All language subtitles for My Romance From Far Away E17 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

Find a new barista for me.

Where would I find one?

"#TellThemAboutTheCuteBarista"

Can I take a photo with you?

One, two, three.

Look at those two.

They look like a great couple.

Are you free this evening? Should we have dinner?

Sure.

- Come here. - What?

He's jealous.

He's jealous of him.

Wait. Who's jealous?

It's Khun-khao. He's jealous of Kawin.

Kawin and me?

No. There is nothing between me and Kawin. Why would he be jealous?

My friend, are you stupid?

Don't you know that

Kawin likes you?

Kawin likes me?

Are you crazy? That's impossible.

I've known Kawin since we were children.

He only sees me as his sister.

Well, he might only see you as a sister back then,

but he might want you to be his bride when he grows up.

Nonsense.

By the way, is Khun-khao really jealous of Kawin?

Yes. I've been looking at him.

Khun-khao is surely jealous of Kawin.

If you don't believe me, take a look at him yourself.

Are you hungry? Should we go right now?

Yes.

How much?

It's 360 baht.

Is Khun-khao really jealous of Kawin?

If you don't believe me, take a look at him yourself.

It's done.

- Fah. - Yes?

Are you alright?

Oh, well, my leg is hurting. I might have twisted my ankle.

How was it? Do you believe me now?

They're here.

It hurts.

Thank you.

How is it, Fah? Does it hurt much?

It's a lot better.

It's all thanks to you. Thank you so much, Kawin.

Then, shall we have dinner? I'm hungry.

Of course.

Kawin, you're so kind.

Kawin,

can you let Khun-khao come with us?

It's nothing much.

I just want to take Tawan to have some delicious food.

I'm afraid Tawan might not come if Khun-khao doesn't come with us.

I understand.

Let's have dinner together. Bring Tawan with you too.

Whose nephew are you? You're so handsome today.

I'm your nephew.

Such a sweet talker. Many girls will fall for you when you grow up.

Let's go inside.

Let's go.

Let's go.

Good evening.

You've only made reservation for two people.

I've made reservation for four people.

You've really made the reservation for only two people.

Really?

I might have been so tired that I was mistaken.

What should we do?

Our tables are all fully reserved today.

We still have a table for two people.

Would you mind if you have to sit separately?

Separately?

Oh...

Well, I have no choice.

Then...

You sit with Tawan. I'll sit with Kawin.

Please come inside.

Let's go.

- This is the table. - Alright.

This one.

I'm sorry, Kawin. My leg is still hurting.

Let me help you.

Thank you.

She couldn't even sit by herself?

Come on, Tawan.

I'll slice it for you so you can eat it easily.

Can you slice it for me, Kawin?

Sure.

Here.

What kind of an adult can't slice their own food?

I can slice it myself then.

I wasn't talking about you, Tawan.

Thank you so much.

Wow. You sliced it beautifully.

It looks good.

Tawan, open your mouth.

Kawin, can you feed me a bite?

Of course.

Can't you eat it yourself?

Hey, you said you're going to feed me, Uncle Khun.

Okay. You eat it yourself.

Fah. It's on your cheek.

Kawin, can you wipe it off for me?

Okay.

Come here.

Why are you smiling?

Oh...

It's nothing.

Kawin,

thank you so much.

I'm really happy today.

(Thank you so much.)

I'm really happy today.

It's very funny.

I really wish you could see Khun-khao's face.

(Fah,)

(are you sure you want to do this?)

Why? Was my plan bad?

I was thinking that I would be even sweeter to Kawin

to make Khun-khao jealous until he can't sit still.

(I'll feel bad for Kawin if you do that.)

Are you still saying that?

I told you that Kawin only thinks of me as his sister. He doesn't like me.

(How can you be so sure?)

I'm sure of it.

We've known each other for several years. If he likes me,

he would tell me a long time ago.

You should take Tawan home first.

What about you?

I think I'll stay a bit more with Kawin.

Kawin, there's a park close by here. We should go there.

Let's go.

Let's go, Tawan. Let's go back.

Fah.

- Yes? - Shall we go now?

Go...

Oh, to the park, right?

Well, I just changed my mind.

I just realized I have more work. I should go back now.

- I'll get going. - Wait, Fah.

Can I talk with you?

Are you happy today, Fah?

Yes, I am.

Why are you asking me that?

You're happy because

of Khun-khao, right?

I heard you talking on the phone with Namcha.

You invited me to dinner

because you want Khun-khao to be jealous?

I'm sorry, Kawin.

For not telling you about it first.

Are you not angry at me, Kawin?

I'm not angry at you.

I've never been angry at you.

