Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,610 --> 00:00:44,803
A felvétel a londoni Earl's Courtban
készült 1994, Október 20.-án
2
00:01:33,216 --> 00:01:39,296
SHINE ON YOU CRAZY DIAMOND 1- 5
3
00:07:18,945 --> 00:07:21,375
Az ifjúságunk te vagy
4
00:07:24,315 --> 00:07:26,695
Maga voltál a nap
5
00:07:26,725 --> 00:07:34,677
Őrült gyémántsugár vagy
6
00:07:38,264 --> 00:07:41,514
Most nézem a tekinteted
7
00:07:43,722 --> 00:07:46,497
Mint az éj elsötétedett
8
00:07:46,527 --> 00:07:54,216
Őrült gyémántsugár vagy
9
00:07:56,954 --> 00:08:01,936
Hírnév és gyerekkor ütközetében
10
00:08:02,416 --> 00:08:05,956
az acél-vihar elsodort.
11
00:08:07,240 --> 00:08:14,248
Te akit nevettek, idegenné tehettek
12
00:08:14,308 --> 00:08:19,438
te mártír-legenda, hát gyere
és szórjad a fényt!
13
00:08:37,059 --> 00:08:40,276
Te kóros holdkereső,
14
00:08:43,494 --> 00:08:45,885
Örök titok-leső
15
00:08:45,915 --> 00:08:53,276
Őrült gyémántsugár vagy
16
00:08:56,811 --> 00:09:05,549
Az éj rejti félelmeid, a napfény elvakít
17
00:09:06,711 --> 00:09:08,758
Őrült
18
00:09:08,788 --> 00:09:11,238
- gyémántsugár vagy.
- Gyémántsugár vagy.
19
00:09:11,268 --> 00:09:13,278
- gyémántsugár vagy.
- Gyémántsugár.
20
00:09:15,672 --> 00:09:21,211
Elkoptatott gesztusok,
végtelen bánatok
21
00:09:21,246 --> 00:09:25,829
az acél vihar te vagy
22
00:09:26,584 --> 00:09:33,317
Hát tombolj te képzelgő,
te furulyás-festő
23
00:09:33,347 --> 00:09:37,554
börtönöd mélyéről gyere
és szórjad a fényt!
24
00:11:33,133 --> 00:11:36,127
Nem tudni mi van veled,
25
00:11:39,360 --> 00:11:42,689
hol, merre lehetsz
26
00:11:42,719 --> 00:11:49,655
Őrült gyémántsugár vagy
27
00:11:53,195 --> 00:11:56,555
Tedd csak mit mi nem tudunk
28
00:11:58,781 --> 00:12:01,436
s majd találkozunk
29
00:12:01,466 --> 00:12:09,294
Őrült gyémántsugár vagy
30
00:12:12,404 --> 00:12:17,736
És tegnapi fényünk maradékából élünk
31
00:12:17,771 --> 00:12:21,476
Az acél vihar repít
32
00:12:23,054 --> 00:12:27,095
Gyere te kisgyerek, győztesek vesztese
33
00:12:27,620 --> 00:12:35,245
Igazság s káprázat
űzője és szórjad a fényt
34
00:13:24,494 --> 00:13:29,494
LEARNING TO FLY
35
00:13:47,589 --> 00:13:51,534
A távolban egy fekete szalag
36
00:13:52,796 --> 00:13:57,199
Függeszkedik a ponthoz,
ahonnan nincs visszaút
37
00:13:58,514 --> 00:14:03,024
Egy elképzelt repülés
a szélfútta föld felett
38
00:14:03,950 --> 00:14:08,704
Egyedül állva az érzékeim ingadoznak
39
00:14:09,931 --> 00:14:13,935
Egy végzetes vonzerő erősen körbefon
40
00:14:13,965 --> 00:14:19,855
Hogy tudnék menekülni az
ellenállhatatlan markolástól?
41
00:14:21,255 --> 00:14:25,756
Nem tudom levenni a szemem
a körbefonódó égboltról
42
00:14:26,488 --> 00:14:32,724
Szótlanul lóg a nyelvem, mint
egy földhöz tapadt rossz ruha
43
00:14:43,887 --> 00:14:48,449
Szárnyaim hegyén jég formálódik
44
00:14:49,442 --> 00:14:54,484
Mellőzött figyelmeztetés, hogy
mindenre, mindenre gondoltam-e
45
00:14:55,140 --> 00:14:59,329
Nincs iránytűm, s navigátorom,
amivel hazatalálnék,
46
00:15:00,469 --> 00:15:05,189
Nincs súly, üresen szállok,
és kőnek ütközöm.
47
00:15:06,540 --> 00:15:10,750
Egy feszítő hang, ami késztet,
hogy tanulj repülni
48
00:15:12,043 --> 00:15:16,310
A körülmények a földön tartanak,
miközben kész vagy repülni
49
00:15:17,851 --> 00:15:22,441
Nem tudom levenni a szemem
a körbefonódó égboltról
50
00:15:23,074 --> 00:15:29,039
Szótlanul lóg nyelvem, mint
egy földhöz tapadt rossz ruha
51
00:16:26,011 --> 00:16:29,351
A bolygó fölött egy
szárnyon és egy imádságon
52
00:16:31,223 --> 00:16:36,318
Mohó kiáltásom az üres
levegőben egy kondenzcsíkot húz
53
00:16:36,879 --> 00:16:41,158
A felhők között repülő árnyékom
54
00:16:42,417 --> 00:16:46,512
Könnyező szemem sarkából látom
55
00:16:48,096 --> 00:16:52,351
A felkelő nap fényében bátor álmom
56
00:16:53,559 --> 00:16:57,589
Az éjszaka terítőjén
által fújna engem e lélek
57
00:16:59,360 --> 00:17:03,439
Nincs oly' érzés, mi ezzel felérhet
58
00:17:04,765 --> 00:17:09,400
Mély ájulás, a boldogság állapota
59
00:17:10,512 --> 00:17:15,237
Képtelen vagyok a
körbefonódó égbolttól elszakadni
60
00:17:15,966 --> 00:17:22,081
Szótlanul lóg nyelvem, mint
egy földhöz tapadt rossz ruha
61
00:18:47,872 --> 00:18:49,617
Köszönöm és szép estét!
