All language subtitles for Kick.a.Goal.E46.220615.720p-NEXT

<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->

This is the super league
of "Shooting Stars" on SBS.

We're ready for the semifinals,
the last matches before the final!

Let us begin!

The semifinal fixture has been decided.

Group A's first place,
FC Actionista, will go...

against Group B's second place,
FC World Class.

Group B's first place,
FC National Team Family, will go...

against Group A's second place, FC Giants.

As we begin the semifinals,
a small change has occurred on the field.

The goalposts have been slightly expanded
to match the bigger field.

It may be hard for the viewers
to tell the difference,

but they have gotten taller as well.

Also, the semifinals have brought
about another small change.

- The kick-in rule has been modified.
- Okay.

Now, players must perform a kick-in
within a ten-second limit.

The players have caused delays
before a kick-in,

so the new rule has been adopted
to speed up the process.

As in the previous rounds,

one player with the best performance
in this tournament will be chosen...

as the MVP
and receive a luxurious massage chair.

It's the semifinal of the super league
of "Shooting Stars" on SBS.

The match between Group A's first place,
FC Actionista,

and Group B's second place,
FC World Class,

begins now!

(FC World Class)

(Choi Jin Chul is a legend who made it
to the semifinals at the 2002 World Cup.)

(He was the national team's defender...)

(who completely blocked
the opponent's attack.)

(Twenty years later,
he became the coach of FC World Class...)

(and passed down
his legendary defending techniques.)

(Eva is the second Choi Jin Chul
and the main defender on his team.)

(Lara is Choi Jin Chul's Ramos
and a rising star of defense.)

(This team weakens its opponents
with a strong defense.)

- Elody!
- Elody!

(FC World Class has
a destructive defense!)

Since the first season,

FC Actionista has been
the most intimidating,

which makes me want
to defeat them even more.

FC Actionista is the only team...

we didn't play against in the last season.

I wished that we would play
against each other...

in the final, instead of the semifinal.

I'm a bit nervous,

but our team hates going
to the third-place playoff.

We will win and enter the final.

I have a question.

What are the biggest strengths
and weaknesses of FC Actionista?

- Their strengths?
- Yes.

At the moment, they have great strikers.

If He In moves up to our goalpost,

she and Yeo Jin can play strong offense...

against any team.

Yeo Jin and He In are also good
at shooting from far afar.

That makes me a bit worried.

Actually, such shots are
the easiest for Kathy.

- Really?
- Yes.

As long as we don't disturb her,
she can block everything.

(We've got Kathyllas on our team!)

It's harder when they kick
near the goalpost.

I'm not too worried about long shots.

It's easier to see the ball
when it's further away.

She jumped to catch the ball
even when the goalpost was that small.

Two.

One.

(Blocking the ball in the air)

(Heckham, bring it on!)

The ball may not always fly up.

Think of other ways.

(Very fast reaction speed)

Use more strength.

(Good.)

(Shooting)

(Diving instinctively)

Get up!

(Screaming)

(She blocked it again.)

(How do you feel about going
against the strongest team?)

Did you say they're the strongest?
I don't think so.

I wouldn't say they are the strongest.

Our team also has capabilities
that make us a tough competitor,

so we'll have to see.

In games, you need to have a strong mind.

In that respect,
we may be stronger than them.

(Group A's third game, against FC Giants)

(Choi Yeo Jin couldn't participate
in the game due to an injury.)

(All she could do was watch.)

(She has gone through a hard time.)

This area hurts.

My foot is doing terrible.

(But she dreams of revival.)

Seriously.

I couldn't participate
in the last game due to an injury.

I felt bad for my teammates.

It's been a hard time for me as well.

I've been really tough on myself,
trying to overcome the pain.

I tried my best to recover
as much as possible.

(There will not be any more absences.)

Instead of focusing on techniques,

I concentrated on recovering the most.

I tried to increase my stamina.
Also, I focused on training...

in such a way that I could play soccer
with more stability and relaxation.

Each and every game is so precious to us.

It's a rare opportunity for us
to play soccer...

on such a fancy field
with such amazing players.

Although we said it wasn't true,

the captain's absence made
a big difference.

I thought I really needed
someone to pass the ball.

It wasn't something
that I could handle on my own.

I couldn't help having such thoughts.

(Jlatan, who Heckham desperately wanted,
is on the field.)

Nice!

(Passing back and forth)

(Now, they are ready for a set play.)

There you go. That's good.

I hope it works.
It will work once or twice.

We focused on offense,
such as set plays and shooting.

Although we haven't lost many points,

we haven't scored many points either.

So, we'll work on set plays and shooting.

We've concentrated only on the strategies
that we can use...

to score with a ball
that's standing still.

- That's where you'll do a free kick.
- Right.

Then, let's do what we practiced.

We practiced instep passes earlier.
So, just push it all the way.

Just like this.

(Shooting)

Push it straight in.

Make it slant only a bit to the right.
Then the ball will travel that way.

Try it out and see if it works.

Do the instep.

There you go!

