Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,020 --> 00:01:41,160
O chvíľu som tam!
2
00:02:43,380 --> 00:02:44,440
Takto je to lepšie.
3
00:02:48,300 --> 00:02:49,800
Potrebujete nejaké príslušenstvo.
4
00:03:08,670 --> 00:03:09,660
Môžete sa obliecť.
5
00:03:10,620 --> 00:03:13,430
Sú pocity únavy, ktoré zažívate, časté?
6
00:03:13,720 --> 00:03:14,810
Práve teraz. Áno.
7
00:03:17,490 --> 00:03:18,540
Únava alebo únava?
8
00:03:19,250 --> 00:03:20,280
No.
9
00:03:20,940 --> 00:03:22,130
Ťažké dýchanie?
10
00:03:23,190 --> 00:03:24,810
Po námahe.
11
00:03:26,670 --> 00:03:28,700
Alebo pri behu za autobusom.
12
00:03:29,490 --> 00:03:30,820
Pri stúpaní po schodoch.
13
00:03:35,190 --> 00:03:36,410
Sú vaše noci tiché?
14
00:03:36,860 --> 00:03:38,770
To je dobré, nie tu.
15
00:03:40,570 --> 00:03:41,570
Aký je apetít?
16
00:03:42,370 --> 00:03:43,920
Môžem jesť.
17
00:03:45,360 --> 00:03:46,430
Ale s mrzutosťou.
18
00:03:47,440 --> 00:03:48,440
Áno, je.
19
00:03:49,560 --> 00:03:50,840
A len na jedlo?
20
00:03:51,960 --> 00:03:52,950
Nie len.
21
00:03:54,780 --> 00:03:56,120
Mal by som si oddýchnuť.
22
00:03:57,330 --> 00:03:59,030
Alebo si postúpte do dôchodku.
23
00:03:59,680 --> 00:04:00,670
eh?
24
00:04:02,670 --> 00:04:05,460
Tlak je trochu vysoký, ale v jeho veku.
25
00:04:07,260 --> 00:04:11,910
Možno upchaté priedušky,
objednám sa na RTG pľúc.
26
00:04:14,520 --> 00:04:17,290
Medzitým vás poprosím o veľkú obeť.
27
00:04:18,750 --> 00:04:19,430
Budeme musieť prestať fajčiť.
28
00:04:59,610 --> 00:05:00,920
Na zdravie svojim
29
00:05:03,900 --> 00:05:04,960
Poď, predstavím ťa!
30
00:05:05,520 --> 00:05:06,700
Áno prosím
31
00:05:07,380 --> 00:05:08,600
Robert!
32
00:05:09,080 --> 00:05:10,510
potešený. Toto je Jamie!
33
00:05:11,250 --> 00:05:13,850
o čom sme hovorili, potešil sa Robert.
34
00:05:29,250 --> 00:05:30,600
Toto je Jamie!
35
00:05:30,610 --> 00:05:31,610
Gratulujem!
36
00:05:31,810 --> 00:05:33,980
Prišli sme! Ako sa máš,
láska moja, si v poriadku?
37
00:05:34,020 --> 00:05:35,290
úžasné!
38
00:06:05,680 --> 00:06:10,440
Odkiaľ sú tie šaty? Pokiaľ viem, nepozval
som ťa, alebo ak sa pýta, máš zlú adresu.
39
00:06:10,580 --> 00:06:12,570
Chceš rozbiť moju párty, však? Nie!
40
00:06:12,620 --> 00:06:15,170
Tak prečo si tu? Prečo? Janine, končíš?
41
00:06:15,260 --> 00:06:17,340
Áno, práve teraz odchádza!
42
00:06:18,060 --> 00:06:20,540
čo chceš?
43
00:06:21,870 --> 00:06:23,510
Peniaze, však?
44
00:06:24,690 --> 00:06:25,950
Tešíme sa na poďakovanie!
45
00:06:27,600 --> 00:06:30,360
Vypadni, vypadni odtiaľto
46
00:06:37,460 --> 00:06:38,730
Áno, prejsť!
47
00:06:39,560 --> 00:06:40,550
Nič z toho.
48
00:06:40,750 --> 00:06:42,700
Zajačik by mal skúsiť spievať.
49
00:06:45,720 --> 00:06:50,000
Áno, takéto veci môžu trvať až do 20:00!
Takže nahrám sendviče?
50
00:06:50,420 --> 00:06:53,410
Ako chceš, Janvier, ale ja idem domov.
51
00:06:54,990 --> 00:06:57,950
A čo šéf, ak sa prizná?
Potom to už len odošlete!
52
00:07:14,640 --> 00:07:15,880
Tu je polícia, počujem!
53
00:07:17,070 --> 00:07:18,070
Ahoj?
54
00:07:18,990 --> 00:07:19,990
Ahoj?
55
00:07:26,450 --> 00:07:27,450
Ahoj!
56
00:07:48,220 --> 00:07:49,290
Zatvor oči.
57
00:07:52,410 --> 00:07:54,260
Nie je v ňom nič, čo by ho identifikovalo.
58
00:07:55,710 --> 00:07:57,200
Bola viackrát bodnutá.
59
00:07:58,140 --> 00:07:59,250
Zbraň sa zatiaľ nenašla,
prečesávame oblasť.
60
00:08:06,360 --> 00:08:09,210
Kto zavolal na pomoc políciu?
Nie je známe!
61
00:08:09,420 --> 00:08:11,350
Bez slova rozbil pohár.
62
00:08:14,220 --> 00:08:15,960
Začnite tým, že sa spýtate susedov.
63
00:08:16,920 --> 00:08:19,140
Obžaloba bola upovedomená.
Staráme sa o to.
64
00:08:26,310 --> 00:08:27,440
Večeral si bezo mňa?
65
00:08:28,260 --> 00:08:30,880
Ešte som nevečeral.
66
00:08:31,810 --> 00:08:33,570
Pod spať.
67
00:08:34,840 --> 00:08:36,580
dobrú noc
68
00:10:14,100 --> 00:10:15,070
Uvidíme sa neskôr.
69
00:10:16,620 --> 00:10:18,150
Všetko v poriadku? Áno. Áno!
70
00:10:29,630 --> 00:10:31,260
Neprechladli ste? Nie je všetko správne
71
00:10:57,300 --> 00:10:58,240
Komisár Regan?
72
00:11:00,450 --> 00:11:03,290
Som svedok, váš inšpektor mi
povedal, aby som vás prišiel pozrieť.
73
00:11:10,990 --> 00:11:12,855
Bývam na čísle 5, hneď pred námestím.
74
00:11:14,780 --> 00:11:16,845
Okolo polnoci a niečoho
som chcel ísť spať.
75
00:11:18,012 --> 00:11:19,319
Počul som, že auto zastavilo.
76
00:11:20,964 --> 00:11:23,069
Dobrý zdvih v dôsledku hluku motora.
77
00:11:24,875 --> 00:11:27,937
A potom sa zatvoria dvoje dvere
78
00:11:28,585 --> 00:11:29,585
a kufor tiež.
79
00:11:31,259 --> 00:11:32,884
Povedal by som, že auto odchádza
80
00:11:34,052 --> 00:11:35,358
O 5 až 10 minút neskôr
81
00:11:37,483 --> 00:11:41,463
Tu máš... dievča.
82
00:11:43,029 --> 00:11:44,029
Tak mladý.
83
00:11:44,585 --> 00:11:48,445
Obeťou ženy nebola beloška a neplnoletá.
84
00:11:48,575 --> 00:11:52,316
20 rokov a menej, v dobrom
zdravotnom stave, ale podvyživený.
85
00:11:52,924 --> 00:11:56,882
Zistilo sa 5 rán na
úrovni hrudníka a brucha
86
00:11:57,814 --> 00:12:02,052
Súdiac podľa hĺbky rán, muselo
ísť o krájací alebo rezací nôž.
87
00:12:03,145 --> 00:12:07,383
Vzhľadom na uhol rezov je
útočník pravdepodobne ľavák.
88
00:12:07,794 --> 00:12:09,989
Boli vyrobené chaotickým
spôsobom na blízko.
89
00:12:11,081 --> 00:12:13,476
Zjavne nespôsobuje smrť?
90
00:12:13,967 --> 00:12:19,007
Dochádza aj k rozpadu cervikálnej pľúcnej
morbidity. Požiadal som o dodatočné testy.
91
00:12:20,099 --> 00:12:22,855
Telo nemá žiadne exogénne stopy ani stopy.
92
00:12:25,149 --> 00:12:26,542
Čo myslíte, kedy zomrel?
93
00:12:27,755 --> 00:12:29,067
Nie je ľahké založiť.
94
00:12:29,438 --> 00:12:30,991
Chýbajúce dieliky puzzle.
95
00:12:32,204 --> 00:12:36,041
Pravdepodobne okolo 22:30, pred polnocou.
96
00:12:38,216 --> 00:12:44,258
Okrem toho možno ten istý vrah
upovedomil políciu o 0:33.
97
00:12:44,669 --> 00:12:47,625
Potom je tu certifikát, že
sa vrátili na miesto činu.
98
00:12:47,996 --> 00:12:50,711
Modrina nie je v súlade s opozíciou tela.
99
00:12:51,082 --> 00:12:55,401
To znamená, že bol premiestnený
alebo prevezený po smrti.
100
00:12:56,573 --> 00:12:57,575
presne tak!
101
00:12:58,938 --> 00:13:02,214
Je pravda, že ste začali študovať
medicínu, prečo ste ju opustili?
102
00:13:03,707 --> 00:13:07,024
Aby sa uživili! V polícii.
103
00:13:08,798 --> 00:13:10,752
Musí to byť niečo iné.
104
00:13:11,884 --> 00:13:15,594
Objavil som aj látkové vlákno
pripevnené k nechtu na ľavej ruke.
105
00:13:17,163 --> 00:13:19,953
Možno prestieradlo alebo obrus
používaný na zabalenie tela.
106
00:13:20,483 --> 00:13:24,273
Ach, to nie je všetko, dal by si
poriadnu dávku silného alkoholu.
107
00:13:25,242 --> 00:13:27,272
Dokonca bola veľmi opitá.
108
00:13:29,402 --> 00:13:32,232
Vzhľadom na to, čo odstránil,
mohlo ísť o predávkovanie?
109
00:13:33,042 --> 00:13:34,711
Ale takéto dievčatá nepijú.
110
00:13:35,321 --> 00:13:36,321
Núti vás piť!
111
00:13:37,521 --> 00:13:39,511
Ale sú ľudia, ktorí spia s klientmi.
112
00:13:40,521 --> 00:13:41,911
Kto spí viac či menej.
113
00:13:44,080 --> 00:13:45,470
V každom prípade nebola panna.
114
00:13:45,960 --> 00:13:46,960
Ale uisťujem ťa.
115
00:13:47,240 --> 00:13:50,990
Že pred smrťou nemal žiadny typ
vzťahu, ani vynútený, ani súhlasný.
116
00:13:52,759 --> 00:13:53,759
Chcel by som to vidieť.
117
00:13:55,039 --> 00:13:56,629
Ak chcete, ale nie je zatvorené.
118
00:14:18,116 --> 00:14:19,266
Už nemá fajku.
119
00:14:20,556 --> 00:14:21,586
Aký je to pocit?
120
00:14:23,676 --> 00:14:24,676
Všetci nahí.
121
00:14:30,995 --> 00:14:32,025
Si v poriadku?
122
00:14:32,595 --> 00:14:34,465
Ospravedlňte zápach.
123
00:14:35,314 --> 00:14:36,544
Zvyknete si.
124
00:14:37,794 --> 00:14:38,794
Tengo v januári.
125
00:14:39,514 --> 00:14:42,360
Na policajných staniciach nie
sú žiadne správy o zmiznutiach.
126
00:14:42,733 --> 00:14:43,849
Ani v novinách!
127
00:14:44,302 --> 00:14:46,947
Lucas sa stará o okolité lesy a bary.
128
00:14:47,721 --> 00:14:49,723
Zamerajte sa na taxikárov.
129
00:14:50,337 --> 00:14:52,137
Najmä tí, ktorí pracujú v noci.
130
00:14:52,590 --> 00:14:53,595
Kam ideme?
131
00:14:53,716 --> 00:14:54,722
Dobre.
132
00:14:55,084 --> 00:14:57,190
A vražedná zbraň? Nič nenájdeme!