62
00:19:00,098 --> 00:19:03,430
A következő dal címe
'High Hopes'
63
00:19:04,994 --> 00:19:09,994
HIGH HOPES
64
00:19:57,153 --> 00:20:02,848
Fiatalkori lakhelyünk láthatárán túl,
65
00:20:03,656 --> 00:20:08,298
A mágnesek és csodák világában,
66
00:20:10,165 --> 00:20:14,088
Folyton és határ nélkül
kalandoztak a gondolataink.
67
00:20:15,767 --> 00:20:19,877
Megszólalt az osztálycsengő.
68
00:20:22,557 --> 00:20:27,687
A hosszú út mentén és lent az ösvényen,
69
00:20:29,219 --> 00:20:33,483
Vajon, találkoznak még a csapáson?
70
00:20:35,753 --> 00:20:40,383
Volt egy rongyos banda,
amelyik a nyomdokainkba lépett,
71
00:20:41,656 --> 00:20:45,586
Futva az idő elől, elvéve az álmainkat,
72
00:20:47,934 --> 00:20:53,739
Engedvén, hogy számtalan apró
teremtmény megpróbáljon a földhöz kötni,
73
00:20:54,692 --> 00:20:59,289
Egy lassú hanyatlás által
felemésztett élethez.
74
00:21:00,188 --> 00:21:02,764
A fű zöldebb volt,
75
00:21:05,722 --> 00:21:08,754
A fény ragyogóbb volt,
76
00:21:12,515 --> 00:21:15,345
Barátokkal körbevéve,
77
00:21:18,713 --> 00:21:21,633
A csoda éjszakái.
78
00:21:27,272 --> 00:21:31,719
Átnézve a mögöttünk
pislákoló hidak parazsán,
79
00:21:32,495 --> 00:21:37,100
Csak hogy egy bepillantást kapjunk abból,
hogy milyen zöld volt a másik oldalon.
80
00:21:39,349 --> 00:21:44,144
Előre léptünk, de álmunkban visszafelé,
81
00:21:46,181 --> 00:21:50,518
Egy belső apály ereje által vonszolva.
82
00:21:52,506 --> 00:21:57,133
Egy kicsit magasabban,
kibontott zászlóval,
83
00:21:59,095 --> 00:22:04,161
Elértük a megálmodott világ
szédítő magaslatait.
84
00:23:09,220 --> 00:23:14,133
A vágy és az ambíció örök terhe alatt,
85
00:23:15,714 --> 00:23:19,925
Még mindig ott van
egy csillapíthatatlan éhség.
86
00:23:22,133 --> 00:23:26,930
Fáradt szemeink, még mindig
a láthatárt fürkészik,
87
00:23:27,665 --> 00:23:32,822
Habár oly sokszor
jártunk már ezen az úton.
88
00:23:33,372 --> 00:23:36,677
A fű zöldebb volt,
89
00:23:39,823 --> 00:23:42,544
A fény ragyogóbb volt,
90
00:23:46,286 --> 00:23:49,266
Az íz édesebb volt,
91
00:23:52,025 --> 00:23:55,257
A csoda éjszakái,
92
00:23:59,031 --> 00:24:01,980
Barátokkal körbevéve,
93
00:24:04,975 --> 00:24:08,025
A hajnali köd ragyogott,
94
00:24:11,525 --> 00:24:14,492
A víz folyik,
95
00:24:18,019 --> 00:24:20,500
A végtelen folyó,
96
00:24:24,257 --> 00:24:27,723
Mindörökké és örökké
97
00:27:15,574 --> 00:27:20,574
TAKE IT BACK
98
00:28:23,857 --> 00:28:30,822
Az ő szeretete a szellő
könnyedségével hull reám,
99
00:28:31,532 --> 00:28:39,325
A légzését hallgatom: hangja,
mint a tenger hullámzása.
100
00:28:39,645 --> 00:28:47,584
Mindent elgondoltam róla,
vágyban és dühben égve,
101
00:28:47,619 --> 00:28:55,307
Belepörögtünk a sötétségbe;
a föld tűzbe volt.
102
00:28:55,337 --> 00:29:05,255
Visszaveheti,
talán visszaveszi egy nap...
103
00:29:12,040 --> 00:29:19,291
Tehát kémkedtem utána, hazudtam,
hamis ígéreteket tettem neki,
104
00:29:20,682 --> 00:29:27,899
Aztán hallom a nevetését feltörni,
feltörni a mélyből,
105
00:29:28,881 --> 00:29:36,057
Elvárom, hogy bizonyítsa
szeretetét, elveszek, amit csak tudok,
106
00:29:36,749 --> 00:29:44,463
A végletekig taszítom,
hogy lássam összetörik-e?
107
00:29:44,496 --> 00:29:54,238
Talán visszaveszi, visszaveheti egy nap...