That's it. If you kick like that,
it'll hit the goalie's hand and go in.

Good.

(They are mastering
Young Pyo's secret weapon.)

That's exactly it.

So, basically, let's do this.

Hye Jung should keep Naty tied up.

And He In should block Saori.

Saori will play both offense
and defense very hard.

He In, you will also play very hard
on both offense and defense.

If you defeat Saori
for either defense or offense,

we will have a great match.

I'll be man-marking Saori.

Saori is very quick.

So I'm not sure
if I'll be able to keep up with her.

But my goal is to help the captain focus
solely on the two defenders...

who come in front of her.

It's unbelievable, isn't it?

Teach me about man-marking.

Man-marking?

You excel at it.

It's quite hard to teach how to do it.

There's no special tip.

Let's say you are coming forward.
Then, don't just stay still.

Keep moving this way and that way
as you stop your opponent.

- You get what I mean, right?
- That way, you can confuse the opponent.

- Otherwise, they'll know where to go.
- Right.

After you go here,
you should move right away.

So, it's a way of faking
where you're going.

- Also, let's say you lost the opponent.
- Okay.

Let's say you've come here.

So, when you're here,

you shouldn't stay in the same position.

You should keep moving from side to side.

The way you move reminds me
of martial arts.

(Her movements are reminiscent
of a traditional Korean martial art.)

(She's like a martial artist,
teaching man-marking.)

When you run into someone awkwardly
on the streets,

- you move this way and that, right?
- Right.

It's similar to that.

Just keep making that motion.

That's a great tip.

(The day of the long-awaited semifinal)

- It's He In!
- Hello.

You already got dressed.

- I got dressed already.
- Hello.

There she is.

You look like a girl scout.

She is as cute as a kid in kindergarten.

(A chickie in the Girl Scouts)

I'm nervous.

I couldn't sleep last night.

I went to the bathroom so many times
in the morning.

- Me too. Why do I feel so nervous today?
- Really?

- It's not just me, is it?
- I feel edgy today too.

Today feels different.

Lara passed by,
and she looked really intimidating.

- Pink had never looked so scary.
- I know, right?

- The weather is nice.
- Good.

- I love the weather.
- Are you going to fight someone?

- You're dressed like a fighter.
- Are you going to have a dance battle?

- She's determined.
- Today is the semifinal.

I'm on edge.

I'm so nervous too.
My heart is beating really fast.

I don't know why I feel so anxious today.

(The tournament is putting them
under much greater pressure than before.)

There's the World Class.

- They're already here.
- Did they sleep there last night?

- They must've slept here last night.
- Her shoes are very colorful.

I must go and check on my opponents.

(Approaching)

Hi!

(Surprised)

(Screaming)

(Shouting in five different languages)

- Hi!
- What was that?

- FC World Class!
- You surprised us.

- Hello.
- Hello.

- Saori, good luck!
- Oh, my goodness.

- Your hair looks so cool.
- Let's have a great match.

- We got this!
- Let's do this!

- I don't see the captain.
- She isn't here yet.

I feel bad that we'll win.

Too bad we're going to win!

When did you get your new haircut?

That looks so cool!

(French Hyun Mee)

Go easy on us.

Yes, you should.

- What are you talking about?
- I'm afraid of you guys.

- Good luck!
- Break a leg!

Let's enjoy the match!

Try not to drive yourself too hard.

Okay.

I didn't expect they would visit us.

That startled me!

Me too.

I'm nervous.
Seeing them in person wasn't very helpful.

- I couldn't say anything!
- I tried to smile harder to look relaxed.

Do you think it worked?

I think our enemies are very cheerful,

but that won't last long.

Maybe I shouldn't have gone to see them.

- I know, right?
- Even my hands are shaking.

- No, you're fine.
- I'm shaking too much.

- Relax.
- That was intimidating.

- No need to be shaking. Get ready.
- Come on, let's get ready.

(Sighing)

This is the semifinal!

The semifinal will be tougher
than the final.

(There's a very thin line...)

(between being nervous
and being determined.)

Hi, girls!

I knew you would do that hair!

Gosh, that's amazing!

Look at your hair!

- Hello.
- That's very cute.

- Nice to see you.
- You're here too!

You all copied my hairstyle?

(One team and one hairstyle)

That's so adorable.

What do you say to your hairdresser
asking for this hairstyle?

- Do you ask for the Pucca hairstyle?
- Yes, Pucca.

- Really?
- Yes.

- Is that a real thing?
- You don't call it the Chun-Li hairstyle?

- They don't know who Chun-Li is.
- You're too old.

It's understandable.

- Chun-Li is ancient.
- Exactly.

- But that's the Chun-Li hairstyle.
- I agree.

We have to win today.

(The captain of FC World Class is
the last to arrive.)

- Hi!
- Welcome!

It's so nice to see you!

- Hello!
- I don't feel so good.

Why you don't feel so good?

I don't know.
I might have had something bad.

- What did you have? Gimbap?
- Pasta.

You only had pasta?

Do you have a fever?

I think there must be something
about pasta. This is not the first time.

