
They're going towards Zone B.
422
00:34:34,280 --> 00:34:35,160
Officer hit!
423
00:34:39,320 --> 00:34:40,440
They're going to Zone C.
424
00:34:40,520 --> 00:34:41,720
Sniper, take position.
425
00:35:23,800 --> 00:35:24,680
He's dead.
426
00:35:28,440 --> 00:35:31,080
Check the fingerprint sample
against the body's fingerprints.
427
00:35:35,760 --> 00:35:36,680
Hello?
428
00:35:39,920 --> 00:35:40,800
It's for you.
429
00:35:44,800 --> 00:35:46,120
-Hello?
-Bhumi!
430
00:35:46,800 --> 00:35:48,800
Fernandez sir wants you to
come to the private airport
431
00:35:49,040 --> 00:35:50,720
and identify Nayak's body.
432
00:35:51,560 --> 00:35:52,400
Okay.
433
00:36:39,040 --> 00:36:40,240
Guys, give us a minute.
434
00:36:55,840 --> 00:36:56,720
Yes, Fernandez?
435
00:36:57,640 --> 00:36:58,520
She's here, sir.
436
00:37:00,280 --> 00:37:01,160
Yes, sir.
437
00:37:02,320 --> 00:37:03,360
That's Nayak.
438
00:37:03,920 --> 00:37:05,160
Are you sure, Bhumi?
439
00:37:09,240 --> 00:37:10,360
We got him, sir.
440
00:37:10,680 --> 00:37:11,880
We got Nayak!
441
00:37:12,760 --> 00:37:14,840
But he's been killed, sir.
442
00:37:16,160 --> 00:37:17,080
Accidentally.
443
00:37:17,800 --> 00:37:18,840
It was an accident?
444
00:37:19,240 --> 00:37:20,480
I'm not too sure.
445
00:37:20,560 --> 00:37:22,960
Well, I'm willing to
face another inquiry, sir.
446
00:37:25,920 --> 00:37:26,800
Yes, sir, one second.
447
00:37:28,960 --> 00:37:29,960
Good job, Bhumi!
448
00:37:32,920 --> 00:37:33,880
Well done.
449
00:37:53,120 --> 00:37:54,880
I'll be your Sasya!
450
00:37:59,000 --> 00:37:59,960
That's what he looks like.
451
00:38:00,120 --> 00:38:03,480
Sir, this is the first time we have
some visual representation of Nayak.
452
00:38:03,560 --> 00:38:06,400
Tell the cops that Nayak
has hacked into your phone.
453
00:38:06,560 --> 00:38:08,160
He has bugged my phone, sir.
454
00:38:08,480 --> 00:38:09,560
Tell them the truth.
455
00:38:09,640 --> 00:38:13,280
They were burying loads
of dead bodies there.
456
00:38:13,400 --> 00:38:14,560
Add a pinch of lie.
457
00:38:14,720 --> 00:38:16,640
I saw Sasya's dead body.
458
00:38:17,080 --> 00:38:18,840
You must gain their trust.
459
00:38:20,840 --> 00:38:22,880
And then we'll use that trust...
460
00:38:24,320 --> 00:38:26,600
to give them false information.
461
00:38:28,240 --> 00:38:30,120
BHUMI: HOW ARE YOU, MOM?
462
00:38:30,200 --> 00:38:31,880
Did you text your "Mom"?
463
00:38:34,320 --> 00:38:35,480
Nambiar, sir.
464
00:38:35,560 --> 00:38:36,920
Same types of routes.
465
00:38:38,440 --> 00:38:39,560
Nayak's fingerprints.
466
00:38:44,760 --> 00:38:45,840
Sir!
467
00:38:46,720 --> 00:38:49,200
The body's fingerprints
match those on Bhumi's phone.
468
00:38:49,280 --> 00:38:52,840
We need to distract the police.
Will you help me?
469
00:38:53,760 --> 00:38:54,800
Yeah.
470
00:38:56,000 --> 00:38:59,880
The locations are correct.
They will seize my stuff.
471
00:39:02,360 --> 00:39:03,920
The cops will be busy.
472
00:39:12,640 --> 00:39:15,880
And I'll be busy setting up the
pipeline for my operation.
473
00:39:16,760 --> 00:39:18,520
I'll cover everything.
474
00:39:20,600 --> 00:39:22,280
I'll weed all the weaknesses out.
475
00:39:23,360 --> 00:39:26,720
The large animal devours the smaller one.
476
00:39:28,200 --> 00:39:29,120
Which are you?
477
00:39:30,720 --> 00:39:32,720
Guarding the airport is pointless.
478
00:39:41,720 --> 00:39:44,520
The police will think they've
ended Nayak's entire operation.
479
00:39:46,520 --> 00:39:48,720
And they'll close their investigation.
480
00:39:49,640 --> 00:39:51,840
That is when phase three will begin.
481
00:40:06,640 --> 00:40:10,000
How are they gonna look for a dead man?
482
00:40:28,000 --> 00:40:29,800
...no clue we'd be able to do this, sir.
33020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