108
00:31:11,521 --> 00:31:19,005
Nos, láttam a figyelmeztetéseket
üvölteni minden oldalról,
109
00:31:19,811 --> 00:31:26,861
Könnyű tudomásul sem venni őket,
Isten tudja, hogy megpróbáltam.
110
00:31:27,992 --> 00:31:35,487
Ez a sok kísértés az ígéretemet
hazugsággá alakította,
111
00:31:35,546 --> 00:31:43,428
Amíg már nem tudtam látni a veszélyt,
vagy hallani az emelkedő árt.
112
00:31:43,458 --> 00:31:53,340
Ő vissza tudja venni, vissza fogja venni egy nap.
113
00:32:00,092 --> 00:32:09,662
Ő vissza tudja venni, vissza fogja venni egy nap.
114
00:32:16,354 --> 00:32:26,595
Ő vissza tudja venni, vissza fogja venni egy nap.
115
00:33:15,658 --> 00:33:20,658
COMING BACK TO LIFE
116
00:35:14,108 --> 00:35:24,684
Hol voltál, amikor
én égtem és megtörtem,
117
00:35:27,869 --> 00:35:36,429
miközben az ablakomból
néztem az elsuhanó napokat?
118
00:35:40,192 --> 00:35:51,501
És hol voltál, amikor engem
bántottak és tehetetlen voltam?
119
00:35:53,901 --> 00:36:02,056
Mert körülvesz engem minden,
amit mondasz vagy teszel.
120
00:36:05,332 --> 00:36:11,871
Amíg te másvalakinek a szaván csüggtél,
121
00:36:12,225 --> 00:36:17,092
halálosan igyekezve
hinni abban, amit hallottál,
122
00:36:17,647 --> 00:36:25,128
én egyenesen belenéztem
a sugárzó napfénybe
123
00:36:34,692 --> 00:36:42,260
Tévelyegtem a
gondolataimban és az időben,
124
00:36:45,235 --> 00:36:51,296
miközben az élet magvait és
a változás magvait ültették.
125
00:36:55,608 --> 00:37:01,069
Odakint sötét és lassú eső esett,
126
00:37:01,099 --> 00:37:12,816
miközben ezen a veszélyes, de
ellenállhatatlan időtöltésen merengtem.
127
00:37:17,163 --> 00:37:21,825
Mennybéli utazásra indultam
a hallgatásunkon keresztül,
128
00:37:21,860 --> 00:37:27,276
tudtam, hogy elérkezett az a pillanat
129
00:37:28,333 --> 00:37:34,831
a múlt eltörlésére és az
életbe való visszatérésre
130
00:38:22,235 --> 00:38:26,812
Mennybéli utazásra indultam
a hallgatásunkon keresztül,
131
00:38:27,559 --> 00:38:32,164
tudtam, hogy megkezdődött a várakozás,
132
00:38:33,504 --> 00:38:40,660
és egyenesen elindultam...
a sugárzó napfény felé
133
00:40:05,862 --> 00:40:10,862
SORROW
134
00:43:22,779 --> 00:43:26,855
Hatalmas bánat édes illata
járja át a földet
135
00:43:27,455 --> 00:43:32,804
Füstfelhő emelkedik és
olvad egybe a szürke égbolttal:
136
00:43:32,889 --> 00:43:37,366
Egy ember fekszik, folyókról
és zöld mezőkről álmodozik
137
00:43:37,401 --> 00:43:42,699
De egy olyan reggelre ébred,
amiért nincs értelme felkelni
138
00:43:47,824 --> 00:43:52,647
Egy elveszett paradicsom
emléke kísérti őt
139
00:43:52,687 --> 00:43:54,139
Fiatal korában vagy álmában
140
00:43:54,959 --> 00:43:57,259
Nem lehet elég pontos
141
00:43:57,776 --> 00:44:02,813
Ő már örökké egy
elmúlt világhoz lesz láncolva
142
00:44:02,848 --> 00:44:06,451
De ez nem elég, nem elég
143
00:44:32,899 --> 00:44:38,132
A vére megfagyott és
megalvadt rémületében
144
00:44:38,228 --> 00:44:42,614
A térdei reszketnek
és utat adtak az éjszakába
145
00:44:42,649 --> 00:44:48,182
A kezei meggyengültek
az igazság pillanatában
146
00:44:48,268 --> 00:44:51,169
A járása botladozik
147
00:44:58,740 --> 00:45:08,159
Egy világ, egy lélek
148
00:45:08,694 --> 00:45:18,302
Az idő múlik, a folyó áramlik
149
00:46:19,317 --> 00:46:24,389
És ő az elveszett szerelem
és odaadás folyójához beszél
150
00:46:24,475 --> 00:46:29,292
Ami erre csendes örvényekkel válaszol
151
00:46:29,437 --> 00:46:34,494
Sötéten áramlik és
az olajos tengerbe ömlik
152
00:46:34,615 --> 00:46:38,872
Zord célzás arra, hogy mi következik
153
00:46:44,510 --> 00:46:49,597
Szüntelen szél fúj ezen az éjszakán
154
00:46:49,706 --> 00:46:54,614
Amitől por ment a szemeimbe, ami elvakít
155
00:46:54,734 --> 00:46:59,662
És olyan csend van, ami hangosabb
156
00:46:59,771 --> 00:47:03,039
A megszegett ígéretek szavainál is
157
00:51:17,994 --> 00:51:22,994
KEEP TALKING
158
00:52:32,397 --> 00:52:38,072
Évmilliókon át az emberek
úgy éltek, mint az állatok
159
00:52:42,218 --> 00:52:47,425
aztán történt valami, ami
felszabadította a képzeletünk erejét
160
00:52:47,535 --> 00:52:49,731
Megtanultunk beszélni
161
00:52:49,847 --> 00:52:53,821
Körülvesz a csend
162
00:52:54,697 --> 00:52:58,458
és nem tudok gondolkodni
163
00:52:59,394 --> 00:53:02,744
A sarokban ülve
164
00:53:04,151 --> 00:53:08,142
senki sem zavar majd
165
00:53:08,877 --> 00:53:11,357
Úgy érzem szólnom kellene
166
00:53:11,387 --> 00:53:14,190
Miért nem szólsz hozzám?