- You should go bring up the pasta.
- What should we do?

Are you all okay?

- Yes, we're all feeling good.
- Where exactly do you feel bad?

- Is everyone fine except me?
- Was it pasta with tomato sauce?

- Yes, it'll be the last pasta in my life.
- You'll get better in a bit.

Is it just because I'm nervous?

It could be.

- Did you take a digestive medicine?
- You should wait until it starts to work.

I think you should
have your finger pricked.

- That would work.
- That does help.

I'm good at that.

You should relax.

- It's all because of your stress.
- You look pretty.

Really?

- I got sick after having pasta before.
- Before a match?

- I had gimbap before the first match,
- Okay.

- and I felt good.
- Right.

Korean food must be the one for me.
I should stick with gimbap.

Let's all have gimbap in the future.

I guess today is not my lucky day.

I had pasta and pizza yesterday.

- See you in a bit.
- See you.

- I'll go have my finger pricked.
- Okay.

(She's getting better with acupuncture.)

(Meanwhile...)

- Why is he not here yet?
- He'll be here any minute now.

(Coach Choi Jin Chul looks nervous.)

- Hurry him up.
- Sure.

I've got lots to do.

Hello.

- You should've come sooner.
- I am sorry.

(Checking how he's feeling)

You're looking good.

- I hear that you've prepared a lot.
- Sorry?

- You've prepared a lot.
- Us?

No, we haven't.

Well, I hear
that one of them is throwing up.

- Who is?
- I hear that Eva is feeling sick.

(How did he know that?)

Is it true that she has an upset stomach?

Yes, because of pasta.

Right. This morning?

She even got pale, apparently.
I didn't get to see that.

- Now she's better after the acupuncture.
- Then I guess Elody will need to run.

- Who are your starting members?
- My team?

(He's looking carefully
with his sparkling eyes.)

(Elody is the midfielder on the right?)

- So Elody is going first?
- Well,

you should beware of Elody.

She's good.

I'm worried
that your members might get hurt by her.

Lara is injured, isn't she?

(Lara on the bench)

Lara can't run, can she?

While Lara was training a few days ago,

she got injured
in her inner thigh muscles.

There is no way she can run
for the upcoming match.

She can't move.

Lara is injured, isn't she?

I wondered why she was up there.

You sly fox!

(I understand what's going on.)

Then you don't have
any substitute players.

No, we don't have any,
and the weather is hot.

So she got sick in the morning.

I'll just let you know one thing.

I'm going to make He In contend
against Saori 1-on-1.

I chose someone who would win against her
on both defense and offense.

(The match between Jeong He In and Saori)

I think the victory of this game...

will go to the team with the member
who wins the battle between them.

We're ready for it.

Why are you doing this to me?

Saori is the one who's in pain the least.

Do you have to go that hard on her?

We can win if we defeat Saori!

I think it's really a 50-50 chance game.

This also might be a crisis
that needs to be overcome,

and my members are aware of it.

I think your goalkeeper has
the biggest range of blocking.

She is swift and not afraid of the ball.

She's a really good goalkeeper.

That team is a very difficult opponent
to score a goal against.

See you in a bit.

(Thirty minutes before the semifinal)

- Go.
- Okay.

I'm okay now.

Hello, Coach.

Hi.

You look nice! Such a great style!

- Thank you.
- I like it.

I like your hairstyle. How are you going
to do a header with that?

It gives a great cushion to do a header!
No problem at all.

You can control it with your hair?

(It's a functional hairstyle.)

That's so cute.

I mean it.

It won't hurt even if you do a header.

- Exactly.
- It will be a great help.

Saori!

(Elody has woken up as a field player.)

Of course, I want to advance to the final.
I really don't want the third-place match.

Going through that once is enough.

I want to win.

(The unpredictable player
full of potential, Elody)

(The ruler of the center of a field,)

(Captain Eva)

(Her mid-range cannonball shots
are as good as ever.)

Why are you all doing so well today?

Oh, look at how they kick.

They're very powerful. I envy their youth.

Gosh, did you see that?

(He's in awe again.)

It's strange. If your actual team is good,
your "Shooting Stars" team is not,

and if your actual team is not good,
your "Shooting Stars" team is.

(Coach Ha Seok Ju's
actual team is thriving.)

Your team, Ajou University,
is sweeping all the games.

Meanwhile, FC Tiger Moth has
lost all the games.

Not even a single goal here.

They are all...

Naty has improved quite a lot.

(Her improvement knows no bounds.)

(It's the left-foot kicker, Naty.)

(Right into the corner)

What happened to you, Naty?

You are all doing so well today.

(Saori at her best)

Keep going in!

- Right on.
- Yes!

(Saborghini accelerates at full speed.)

Saori looks much better.

I think she's gotten faster.

She's young,
so practice still works for her.

Right.

A striker is only a striker
when she scores goals,

so I felt kind of pressured
as I joined the super league.

That's why I tried to control myself
to feel more comfortable.

And I tried to believe my teammates
in order to overcome the pressure.