133
00:14:58,598 --> 00:15:00,783
Pomaly rozbijete bránu.
134
00:15:03,708 --> 00:15:05,654
Niečo ma napadlo Hmm!
135
00:15:06,303 --> 00:15:09,328
Pamätáte si na vraha žien, ktorý
slúžil na Monceauxovej strane?
136
00:15:09,937 --> 00:15:11,723
takže? Mysleli sme si to niekedy?
137
00:15:12,771 --> 00:15:13,771
iMonceaux!
138
00:15:14,169 --> 00:15:15,756
Z Batignolles to nie je veľmi ďaleko.
139
00:15:16,165 --> 00:15:17,592
Ako zabil tieto obete?
140
00:15:18,161 --> 00:15:19,589
Zaškrtil ich drôtom.
141
00:15:20,557 --> 00:15:21,557
a teraz?
142
00:15:22,154 --> 00:15:23,154
No.
143
00:15:24,270 --> 00:15:26,496
Možno chcel zmeniť metódy.
144
00:15:43,555 --> 00:15:47,657
O efektoch, ktoré niesol, nehovoriac o stopách
odtlačkov prstov alebo použiteľnom prachu.
145
00:15:48,386 --> 00:15:52,728
Jej taška neobsahovala takmer nič.
Vreckovku a tubu lacného rúžu.
146
00:15:53,017 --> 00:15:58,597
Jej spodná bielizeň je aj obyčajná normálna
cena alebo iné falošné perlové náušnice.
147
00:15:59,086 --> 00:16:00,873
Jeho topánky sú lepšie, ale opotrebované.
148
00:16:01,601 --> 00:16:03,468
Nič z toho sa jej k večerným šatám nehodí.
149
00:16:04,596 --> 00:16:05,596
prečo
150
00:16:05,793 --> 00:16:07,460
Pretože tam sme zmenili kategóriu.
151
00:16:08,788 --> 00:16:12,172
Haute couture podpísaná veľkým
domom, musí stáť za malý majetok.
152
00:16:20,686 --> 00:16:22,952
V skutočnosti je to výtvor nášho domu.
153
00:16:23,401 --> 00:16:24,509
Sen jednej noci.
154
00:16:25,038 --> 00:16:26,385
Predvojnový model.
155
00:16:27,154 --> 00:16:29,219
Zimná kolekcia z roku 1937
156
00:16:29,787 --> 00:16:30,894
1937?
157
00:16:31,862 --> 00:16:33,727
Aká škoda dať to do takého stavu.
158
00:16:34,136 --> 00:16:35,283
Keby to boli len šaty.
159
00:16:36,769 --> 00:16:38,435
Môžete mi povedať, kto si to objednal?
160
00:16:38,844 --> 00:16:40,270
Bol to veľký úspech.
161
00:16:41,357 --> 00:16:43,781
Nie je možné nájsť každého
z našich klientov.
162
00:16:44,469 --> 00:16:45,935
Alebo podľa mier tohto
163
00:16:46,703 --> 00:16:48,887
náš vedúci dielne si možno pamätal.
164
00:16:49,416 --> 00:16:50,776
Mohol by som sa s ním porozprávať?
165
00:16:50,812 --> 00:16:52,159
Bohužiaľ nie, zomrela.
166
00:16:52,568 --> 00:16:55,351
Uvedomuješ si, že sotva 1 mesiac
po jeho odchode do dôchodku?
167
00:17:05,614 --> 00:17:07,878
Och, možno budeš sklamaný.
168
00:17:12,157 --> 00:17:16,416
Prečo by malo 20-ročné dievča nosiť
šaty, ktoré mohli patriť jej matke?
169
00:17:17,024 --> 00:17:18,969
aké dievča? No ja fakt neviem!
170
00:17:19,777 --> 00:17:20,777
ja nic neviem.
171
00:17:21,682 --> 00:17:22,759
Dokonca ani jeho meno.
172
00:17:26,280 --> 00:17:28,464
Urobil som ti hranolky... si v poriadku?
173
00:17:29,153 --> 00:17:30,738
Vdaka, nie som veľmi hladný.
174
00:17:32,464 --> 00:17:35,905
Pamätáš si, kedy sme sa
prvýkrát stretli na ceste?
175
00:17:36,877 --> 00:17:38,352
Vyžaduje sa večerné šaty.
176
00:17:39,285 --> 00:17:41,361
Nemala som žiadne večerné šaty.
177
00:17:42,214 --> 00:17:45,735
Takže keď som ťa videl v rohu s
tvojím zlým oblekom a krivou kravatou
178
00:17:46,908 --> 00:17:49,717
Tu som si pomyslel, je tu jeden,
ktorý vyzerá rovnako bezradne ako ja.
179
00:17:52,164 --> 00:17:54,722
A tam sú moje pekné modré
šaty, požičala som si ich.
180
00:17:56,016 --> 00:17:58,825
Sú obchody, ktoré to robia, preto
sme si z toho nechceli robiť srandu.
181
00:18:00,229 --> 00:18:01,944
Prečo by si si požičal šaty?
182
00:18:02,436 --> 00:18:03,950
Ach, aký komisár, čo?
183
00:18:18,404 --> 00:18:19,408
Dobre.
184
00:18:22,537 --> 00:18:23,891
lnšpektor nič nepovedal.
185
00:18:25,025 --> 00:18:27,422
Takéto správy sa nikdy
neoznamujú telefonicky.
186
00:18:28,275 --> 00:18:30,913
ako sa volala? Pýtam sa?
187
00:18:31,525 --> 00:18:32,758
zabudol som sa ťa opýtať.
188
00:18:33,932 --> 00:18:34,935
Ponáhľala sa.
189
00:18:35,256 --> 00:18:38,215
Potrebovala večernú róbu,
akoby na nej závisel život.
190
00:18:41,194 --> 00:18:44,113
Prepáč! V tejto štvrti sú
zákazníci na poslednú chvíľu
191
00:18:44,404 --> 00:18:46,952
kabaretní umelci alebo sú
dievčatá, ktoré boli unesené...
192
00:18:47,202 --> 00:18:49,950
Mohol som to urobiť? Ona? Skutočne
193
00:18:51,279 --> 00:18:54,187
Bola taká krehká, pôsobila nesúrodo.
194
00:18:55,637 --> 00:18:57,146
Kam išla v tých šatách?
195
00:18:58,754 --> 00:19:01,383
Chápem, že si dúfal, že niekoho nájdeš.
196
00:19:01,752 --> 00:19:04,421
niekto? Osoba, ktorá by jej mohla pomôcť.
197
00:19:05,590 --> 00:19:07,219
Materiálne v každom prípade.
198
00:19:07,589 --> 00:19:09,577
Nemohol som zaplatiť ani nájom.
199
00:19:11,826 --> 00:19:13,415
opustila ma
200
00:19:14,224 --> 00:19:16,692
Mala by som ich vrátiť,
keď prinesiem šaty.
201
00:19:17,622 --> 00:19:19,650
Čakal som to na druhý deň, ale...
202
00:19:19,780 --> 00:19:22,369
Pravdepodobne bude jednou z
posledných, ktorá ju uvidí živú.
203
00:19:23,418 --> 00:19:25,367
Rád by som ju opäť videl živú.
204
00:19:25,896 --> 00:19:26,966
aká bola?
205
00:19:27,295 --> 00:19:28,724
Pekné, veľmi pekné.
206
00:19:29,374 --> 00:19:31,566
Tmavo hnedá pokožka s ofinou.
207
00:19:32,696 --> 00:19:35,368
Nie, myslel som to, čo z nej vychádzalo.
208
00:19:35,939 --> 00:19:38,291
Vyzerala odtiaľto stratená.
209
00:19:39,462 --> 00:19:40,692
Dievča odnikiaľ.
210
00:19:41,823 --> 00:19:44,736
A potom urobila toto rozkošné
gesto, zakrútila si vlasy.
211
00:19:45,546 --> 00:19:47,337
Ako dieťa, ktoré stratilo láskavosť.
212
00:19:49,789 --> 00:19:52,221
Tieto dievčatá pochádzajú
zo svojich provincií.
213
00:19:52,792 --> 00:19:54,783
Snívajú o kariére umelca.
214
00:19:54,993 --> 00:19:58,266
urobiť krásnu svadbu a
skončí ako žena v domácnosti.
215
00:19:58,996 --> 00:20:00,707
Nie je to ako náš typ domu.
216
00:20:01,198 --> 00:20:02,429
Kdekoľvek na chodníku.
217
00:20:19,011 --> 00:20:21,883
3420840, pani dobrý deň.
218
00:20:22,974 --> 00:20:24,125
Je mi ľúto slečna.
219
00:20:25,376 --> 00:20:27,408
Mohli by ste mi povedať svoje meno?
220
00:20:28,098 --> 00:20:29,770
Som to ja, kto ti volá, viem, že áno.
221
00:20:30,260 --> 00:20:32,332
Poviem vám, ale najprv musím...
222
00:20:32,863 --> 00:20:33,864
Ahoj?
223
00:21:37,720 --> 00:21:40,032
Veľmi dobré, bol som tak hladný.
224
00:21:41,524 --> 00:21:42,525
nejdeš sa najesť?
225
00:21:43,445 --> 00:21:44,476
Robil som to pri pití.
226
00:21:46,168 --> 00:21:49,000
Nalejem ti vína? Hmm, chcem to skúsiť.
227
00:21:53,254 --> 00:21:54,485
To nie je bežné, maličká.
228
00:21:55,256 --> 00:21:57,515
Moje skutočné meno je Marie.
Chcel som sa zmeniť.
229
00:21:59,237 --> 00:22:00,237
Odkiaľ si?
230
00:22:00,909 --> 00:22:03,248
Roman-sur-Isère viem.
231
00:22:03,736 --> 00:22:04,736
Čo to znamená?
232
00:22:05,527 --> 00:22:06,871
Pre topánky.
233
00:22:07,279 --> 00:22:10,016
Áno, áno, rodičia ma berú do továrne.
234
00:22:10,424 --> 00:22:13,440
Celý život som mal svoje bezpečné,
ale dobré miesto na robenie hlúpostí.
235
00:22:14,286 --> 00:22:16,784
Žiadne stánky, mal som len
jeden sen, ísť do Paríža.
236
00:22:17,710 --> 00:22:20,487
Uvidíme, keď bude plnoletý,
povedal vtedy môj otec.
237
00:22:21,373 --> 00:22:24,468
Odišiel som ráno, keď som mal 21
rokov, keď som išiel prvým vlakom.
238
00:22:25,155 --> 00:22:26,595
Bez toho, aby si to povedal rodičom?
239
00:22:27,305 --> 00:22:28,370
Ani oni, ani nikto.
240
00:22:30,251 --> 00:22:32,430
Keby som bol tvoj otec,
zaujímalo by ma, kde si.
241
00:22:33,356 --> 00:22:36,388
Čo robíš so svojimi dňami, s
čím žiješ, s kým sa stretávaš?
242
00:22:37,278 --> 00:22:38,709
Prečo nedávaš novinky?
243
00:22:39,280 --> 00:22:40,671
Máte niektorú z týchto otázok?
244
00:22:41,361 --> 00:22:42,672
Hm, niekedy hovorím áno.
245
00:22:46,244 --> 00:22:48,155
Čo ste očakávali, keď ste prišli
246
00:22:49,406 --> 00:22:53,839
Slobodne robiť to, čo ste chceli,
stretávať zaujímavých ľudí, čítať knihy.
247
00:22:54,089 --> 00:22:56,160
Navštívte Múzeum. Čítaš časopisy?
248
00:22:56,891 --> 00:22:59,292
Ale naozaj ťa zaujíma, aby som
ti rozprával o svojom živote?
249
00:23:00,773 --> 00:23:02,244
Trochu mi to pomáha pochopiť.
250
00:23:02,934 --> 00:23:03,935
Rozumieť čo?
251
00:23:05,456 --> 00:23:06,486
Pre dievča ako si ty.
252
00:23:08,296 --> 00:23:10,166
V Paríži je veľa dievčat ako ja.
253
00:23:10,977 --> 00:23:13,687
Muži s hrebeňmi, ktoré ma
točia, ich vidím už z diaľky.
254
00:23:13,937 --> 00:23:15,127
Úprimne povedané, je plná.
255
00:23:15,897 --> 00:23:17,247
dať si dezert?