167
00:53:14,225 --> 00:53:16,267
Most nem tudok beszélni
168
00:53:16,297 --> 00:53:18,958
Sosem szólsz hozzám
169
00:53:18,993 --> 00:53:20,990
Nem tudom, mit mondjak
170
00:53:21,020 --> 00:53:23,491
Mire gondolsz?
171
00:53:23,526 --> 00:53:25,818
Úgy érzem fuldoklom
172
00:53:25,848 --> 00:53:28,634
Hogy érzel?
173
00:53:28,669 --> 00:53:30,641
Gyengének érzem magam
174
00:53:30,671 --> 00:53:33,407
Miért nem szólsz hozzám?
175
00:53:33,442 --> 00:53:35,319
Nem lehetek gyenge
176
00:53:35,349 --> 00:53:38,241
Sosem szólsz hozzám
177
00:53:38,276 --> 00:53:40,297
Néha elgondolkodom
178
00:53:40,327 --> 00:53:42,876
Mire gondolsz?
179
00:53:42,911 --> 00:53:45,321
Merre haladunk?
180
00:53:45,351 --> 00:53:48,975
Hogy érzel?
181
00:53:56,639 --> 00:54:07,420
Nem kell így lennie, csak annyit
kell tennünk, hogy beszélünk.
182
00:55:23,878 --> 00:55:26,018
Miért nem szólsz hozzám?
183
00:55:26,048 --> 00:55:28,739
Úgy érzem fuldoklom
184
00:55:28,774 --> 00:55:30,639
Sosem szólsz hozzám
185
00:55:30,669 --> 00:55:33,788
Most nem kapok levegőt
186
00:55:33,823 --> 00:55:35,399
Mire gondolsz?
187
00:55:35,429 --> 00:55:38,294
Semerre sem haladunk
188
00:55:38,329 --> 00:55:40,558
Hogy érzel?
189
00:55:40,588 --> 00:55:43,237
Semerre sem haladunk
190
00:55:43,272 --> 00:55:45,688
Miért nem szólsz hozzám?
191
00:55:48,133 --> 00:55:51,595
Sosem szólsz hozzám
192
00:55:52,735 --> 00:55:56,025
Mire gondolsz?
193
00:55:59,812 --> 00:56:04,255
Merre haladunk?
194
00:56:11,128 --> 00:56:41,269
Nem kell így lennie, csak annyit
kell tennünk, hogy beszélünk.
195
00:58:51,890 --> 00:58:56,890
ANOTHER BRICK IN THE WALL PART 2
196
01:00:33,054 --> 01:00:38,106
Nincs szükségünk tanulásra
197
01:00:42,326 --> 01:00:47,115
Nincs szükségünk agykontrollra
198
01:00:51,482 --> 01:00:56,670
Rossz viccekre az osztályban
199
01:01:01,266 --> 01:01:05,888
Tanárok, hagyjátok békén a gyerekeket
200
01:01:12,001 --> 01:01:16,551
Hé, tanár úr hagyd békén a gyerekeket
201
01:01:20,709 --> 01:01:25,960
Úgysem vagyunk többek,
mint egy újabb tégla a falban
202
01:01:29,616 --> 01:01:35,364
Úgysem vagyunk többek,
mint egy újabb tégla a falban
203
01:01:39,026 --> 01:01:43,648
Nincs szükségünk tanulásra
204
01:01:48,326 --> 01:01:52,964
Nincs szükségünk agykontrollra
205
01:01:57,476 --> 01:02:02,498
Rossz viccekre az osztályban
206
01:02:07,094 --> 01:02:11,558
Tanárok, hagyjátok békén a gyerekeket
207
01:02:17,929 --> 01:02:22,036
Hé, tanár úr hagyd békén a gyerekeket
208
01:02:26,640 --> 01:02:32,773
Úgysem vagyunk többek,
mint egy újabb tégla a falban
209
01:02:36,110 --> 01:02:41,193
Úgysem vagyunk többek,
mint egy újabb tégla a falban
210
01:05:45,870 --> 01:05:50,870
ONE OF THESE DAYS
211
01:09:36,910 --> 01:09:41,717
Egyszer majd
darabokra foglak vágni
212
01:12:34,480 --> 01:12:39,481
THE DARK SIDE OF THE MOON
THE ENTIRE ALBUM
213
01:12:48,882 --> 01:12:53,882
SPEAK TO ME
214
01:13:08,490 --> 01:13:12,331
Teljesen meg voltam őrülve,
évekig, de abszolút évekig,
215
01:13:12,361 --> 01:13:14,945
szétdolgoztam a seggem a bandáknak...
216
01:13:34,142 --> 01:13:36,385
Teljesen meg voltam őrülve, évekig,
217
01:13:36,415 --> 01:13:37,445
de abszolút évekig,
218
01:13:37,475 --> 01:13:38,965
Teljesen meg voltam őrülve, évekig,
219
01:13:39,375 --> 01:13:40,925
szétdolgoztam a seggem a bandáknak...