(Their eyes are fixed on the ace.)

Our team is doing better.

I still won't lower my guard.

- Yes, of course, you won't.
- I'll stay serious until it's over.

Of course, we should be serious
during the game.

I think I should keep
reminding myself of that...

- to focus on the game.
- Sure.

(The strongest offense duo has returned.)

(Perfect...)

(harmony)

Pass it.

(Kicking)

He In kicks really well.

She's pretty much a professional.

Go for the far post.

It's okay if it goes
to the opposite goalpost.

- Okay.
- Because it'll be in our range.

Go, Hye Jung.

Good!

(She has completely mastered her shot.)

(Shot with a good sense)

We're here at the semifinal
of the super league.

I think the tears we shed
in the first season might have been...

for this moment today.

That's what I think.

Because we have worked so hard,
I'm confident we can do our best...

to earn the ticket to the final.

(FC Actionista vs. FC World Class)

Hello, everyone.

We are here to see the fierce competition
of women dedicated to soccer...

at the super league of "Shooting Stars."

- I'm your host, Lee Su Geun.
- And I'm Bae Sung Jae, the sportscaster.

We're in the Shooting Stars Arena
in Ansan, Gyeonggi-do.

After the competitive group stage,

only the four strongest teams advanced
to the semifinals.

They are the most powerful teams
in the super league, for sure.

The rising star that won first place
in Group A, FC Actionista,

and the energetic World Class
will have a match today.

Right.

The first and the second teams
will have the semifinal match.

We can't predict
who will win this game until the end.

That's because both are really strong.

We're excited to see this amazing game
worthy of its name, the super league.

"Shooting Stars" presents
the semifinal match of the super league,

which will be a stepping stone
to the final.

The first of Group A, FC Actionista,
and the second of Group B, FC World Class,

- will begin a match now!
- All right!

There are so many things
we need to keep our eyes on...

in this big match of big teams.

FC World Class lost in the semifinal
in the first season.

But now, they are determined
to overcome that trauma...

and make it to the final.

But the opponent is FC Actionista,
and they have been on a roll this season.

That's right. In the last game,

the main striker, Yeo Jin, couldn't play
due to her leg injury.

- But they beat FC Giants anyway.
- Yes.

As Yeo Jin has recovered from her injury,
she is in the starting lineup today.

So we can expect an aggressive play
from FC Actionista today.

- Eva's defense is good.
- Right.

- She's really good.
- Yes.

I feel Naty's going to score today.

- Naty?
- Yes, with her left foot.

The coach says she's the top player.

I think Naty has more chances
to score than Saori.

- Lara's on the bench due to an injury.
- Go, FC World Class!

In the first half, FC Actionista
will get the sunlight directly.

- Their head will be heated up fast.
- Right.

(Their commitment to victory
is hotter than the sun.)

It's the super league of "Shooting Star."
And the match between FC Actionista...

- and FC World Class begins now!
- Yes!

Let's go, FC Actionista!

- Let's go!
- You can do it!

You got this!

- Be calm, guys.
- It's the captain of FC World Class, Eva.

Pass it to the side!

- Pressure her!
- Give it to me.

I got this. Okay.

(Marking closely)

Naty still has the ball.
But Hye Jung's defense was amazing.

Right. Hye Jung stretched her arms
to mark Naty as if she were Groot...

- from "The Guardians of the Galaxy."
- You're right.

Okay. He In's ready for a kick-in.

- Go further.
- She must kick within ten seconds.

He In.

The precise pass hits Saori...

- and goes to Young Jin. It's Saori again.
- Young Jin.

(Cutting it off with an armpit)

- It's Young Jin!
- Young Jin got it.

- Young Jin's good.
- Young Jin!

She's like a wall.

She's frowning
because the ball didn't go as she wanted.

Young Jin, you did great! Go back now.

He In, you come up.

(Defense is on position.
He In's ready for a counterattack.)

Saori!

(There's no mark on the side.)

It's Eva's kick-in.

Watch out for your player!
Mark her, Yeo Jin.

You can pass it right away.

They play it so fast.
Oh, it's Saori.

- Saori!
- Saori's good!

- Saori passed it.
- Saori.

- Hye Jung cuts in. Yeo Jin and Saori!
- You should go too!

(Saori's surrounded by three tall girls.)

- Hye Jung clears it off again.
- Hye Jung.

- Now, Yeo Jin has a chance on her side.
- Go! Move now!

- Yeo Jin's spot is open.
- Yeo Jin's good.

- He In tried to get it.
- But the kick was too strong.

She noticed He In,
but the pass was too long.

Always keep your positions, guys.

It was a precise pass but aimed backward.

FC Actionista uses their good physiques
for an effective defense.

(FC World Class can't find their way
to get a chance.)

It's okay!

(Elody's getting ready for a kick-in.)

Who's that? Is it Elody?

- It's Elody.
- She changed her hair like Hyun Mee's!

- El Hyun Mee!
- Oh, my!

- She's El Hyun Mee!
- She looks so cool.

- Night fog
- Hey.