256
00:23:18,537 --> 00:23:20,088
Hučí koláč je veľmi dobrý.
257
00:23:21,058 --> 00:23:23,488
Podelíme sa potom? Nie, nemám rád sladké!
258
00:23:25,378 --> 00:23:27,248
Mohlo by dievča dostať tortu?
259
00:23:27,978 --> 00:23:28,978
Všetci ste nič.
260
00:23:29,539 --> 00:23:30,689
Nie, ďakujem, Arlette.
261
00:23:31,019 --> 00:23:33,209
Neskrývate pred nami niečo, pán komisár?
262
00:23:36,539 --> 00:23:37,539
komisár?
263
00:23:38,619 --> 00:23:39,620
Od polície?
264
00:23:40,140 --> 00:23:43,010
Ale do zločineckej brigády
36 Ústredie.
265
00:24:11,623 --> 00:24:13,093
Pohotovostná polícia, počúvam.
266
00:24:20,704 --> 00:24:23,534
Niekto chcel, aby toto
neznáme dievča zmizlo.
267
00:24:24,984 --> 00:24:28,015
Musel tam niekde zanechať stopy.
268
00:24:28,905 --> 00:24:29,905
Rovnaký outfit.
269
00:24:31,465 --> 00:24:33,055
Všimnite si blikajúcu diódu.
270
00:24:33,665 --> 00:24:36,336
Kriminalita kedykoľvek
počas dňa alebo noci.
271
00:24:37,506 --> 00:24:40,256
Musíme sa chrániť Monty, nebyť necitliví.
272
00:24:40,826 --> 00:24:43,688
A držte si správnu vzdialenosť,
aby ste sa pokúsili pochopiť.
273
00:24:44,416 --> 00:24:47,597
Nakoniec musíte ukovať škrupinu
274
00:24:48,485 --> 00:24:50,151
okolo triviálnej veci
275
00:24:50,639 --> 00:24:51,666
prečo odišla
276
00:24:53,112 --> 00:24:54,419
Dotkne sa vás detail.
277
00:24:55,466 --> 00:24:56,942
Polovičná tapeta.
278
00:24:57,635 --> 00:25:00,156
Ešte jedna hračka, fráza, pohľad.
279
00:25:02,335 --> 00:25:05,820
Potom sa všetky vaše istoty zrazu zrútia.
280
00:25:07,557 --> 00:25:09,797
Ste späť ako vystrašené dieťa v tme.
281
00:25:19,488 --> 00:25:22,490
Vyjadrenia pre sudcu prokuratúry
sa stávajú naliehavými.
282
00:25:22,862 --> 00:25:25,101
Potrebujete ich na noc, nechám vám ich.
283
00:25:27,482 --> 00:25:29,641
Aha, konečne sme našli lekáreň.
284
00:25:30,896 --> 00:25:33,281
Fľaštičku, ktorá bola v cudzej taške.
285
00:25:33,576 --> 00:25:35,149
Poskytne vám prehľad.
286
00:25:36,336 --> 00:25:37,351
Nie, idem aj ja.
287
00:25:40,721 --> 00:25:44,892
To som si myslela, nenapísala som
jej meno, aj tak nemala recept.
288
00:25:45,268 --> 00:25:49,480
Je to derivát laudanum vyrábaný dosť
silne a nemal som právo vám ho dať.
289
00:25:49,653 --> 00:25:50,779
Aj tak to urobil.
290
00:25:51,236 --> 00:25:53,049
Párkrát som ju videl v susedstve.
291
00:25:53,534 --> 00:25:54,752
Vždy to vyzeralo veľmi.
292
00:25:55,475 --> 00:25:57,090
Neviem. Strata?
293
00:25:57,694 --> 00:26:01,686
Stratená áno, jedno popoludnie prišla
v zvláštnom stave, veľmi trpela.
294
00:26:01,775 --> 00:26:02,775
čoho?
295
00:26:03,003 --> 00:26:07,510
Po prípravku sa vrátila
nespavosť, nervozita, úzkosť.
296
00:26:07,798 --> 00:26:08,897
A potom som ju už nevidel.
297
00:26:09,660 --> 00:26:11,100
Je pravdepodobné, že to bude lepšie?
298
00:26:11,482 --> 00:26:12,482
Bezpochýb.
299
00:26:13,186 --> 00:26:18,208
- Ach nie, nie je lepšie sa tomu
vyhýbať, zosilňuje vedľajšie účinky.
300
00:26:18,456 --> 00:26:20,229
Ospalosť, strata rovnováhy.
301
00:26:20,754 --> 00:26:22,804
A odporučil si nepiť?
302
00:26:23,369 --> 00:26:25,062
Bol som taký mladý, že som na to nemyslel.
303
00:26:26,261 --> 00:26:28,470
Neurobil nič zlé, však? Ona nie, nie.
304
00:26:29,906 --> 00:26:31,617
Povedali ste, že bývate v susedstve?
305
00:26:35,390 --> 00:26:36,821
Ďakujem. Žiaden problém.
306
00:26:45,038 --> 00:26:50,592
No nezabudni, mám 5 schodov, 3 byty na
poschodie, nerátajúc technické miestnosti.
307
00:26:52,283 --> 00:26:55,716
Zle spí, pravdepodobne vstáva neskoro,
308
00:26:56,526 --> 00:26:58,638
Nemali by ste veľa chodiť nakupovať.
309
00:26:59,449 --> 00:27:00,960
Je to smutne vyzerajúce dievča.
310
00:27:01,530 --> 00:27:03,321
Takých, ktoré si nikto nevšimne.
311
00:27:04,532 --> 00:27:06,084
Určite žije sama.
312
00:27:06,974 --> 00:27:09,566
Prstom si takto posúva vlasy.
313
00:27:12,098 --> 00:27:14,930
Mohlo by to byť dievča, ktoré žije v 6. D.
314
00:27:15,541 --> 00:27:17,652
Ani neviem ako sa volá No ani my nie.
315
00:27:18,183 --> 00:27:20,895
Nikdy nedostáva poštu.
316
00:27:21,345 --> 00:27:23,657
Nebola to ona, kto mi prenajal izbu.
317
00:27:23,947 --> 00:27:25,819
No dnes večer je hore práve teraz.
318
00:27:26,909 --> 00:27:30,382
- Je možné, že máte duplikát kľúča?
319
00:27:35,516 --> 00:27:37,465
Nemal som v pláne vyliezť
všetkých 6 poschodí.
320
00:27:38,275 --> 00:27:40,184
To je dobre, že to nepotrebujem.
321
00:29:48,509 --> 00:29:50,019
Odišlo dievča, ktoré tam bývalo?
322
00:29:50,629 --> 00:29:51,629
Sí.
323
00:29:52,708 --> 00:29:54,097
Ste vlastníkom?
324
00:29:55,467 --> 00:29:57,776
Občas som ju počul plakať za stenou.
325
00:29:59,346 --> 00:30:01,215
Keď neplakal, vyzeral smutne.
326
00:30:02,105 --> 00:30:03,974
Ďakujem. K vašim službám.
327
00:30:04,344 --> 00:30:06,533
Je mi potešením, že si odišiel.
328
00:30:15,780 --> 00:30:17,209
Nepovedal mi, čo chcel.
329
00:30:18,499 --> 00:30:19,499
Nie, nepovedal som mu to.
330
00:30:20,698 --> 00:30:23,767
Bola zavraždená. Nie je to možné!
331
00:30:24,257 --> 00:30:25,886
tam hore? Tam hore nie.
332
00:30:26,536 --> 00:30:29,288
Bola príbuzná s niekým v budove,
333
00:30:29,858 --> 00:30:33,090
Ona, myslíš? Navždy sám.
334
00:30:33,460 --> 00:30:34,611
Sám a zamknutý.
335
00:30:35,941 --> 00:30:39,814
Kto si pôvodne prenajal izbu?
Ďalšie dievča Janine.
336
00:30:40,584 --> 00:30:42,895
Veľakrát vyšla von a kúpala sa vo voňavke.
337
00:30:43,466 --> 00:30:45,737
Parfémy, ktoré mu dali, ak mi rozumiete.
338
00:30:45,907 --> 00:30:48,058
S ňou som uzavrel dohodu uprostred noci.
339
00:30:48,589 --> 00:30:51,981
Druhého tu nechával,
no nájomné už neplatil.
340
00:30:52,591 --> 00:30:56,263
Ten mŕtvy, myslím ten, ktorého sme
chceli vyhnať. Tak je to hotové.
341
00:30:57,594 --> 00:31:00,266
Prvý nájomník, Jamine, videl si ju znova?
342
00:31:01,036 --> 00:31:03,187
Z času na čas si príde vyzdvihnúť poštu.
343
00:31:07,320 --> 00:31:08,871
Jefe je január.
344
00:31:09,481 --> 00:31:13,834
Našiel som predplatiteľa čísla,
ktoré ste mi dali 3400840
345
00:31:14,565 --> 00:31:20,879
s Janine Harmenieux, Príliš často to
vyzerá, že pracuje na filme v štúdiu.
346
00:31:42,142 --> 00:31:45,134
Netrápte sa, je to scenéria,
všetko je tu falošné.
347
00:31:50,428 --> 00:31:51,658
Mám s tebou stretnutie?
348
00:31:53,229 --> 00:31:55,861
Janine Harmenieuxová?
Tu som v júni D'arssi.
349
00:31:56,311 --> 00:31:59,223
Prepáčte, bol som pri výbere
šatníka na ďalší film.
350
00:31:59,513 --> 00:32:03,346
je to hviezda? Ach nie, hrám
rekvizity, ako sa hovorí.
351
00:32:03,676 --> 00:32:09,179
Sekretárka, ktorá píše šéfovi
list a občas šéfovi otvorí dvere.
352
00:32:09,509 --> 00:32:10,538
Áno, falošné dvere.
353
00:32:13,025 --> 00:32:15,851
ldete do kina, pán komisár? Príležitostne.
354
00:32:16,540 --> 00:32:20,086
Aby prestali myslieť.
Nebudú pozerať detektívky.
355
00:32:21,335 --> 00:32:25,719
Naháňačky, podozrivý sa bije,
bitý palicou, aby hovoril.
356
00:32:27,048 --> 00:32:28,476
Skoro tomu nemôžem uveriť.
357
00:32:30,204 --> 00:32:31,952
Ako prinútite svojich podozrivých hovoriť?
358
00:32:33,600 --> 00:32:35,667
Nič, počujem ich.
359
00:32:38,714 --> 00:32:40,501
Poď, vedľa budeme tichšie.
360
00:32:51,019 --> 00:32:55,523
Divné, tomu sa tiež hovorí objav! Objav.
361
00:32:56,732 --> 00:32:57,760
Tak mi povedz.
362
00:32:59,249 --> 00:33:02,754
Bývate pod... číslom 3?
363
00:33:03,803 --> 00:33:05,112
Áno prečo?
364
00:33:05,961 --> 00:33:07,668
Aká bola predchádzajúca adresa?
365
00:33:08,557 --> 00:33:11,264
71. Ulica... 17. Obvod.
366
00:33:12,433 --> 00:33:14,300
sám? Áno dobre...
367
00:33:14,750 --> 00:33:16,098
Aspoň s partnerom.
368
00:33:17,986 --> 00:33:19,418
Aj umelec?
369
00:33:20,269 --> 00:33:23,142
nie Keď som sa vrátil do Paríža,
stretol som ju vo vlaku.
370
00:33:23,593 --> 00:33:25,465
Nevedela, kde má zostať,
tak som jej pomohol.
371
00:33:27,197 --> 00:33:28,910
Tvoje meno? Volala sa Louise.
372
00:33:29,841 --> 00:33:30,872
Louise Louviere.
373
00:33:31,443 --> 00:33:32,554
Louise Louviere.
374
00:33:33,886 --> 00:33:35,518
Prečo povedal, že sa volá?
375
00:33:39,052 --> 00:33:41,445
Pretože ju už nevidím, ani
neviem, čo sa s ňou stalo.
376
00:33:44,139 --> 00:33:48,854
na námestí Batignoles.
377
00:33:55,673 --> 00:33:56,874
Žiadam ťa, aby si mi odpustil.
378
00:34:01,400 --> 00:34:04,634
Na čo zomrela? Prirodzená
smrť aj tak neexistuje.
379
00:34:06,166 --> 00:34:07,354
Poznáte jeho vek?
380
00:34:08,602 --> 00:34:11,387
Hmm, nie presne, povedal
by som len 20 rokov.