220
01:13:40,955 --> 01:13:45,386
Őrült voltam mindig,
tudom, hogy őrült voltam,
221
01:13:45,416 --> 01:13:47,174
mint a legtöbben közülünk...
222
01:13:47,204 --> 01:13:50,945
ezt elég nehéz elmagyarázni,
még ha nem is őrült az ember...
223
01:14:09,060 --> 01:14:11,724
Őrült voltam mindig,
tudom, hogy őrült voltam,
224
01:14:11,754 --> 01:14:13,412
mint a legtöbben közülünk...
225
01:14:13,442 --> 01:14:16,970
ezt elég nehéz elmagyarázni,
még ha nem is őrült az ember...
226
01:14:17,065 --> 01:14:18,474
- Őrült voltam mindig
- Őrült voltam
227
01:14:18,504 --> 01:14:20,020
- Tudom, hogy őrült voltam
- Meg voltam őrülve
228
01:14:20,050 --> 01:14:21,025
De abszolút évekig,
229
01:14:21,055 --> 01:14:22,043
Teljesen meg voltam őrülve
230
01:14:22,073 --> 01:14:24,089
- Ezt nehéz elmagyarázni,
- Szétdolgoztam a seggem
231
01:14:24,119 --> 01:14:26,050
- Még ha nem is őrült az ember
- Évekig, Crikey
232
01:14:26,245 --> 01:14:27,578
Őrült voltam mindig
233
01:14:27,608 --> 01:14:28,655
Tudom, hogy őrült voltam
234
01:14:30,583 --> 01:14:32,883
Ezt elég nehéz elmagyarázni
235
01:14:39,345 --> 01:14:44,345
BREATHE
236
01:15:41,343 --> 01:15:45,050
Élj lélegezz
237
01:15:49,463 --> 01:15:53,493
Látod milyen könnyű is ez
238
01:15:56,673 --> 01:16:00,118
Menj de ne hagyj el
239
01:16:03,003 --> 01:16:07,858
Találd meg a helyed, nézz hát fel
240
01:16:10,433 --> 01:16:13,653
Élj soká, juss messze el
241
01:16:14,243 --> 01:16:17,653
S amin mosolyogsz vagy könnyezel
242
01:16:18,283 --> 01:16:21,099
vagy megérinti a lelkedet
243
01:16:21,953 --> 01:16:25,073
Az életed csak abból lehet
244
01:16:26,863 --> 01:16:30,353
Nyomás, nincs megállás
245
01:16:33,533 --> 01:16:38,213
Csak egyre áss, napot se láss
246
01:16:41,473 --> 01:16:45,653
S ha azt hinnéd kész vagy már
247
01:16:48,453 --> 01:16:52,573
Csak le ne ülj mert
máris újabb munka vár
248
01:16:55,643 --> 01:16:58,833
Élj soká, messze juss
249
01:16:59,413 --> 01:17:02,553
De jól vigyázz a hullámvasút
250
01:17:03,303 --> 01:17:06,253
Felfelé csak a csúcsig mehet
251
01:17:06,893 --> 01:17:10,633
De onnan a sírig zuhan veled
252
01:20:57,469 --> 01:21:02,469
TIME
253
01:23:07,683 --> 01:23:12,308
Lassan peregnek egy
unalmas napon a percek
254
01:23:14,803 --> 01:23:19,109
Állnak az órák és minden ugyanolyan
255
01:23:21,693 --> 01:23:26,338
Kavicsot rugdalva
ténferegsz lent az utcán
256
01:23:28,743 --> 01:23:33,258
Csak valaki jönne
hogy érezd: valami van
257
01:23:35,723 --> 01:23:42,398
Esik vagy a nap süt: neked
258
01:23:43,133 --> 01:23:49,938
tökmindegy, nem érdekel
259
01:23:51,093 --> 01:23:53,758
Előtted van még az élet
260
01:23:54,643 --> 01:23:57,903
Addig csak kibírni kell
261
01:23:58,033 --> 01:24:01,183
Aztán egy nap arra ébredsz
262
01:24:02,383 --> 01:24:05,383
Tíz év valahogy elszaladt
263
01:25:29,232 --> 01:25:33,702
És egyre rohansz hogy
utolérd magad de hiába
264
01:25:36,422 --> 01:25:40,982
Kergetheted de utol nem éred az időt
265
01:25:43,402 --> 01:25:47,662
Szinte ugyanaz minden
de közben megöregedtél
266
01:25:50,502 --> 01:25:54,462
Néha kihagy a légzés
a halál is közelebb
267
01:25:57,462 --> 01:26:00,194
Rövidebb lesz minden év:
268
01:26:00,224 --> 01:26:03,069
Eltűnik mint egy pillanat
269
01:26:04,562 --> 01:26:07,636
Mennyi tervünk maradt félbe
270
01:26:07,666 --> 01:26:11,082
Vagy vált köddé egy perc alatt
271
01:26:11,992 --> 01:26:18,942
önsajnálat angol módra
nem futja csak ennyire
272
01:26:19,232 --> 01:26:22,742
Az idő lejárt a dalnak vége
273
01:26:23,182 --> 01:26:27,002
Szinte ebből se lett semmi se…
274
01:26:27,402 --> 01:26:32,402
BREATHE - REPRISE
275
01:26:43,372 --> 01:26:46,782
Itthon itthon de szép
276
01:26:50,652 --> 01:26:55,422
Bár tudnék maradni még
277
01:26:58,102 --> 01:27:02,042
Ha fáradt-éhesen megérkezem
278
01:27:05,122 --> 01:27:09,842
A tűznél átmelegszik a két kezem
279
01:27:12,942 --> 01:27:15,702
Messze túl a réteken
280
01:27:16,382 --> 01:27:19,632
Az acélharang hangjai
281
01:27:20,412 --> 01:27:23,692
Gyűjtik össze a híveket
282
01:27:24,412 --> 01:27:29,572
A puha varázsigéket hallani
283
01:27:39,372 --> 01:27:44,372
THE GREAT GIG IN THE SKY
284
01:28:16,062 --> 01:28:18,912
Nem félek a haláltól,
285
01:28:19,002 --> 01:28:21,072
jöjjön bármikor, nem érdekel.