- You shouldn't have.
- Hyun Yi.

She can hear you.

Are you going to call her Hyun Mee?

- It's funny.
- It's hilarious.

(Amazing presence of Elody)

- Her new hair looks so cool.
- You're right.

Keep it slow. Okay.

(He In tied up Saori.)

Yeo Jin, go to the front!

(Fore-checking)

- I'm here!
- I know!

Okay. Yeo Jin, Go!

- Go further.
- Saori, go!

Over here!

(A missed pass)

Oaky. It's all right.

- Eva released the ball a little early.
- Right.

(FC World Class is in panic
by the opponent's impregnable defense.)

Come down now! Move fast!

Get ready for the ball to fall.

Move to the goalpost.

(Let's do our specialty, the set piece!)

(The two tall strikers are
in their positions.)

Eva, watch out for Yeo Jin.

Come down here, defense!

- It's FC Actionista's kick-in by He In.
- Get ready for it.

- Clear it away.
- The ball goes right to Hye Jung.

Pressure her harder!

- Let's go!
- Keep pressuring her!

Let's pressure her.

- Saori applies pressure.
- Hye Jung.

- Elody also pressures her.
- Hye Jung's good.

- Hye Jung doesn't give in.
- It's impressive.

Okay.

Hye Jung marked two players on her back!

(Her strong physique)

Two of the players are on her.

It's a skill she got from basketball.

- They're really tall.
- Yes.

Thanks to Hye Jung's amazing play,
the ball is still the Actionista's.

Come down faster. It's a kick-in!

Her Korean is so good.

She can speak better Korean than I.

Her Korean pronunciation's so good.

Elody, watch out when you come in.

It's FC Actionista's kick-in by He In.

Hye Jung, aim for the far post.

Hye Jung can use her head so well.

The space between the goalposts
has widened,

so her header is even more intimidating.

- It's a big threat.
- Right.

You should go 1-on-1 there.

Go one step further. Okay.

He In kicks it.

It's nice!

- Saori cut it out with her header.
- It's a corner kick. Come in here.

- Move, guys!
- She's not tall but made a great header.

- Saori, watch out.
- Go forward.

- Naty, go to the front.
- Naty!

Focus, guys!

It's He In's corner kick.

Hye Jung, get ready.

(What does he mean by "get ready"?)

(The last game with FC Giants)

Get ready!

(Young Jin's in her position
after the "get ready" signal.)

- Come out!
- Come out here!

(Jeong He In passes it to the middle.)

(Lee Young Jin fires the mid-range shot.)

(A surprise shot from the back)

Hye Jung, get ready.

Man on your back.

- Okay, let's go!
- Think carefully before you go.

Eva, on your side!

- He In!
- She kicked it to the back.

- Young Jin!
- Young Jin kicked it!

(Another mid-range shot
from the open space?)

- Young Jin!
- Amazing.

- It was so cool.
- She's awesome.

It was a strong kick, but she got it
and fired it in the precise direction.

- There was no hesitation.
- It's incredible.

It shows her impeccable trapping skill.

- Oh, goodness.
- Oh, my.

How could she do it?

- It was a hard one.
- It's not as easy as it seems.

Hey, move faster like that.

(FC World Class' color has gone missing
by the opponent's meticulous set-piece.)

- Let's try again.
- Man on!

- It got out again.
- He In gets ready for another kick-in.

Saori, mark Yeo Jin! Elody, you too.

Keep your eyes on Yeo Jin.

It's FC Actionista's kick-in again.

- She kicked it low.
- This is it.

(Cutting it off)

(Kick and dash)

- Let's go!
- You can do it.

Let's go!

You can do it, Saori!

The ball's coming!
Saori's chasing after it!

- Saori, Naty, Young Jin, and Yeo Jin!
- She got caught!

Go to the front.

- Chase after her!
- Saori, you must go!

The ball is out.

Good!

Naty, you should run away faster!
Don't stand close to them.

Okay. Eva is getting ready.

She kicked it fast.

(Yeo Jin cuts off Eva's speedy kick-in.)

Yeo Jin's defense is impressive.

I hear that He In has learned
man-marking from Hye Jung.

- So now she can play defense as well.
- Yes.

It makes her a jack of all trades...

that can be a kicker, a striker,
and a defender.

(He In's tight defense doesn't
allow Saori to turn around.)

Make enough space to kick.

The ball should be delivered to Naty
or Saori for FC World Class to score.

- It's early in the first half.
- FC World Class should focus.

- They should keep their guard up.
- That's right.

- It's Saori's kick-in.
- Let us know about your plan.

Give us a signal!

Take it slow, guys.

(Let's play it as we planned!)

Wait for it!

(Roger that.)

She kicked it high!

(Saori kicks close to the goalpost,
and Elody sprints.)

Elody!

Elody read the ball's direction,
but she missed it by a hair.

I keep avoiding her involuntarily.

I also avoided her because I was scared.

(It was a bit threatening indeed.)

She could've hit it with her head.

Elody almost did a header goal.

Elody, come over here.