I know that you won't be angry with me.

Actually, I want to ask you to help me a bit more.

Can you help me, Kawin?

Help?

Well,

help me by pretending to like and hit on me.

To make Khun-khao extremely jealous.

Do you like Khun-khao?

Kawin, you're being too direct with me.

I probably can't help you.

Oh...

Why?

I can't pretend that I like you

because I really like you.

Kawin...

I can't pretend that I like you

because I really like you.

Kawin...

But...

We've always felt like we're brother and sister.

That brother and sister statement

is really painful for me, you know?

Especially for someone

who doesn't want to be only that.

- But... - Fah.

I know

what you're going to say.

But I beg you.

Please don't say it.

Please give me a chance.

I want you to stop looking at me like your brother.

Please look at me

as a man.

I want you to give a chance to the man

who likes you first.

Please don't rule me out just yet.

Hey, why are you surprised?

Fah.

Let's get inside quickly.

Huh?

Why are you getting surprised again?

Why wouldn't I be surprised?

Kawin just confessed to you.

He didn't exactly confess to me.

It's the same thing.

See? I told you that Kawin likes you.

You wouldn't believe me.

I know that. You don't have to repeat it.

What will you do now?

I...

I don't know.

Do you hate Kawin?

- No. - Do you like him?

I...

I don't know. I've only thought of him as a brother.

Then, Kawin might be right.

You should give him a chance.

Ms. Fah.

Mr. Kawin is here to visit you.

You came here to see me at the office.

Is something the matter?

Well...

Are you free today?

I want to take you out on a date.

On a date?

I have a meeting today.

I'm sorry, Kawin.

What about this evening?

Do you want to have dinner?

I already have an appointment with Tawan.

We planned to have a barbecue at the pool.

I see.

Do you want to join, Kawin?

Is it alright?

It's alright. The more, the merrier.

But you can't just come to eat.

You have to buy the ingredients.

Of course.

I'll buy a lot of them.

Yes.

I think that's good.

(You did the right thing by giving Kawin a chance.)

Really?

Oh, right.

What is Khun-khao doing?

Khun-khao?

Excuse me, I ordered cappuccino.

- Yes? - But this is americano.

Oh, I'm sorry.

I'll make a new one.

- Please wait a moment. - Yes.

I'll hang up for now.

Hey.

Hey.

Is something wrong?

I'm fine.

You're fine? You've made the wrong orders several times today.

I'm sorry.

I'll compensate you for the damage.

No. I didn't mean it like that.

I'm just worried about you. Like, are you sick?

Or...

Are you thinking about Fah?

I knew it. You're thinking about her.

No. I wasn't thinking about that.

So stubborn.

Do as you wish.

Hold on.

I think someone is watching me.

When did you notice it?

Yesterday.

And this morning too.

Why did you only tell me now?

I wasn't sure yet.

I thought I imagined it myself at first.

Listen,

you act like you're working in front of the cafe.

Try to act normal. Don't do anything suspicious.

I'll go around and catch him.

We're going to do that?

Fine. But you should be careful.

Let me go. Let me go!

Achae.

Achae?

Yes.

Yes, I'm Achae.

I'm Khun-khao's close friend.

- Hey. - Hey.

Here. What were you doing?

Being suspicious in front of other people's cafes.

I managed to stop it in time. If not, your head would have bled.

I wasn't being suspicious.

I'm only here to visit my friend.

To visit me?

Don't you lie to me.

Ms. Namcha said she saw you here yesterday.

Her name is Namcha?

Man, her name sounds really cute.

- What? - What's wrong with you?

Nothing. I'm fine.

How did you know that I'm working here?

It's because of this.

Barista Khun-khao from heaven.

Your photo has been shared on social media several times.

I know that you're working here from that.

What's wrong?

Nothing.

It's normal for a friend to visit another friend. There is no reason.

I just miss you, my friend.

I haven't seen you in a long time.

You wait here. I have to go back to work.

Good. You should go.

Do your work.

Don't worry about me.

She's so cute.

Really cute.

What are you looking at?

I'm looking at an angel.

Huh?

I'm kidding.

Well, I...

Do you have any sweets?

- What do you want? - Anything.

But I only want one bite.

- One bite? - One bite of love from you.

You're crazy. Do you think I'm your friend?

Please don't be angry.

I won't joke anymore.

Actually, I don't really like sweets that much.

Do you have rice?

Yes. What do you want?

I want to "rice" into your heart.

- Darn. - Hey.

I'll hit you if you don't stop.

I'll stop.

I was just joking.

I'll be serious now.

Then, I would like one hot americano.

Do you want coffee?

Yes. Because coffee

is like love.