286
01:28:24,352 --> 01:28:26,492
Miért félnék tőle?
287
01:28:26,522 --> 01:28:29,552
Nincs semmi okom rá
csak el kell mennünk valamikor.
288
01:31:12,037 --> 01:31:14,287
Sosem mondtam hogy félnék a haláltól.
289
01:32:57,982 --> 01:33:02,982
MONEY
290
01:33:41,352 --> 01:33:45,387
A pénz - ez kell
291
01:33:47,542 --> 01:33:52,267
Jó állás, fizetés és minden rendben
292
01:33:54,912 --> 01:33:59,072
A pénz - kapd el
293
01:34:01,142 --> 01:34:05,692
Két kézzel markold és aztán rejtsd el
294
01:34:08,292 --> 01:34:11,537
Autó, kaviár, milliós álom
295
01:34:11,932 --> 01:34:16,207
Már csakis egy stadionra vágyom
296
01:34:21,582 --> 01:34:22,987
A pénz
297
01:34:24,257 --> 01:34:25,357
A pénzem
298
01:34:27,782 --> 01:34:32,277
Csak óvatosan Jack
itt ez az én részem
299
01:34:34,932 --> 01:34:38,757
A pénz - beszél
300
01:34:40,777 --> 01:34:45,557
Az a szar jótékony maszlag mondd mit ér?
301
01:34:46,582 --> 01:34:52,022
Én már csak első osztályon utazom rég
302
01:34:52,052 --> 01:34:56,137
Tán egy repülőt is vehetek még
303
01:40:26,482 --> 01:40:30,474
A pénz - eléget
304
01:40:32,442 --> 01:40:37,137
Oszd meg amid van - csak ne az enyémet
305
01:40:39,332 --> 01:40:43,577
A pénzben - mondják
306
01:40:45,442 --> 01:40:50,102
Benne rejlik minden gonoszság
307
01:40:52,332 --> 01:40:54,687
Ám amikor az emelést kéred
308
01:40:54,717 --> 01:40:59,497
Meg ne lepődj hogyha hülyének néznek
309
01:41:00,097 --> 01:41:01,177
Hülyének
310
01:41:02,037 --> 01:41:03,377
Hülyének
311
01:41:03,807 --> 01:41:04,977
Hülyének
312
01:41:05,737 --> 01:41:07,537
Hülyének
313
01:41:46,447 --> 01:41:51,419
US AND THEM
314
01:43:04,722 --> 01:43:09,621
Mi
315
01:43:10,488 --> 01:43:16,742
és ők
316
01:43:18,512 --> 01:43:25,042
az életben mind mellékszereplők
317
01:43:41,442 --> 01:43:46,122
Én és te
318
01:43:49,592 --> 01:44:00,072
Nem tudom szerinted
is ezt terveztük-e
319
01:44:06,652 --> 01:44:16,477
a halálba vágtat a szakasz
mert a parancsunk ez volt
320
01:44:18,332 --> 01:44:28,957
a tábornokunk a térképre
lassan egy újabb nyilat rajzolt
321
01:44:30,592 --> 01:44:41,442
Zöld és kék
322
01:44:44,772 --> 01:44:53,222
Ki tudja kik és kit és miért ütötték
323
01:45:02,152 --> 01:45:13,062
Fent és lent
324
01:45:15,772 --> 01:45:25,752
a körforgás úgyis végtelen
325
01:45:32,552 --> 01:45:37,782
Csak a szavakért megy a küzdelem már
326
01:45:37,812 --> 01:45:42,632
- a hír hozója kiált
327
01:45:44,762 --> 01:45:49,862
A harcos rám néz csak annyit mond még:
328
01:45:49,892 --> 01:45:55,057
Még vár egy hely itt rád
329
01:47:21,721 --> 01:47:32,271
Van - vagy nincs
330
01:47:35,491 --> 01:47:41,981
Tetszik vagy sem:
erről van szó megint
331
01:47:52,231 --> 01:47:59,516
Vele – nélküle
332
01:48:05,921 --> 01:48:14,821
Ki tagadná, hogy csak
ezért küzdünk ennyire
333
01:48:22,731 --> 01:48:32,657
„Hagyjon már, ezer dolog vár, az élet egyre hajt!”
334
01:48:34,201 --> 01:48:40,191
Csak pár fillér a lét, de hiába kért:
335
01:48:40,221 --> 01:48:45,436
Az öregember meghalt.
336
01:48:48,461 --> 01:48:53,461
ANY COLOUR YOU LIKE
337
01:52:02,931 --> 01:52:07,931
BRAIN DAMAGE
338
01:52:18,401 --> 01:52:22,561
A bolond a füvön kint hever
339
01:52:25,681 --> 01:52:29,891
A bolondok akik füvön hevernek
340
01:52:32,751 --> 01:52:35,104
Játék és nevetés.
341
01:52:35,134 --> 01:52:38,456
Tör fel egy emléknyomon.