381
00:34:12,475 --> 00:34:17,416
- Neviem, povedala mi, že je
sirota, ale jej otec je neznámy.
382
00:34:17,706 --> 00:34:19,333
Myslím, že by to rád našiel.
383
00:34:21,020 --> 00:34:23,086
Ale potom Louviere?
384
00:34:23,296 --> 00:34:25,952
Meno jej matky, ktorá
zomrela, keď bola Louise malá
385
00:34:26,164 --> 00:34:32,294
Vychovali ju u mníšok a potom z nej urobili slúžku, zle s
ňou zaobchádzali, utiekla, tak sme sa stretli vo vlaku!
386
00:34:32,870 --> 00:34:34,152
Prečo ste žili v Paríži?
387
00:34:35,324 --> 00:34:36,616
No to sa čudujem.
388
00:34:37,434 --> 00:34:40,090
Väčšinu času zostávala v izbe sama.
389
00:34:40,333 --> 00:34:41,989
Akoby sa bál vyjsť von.
390
00:34:44,140 --> 00:34:45,150
Pobre Louise.
391
00:34:45,796 --> 00:34:48,314
Konečne som mu zohnal prácu tu v štúdiu.
392
00:34:48,565 --> 00:34:49,920
Dvojité osvetlenie.
393
00:34:50,211 --> 00:34:54,736
V scenároch pred scénou niekto nahradí
hviezdu, ktorá vyzerá ako ona, ale nie je.
394
00:34:55,509 --> 00:34:57,907
A potom bol aj komparzista
v „tancujete, slečna“.
395
00:34:58,840 --> 00:35:00,525
Nie je to majstrovské dielo, uisťujem vás.
396
00:35:02,331 --> 00:35:04,609
Čo ideš robiť do Paríža? Ja?
397
00:35:06,184 --> 00:35:07,188
Uspieť.
398
00:35:07,589 --> 00:35:09,224
Mala okrem teba nejakých priateľov?
399
00:35:10,158 --> 00:35:12,154
Nikto, koho poznám. Priateľ?
400
00:35:12,204 --> 00:35:13,208
Nie že by som to vedel.
401
00:35:14,091 --> 00:35:17,412
- Niekto, kto pre teba niečo znamená?
402
00:35:18,064 --> 00:35:21,425
Ale viete, že sme neboli naozaj
priatelia, ak sme boli príliš rozdielni?
403
00:35:21,516 --> 00:35:26,001
Pracoval na jednom zo svojich švábov a skončilo to tak,
že mi to podkopalo morálku, tak som mu nechal pokoj.
404
00:35:26,051 --> 00:35:27,245
Ako dávno to bolo?
405
00:35:27,616 --> 00:35:30,916
Asi po 3 mesiacoch mi
volal dva alebo tri krát.
406
00:35:31,405 --> 00:35:36,340
Nakoniec som sa nahneval, že sa sťažovala, že som
ju opustil, bol som jediný, kto sa cítil nešťastný.
407
00:35:36,669 --> 00:35:39,929
Zavesil som na neho. Zdá
sa, že sa to stáva často.
408
00:35:41,295 --> 00:35:43,040
3400840
409
00:35:45,562 --> 00:35:47,107
Prepáč, nevedel som, kto to je.
410
00:36:41,274 --> 00:36:44,175
Odkiaľ teda Louise pochádza? Akýkoľvek.
411
00:36:44,385 --> 00:36:45,770
Pozadie nikde.
412
00:36:45,980 --> 00:36:50,077
Pamätám si tento názov, ktorý sme mali pre
vraždu novorodencov, ale bolo to v roku 1882.
413
00:36:50,406 --> 00:36:53,587
Harmenieux... Nič okrem nich.
414
00:36:54,155 --> 00:36:59,210
V Picardie sa nedávno objavilo
umelecké meno, ďalší Harmenieux.
415
00:36:59,619 --> 00:37:00,885
Nie z uvedených možností.
416
00:37:02,171 --> 00:37:03,171
Dobre, dobre, dobre.
417
00:37:46,597 --> 00:37:50,017
Moje papiere sú v poriadku, pán
komisár Nie, neprišiel som kvôli tomu.
418
00:37:50,266 --> 00:37:51,664
Povedz mi o tomto dievčati.
419
00:37:52,438 --> 00:37:53,444
aké dievča?
420
00:37:53,766 --> 00:37:55,405
Louise Louviere.
421
00:37:56,662 --> 00:37:57,779
Zmizla, však?
422
00:37:58,714 --> 00:38:01,158
Naozaj ste ju poznali? Prirodzene.
423
00:38:01,812 --> 00:38:04,980
Keď som jej policajným kolegom nahlásil
jej nezvestnosť, povedali mi to.
424
00:38:05,794 --> 00:38:08,238
Je zvláštne hľadať niekoho, keď sa hľadá.
425
00:38:10,340 --> 00:38:12,020
Tak som dal inzerát do novín.
426
00:38:13,156 --> 00:38:14,400
Hľadá sa mladé dievča
427
00:38:15,076 --> 00:38:17,652
Biele dievča, modré zelené oči.
428
00:38:18,132 --> 00:38:20,082
Béžová sukňa, čierne topánky.
429
00:38:20,836 --> 00:38:23,513
Táto mladá dáma, ktorú
hľadáte, ako sa volala?
430
00:38:29,297 --> 00:38:30,490
Louise Louvière?
431
00:38:33,067 --> 00:38:34,069
Louise.
432
00:38:34,470 --> 00:38:35,543
Louviere.
433
00:38:36,917 --> 00:38:40,355
Ak si dobre pamätám a myseľ ma neklame.
434
00:38:42,330 --> 00:38:43,483
Volal ju Ida.
435
00:38:44,656 --> 00:38:49,132
Ako moja malá Ida v príbehu, ktorý mi moja stará
mama rozprávala, keď som bol dieťa v Benátkach.
436
00:38:51,826 --> 00:38:53,539
Poznáte Benátky, pán komisár?
437
00:38:54,911 --> 00:38:55,912
Nie, neviem.
438
00:38:56,433 --> 00:39:00,829
Niet sa čomu čudovať, niektorí
odchádzajú, iní prichádzajú.
439
00:39:02,842 --> 00:39:07,719
Všetci ľudia, ktorých som tam poznal, zmizli,
uprostred ruín nezostal nikto okrem duchov.
440
00:39:09,492 --> 00:39:10,493
S odstupom času, vieš?
441
00:39:11,695 --> 00:39:12,847
Čo na tom záleží?
442
00:39:14,339 --> 00:39:17,854
Bola Louise Louviere niekto
z vašej rodiny? Moja rodina?
443
00:39:19,546 --> 00:39:21,739
Aj tu všetky zmizli.
444
00:39:22,350 --> 00:39:23,352
Viac ľudí.
445
00:39:24,593 --> 00:39:26,266
Som jediný, kto prežil.
446
00:39:27,277 --> 00:39:29,110
Nechcete moje doklady, pán komisár?
447
00:39:29,360 --> 00:39:30,362
No.
448
00:39:30,802 --> 00:39:32,475
Prišla vás pozrieť?
449
00:39:33,166 --> 00:39:34,167
Quién?
450
00:39:35,290 --> 00:39:36,400
Louise.
451
00:39:37,030 --> 00:39:38,130
Neviem, nedávno?
Kedy?
452
00:39:38,130 --> 00:39:38,160
Neviem, nedávno?
453
00:39:38,740 --> 00:39:41,070
Ach nie, nie.
454
00:39:42,460 --> 00:39:44,290
Čakal som na ňu tak dlho.
455
00:39:45,460 --> 00:39:49,120
Zmizol jednej noci počas
zákazu vychádzania,
456
00:39:53,230 --> 00:39:55,230
Nezdá sa vám, že hovoríte
o tej istej osobe?
457
00:39:56,360 --> 00:39:57,330
No.
458
00:39:58,420 --> 00:40:00,010
Prepáč, že som ťa obťažoval.
459
00:40:01,120 --> 00:40:02,990
Keď stratíte syna, stratíte všetko.
460
00:40:04,000 --> 00:40:05,150
Nezostalo nič.
461
00:40:05,290 --> 00:40:06,230
Vieš?
462
00:40:06,730 --> 00:40:07,680
celú noc.
463
00:40:09,130 --> 00:40:10,420
Poznám pána Kaplana.
464
00:40:14,440 --> 00:40:16,200
Viem.
465
00:41:50,450 --> 00:41:53,850
To som ja, nečakaj ma
na večeru ani na spánok.
466
00:41:56,720 --> 00:41:58,720
Bude záležať, ešte neviem.
467
00:43:25,160 --> 00:43:26,060
Jefe.
468
00:43:26,360 --> 00:43:27,480
Počuješ ma?
469
00:43:28,190 --> 00:43:29,180
šéf?
470
00:43:32,330 --> 00:43:34,190
Máme správy o malej Louise.
471
00:43:35,120 --> 00:43:37,091
Všimol som si na Rue Blanche.
472
00:43:37,735 --> 00:43:39,865
Išla rýchlo, ale ja nie.
473
00:43:41,340 --> 00:43:43,510
Hoci bola oblečená ako princezná.
474
00:43:44,114 --> 00:43:45,372
Bola to naozaj škoda vidieť ju.
475
00:43:46,729 --> 00:43:50,760
Nakoniec súhlasil, že pôjde hore,
treba povedať, že nebol po mojom boku.
476
00:43:53,702 --> 00:43:56,505
Dal som ti na starosti, pamätáš?
477
00:43:56,871 --> 00:43:57,871
No.
478
00:43:59,130 --> 00:44:02,725
zatknúť túto ženu sveta, ktorá vraždila
479
00:44:04,795 --> 00:44:07,609
Prekvapilo ma, že som ho videl v
taxíku a povedal mi, že nemá licenciu.
480
00:44:08,163 --> 00:44:09,619
Stále mi o nej rozprávaj.
481
00:44:11,293 --> 00:44:13,660
Veľa toho nenahovorila.
482
00:44:15,017 --> 00:44:16,196
Bol som nervózny.
483
00:44:17,117 --> 00:44:18,177
Dokonca aj znepokojený.
484
00:44:19,970 --> 00:44:21,200
Akoby sa bál.
485
00:44:23,211 --> 00:44:25,642
Cestu aj tak neúčtujte, nemala peniaze.
486
00:44:26,452 --> 00:44:28,123
Počkal som kým vojde a odišiel.
487
00:45:31,754 --> 00:45:34,585
Tmavovlasé dievča vo večerných
šatách slonovinovej farby.
488
00:45:35,315 --> 00:45:40,026
- Prepáčte, že som bol zaneprázdnený
službou, ktorú som si neuvedomil.
489
00:45:42,517 --> 00:45:45,508
Chýbal vám po recepcii biely obrus?
490
00:45:46,639 --> 00:45:47,949
Nemohla som ti to povedať.
491
00:45:48,559 --> 00:45:50,270
Ale z umývačky riadu áno.
492
00:45:50,720 --> 00:45:52,312
Zákazníci si nevedia pomôcť.
493
00:45:52,683 --> 00:45:53,714
Ďakujem.
494
00:45:54,485 --> 00:45:55,917
Nepresťahovala som svoj šatník.
495
00:45:57,128 --> 00:46:01,414
Nepamätám si, že by som ju videl prichádzať, ale s
príchodom a odchodom klientov idúcich dole na toalety...
496
00:46:02,055 --> 00:46:03,447
komisár. Áno!
497
00:46:03,977 --> 00:46:05,850
Pozvánka na recepciu.
498
00:46:06,661 --> 00:46:07,692
Ďakujem.
499
00:46:41,787 --> 00:46:42,788
dobrý deň
500
00:46:43,869 --> 00:46:47,104
Laurentovo auto, môj snúbenec,
je vďaka nemu, že tu pracujem.
501
00:46:47,474 --> 00:46:49,387
Je v biznise. Ja tiež!
502
00:46:50,118 --> 00:46:51,269
Ďalší iný prípad.
503
00:46:51,920 --> 00:46:53,955
Nemali sme dohodnuté
stretnutie, pokiaľ sa nemýlim.
504
00:46:55,471 --> 00:46:58,414
Viete, kam išla vaša priateľka
Louise v tú noc, keď zomrela?
505
00:47:00,699 --> 00:47:01,806
Ako to môžem vedieť?