It makes our heart tremble.

It also makes our eyes

bright.

Oh, my. Oh my God.

I can't control myself.

Why is a coffee with no sugar still taste so sweet like this?

I knew it.

You didn't come to Bangkok to visit me.

- Khun. - Hm?

Do you think Ms. Namcha has a boyfriend?

I don't know.

Useless.

You're so useless.

Forget it.

Even if Ms. Namcha has a boyfriend, I don't care.

Because I'll continue to hit on Ms. Namcha.

You came here for a woman. Don't you have any work now?

I already took a long vacation.

I'll announce it here that

if I can't win Ms. Namcha's heart,

I won't go back to Chiang Mai.

Alright. Then, find a new job in Bangkok now.

You won't be going back.

- Your mouth... - Look at what you've done.

How could you win her heart?

You don't know anything.

No one would remember your usual way.

Everyone would remember me when I acted goofy like that.

Are you sure?

Honestly, I'm not sure.

But it's still better than you who haven't done anything.

I know that you and Ms. Thor-fah haven't progressed at all.

Be careful. If you let this continue,

someone else might act first and you'll be heartbroken.

You'll be heartbroken for sure.

Ouch.

- It'll be painful. - Sure.

Orn, what are you doing?

Oh, this evening,

Ms. Thor-fah will have a barbecue with Mr. Tawan.

I'm here to prepare some stuff.

Barbecue?

Mom, can I have a barbecue with Fah and Tawan?

I told you to not get close to that kid.

I want to have a barbecue.

Those grilled stuffs,

if you have a lot of them, you'll get cancer.

How would I get cancer?

Since I was born,

you only let me have it twice.

Payu.

Have you learned to argue against me now? Be quiet.

Fine. I'll let you have it if you want it that much.

If you have them too much,

I'll laugh at you when you have a stomachache.

Mom.

What else?

Thank you.

Pork, chicken, mushroom,

garlic...

Tawan.

Do you have anything that you really want to eat?

I want to have shrimps.

Shrimps?

Yes. I haven't had it for a long time.

I want to eat it.

Please, Uncle Khun. Aunt Fah also wants to have shrimps.

How did you know Aunt Fah wants to have shrimps?

I already asked her.

- Is that true? - Yes.

Let's buy some shrimp.

I know that you and Ms. Thor-fah haven't progressed at all.

Be careful.

If you let this continue, someone else might act first

and you'll be heartbroken.

- Fine. Let's go. - Yeay!

Wow. They look so good. Can I eat them now, Uncle Khun?

They aren't fully cooked yet. Wait for a bit more.

When they're cooked, I'll eat all of them.

You can't eat all of them.

You have to share some with Aunt Fah. Understand?

I understand.

Wow. Those shrimps are big. Who bought them?

You?

I wanted to have shrimps. How did you know?

I told him.

At first, Uncle Khun didn't want to buy it.

When I told him you wanted it, he went to buy it.

Is that true?

You bought it because of me?

- Well... - Fah.

Kawin.

You...

You've invited Mr. Kawin too?

I'm sorry for being late.

I took too much time buying stuff.

Oh...

You told me I had to buy ingredients too. I couldn't just come here.

I was joking, Kawin.

Look. We have a lot of them.

I was thinking about what I should buy.

And what did you buy?

I thought you would have pork and chicken, so I bought shrimp.

- Shrimp? - Yes.

Oh, wow. What is this shrimp? It's so big.

It's called lobster, Tawan.

Have you ever had it?

I haven't had it. I want to eat it.

Of course. When it's cooked,

I'll give it to you.

Alright.

Thank goodness that mine is lobster and yours is normal shrimp.

They don't overlap.

I would feel better if they overlapped.

Here, Tawan.

I'm already full.

I only gave you one. Why are you already full?

Because I ate a lot of "labsters".

It's lobster, not "labster".

Rapper?

Rapper is a singer. Yo, yo.

Yo, yo. Like that?

Yes.

Tawan,

is the lobster delicious?

It's really delicious. I haven't had it before.

That's true. I didn't think that Tawan hasn't had it.

If Kawin didn't buy it, Tawan wouldn't get to eat it.

Thank you, Kawin.

It's alright.

I'm happy that you and Tawan ate all of them.

You can leave them here, Mr. Khun-khao.

I can take care of it.

But...

Please. It's alright.

It's not much. I can wash them myself.

You can place it here.

Okay.

- Thank you, Orn. - Yes.

Thank you for inviting me here today.

You don't have to thank me. It's not that much.

Although it's not much for you,

it's really important to me.

Kawin...

I couldn't sleep last night

because I'm afraid that

when you know what's in my heart,

you will reject me and avoid me.