342
01:52:39,681 --> 01:52:43,596
De tartsunk minden nyomit az úton
343
01:52:47,361 --> 01:52:50,816
A bolond bent a szobámban
344
01:52:54,396 --> 01:52:58,156
Bolondok a szobámban
345
01:53:01,771 --> 01:53:05,204
A szétcsúszásaikat már csak
346
01:53:05,234 --> 01:53:07,396
A padló fogja meg
347
01:53:08,451 --> 01:53:12,836
S minden nap több kell mindenkinek
348
01:53:19,721 --> 01:53:25,036
És ha váratlanul a gát majd átszakad
349
01:53:25,611 --> 01:53:30,316
és a hegyen több hely nem marad
350
01:53:33,831 --> 01:53:39,356
És ha sötét félelmeinkkel szétrobbanunk
351
01:53:40,451 --> 01:53:44,396
A hold sötét felén találkozunk
352
01:53:51,561 --> 01:53:55,416
A bolond bent van a fejemben
353
01:53:58,881 --> 01:54:02,596
A bolond bent van a fejemben
354
01:54:06,381 --> 01:54:07,826
A szikédtől megváltozom
355
01:54:09,556 --> 01:54:17,136
Vágd míg meg nem gondolom
356
01:54:20,341 --> 01:54:26,100
Az ajtó bezárva
a kulcsot eldobod
357
01:54:26,511 --> 01:54:31,456
Ez a valaki itt bent már nem én vagyok
358
01:54:38,341 --> 01:54:44,056
És ha égzengés hasítja szét a kék eget
359
01:54:44,921 --> 01:54:49,016
Kiáltasz de nem hallja senki meg
360
01:54:52,461 --> 01:54:57,876
mikor már csapatban
is egymagunk vagyunk
361
01:54:58,751 --> 01:55:03,096
A hold sötét felén találkozunk
362
01:55:50,961 --> 01:55:55,961
ECLIPSE
363
01:56:04,861 --> 01:56:07,521
Amit csak látsz
364
01:56:07,601 --> 01:56:10,061
Amit belégzel
365
01:56:10,141 --> 01:56:12,421
Amit megízlelsz
366
01:56:12,781 --> 01:56:18,091
Amit érzel, amit szeretsz
367
01:56:18,181 --> 01:56:20,781
Amit gyűlölsz
368
01:56:20,871 --> 01:56:23,371
Amit kerülsz
369
01:56:23,501 --> 01:56:25,771
Ami tiéd
370
01:56:25,801 --> 01:56:30,751
Amit csak adsz, amit cserélsz
371
01:56:30,791 --> 01:56:36,241
amit veszel lopsz kérsz elveszel
372
01:56:36,271 --> 01:56:41,311
Amit teszel, amit hiszel, amit rombolsz
373
01:56:41,341 --> 01:56:43,851
Amire vársz
374
01:56:43,891 --> 01:56:45,584
Amit kimondasz,
375
01:56:46,883 --> 01:56:50,596
Aki fontos neked
376
01:56:51,871 --> 01:56:56,016
Akit megtalálsz, akivel harcban állsz
377
01:56:56,881 --> 01:56:58,442
A létező
378
01:56:58,472 --> 01:57:02,181
Az eltűnő hátralevő
379
01:57:02,221 --> 01:57:09,366
És minden a nap alatt együtt dobog
380
01:57:09,436 --> 01:57:19,056
De hold eltakarja a napot.
381
01:57:24,316 --> 01:57:29,081
A holdnak nincs is sötét oldala.
Ami azt illeti az egész sötét.
382
01:58:49,701 --> 01:58:54,701
WISH YOU WERE HERE
383
02:01:05,531 --> 02:01:09,641
Igen... ilyen tiszta a kép?
384
02:01:11,891 --> 02:01:14,651
A fekete sosem fehér?
385
02:01:15,581 --> 02:01:17,541
Nem pokol a menny?
386
02:01:19,211 --> 02:01:22,391
Napfényes réteken
387
02:01:23,151 --> 02:01:25,821
Sosincs veszedelem?
388
02:01:26,871 --> 02:01:29,301
A mosoly csak igaz lehet?
389
02:01:30,801 --> 02:01:33,721
- ki tette ezt veled?
390
02:01:34,331 --> 02:01:37,511
Miért hagytad magad
391
02:01:38,201 --> 02:01:40,941
s lett köddé a sok hős
392
02:01:41,881 --> 02:01:44,601
hamuvá az erdő
393
02:01:45,411 --> 02:01:48,071
tűzvésszé a szellő
394
02:01:48,791 --> 02:01:51,851
Mondd meg miért
395
02:01:52,481 --> 02:01:55,501
miért cserélted
396
02:01:55,761 --> 02:01:58,291
a napi küzdelmeket
397
02:01:59,121 --> 02:02:02,521
egy ketrec főszerepére.
398
02:02:36,701 --> 02:02:40,821
Szeretném ha itt lennél velem.
399
02:02:42,571 --> 02:02:44,701
Mi ketten elveszetten
400
02:02:44,731 --> 02:02:46,861
evezünk ebben a lavórban itt.
401
02:02:47,471 --> 02:02:53,776
Keringünk csak egy pont körül
402
02:02:54,281 --> 02:02:59,691
S mi marad nekünk? A félelem.
403
02:02:59,721 --> 02:03:02,001
Bár itt lennél velem.
404
02:04:56,201 --> 02:05:01,201
COMFORTABLY NUMB
405
02:05:09,131 --> 02:05:11,861
Helló
406
02:05:12,051 --> 02:05:14,911
Van valaki odabent?
407
02:05:16,631 --> 02:05:18,896
Csak bólintson, ha hallja!