506
00:47:02,175 --> 00:47:05,039
Išla na zásnubnú recepciu.
507
00:47:08,321 --> 00:47:10,785
Nepovedal si mi to minule.
508
00:47:11,633 --> 00:47:14,177
Keby bol na recepcii,
prečo by mu to nepovedal?
509
00:47:14,187 --> 00:47:15,187
Ó áno.
510
00:47:16,182 --> 00:47:17,648
prečo presne?
511
00:47:18,935 --> 00:47:21,798
Opakujem, že som ju nevidel už
mesiace, nič iné neviem, dovoľte mi.
512
00:47:26,397 --> 00:47:28,622
Prepáčte, hovorí mi to veľa vecí.
513
00:47:29,390 --> 00:47:31,894
Louise som nepozval,
dokonca som ani neoznámil.
514
00:47:32,423 --> 00:47:34,368
uverejnené v novinách?
515
00:47:34,817 --> 00:47:36,763
Áno, videl som to, ale odtiaľ.
516
00:47:37,850 --> 00:47:40,997
Máme svedka, taxikára, ktorý ju vysadil.
517
00:47:43,205 --> 00:47:45,433
Taxík, chúďa si nič nezaprie.
518
00:47:47,682 --> 00:47:49,310
Užite si, že som dokončil kúpeľ.
519
00:47:50,479 --> 00:47:54,266
Myslím, že sa musel vzdať vstupu kvôli
plachosti alebo strachu z vnútenia sa.
520
00:47:54,715 --> 00:47:57,183
Potom isto išla v noci sama a...
521
00:47:57,833 --> 00:47:59,661
A mal by som zlé stretnutie.
522
00:48:01,070 --> 00:48:02,299
Vďaka za vašu pomoc.
523
00:48:04,228 --> 00:48:05,617
Choď. Ó áno.
524
00:48:07,225 --> 00:48:10,893
ldem zavolať forenznú štruktúru.
525
00:48:11,022 --> 00:48:11,812
Čo je to?
526
00:48:12,022 --> 00:48:13,690
Mohol by som najskôr zavolať do márnice.
527
00:48:14,420 --> 00:48:16,928
Telo inak spoznáte iba vy
528
00:48:18,097 --> 00:48:20,405
nebudeme to môcť pochovať. Pochovať to?
529
00:48:21,135 --> 00:48:23,003
No má právo na pohreb.
530
00:48:24,692 --> 00:48:28,319
Jasné, ale prečo ja? Nemala
rodinu ani priateľov, vieš?
531
00:48:29,089 --> 00:48:30,089
Mal som ťa.
532
00:48:57,987 --> 00:48:58,987
Stop!
533
00:49:00,465 --> 00:49:01,465
Uvoľnite sa!
534
00:49:01,664 --> 00:49:04,212
máme to
535
00:49:05,181 --> 00:49:06,181
Čo tu robíš?
536
00:49:06,980 --> 00:49:08,452
Nemáte kde bývať?
537
00:49:09,664 --> 00:49:12,098
Onedlho utiekol, pretože
som od polície a teraz
538
00:49:12,309 --> 00:49:14,823
Vyvolávať moje meno, aby som
sa dostal zo série prehier?
539
00:49:15,274 --> 00:49:16,275
Nič viac.
540
00:49:16,956 --> 00:49:18,269
Dáš to do správy?
541
00:49:18,880 --> 00:49:20,713
Zlé, zvrátené, diabolské?
542
00:49:21,764 --> 00:49:23,998
V sklade mohla byť dobrá noc.
543
00:49:24,569 --> 00:49:27,364
Tetovania, odtlačky prstov,
jeho fotka spredu, z profilu.
544
00:49:27,854 --> 00:49:32,372
pred zavretím do vlhkej a
špinavej cely ju prehľadajú.
545
00:49:33,223 --> 00:49:34,535
V spoločnosti potkanov.
546
00:49:35,787 --> 00:49:39,704
Z akého dôvodu by som mal na vás
podať tieto sťažnosti za porušenia?
547
00:49:41,277 --> 00:49:42,278
Neviem.
548
00:49:43,400 --> 00:49:44,755
Môžete byť aj milí.
549
00:49:45,970 --> 00:49:47,326
Chceš, aby som bol milý?
550
00:49:55,046 --> 00:49:57,486
Šéfe, vyšetrujúci sudca vás chce vidieť.
551
00:49:57,777 --> 00:49:58,781
neskôr.
552
00:50:07,817 --> 00:50:08,821
kto to je?
553
00:50:09,464 --> 00:50:10,819
Odišla.
554
00:50:11,713 --> 00:50:14,072
Čo ak sa vráti? Už sa nevráti.
555
00:50:15,046 --> 00:50:18,410
Ak sa niekto pýta, dajte
mi vedieť, kľúče nechám.
556
00:50:19,584 --> 00:50:21,221
- - Odchádzaš?
- Áno.
557
00:50:23,038 --> 00:50:24,228
Prečo to pre mňa robíš?
558
00:50:27,399 --> 00:50:28,630
Nerobím to pre teba.
559
00:50:37,842 --> 00:50:39,352
Na prenájom vopred.
560
00:50:40,043 --> 00:50:40,873
A teraz.
561
00:50:40,963 --> 00:50:43,394
Prosím ťa o diskrétnosť, rozumieš mi?
562
00:50:43,524 --> 00:50:45,914
Rozumiem, budem na ňu dávať pozor.
563
00:50:46,604 --> 00:50:47,875
To som sa ťa pýtal?
564
00:51:10,971 --> 00:51:12,722
pane. Komisár Regane.
565
00:51:13,212 --> 00:51:16,643
Pán Laurent Clermont Raymond na mňa čaká.
566
00:51:28,296 --> 00:51:30,887
Odile, nevidela si moju tašku?
Nie, pán Laurent.
567
00:51:33,977 --> 00:51:35,608
Sakra, už nemôžem nájsť svoju tašku!
568
00:51:36,298 --> 00:51:38,001
Na jeho obvyklom mieste moja láska.
569
00:51:38,568 --> 00:51:40,510
Vždy objednávam na nemožnom mieste.
570
00:51:40,799 --> 00:51:42,541
Alebo nechceš, aby som
išiel do kancelárie?
571
00:51:44,742 --> 00:51:46,882
Schovala som školskú tašku
572
00:51:47,092 --> 00:51:49,670
a zavolal riaditeľovi, že je chorý.
573
00:51:50,198 --> 00:51:52,419
Som tu pre priateľa vašej snúbenice.
574
00:51:52,986 --> 00:51:54,490
Nemáme rovnaké vzťahy.
575
00:51:54,898 --> 00:51:57,524
Nie sme z rovnakého sveta,
takže musí všetko vysvetliť.
576
00:51:58,533 --> 00:51:59,801
A tak ste sa zasnúbili?
577
00:52:00,410 --> 00:52:02,398
Usúdite, že Janine má iné vlastnosti.
578
00:52:03,366 --> 00:52:04,366
Predpokladám.
579
00:52:04,804 --> 00:52:07,311
Ako ste sa vy dvaja spoznali?
Je to vo vašom záujme?
580
00:52:08,240 --> 00:52:09,668
V nočnom klube, je to všetko?
581
00:52:11,395 --> 00:52:13,862
Tento priateľ vašej
snúbenice Louise Louviére.
582
00:52:14,591 --> 00:52:15,899
Louise Louviere.
583
00:52:16,349 --> 00:52:19,374
Spoznal by ju medzi
hosťami na jej zásnubách?
584
00:52:19,584 --> 00:52:21,741
Ako by som ju mohol spoznať,
keď som ju nikdy nevidel.
585
00:52:22,660 --> 00:52:23,660
Veľmi pravdivé.
586
00:52:24,058 --> 00:52:26,287
Mohla ju však predstaviť jeho snúbenica?
587
00:52:26,896 --> 00:52:31,004
Nie nie, len ty vieš, o čom to je,
bez toho, aby si sa už mlátil.
588
00:52:31,614 --> 00:52:34,602
Tvoja snúbenica ti nič nepovedala? O čom?
589
00:52:41,409 --> 00:52:42,409
Vidím.
590
00:53:01,558 --> 00:53:03,826
Mám predstavenstvo, nechám
ich, aby vás sprevádzali.
591
00:53:04,036 --> 00:53:05,785
Chcem ešte chvíľu zostať.
592
00:53:19,908 --> 00:53:21,977
Muž, ktorý sa ponáhľa ako jeho otec.
593
00:53:23,106 --> 00:53:25,295
Takže pani, bývate so svojím synom?
594
00:53:25,545 --> 00:53:27,214
Ach nie, nie, môj syn žije so mnou.
595
00:53:28,063 --> 00:53:31,012
V tomto dome vyrastal, že
čoskoro odíde, aby sa oženil.
596
00:53:32,581 --> 00:53:35,889
Nevesta je krásne dievča. Keď vravíš.
597
00:53:36,259 --> 00:53:37,648
Sme takí obyčajní.
598
00:53:38,977 --> 00:53:41,566
Predtým neboli manželky
a tanečnice zmätené.
599
00:53:42,415 --> 00:53:45,084
Môj manžel sa stretával s dievčatami.
600
00:53:45,574 --> 00:53:47,203
Kabaretný tréner.
601
00:53:47,852 --> 00:53:49,482
25 rokov som to znášal.
602
00:53:50,771 --> 00:53:52,000
Spali oddelene?
603
00:53:56,008 --> 00:53:57,518
Pani, nie som váš nepriateľ.
604
00:53:59,007 --> 00:54:02,837
Mojou povinnosťou je len hľadať
pravdu, dúfam, že ju nájdem.
605
00:54:03,366 --> 00:54:04,916
Spôsobuje čo najmenšie škody.
606
00:54:06,406 --> 00:54:08,675
Nikdy som svojho manžela
nemilovala, on miloval mňa.
607
00:54:11,525 --> 00:54:13,604
Neuvažovali ste o tom, že
by ste požiadali o rozvod?
608
00:54:14,444 --> 00:54:17,553
Chcela som byť naďalej
madam Arnaud Clermont...
609
00:54:18,003 --> 00:54:19,033
Po zakopaní.
610
00:54:20,363 --> 00:54:24,232
Počas obradu som povedal pár slov,
aby som povedal, že som bol manžel
611
00:54:24,762 --> 00:54:26,352
úžasný a otec
612
00:54:27,001 --> 00:54:28,001
obdivuhodný.
613
00:54:31,201 --> 00:54:33,350
Prepáčte, pani Delonet na telefóne.
614
00:54:33,840 --> 00:54:34,840
Ahoj.
615
00:54:35,760 --> 00:54:36,760
Áno.
616
00:54:37,759 --> 00:54:39,229
Neviem.
617
00:54:40,958 --> 00:54:42,548
Oh, o tom sa porozprávame neskôr.
618
00:54:43,198 --> 00:54:46,204
Si rozkošný, ja tiež. Do dnešného večera.
619
00:54:49,872 --> 00:54:52,637
Kde sme boli? Tanečníci!
620
00:54:53,089 --> 00:54:55,371
Je syn aj v súkromnom živote ako otec?
621
00:54:56,909 --> 00:55:00,799
Laurent, nie, nie je
bežec, ale je niečo iné.
622
00:55:01,573 --> 00:55:02,849
Zložitejšie povedzme.
623
00:55:04,749 --> 00:55:06,468
Nevidím však, že by niekoho zabíjal.
624
00:55:08,087 --> 00:55:12,097
Páchateľ trestného činu nikdy
nevidí, že by niekoho zabil.
625
00:55:12,791 --> 00:55:15,032
Zrazu však cíti potrebu presadiť sa.
626
00:55:15,203 --> 00:55:16,208
Existovať.
627
00:55:17,334 --> 00:55:20,501
Aby však existoval,
ukončuje existenciu iného.
628
00:55:23,084 --> 00:55:26,210
Vidím, že si si vedomý toho,
čo sa stalo tomuto dievčaťu
629
00:55:26,904 --> 00:55:29,829
na rozdiel od svojho
syna alebo tak hovorí.
630
00:55:33,538 --> 00:55:36,208
V noci na recepcii vodič nepracoval.
631
00:55:36,578 --> 00:55:38,888
Na počesť zásnub dostal deň voľna.
632
00:55:39,858 --> 00:55:41,328
Vtedy použili auto.
633
00:55:41,578 --> 00:55:43,128
Sám ženích.