- Stay at the back.
- Go farther inside, Yeo Jin.

(FC Actionista, Jang Jin Hee's goal kick)

Okay, go!

Elody headed the ball.

Saori, Yeo Jin!

Yeo Jin uses her body to penetrate,
and she shoots!

- But she got blocked. Again, Yeo Jin.
- She's using her body well.

- He In, here!
- Hye Jung.

(Her pass goes smoothly.)

Shoot!

(Exclaiming)

(She reacts as if she won a Cannes award.)

Kick it.

- He In!
- That's good!

- Yeo Jin!
- Yeo Jin!

- She couldn't get the ball.
- It was too late.

- She kicked the ball but...
- Yeo Jin!

- Nice, Yeo Jin!
- You're doing well, Yeo Jin.

(Nice pass)

He In showed us a great through ball,
which went through between the legs.

That was a great passing play.

As the players' performance is
improving day by day,

I tend to expect more and more
while I'm making my commentaries.

I feel like I'm making commentaries
for the World Cup.

(Stay tuned to SBS
for the Qatar World Cup.)

You must keep your legs lower,
and don't just follow them all the time.

Come on, there!

(FC World Class is swayed
by FC Actionista's play.)

Over there, mark the front.

(FC World Class, Kathy's goal kick)

- Saori trapped it with her knee.
- So...

Saori and Young Jin.

For now, she...

- He In!
- Go through!

(Retrieving the ball
just before it goes out)

She accelerates and moves forward!

He In!

- She bumped into Elody. That's a foul.
- That was a foul.

That was an obstruction.

- Are you all right?
- Sure, I'm fine!

- I didn't mean to hurt you, but sorry.
- Don't worry about it!

- Are you okay, He In?
- Follow her, Elody.

He In stopped for a little while just now,

and then she suddenly accelerated.

That was a great performance.

(I wish I could speed up like that.)

I'm embarrassed.

(FC Actionista's free-kick chance)

Hey, He In!

If you shoot directly,
you can make a goal.

Elody, come inside here!

This is a free kick.

If the ball goes in, it will be a goal.

The distance makes it highly possible.

Elody, mark her closely man-to-man!

You must mark her man-to-man!

(Let's block this attack
and discourage them!)

Go closer, okay!

She kicks from the middle of the field.
But her kicks are strong,

so they must concentrate.

She might make a goal,
especially in such a situation.

- I can do it.
- If it goes through, it will be a goal...

as long as her shot doesn't go
too much to the left side.

- That's good.
- I think she will shoot directly.

(Direct shot)

She kicked it!

- That was too high.
- She kicks really well.

She is doing it. My goodness.

(Thrilling)

Her kicks are really something.

(I wish I could kick like that.)

Okay, you are doing well!

(FC World Class' goal kick)

Go through!

Okay. Steal the ball!

Now, Yeo Jin. She has long legs.

He In chooses to head the ball.
That was a good decision.

- Naty cleans it up.
- Naty is angry. Yes.

- This is another kick-in for He In.
- Move.

Elody, come here.

Mark Yeo Jin!

Saori, get ready.

Hye Jung, go farther inside
and do it while you come out forward!

(Chun-Li penetrates, and so does Pucca.)

Get ready. If the ball falls to the front,
you've got to clean it up.

After He In kicks the ball,
one of them can head it...

- in front of the goalpost.
- I think they can make it, don't you?

Yes, sure. I think
they will make a goal with a header.

(Hye Jung stands still far inside.)

It's He In's kick-in.

(FC Actionista's kick-in)

- He In, that was good!
- He In!

- That was good!
- Now, one more time!

Hye Jung shot!

- Goal!
- Goal!

(The back-heel shot goes
right into the net.)

- Wait.
- It was a handball!

It was a handball!

- Was it a handball?
- It was a handball!

I think they should check
to see if it was a handball.

Yes, it was a handball.

(VAR check to see if it was a handball)

Hye Jung even made the goal
with a back-heel shot!

That was so unexpected! The ball went
through the goalkeeper's legs.

So it seemed like
the ball touched someone's hand.

Both the coaches from each team
noticed it immediately.

It could've been FC World Class' handball.
Then, it becomes a goal.

- That's right.
- In that case, it's a goal.

It may not have been
FC Actionista's foul. Then it's a goal.

- Right.
- So the goal will get canceled.

Anyone from the Actionista
may have touched the ball.

Then they won't get the point.

But if the ball touched a hand
of a player of FC World Class,

then the Actionista can get the point.

We may see a point made in the first half.

(This could be a turning point
early in the game.)

So a fair decision will be made
through the VAR check.

We'll just wait and see.

- Okay, don't worry about it.
- It wasn't your hand.

It was her hand.

You can have a seat.

- It didn't touch your hand, right?
- No, it didn't.

It wasn't us. The ball touched them
like this while they were blocking.

So I'm sure someone's hand hit the ball,

but I don't know
which team's player it was.

It hit Eva's hand right there.

Right. It hit Eva's hand
and then Hye Jung's hand.

(The ball hit Eva's hand first
and then Hye Jung's.)