408
02:05:21,551 --> 02:05:24,396
Van itthon valaki?
409
02:05:26,311 --> 02:05:28,921
Na gyerünk,
410
02:05:29,501 --> 02:05:33,101
Hallom rossz a kedve
411
02:05:34,791 --> 02:05:37,741
Segíthetek a fájdalmán,
412
02:05:38,441 --> 02:05:42,301
Hogy újra lábra álljon
413
02:05:43,461 --> 02:05:46,541
Lazítson.
414
02:05:46,581 --> 02:05:50,341
Először néhány információra van szükségem
415
02:05:52,061 --> 02:05:54,781
Csak a lényegre
416
02:05:55,501 --> 02:05:58,907
Meg tudja mutatni, hol fáj?
417
02:06:01,231 --> 02:06:05,821
Semmi nem fáj, halványul minden
418
02:06:09,151 --> 02:06:14,041
Mint egy távolban eltűnő hajó
419
02:06:16,831 --> 02:06:22,018
Már csak homályosan látlak
420
02:06:24,771 --> 02:06:29,501
Mozog a szád, de egy szót sem értek
421
02:06:32,041 --> 02:06:37,951
Egy lázálmom volt gyerekkoromban
422
02:06:40,151 --> 02:06:45,336
Hatalmasra dagadt a két kezem
423
02:06:48,161 --> 02:06:52,631
Mintha most ezt érezném megint
424
02:06:53,011 --> 02:06:57,336
Úgysem értenéd, nem érdekes,
425
02:06:57,791 --> 02:07:00,696
Nem is tudom mi ez
426
02:07:03,801 --> 02:07:08,341
Én
427
02:07:08,371 --> 02:07:12,613
csupán túlságosan elengedtem magam
428
02:07:47,411 --> 02:07:50,316
Én
429
02:07:50,346 --> 02:07:54,996
csupán túlságosan elengedtem magam
430
02:07:57,191 --> 02:07:59,891
Na jó:
431
02:07:59,971 --> 02:08:02,056
Csak egy icipici szúrás
432
02:08:03,361 --> 02:08:05,206
Nem lesz több (ááááá!...)
433
02:08:07,971 --> 02:08:10,876
De még rosszul lehetsz kicsit
434
02:08:11,671 --> 02:08:15,131
Felállsz?
435
02:08:15,341 --> 02:08:18,901
Hiszen fog ez menni, jó!
436
02:08:19,421 --> 02:08:23,036
A műsor ezzel teljesíthető
437
02:08:24,081 --> 02:08:26,756
Gyerünk, itt az idő
438
02:08:28,431 --> 02:08:33,336
Semmi nem fáj, halványul minden
439
02:08:36,470 --> 02:08:41,235
Mint egy távolban eltűnő hajó
440
02:08:44,280 --> 02:08:49,085
Csak homályosan látlak téged
441
02:08:51,670 --> 02:08:56,955
Mozog a szád, de egy szót sem értek
442
02:08:59,340 --> 02:09:01,935
Elkaptam egyszer gyerekkoromban
443
02:09:02,310 --> 02:09:05,355
Egy pillantást véletlenül
444
02:09:07,920 --> 02:09:11,985
De későn fordultam utána
445
02:09:15,520 --> 02:09:19,675
Végleg eltűnt és hiába már
446
02:09:19,705 --> 02:09:28,345
Felnőttem én, nincs több remény
447
02:09:29,880 --> 02:09:34,965
Én
448
02:09:34,995 --> 02:09:39,185
Talán túlságosan elengedtem magam
449
02:14:31,930 --> 02:14:36,930
RUN LIKE HELL
450
02:17:29,059 --> 02:17:44,089
Rohanj! Rohanj!
451
02:17:44,119 --> 02:17:48,774
A kedvenc álarc mögé most
rejtőzz gyorsan el
452
02:17:48,804 --> 02:17:52,870
Lelakatolt szájjal és
lezárt szemekkel
453
02:17:52,900 --> 02:17:56,830
Legyen a mosoly művi és a szív üres:
454
02:17:56,860 --> 02:18:00,599
A bűnös múltat elrejti a test
455
02:18:00,640 --> 02:18:04,884
A harc az idegeké
ahogy reped a héj
456
02:18:04,920 --> 02:18:08,250
Mikor a balták az ajtót
épp verik szét
457
02:18:08,280 --> 02:18:11,790
Csak rohanj!
458
02:18:56,640 --> 02:19:11,240
Rohanj! Rohanj!
459
02:19:11,340 --> 02:19:15,695
Rohanás minden napod és minden éj
460
02:19:15,725 --> 02:19:19,880
Rejtve legyen minden szenvedély
461
02:19:19,920 --> 02:19:23,660
S ha a csajjal a kocsiban
rátok tör a kéj
462
02:19:23,690 --> 02:19:27,620
Vigyázz nehogy nagyon
szem előtt legyél
463
02:19:27,660 --> 02:19:29,655
Mert a haverok ha
akkor rátok találnak
464
02:19:29,685 --> 02:19:35,500
Dobozban küldenek haza anyádnak
465
02:19:35,530 --> 02:19:40,740
Hát rohanj!
466
02:22:45,920 --> 02:22:47,327
Köszönjük szépen!
467
02:22:47,357 --> 02:22:49,107
Szép estét mindenkinek.
Köszönjük!
468
02:23:28,938 --> 02:23:31,770
Köszönjük, hamarosan találkozunk.
469
02:23:31,800 --> 02:23:34,803
Remek estét mindenkinek, köszönjük!
470
02:23:37,627 --> 02:23:42,627
Fordította: David33
34831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