634
00:55:43,578 --> 00:55:45,568
Využil príležitosť urobiť správnu vec.
635
00:55:46,338 --> 00:55:49,928
Oblečenie, ktoré mal na sebe
ženích, vyprali v čistiarni.
636
00:55:50,738 --> 00:55:52,968
Od tejto strany sa nedá nič očakávať a vy?
637
00:55:53,538 --> 00:55:54,928
Nič alebo takmer nič.
638
00:55:55,938 --> 00:55:58,208
Sermont Valloire, Laurent Gramocharles
639
00:55:58,938 --> 00:56:00,488
Podané za sexuálne zločiny.
640
00:56:01,298 --> 00:56:04,528
Týraní domáci pracovníci
boli ešte neplnoletí.
641
00:56:04,898 --> 00:56:06,048
A neskôr.
642
00:56:06,378 --> 00:56:09,288
- Deviantné praktiky
posadnuté sekretárkami
643
00:56:09,538 --> 00:56:11,640
Ale fetišizmus bez väčšej presnosti.
644
00:56:12,208 --> 00:56:13,659
Prípad uzavretý bez ďalšieho sledovania.
645
00:56:13,683 --> 00:56:15,467
Aby primátor odškodnil...
646
00:56:15,556 --> 00:56:16,224
Jefe.
647
00:56:16,274 --> 00:56:17,659
Áno! Stará opica ťa chce vidieť.
648
00:56:18,107 --> 00:56:19,107
lnokedy.
649
00:56:19,701 --> 00:56:24,833
- No, kontaktovali sme ich jeden po
druhom, ale nikto si to dievča nepamätá.
650
00:56:30,980 --> 00:56:32,764
disková ryba
651
00:56:34,488 --> 00:56:36,152
Má veľmi jemné podnebie.
652
00:56:36,879 --> 00:56:38,981
Práve som si ho kúpil.
653
00:56:39,549 --> 00:56:41,134
Skutočná rarita.
654
00:56:42,539 --> 00:56:45,039
A nachádza sa na súostroví
v Japonskom mori.
655
00:56:46,205 --> 00:56:48,387
A teraz to buble hore na brehoch Seiny.
656
00:56:48,955 --> 00:56:50,380
A ak ako my
657
00:56:50,988 --> 00:56:52,652
Časom si na to zvykneme.
658
00:56:53,140 --> 00:56:54,485
Ak ho ostatní nechajú žiť.
659
00:56:55,053 --> 00:56:57,156
Máte teraz doma zvieratká?
660
00:56:57,724 --> 00:56:59,388
Áno, iba na mojom tanieri.
661
00:57:00,155 --> 00:57:02,855
Musím obrátiť pokyny a stále mám problémy.
662
00:57:03,224 --> 00:57:09,471
Aj ja, pán sudca, tých pár svedkov, ktorí obeť
poznali, si už na ňu nepamätajú alebo na ňu zabudli.
663
00:57:10,318 --> 00:57:11,549
Daj mi nejaký čas.
664
00:57:11,639 --> 00:57:15,831
Mohli ste mi povedať, že Clermontov
syn je možno zapletený do prípadu.
665
00:57:16,241 --> 00:57:17,351
Ale nevedel som.
666
00:57:17,601 --> 00:57:20,513
Toto je osobnosť bez citlivosti.
667
00:57:20,683 --> 00:57:21,993
Nie! Nie?
668
00:57:23,764 --> 00:57:27,676
Kvalifikovaný ako citlivý človek
pôsobí dokonca dojmom opaku.
669
00:57:29,047 --> 00:57:32,878
Medzi nami si myslí, že Clermont
Valloire mohol zabiť toto dievča.
670
00:57:34,489 --> 00:57:35,960
Neverím ničomu, pán sudca.
671
00:57:36,450 --> 00:57:37,480
ja žiadne nemám.
672
00:57:38,731 --> 00:57:40,162
Vyhýbam sa čo i len mysleniu.
673
00:57:41,132 --> 00:57:42,133
Tak ako?
674
00:57:42,653 --> 00:57:44,364
Je to v prospech testu.
675
00:57:46,214 --> 00:57:50,126
Nie, nie, ani fajka, ani cigara vo mne
úrad moja ryba neznesie to vie.
676
00:57:51,977 --> 00:57:52,978
Viem.
677
00:57:53,938 --> 00:57:55,408
Ale toto nie je fajka.
678
00:57:56,938 --> 00:57:59,967
Nie, je to belgický humor.
Snažil som sa uvoľniť atmosféru.
679
00:58:03,657 --> 00:58:06,967
Je to prvý, kto ich vidí,
práve som dokončil tlač.
680
00:58:09,256 --> 00:58:10,326
Koho hľadáš?
681
00:58:13,136 --> 00:58:14,136
Ju.
682
00:58:29,854 --> 00:58:30,854
Máte lupu?
683
00:58:34,494 --> 00:58:35,494
Ďakujem.
684
00:58:38,493 --> 00:58:41,763
Je výtlačok z obálky? Samozrejme áno.
685
00:59:19,529 --> 00:59:20,529
Oh, bol si tam?
686
00:59:21,889 --> 00:59:23,199
Ale nie si poverčivý?
687
00:59:23,809 --> 00:59:24,809
Nie Prečo?
688
00:59:26,089 --> 00:59:27,158
Takže vyzeráš ako ona.
689
00:59:28,088 --> 00:59:29,998
Kto? Ten, ktorý tam bol pred tebou.
690
00:59:31,048 --> 00:59:32,238
Bola zabitá.
691
00:59:33,769 --> 00:59:35,439
Nepovedal vám, váš priateľ komisár.
692
00:59:48,372 --> 00:59:51,483
Snažím sa upratať malú
miestnosť, nahromadiť dusno.
693
00:59:52,933 --> 00:59:54,844
Môžem vyhodiť tvoju kopu starých novín?
694
00:59:59,495 --> 01:00:01,565
Čo keby sme dnes večer vyšli obaja von?
695
01:00:02,736 --> 01:00:03,736
Nemám chuť.
696
01:00:04,456 --> 01:00:05,456
Si nahnevaný?
697
01:00:05,936 --> 01:00:06,937
Samozrejme, že nie.
698
01:00:08,777 --> 01:00:09,967
A čo chceš?
699
01:00:10,817 --> 01:00:11,818
Čokoľvek.
700
01:00:12,738 --> 01:00:14,568
Ešte viac ako fajčenie bohužiaľ.
701
01:00:15,339 --> 01:00:18,129
Ale čo je s tebou? Čo by som si dal?
702
01:00:19,179 --> 01:00:20,570
Neviem, že to už nie si ty.
703
01:00:21,220 --> 01:00:22,220
tak kto?
704
01:00:24,341 --> 01:00:25,341
niekto iný.
705
01:00:47,346 --> 01:00:48,496
to je ona.
706
01:01:17,153 --> 01:01:18,704
Môžeme ťa niekam zobrať?
707
01:01:19,554 --> 01:01:20,624
kam
708
01:01:37,038 --> 01:01:38,107
Nečakal som ťa.
709
01:01:38,757 --> 01:01:40,106
Prechádzal sa po okolí.
710
01:01:42,475 --> 01:01:44,064
Zdá sa, že má vždy zlú náladu.
711
01:01:44,353 --> 01:01:45,353
Je to moja hlava.
712
01:01:47,711 --> 01:01:48,820
čo je to za šaty?
713
01:01:49,910 --> 01:01:52,178
Bola to moja veľkosť, neurobíš jedlo?
714
01:01:52,788 --> 01:01:53,937
Rýchly Quitesel.
715
01:02:00,703 --> 01:02:01,812
Čo ešte vyzlečiem?
716
01:02:03,941 --> 01:02:05,490
Nosí vždy brnenie?
717
01:02:08,618 --> 01:02:10,047
Tu to videla aj mŕtva.
718
01:02:11,176 --> 01:02:13,325
Miloval ju a potom ho opustila, však?
719
01:02:28,925 --> 01:02:31,393
Nemáte radšej dobré
pivo so šunkou a maslom?
720
01:02:31,723 --> 01:02:32,723
Ano.
721
01:02:33,442 --> 01:02:36,430
Ale keď začnem vyšetrovanie
prázdne, ako hovoríš, prázdne.
722
01:02:36,760 --> 01:02:40,587
S bielym sa vyšetruje ako v
tichosti, kde sa pije pivo.
723
01:02:40,717 --> 01:02:42,067
Tento som začal bielou.
724
01:02:44,595 --> 01:02:46,104
Mám priniesť sendvič?
725
01:02:46,154 --> 01:02:50,141
Už mám dosť sendvičov tým, že som od
rána do večera robil žeriavovú nohu.
726
01:02:51,351 --> 01:02:52,660
Poďme vás teda počúvať.
727
01:02:52,870 --> 01:02:55,218
Tieto dni trávi vo svojej kancelárii.
728
01:02:55,428 --> 01:02:57,097
S klientmi chodí na obedy.
729
01:02:57,267 --> 01:03:01,336
Natáča film v štúdiu Béancourt, kde
sa často stretávajú neskoro v noci.
730
01:03:01,386 --> 01:03:06,174
Reštaurácia nočného klubu posledný drink
v l'albonie vo dvojici alebo s priateľmi.
731
01:03:06,264 --> 01:03:08,933
A potom ide pán spať k mame.
732
01:03:09,263 --> 01:03:10,692
Bol si pozrieť nevestu?
733
01:03:11,382 --> 01:03:13,571
Na chvíľu ma pustil dnu.
734
01:03:13,821 --> 01:03:17,330
Urobili ste trik so senátormi.
Ten policajný určite nie.
735
01:03:17,699 --> 01:03:18,729
Polícia samozrejme.
736
01:03:21,378 --> 01:03:25,407
Je to veľký byt, ktorý jej prenajal
jej snúbenec, napodiv poloprázdny.
737
01:03:25,537 --> 01:03:28,645
Všimol som si, že žalúzie sú
vždy zatiahnuté aj cez deň.
738
01:03:28,815 --> 01:03:31,684
Nie, slepý bod je jeho spojenie s Louise.
739
01:03:33,613 --> 01:03:36,042
Nechceš, aby ti to poslali? Keď
prídem na svoju novú adresu.
740
01:03:36,532 --> 01:03:38,442
S mojím budúcim manželom, áno?
741
01:03:39,051 --> 01:03:40,051
Moje najväčšie priania.
742
01:03:40,371 --> 01:03:41,371
Vdaka.
743
01:03:47,808 --> 01:03:49,409
Slečna, môžem vám kúpiť kávu?
744
01:03:50,265 --> 01:03:51,272
Ak chceš.
745
01:03:53,648 --> 01:03:54,967
Mal som priateľa ako ty.
746
01:03:55,461 --> 01:03:57,344
ako ja? Tvoje dieťa
747
01:03:58,119 --> 01:03:59,156
Aký je môj typ?
748
01:04:00,173 --> 01:04:01,412
Môj typ alebo moje typy?
749
01:04:04,080 --> 01:04:06,809
Môžem ti ponúknuť cigaretu? Nie ďakujem.
750
01:04:08,712 --> 01:04:09,824
Hľadáte si prácu?
751
01:04:16,528 --> 01:04:18,522
Takže, pán komisár, sme nahnevaní?
752
01:04:29,434 --> 01:04:30,436
Nie?
753
01:04:38,733 --> 01:04:42,130
Upokojuje ma, že sa nehnevá, v
Paríži poznám aj iných ľudí.
754
01:04:42,942 --> 01:04:43,944
No veru že?
755
01:04:44,625 --> 01:04:47,100
Pretože je dosť veľký na
to, aby si robil, čo chce.
756
01:04:50,637 --> 01:04:52,551
Tam bolo moje prvé vyšetrovanie.
757
01:04:53,924 --> 01:04:55,678
Utopená žena, o ktorej sme nič nevedeli.
758
01:04:56,730 --> 01:04:59,045
Žandári ju nazvali cudzinkou Seiny.
759
01:04:59,135 --> 01:05:00,137
Si krásna.
760
01:05:00,377 --> 01:05:03,935
Nebolo to pekné, verte mi takmer
niekoľko týždňov na dne vody.
761
01:05:05,107 --> 01:05:06,460
Len som na ňu myslel.
762
01:05:08,073 --> 01:05:10,869
Aj v noci v mojich snoch alebo
skôr mojich nočných morách.