(What will the VAR decision be?)

They have the result!

Please.

(Her first VAR decision ever)

(Concentrating)

Goodness, they are coming!

The VAR check took a very long time.

The goal is canceled.

- The goal is canceled!
- They canceled the goal!

- We will have a penalty kick.
- They will have a penalty!

(The goal got canceled,
and they have a penalty kick.)

So it hit my hand, right?

So it wasn't a goal.

(Disappointed)

We got a penalty kick.

Right before the goal was made,

the ball hit Hye Jung's hand,
so the goal got canceled.

But it hit Eva's hand before that, right?

- That's right. It hit her hand.
- Okay.

Okay, we've got a penalty kick.

- A penalty kick.
- Okay.

There were two handball situations.

Since the goal was made
after the two handball fouls,

the goal got canceled.

And the handball foul of the World Class,
which happened first, has led...

- to a penalty kick from the Actionista.
- That's right.

As a result, Hye Jung's goal got canceled,

but the Actionista still gets a chance
to win a point with a penalty kick.

(It's Kathy's first time as a goalkeeper
in a real-match penalty situation.)

- Yes, now we concentrate.
- Yes, focus.

Don't get nervous. The only thing
you have to see is the ball.

- I can do it.
- You can do it.

Yeo Jin, don't feel pressured.
Just relax, okay?

(The Actionista's kicker
is the captain, Yeo Jin.)

So, Yeo Jin should be here
and watch out for the rebound.

(Sighing)

So this is Yeo Jin versus Kathy!

Since the VAR check took a very long time,

they can still lead the game,
even if the ball gets blocked.

And, of course, they can even make a goal.

The World Class escaped danger for now,

but would the captain Yeo Jin
be able to make...

the first goal of the Actionista?

Okay.

Here.

FC Actionista is a team
whose players make great shots.

But today, I will block all the balls.

I feel bad for not playing
in the last game due to my injury.

It was a tough time for me as well.

And Coach Young Pyo has kept on saying,
"The captain must make a goal."

So I have that pressure as the captain.

(Kathyllas vs. Jlatan)

Kathy, watch your right side.

Will Yeo Jin, the captain
of the Actionista, make a goal?

She shot!

Will Yeo Jin, the captain
of the Actionista, make a goal?

She shot!

She shot!

- Goal!
- Goal!

- Yeo Jin!
- Yeo Jin!

The Actionista made a score
of 1 to 0 eventually!

Yeo Jin also succeeded...

in making a penalty goal
in the game just before this one!

Right.

That ball just hit the corner
of the goalpost so strongly.

No one can block that!

That was such a perfect penalty kick.

It was powerful.

That was awesome!

You can't block that.

(The fresh comeback
of Team Orange's leader)

- That's it. Again.
- Focus.

- Zero point.
- We're going again.

Focus now!

FC Actionista has had six consecutive wins
in the second season.

Even now, they're leading
the game by one goal.

It's okay.

It's fine.

It's okay.

No, we got this.

It's okay!

I'll score one.

(It's still just the first half.
There's plenty of time.)

It's okay. Just do what we practiced.

(It's time to go more aggressively.)

- FC World Class!
- We got this!

- FC Actionista is leading by one point.
- Yes.

Hey!

- The World Class is...
- Great.

- getting dragged around.
- Me.

- It was delivered to Saori!
- Saori.

- The goalie, Jin Hee, clears it out.
- No.

It's Elody.

- Anyway, Saori is...
- Get down now.

- very good at dashing,
- Just go.

so her opponents should focus
on blocking her.

Defense! Come back down!

- Get back now.
- Hurry.

Yeo Jin prepares for the kick-in,
and He In sneaks to the front.

- The Actionista makes good kicks,
- Yes.

so they'll likely aim for Hye Jung's head.

Yeo Jin kicks it up once again. Very good!

Hye Jung.

- He In goes for it, but...
- Naty.

Naty cuts it off, and Saori dashes up.

He In!

Kick it far.

They have their opponents stopped. Saori!

On the front!

- But there's Young Jin. Eva. And Naty.
- Eva!

- Naty. Shoot!
- Naty.

(Naty's quick left-foot shot)

- Yes.
- Naty shot right away.

She shoots without hesitation.

Well done, Naty. Get back down now.

Saori, get down more.

It's Jin Hee's kick.

(Shooting)

She kicked it up. The bounce is a bit off.

(An accurate header)

- Elody.
- Elody.

Good job.

Elody's got Hyun Mee's hairstyle,

- so now she has gotten taller.
- She's making more headers.

She learned headers well.

Maybe she got that hair to do headers.

She does good headers at the right time.

(Are you watching me, Hyun Mee?)

Again.

It's He In's kick-in.

Yeo Jin! In front of the goalie.

Take one more step out.

- Follow her.
- Coach Lee has...

- set the position in detail.
- Follow her!

He In! She kicked it up this time!

Kathy punched it.

Kathy only got a glimpse
of the ball behind Yeo Jin,

- but she managed to punch it away.
- Yes.