When you invited me to your home today,

I'm so happy because this means

that you're giving me a chance.

Are you free tomorrow?

Can I take you out on a date?

(Be careful.)

(If you let this continue,)

(someone else might act first and you'll be heartbroken.)

I knew it.

For a beautiful woman like Ms. Thor-fah,

of course, there'll be a man who's hitting on her.

Hey, who is this Mr. Kawin by the way?

Mr. Kawin was Pasuth's friend.

Oh, it's that Mr. Kawin.

Hey, Khun. What will you do now?

Mr. Kawin is handsome,

cool, and wealthy.

How would you fight against him?

I don't think I would be able to fight against him.

Hey, hey. Why are you depressed about that?

Don't forget that you have more advantages than him.

What advantages do I have?

Ms. Thor-fah likes you.

(She already kissed your cheek.)

That's your advantage.

You have to fight.

Fine. I'll fight.

That's my friend.

Don't forget it tomorrow.

You have to get in between them. Don't let them date happily.

But,

I have to work at the cafe tomorrow.

Don't worry about your work.

Because a skilled and handsome barista is here.

Wow.

This one is nice. Let's try the pink one.

It looks good.

Dark blue is also cool.

If I dress like this, Ms. Namcha will surely fall for me.

"Mr. Achae, you look so handsome."

"Which brand of clothes are they?"

She'll surely be pleased.

Where are we going today?

I've thought about it.

- We're going to... - The mall.

Tawan.

I want to go with you, Aunt Fah.

Aren't you going to visit your grandpa?

I'm not going.

I want to go to the mall today.

I want to have ice cream.

I want to have pizza,

and I want to look at some toys.

Hey, Tawan.

Don't bother Aunt Fah.

I don't have to work today. I'll take Tawan to the mall myself.

But I want Aunt Fah to go with me.

You work every day.

I'm lonely.

Can you go with me, Aunt Fah?

I miss you.

Please. Please. Please, I beg you.

Tawan, you can't be like this.

Aunt Fah has to go out for some business with Mr. Kawin.

Tawan, do you really want to go with me?

Yes. I want to go with you.

Kawin, can we go to the mall instead?

Sure. We can go to the mall.

Thank you. Okay. Let's go to the mall today.

Can you let Uncle Khun come with us?

Yes.

Okay. Then, we'll all go together.

Yeay!

Thank you, Aunt Fah.

Thank you, Uncle Kawin.

What's this?

Your new barista.

And where is Khun-khao?

Khun has to handle his life problems.

So, I volunteered to be your new barista.

Achae likes Namcha?

He likes her so much that he took a vacation and came here.

So, you let him work as the barista to give him a chance?

You're smart about other people's matters.

What?

No. It's nothing.

Aunt Fah.

Uncle Kawin bought a snack for me.

It's delicious.

I see. But don't eat too much. You also have to eat pizza.

It's easy. I'm a big eater.

What's up, Jaeng? Is something wrong?

What did you say?

Okay. I'll go there now.

What's wrong?

I have urgent business right now.

Wait, Kawin.

Fah.

What is it, Fah?

Kawin, come with me.

Tawan.

Please go and have the pizza with Tawan for me.

Aunt Fah, you're leaving so soon?

I'm sorry, Tawan.

I have urgent business to attend to.

What's the emergency? Should I go with you?

It's fine. Kawin alone is enough. You should stay with Tawan.

I'm leaving first.

I'll call Petch to pick you up.

Uncle Khun,

what's wrong with Aunt Fah? Why was she in a hurry?

I don't have a clue either.

Then, why did she only take Uncle Kawin alone?

Why couldn't we go with them?

Oh, wow. It looks so tasty.

Kawin, come with me.

Should I go with you?

It's fine. Kawin alone is enough.

Uncle Khun, aren't you hungry? Why haven't you eaten it?

Oh...

You can eat it first, Tawan.

I'm still not hungry.

- Hello. - (Mr. Khun-khao, I've arrived.)

Oh, I see.

Tawan.

Can you go back with Petch first?

What? Where are you going, Uncle Khun?

I...

I just realized that I have to talk with Aunt Fah.

Okay.

Petch,

do you know where Ms. Thor-fah is going?

The agency called and said the model got into a car accident.

He's in the hospital.

It's alright. I brought a substitute model with me.

Who is he?

He's as good as him.

I'd like a real boxing.

- Real boxing? - Real boxing?

You aren't worthy of Thor-fah. Just give up.

I won't give up on this boxing match and Thor-fah.

You'll miss your chance if you let him attack you one-sidedly.

Why are you like this?

You're the worst.