763
01:05:11,400 --> 01:05:12,402
Ako Louise?
764
01:05:14,246 --> 01:05:15,248
Ako odysea?
765
01:05:15,408 --> 01:05:18,540
Očarí ho morská panna, ktorá sa
ho pokúsi stiahnuť na dno mora.
766
01:05:21,254 --> 01:05:24,306
Vrátim ti nájom, len
čo nájdem dobré miesto.
767
01:05:25,310 --> 01:05:27,050
Dievča chce, aby som sa s niekým stretol.
768
01:05:27,378 --> 01:05:29,078
Jej snúbenec by mi ponúkol prácu.
769
01:05:31,076 --> 01:05:34,486
A je smiešne, že táto žena poznala
toto dievča, ktoré bývalo v mojej izbe.
770
01:05:35,411 --> 01:05:37,230
Jej meno je uh... Janine?
771
01:05:37,995 --> 01:05:40,451
Nie Nadin. Ona je rovnaká.
772
01:05:41,694 --> 01:05:43,632
Povedal ti o mne? Prečo by som to robil?
773
01:05:44,756 --> 01:05:46,535
Povedal ti o mne? Buď.
774
01:05:47,897 --> 01:05:52,222
- Doma ma musíš vyzdvihnúť autom, ale
775
01:05:52,908 --> 01:05:54,142
Neviem, či pôjdem.
776
01:05:54,955 --> 01:05:55,959
Prečo teda?
777
01:05:56,481 --> 01:05:58,518
Je neskorá noc, nezdá sa mi to.
778
01:05:58,809 --> 01:06:00,245
Pôjdeš, to je dôležité.
779
01:06:00,616 --> 01:06:01,620
Pre koho?
780
01:06:01,660 --> 01:06:02,664
Pre mňa.
781
01:06:02,744 --> 01:06:04,018
No, pôjdeš?
782
01:06:04,310 --> 01:06:06,829
Nie, nájdite výhovorku
pre auto, vezmem ju.
783
01:06:07,160 --> 01:06:08,716
Ale prečo by som ho mal poslúchať?
784
01:06:09,127 --> 01:06:10,131
si policajt?
785
01:06:10,773 --> 01:06:12,690
Áno policajt.
786
01:06:14,868 --> 01:06:16,164
Poď, nehanbi sa.
787
01:06:17,637 --> 01:06:18,735
Je to moja hlava.
788
01:06:20,802 --> 01:06:21,820
Čo dostanem na oplátku?
789
01:06:23,571 --> 01:06:24,571
Čokoľvek.
790
01:06:27,408 --> 01:06:29,039
Je to všetko o mŕtvom dievčati?
791
01:06:41,533 --> 01:06:43,204
Čo je dobré, ak je mŕtva?
792
01:06:50,296 --> 01:06:51,297
Počúvaj ma.
793
01:06:51,657 --> 01:06:55,088
Ak vás niečo trápi alebo
znepokojuje, neváhajte utiecť.
794
01:06:56,779 --> 01:06:57,779
aká vec?
795
01:06:58,299 --> 01:06:59,299
Neviem.
796
01:07:01,060 --> 01:07:03,051
Posielate ma do vlčej jamy?
797
01:07:04,541 --> 01:07:06,212
Neviem, dúfam, že nie.
798
01:07:59,161 --> 01:08:02,152
Nútili ma piť a potom
ma nútili robiť veci.
799
01:08:03,242 --> 01:08:05,593
S ňou na gauči.
800
01:08:06,404 --> 01:08:09,315
Nedotkol sa ma, ale dotýkal
sa seba pri pohľade na nás.
801
01:08:09,925 --> 01:08:13,716
A ona sama robila, o čo jej
žiadal ústami, jazykom, prstami.
802
01:08:15,287 --> 01:08:16,677
Práca bola naozaj taká.
803
01:08:17,368 --> 01:08:20,289
Potom tam bolo 5 tisíc bankoviek a ja
som ich zabudol, keď som odchádzal.
804
01:08:20,849 --> 01:08:21,879
Aký blázon.
805
01:08:23,090 --> 01:08:24,600
Prečo neutiekol skôr?
806
01:08:26,051 --> 01:08:27,051
prečo
807
01:08:29,332 --> 01:08:30,332
Neviem?
808
01:08:32,293 --> 01:08:33,643
Možno sa mi to páčilo.
809
01:08:56,862 --> 01:08:58,012
je to v poriadku? Ona spí.
810
01:08:58,622 --> 01:09:01,293
Požičal som mu košeľu. Nenechávaj ju samú.
811
01:09:01,343 --> 01:09:04,014
Ale urobili ste to, čo ste nemali.
Toto som našiel vo vrecku.
812
01:09:04,024 --> 01:09:05,935
Neboj sa nechaj to.
813
01:09:06,185 --> 01:09:08,816
Je neskoro, vieš. Áno, viem.
814
01:09:09,386 --> 01:09:10,457
Čoskoro sa prebudí.
815
01:09:11,617 --> 01:09:12,617
nechaj ju spať
816
01:09:14,148 --> 01:09:15,337
Mlieko alebo cukor?
817
01:09:15,507 --> 01:09:16,507
Ďakujem mnohokrát.
818
01:09:16,745 --> 01:09:19,053
Poriadna porcia mirabelkového
slivkového lekváru.
819
01:09:19,782 --> 01:09:21,331
Prináša mi ich sestra
820
01:09:21,650 --> 01:09:23,688
Nie, nič, ďakujem, to by nefungovalo.
821
01:09:24,138 --> 01:09:26,295
Ospravedlňujeme sa za
neporiadok v malej miestnosti.
822
01:09:26,696 --> 01:09:27,700
neuvedomil som si.
823
01:09:27,750 --> 01:09:30,108
Strávili sme noc takmer
vo všetkom okrem spánku.
824
01:09:31,844 --> 01:09:33,880
Tiež, ak tu chcete zostať niekoľko dní.
825
01:09:34,492 --> 01:09:36,850
Ďakujem, už ostávam.
826
01:09:38,345 --> 01:09:39,419
Nevidíme sa veľmi často.
827
01:09:40,151 --> 01:09:41,154
Vy ste nemali deti?
828
01:09:43,121 --> 01:09:44,124
Ano.
829
01:09:45,007 --> 01:09:46,011
Dcéra.
830
01:10:17,635 --> 01:10:20,595
Dostal som doplňujúce výsledky
pre prípad Louvière Louise
831
01:10:21,408 --> 01:10:23,230
Závery sú veľmi prekvapivé.
832
01:10:23,559 --> 01:10:27,612
Po ruptúre krčka maternice podľahol
okamžitému zlyhaniu dýchania.
833
01:10:27,940 --> 01:10:30,997
To je dôvod, prečo pľúca
vykazovali vlastnosti zadusenia.
834
01:10:31,246 --> 01:10:34,741
Jasne tu vidíme prasknutie endotelu
a poranenie bránicového nervu.
835
01:10:35,030 --> 01:10:37,808
Pravdepodobne kvôli havárii,
ktorá sa stala skôr v noci.
836
01:10:37,898 --> 01:10:39,481
A určite niekde inde.
837
01:10:40,128 --> 01:10:43,743
S vašou hladinou alkoholu a
opiátmi, o ktorých ste mi povedali,
838
01:10:45,266 --> 01:10:47,527
Nie je vylúčená náhodná strata rovnováhy.
839
01:10:50,405 --> 01:10:52,306
Vidím, že si naštvaný dobrý pán.
840
01:10:54,427 --> 01:10:56,369
Dostal som aj RTG hrudníka.
841
01:10:56,897 --> 01:10:57,923
Váš.
842
01:10:58,012 --> 01:11:01,786
Kým si fajčil ako komín bez
tieňa podozrivej škvrny
843
01:11:01,876 --> 01:11:03,499
tieň prvého svätého prijímania.
844
01:11:04,823 --> 01:11:08,119
No nerob sa tak, mohol som
oznámiť, že nemám veľa času.
845
01:11:08,169 --> 01:11:09,169
Dobre dobre, poďme.
846
01:11:09,404 --> 01:11:14,850
Na oslavu vás pozývam podeliť sa o moju kačicu,
ktorú sme mohli pokvapkať výborným vínom.
847
01:11:15,139 --> 01:11:17,758
To je veľmi pekné ale. Oh, trvám na tom.
848
01:11:17,848 --> 01:11:22,139
Kačica sa udusila na smrť, nebude
krvácať, v tom je jemnosť veci.
849
01:11:22,468 --> 01:11:24,290
a potom
850
01:11:24,340 --> 01:11:28,812
vytiahnutím šťavy z jatočného tela
do poslednej kvapky krvi v omáčke.
851
01:11:44,309 --> 01:11:46,180
Albert Janvier mi povedal, že ste tu.
852
01:11:48,671 --> 01:11:49,671
Pane.
853
01:11:50,192 --> 01:11:51,702
Môžeme pokračovať? Áno!
854
01:12:04,358 --> 01:12:06,549
Dlho som tu nebol, pôjdeš so mnou?
855
01:12:07,319 --> 01:12:08,430
Samozrejme.
856
01:12:11,041 --> 01:12:12,672
Mala by tiež 20 rokov.
857
01:12:14,802 --> 01:12:15,803
20 rokov
858
01:12:31,690 --> 01:12:33,204
Pán komisár, budeme sa brať.
859
01:12:33,896 --> 01:12:35,570
Rozhodli sme sa termín posunúť.
860
01:12:36,502 --> 01:12:37,505
Prečo nie?
861
01:12:37,785 --> 01:12:38,938
Ak lubis.
862
01:12:40,753 --> 01:12:43,429
Chcel som ťa znova vidieť, aby
som si ujasnil niektoré body.
863
01:12:44,442 --> 01:12:48,241
O prítomnosti Louise
Louvière v noci ich zásnub.
864
01:12:49,093 --> 01:12:51,048
Už sme vám odpovedali a radšej dvakrát.
865
01:12:51,860 --> 01:12:54,377
Hmm mohla prísť, ale nevideli ju.
866
01:12:55,309 --> 01:12:59,108
Musela ísť v noci von sama
a mala zlé stretnutie.
867
01:12:59,319 --> 01:13:02,036
Áno, cudzinec, ktorý mu
mohol ponúknuť drink.
868
01:13:03,529 --> 01:13:04,843
Ona by to neurobila.
869
01:13:05,935 --> 01:13:07,249
Nie dievča ako ona.
870
01:13:07,780 --> 01:13:09,290
Mysleli sme si, že ju poznáš.
871
01:13:09,940 --> 01:13:14,129
Táto verzia udalostí je obnažená
najnovšími výsledkami pitvy
872
01:13:15,338 --> 01:13:19,567
Louise Louvière nezomrela
na rany do hrudníka
873
01:13:19,857 --> 01:13:21,207
a v bruchu.
874
01:13:23,336 --> 01:13:25,886
Sme nútení podriadiť sa takýmto detailom?
875
01:13:26,016 --> 01:13:30,285
Súhlasil som, pani, aby ste sa zúčastnili
nášho stretnutia, ale prosím nezasahujte.
876
01:13:32,294 --> 01:13:35,324
Tiež nezomrela hneď, ale v noci.
877
01:13:36,213 --> 01:13:37,323
na inom mieste.
878
01:13:38,653 --> 01:13:42,442
Zomrel na prasknutie krčka
maternice nazývané rana zajaca.
879
01:13:43,132 --> 01:13:46,201
Stalo sa tak po možnom náhodnom páde.
880
01:13:48,251 --> 01:13:51,520
Preto bolo telo obete prevezené
881
01:13:51,970 --> 01:13:53,360
a až potom
882
01:13:53,849 --> 01:13:55,719
zaútočili sériou bodných rán.
883
01:13:57,329 --> 01:14:01,078
To je ekvivalentné tvrdeniu, že by
sme nehodu maskovali ako vraždu.
884
01:14:01,888 --> 01:14:04,117
V princípe je to skôr naopak.
885
01:14:05,207 --> 01:14:07,236
Pán. Pán komisár, nerozumiem,
čo máte na mysli?
886
01:14:07,606 --> 01:14:09,636
No, ja tiež nie, ak mám byť úprimný.
887
01:14:10,646 --> 01:14:12,595
Som v tme, tápam.
888
01:14:20,723 --> 01:14:21,723
Pane.
889
01:14:22,203 --> 01:14:26,632
Zdá sa, že krátko pred polnocou
sa nejaký čas zdržal recepcie.
890
01:14:29,001 --> 01:14:31,111
Bol skutočne indisponovaný.
891
01:14:32,041 --> 01:14:33,041
Čo to znamená?
892
01:14:34,600 --> 01:14:35,712
Mala som hnačku
893
01:14:35,962 --> 01:14:36,993
nechaj ma!
894
01:14:38,125 --> 01:14:39,597
Aj ja som bola vonku.
895
01:14:40,648 --> 01:14:43,723
Išiel som so synom, aby som
zistil, či má nejaké nepohodlie,
896
01:14:44,053 --> 01:14:45,605
matka má často obavy.
897
01:14:47,498 --> 01:14:49,851
Jeho rozhovory s Louise Louviere
898
01:14:50,382 --> 01:14:52,455
Boli pre intímny vzťah.
899
01:14:53,587 --> 01:14:55,259
Preto vzťah troch.
900
01:14:56,831 --> 01:14:57,903
nechapem.
901
01:14:58,794 --> 01:15:02,469
Predstavme si byt v Albonie, veľký byt.
902
01:15:02,960 --> 01:15:06,875
Kde by sa odohrávali nejaké večery s
ovplyvniteľnými naivnými dievčatami.
903
01:15:07,206 --> 01:15:08,878
V pasci dramatika.
904
01:15:09,729 --> 01:15:12,724
Noci, v ktorých by nebol sankcionovaný
zákon, dokonca ani morálka.
905
01:15:13,334 --> 01:15:14,336
Aspoň moja.
906
01:15:15,457 --> 01:15:19,052
Mladí väzni zrejme nie vždy dajú súhlas.
907
01:15:19,904 --> 01:15:23,218
A najmä tá malá Louise bola neplnoletá.
908
01:15:24,430 --> 01:15:25,737
A to všetko mení.
909
01:15:26,705 --> 01:15:28,651
Aký domnelý večer, pán Meygré...
910
01:15:29,180 --> 01:15:31,724
Súhlasíte s tým, že je trochu
nesprávne si to predstaviť?
911
01:15:31,934 --> 01:15:35,237
Louise Louviere tu už nie je
svedčiť, ale niekto iný by mohol.
912
01:15:36,085 --> 01:15:38,709
Tí, ktorí predchádzali,
alebo tí, ktorí nasledovali.
913
01:15:39,118 --> 01:15:41,782
Veľmi nedávno to, myslím, bola istá Betty.
914
01:15:45,025 --> 01:15:49,486
trochu hlúpe, prečo sa ženiť,
keď sa toho nemôžeš dotknúť
915
01:15:49,496 --> 01:15:50,843
No a dosť bolo!
916
01:15:50,972 --> 01:15:52,559
Sme preč.
917
01:15:53,687 --> 01:15:56,031
Majster Delonet rodinný právnik.
918
01:15:57,518 --> 01:15:59,983
Už sme sa stretli, prípad Lachaume.
919
01:16:00,472 --> 01:16:02,497
dobrá pamäť Smutná spomienka.
920
01:16:02,827 --> 01:16:07,566
Pane, ak chcete pokračovať, vaše
výsluchy by mali mať formálnejší rámec.
921
01:16:07,856 --> 01:16:09,043
My sa o to postaráme.
922
01:16:09,812 --> 01:16:10,812
Pani.
923
01:16:11,528 --> 01:16:12,528
Učiteľ.
924
01:16:19,750 --> 01:16:20,781
Si ľavák?
925
01:16:22,994 --> 01:16:24,346
Áno, prečo tá otázka?
926
01:16:31,606 --> 01:16:34,560
S takými ľuďmi môže stena
ticha trvať celú noc.
927
01:16:35,331 --> 01:16:37,605
Všetko majú naplánované
do najmenších detailov.
928
01:16:37,975 --> 01:16:39,687
Aký prípad sa teda uzavrel?
929
01:16:41,500 --> 01:16:44,254
Niekedy fajčíš príliš rýchlo, počujem...
930
01:16:44,744 --> 01:16:45,976
Tak to musí byť...
931
01:16:47,108 --> 01:16:48,109
Rozumieš?
932
01:16:49,311 --> 01:16:50,342
Pomalšie.
933
01:16:51,954 --> 01:16:53,026
Daj mi to.
934
01:16:56,360 --> 01:16:58,594
Nie je to zložité čakanie.
935
01:17:02,048 --> 01:17:03,050
Ah...
936
01:17:03,691 --> 01:17:04,802
Je to tak.
937
01:17:05,493 --> 01:17:06,494
čo?
938
01:17:16,508 --> 01:17:17,510
Podpora.
939
01:17:54,040 --> 01:17:55,387
Choďte trochu pomalšie.
940
01:17:57,273 --> 01:17:58,620
Hanblivejšie, hanblivejšie.
941
01:17:59,269 --> 01:18:00,656
To. Nie je to také priame.
942
01:18:01,384 --> 01:18:02,931
Akoby na spadnutie.
943
01:18:03,899 --> 01:18:04,899
Pripravený.
944
01:18:06,852 --> 01:18:08,080
vráť sa ku mne
945
01:18:10,325 --> 01:18:12,311
Nepozeraj dopredu, pozeraj dole.
946
01:18:13,119 --> 01:18:14,506
to je v pohode.
947
01:18:21,820 --> 01:18:23,329
Chcem sa ťa niečo opýtať.
948
01:18:25,818 --> 01:18:26,887
Povedz mi.
949
01:18:27,897 --> 01:18:29,286
Topánky dnes večer
950
01:18:29,536 --> 01:18:30,925
nechať si ich neskôr?
951
01:18:34,013 --> 01:18:35,163
Uvidíme.
952
01:18:43,928 --> 01:18:45,717
Pán a pani.
953
01:19:33,100 --> 01:19:35,249
Hádajte, aké šťastie
954
01:19:58,166 --> 01:19:59,276
nechaj ma
955
01:20:11,599 --> 01:20:13,468
Tam padla malá Louise.
956
01:20:16,636 --> 01:20:18,345
Neublížil si si, miláčik?
957
01:20:18,995 --> 01:20:21,423
Mali by ste sa so mnou
porozprávať, madam, nemyslíte?
958
01:20:36,345 --> 01:20:37,454
na chvíľu
959
01:20:37,944 --> 01:20:40,213
Veril som aj v jeho napodobňovanie.
960
01:20:41,302 --> 01:20:44,410
Autor Ducha Cendrion s s
týmito spoločenskými šatami.
961
01:20:45,979 --> 01:20:47,808
Prišla si po útechu.
962
01:20:48,138 --> 01:20:49,807
Nezvládol svoje utrpenie.
963
01:20:50,937 --> 01:20:54,205
Janime si myslela, že príde
vyjednávať o jej mlčaní.
964
01:20:55,454 --> 01:20:57,723
Môj syn ho vzal ku schodom
965
01:20:58,772 --> 01:21:00,162
prinútiť ju odísť.
966
01:21:00,651 --> 01:21:03,759
Spadla mŕtva so zlomeným krkom.
967
01:21:05,568 --> 01:21:09,037
Našiel som Laurenta vyčerpaného skôr,
ako telo nedokázalo zareagovať.
968
01:21:10,006 --> 01:21:11,652
Chcel som zavolať políciu.
969
01:21:12,147 --> 01:21:13,268
Nie ty!
970
01:21:13,723 --> 01:21:15,813
Neuvedomili sme si dôsledky.
971
01:21:16,429 --> 01:21:18,641
Chceli sme vám položiť trápnu otázku.
972
01:21:19,863 --> 01:21:22,882
O večeroch na námestí Albonie?
Okrem iného.
973
01:21:31,578 --> 01:21:33,749
Povedal som synovi, čo má robiť.
974
01:21:34,608 --> 01:21:36,375
Telo prevážal v aute.
975
01:21:36,749 --> 01:21:39,809
A okamžite ho opustil
na nenápadnom mieste.
976
01:21:40,182 --> 01:21:41,384
čo sme urobili
977
01:21:42,364 --> 01:21:43,374
Nie len.
978
01:21:43,818 --> 01:21:45,101
Nie, nielen.
979
01:21:47,373 --> 01:21:49,342
Môj syn už bol späť v aute.
980
01:21:50,362 --> 01:21:52,817
Nevedel som, že som si
z kuchyne priniesol nôž
981
01:21:52,988 --> 01:21:54,271
a potom som ju bodol.
982
01:21:54,685 --> 01:21:55,766
Päťkrát za sebou?
983
01:21:55,816 --> 01:21:57,515
možno.
984
01:21:57,962 --> 01:22:00,256
Za akým účelom scéna smrti?
985
01:22:03,087 --> 01:22:04,110
aby sa to zdalo
986
01:22:05,670 --> 01:22:07,686
Nie vždy viete, čo máte na srdci.
987
01:22:09,842 --> 01:22:11,501
Toto je čistá rutina.
988
01:22:12,186 --> 01:22:13,408
Kde je tento nôž?
989
01:22:13,815 --> 01:22:15,236
Na dno Seiny som to hodil.
990
01:22:16,279 --> 01:22:17,898
čo sa mi zdá zvláštne
991
01:22:18,305 --> 01:22:21,394
je vrátiť sa na to isté
miesto osláviť svadbu.
992
01:22:22,119 --> 01:22:24,056
Teda po tom, čo sa tu stalo.
993
01:22:24,344 --> 01:22:26,758
Nič sa tu nestalo, nič nebola náhoda.
994
01:22:27,483 --> 01:22:29,659
A môj syn nerobil nič
iné, len ma poslúchal.
995
01:22:29,867 --> 01:22:32,996
Bol to dokonca on, kto napokon
zavolal na pomoc políciu.
996
01:22:34,556 --> 01:22:37,367
Vrah, ktorý zavolá
políciu, je celkom bežný.
997
01:22:37,655 --> 01:22:40,347
Je to skôr ako vražda bodnúť
niekoho, kto je už mŕtvy.
998
01:22:40,635 --> 01:22:42,532
Požiadajte o radu svojho právnika.
999
01:22:42,662 --> 01:22:43,662
Už sa stalo.
1000
01:22:44,171 --> 01:22:45,171
Predstavoval som si to.
1001
01:22:47,588 --> 01:22:50,161
Ak niekoho treba súdiť, pane.
1002
01:22:51,562 --> 01:22:52,982
Nikoho nesúdim, madam.
1003
01:22:55,019 --> 01:22:59,379
Zatiaľ sa stretneme v mojej kancelárii,
aby sme prevzali vaše vyhlásenie.
1004
01:22:59,866 --> 01:23:01,298
Môžeš ísť domov.
1005
01:23:02,389 --> 01:23:06,865
A urobia to aj nevesta a
ženích po svadobnej ceste.
1006
01:23:07,275 --> 01:23:12,031
Som si istý, že bez smrti tohto dievčaťa
by sa táto svadba nikdy neuskutočnila.
1007
01:23:33,427 --> 01:23:34,779
Kedy prídeš?
1008
01:23:35,590 --> 01:23:36,862
Bude to v noci.
1009
01:23:38,514 --> 01:23:40,066
Tvoji rodičia by boli prekvapení.
1010
01:23:41,557 --> 01:23:44,311
Neviem, či to spoznajú.
Veľmi dobrá starostlivosť.
1011
01:23:44,882 --> 01:23:46,003
Rozmýšľal som, že to nechám.
1012
01:23:46,403 --> 01:23:47,405
Ako si pamätám.
1013
01:23:49,367 --> 01:23:50,368
Bolo to perfektné.
1014
01:23:52,131 --> 01:23:53,522
Je to vďaka tebe.
1015
01:23:54,373 --> 01:23:55,375
Vďaka.
1016
01:23:56,696 --> 01:23:57,808
Vďaka za čo?
1017
01:24:00,301 --> 01:24:01,302
Za nič.
1018
01:24:01,542 --> 01:24:02,543
Za všetko.
1019
01:24:04,666 --> 01:24:06,333
To znamená, že si ma mal vtedy rád.
1020
01:24:07,652 --> 01:24:08,652
Samozrejme.
1021
01:24:10,456 --> 01:24:12,553
Potom je to v pohode.
1022
01:24:14,066 --> 01:24:15,011
Daj na seba pozor.
1023
01:24:15,016 --> 01:24:16,016
Tak zbohom.
1024
01:24:16,040 --> 01:24:21,940
Preložil: yibehiy615
75574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