FC World Class has been able to get
to the place where they are now,

thanks to Kathy's great saves.

Mark your players!

It's another corner kick
since the goalie punched it out.

Two more to the front!

This is the Actionista's usual plan.

He In makes the pass,
and Yeo Jin quickly kicks it up.

This time she kicked a ground ball!

Shoot now!

(Lee Young Jin shoots the ground ball?)

Hye Jung!

(A drop kick in her position)

It's Hye Jung!

(The textbook case
of how to save the ball)

- Kathy.
- She's very reliable.

- They're going right away.
- Are they going for a counterattack?

- Toward Naty. It was too long, though.
- It was.

(This is what a reliable play looks like.)

Kathy plays in such a reliable way.)

She got down on one knee
and caught the ball right away.

- Yes.
- The ball has no way of escaping.

(Shooting)

- Good.
- Get it as you move out.

- Leave it!
- You have to get closer before that!

- Leave it!
- Eva.

It goes out after hitting Yeo Jin.

He In! Saori!

- Hye Jung, get Naty.
- Move further back.

- Over here.
- Elody, right there.

- Eva has made a good pass to Elody.
- Eyes on the ball!

Elody moves forward.

- Elody. Yes.
- Elody.

That was a nice move from Elody.

That was a good pass.

- Eva.
- Eva.

(The chances for an attack keep getting
cut off by the Actionista's defense.)

The World Class is yet
to make a good attack.

Hye Jung, He In, and also Young Jin.

They're unable to break
through these three defenders.

(Another kick-in by FC Actionista)

Now, He In of the Actionista kicks it up
toward Yeo Jin again.

- Good!
- A header. He In and Elody.

The ball hits Yeo Jin, and it's still in.

- To He In once again.
- She's good.

(Attempting to dash out
from the narrow space)

He In's feet move fast.

Look how He In controls the ball
with her feet.

That's very meticulous trapping.

She just keeps on improving.

The ball went out just now,
but we got to see He In's techniques.

- She easily got past two players.
- Yes.

She just broke through two defenders.

(Admiring her again)

That's just awesome.

(Feeling competitive)

She's amazing.

Elody prepares for a kick-in.

(Elody's kick-in)

- Sorry, that was too strong.
- It was too strong.

Go gentler. Get moving!

Let's make this happen.
Aim for Hye Jung's head!

Get it to Hye Jung's head!

(The skyscrapers get moving.)

Here.

Hye Jung has come close to the goalpost,
and there's Yeo Jin near too.

(Fiery)

Kick-in.

A sharp shot.

(Elody cuts it off.)

It hits Elody and goes out,
making a corner kick.

(A corner kick chance to the Actionista)

FC Actionista's corner kick.

To the front?

The Actionista has
the most set-piece options...

among all the teams in the show.

Go!

Yeo Jin kicks it up!

Kathy.

If the ball went over Kathy's hands,

- it'd have reached Hye Jung's head.
- Of course.

It's another corner kick.

Good job.

Again. Get moving now!

Hey.

(Past Hye Jung)

They weren't ready for this.

Referee!

Can we change players?

Okay.

Hye Jung steps out,
and Yoon Young's finally in.

Yoon Young has stepped in.

Hye Jung's taking a break,
and Yoon Young has come in.

They finally switched.

She's in.

It's Yoon Young
who keeps her feet moving is in.

She's going to keep going
after one player now.

Elody!

(Starting with the astounding marking)

Leave it. Okay, good.

Yoon Young marks players
so persistently well...

that even Coach Lee
has complimented her greatly.

- There's one in front!
- It's He In's kick-in.

Facing it straight up.

(Elody's catapult header)

Elody's super header.

That was a super header.

Her hair is acting as a cushion anyway.

Does she have something in the hair?

Yes, I'm sure it's acting like a spring.

El Mee.

(Amazing El Mee)

(As if they're in the first row
at a film festival)

- So cool!
- Elody!

- You got this!
- Elody!

She got it covered properly from Jin Chul.

From the former defender coach.

(Jin Chul is enjoying the tee shot.)

(Sending sweet looks)

In front of you, Eva!

(Another chance for the Actionista
for a kick-in)

(Heckham has her right foot on standby.)

It's He In's kick-in.

Move in deeper.

(Elody has her spring on standby.)

It's another kick-in by He In.

(Eva cuts off with her pelvis.)

- Eva blocks, and Naty saves it.
- Pass!

She should've passed right away.

Naty, you're doing great.

Naty, go in deeper.

(Getting the chili booster on)

Eva's getting ready.

(Eva's kick-in...)

(goes to Saori.)

Saori. And He In's right behind her.

Saori jumps.

- Saori tries to change direction.
- I'm here!

But there was Yeo Jin.

(Yeo Jin's back heel dribbling)

Saori trips.

They're playing with so much leisure.

- He In.
- Move up!

He In. Yeo Jin has moved to the front!

- Yeo Jin!
- Yeo Jin has moved to the front!

Nice pass!

(Suddenly, she got
a 1-on-one chance with the goalie!)

Yeo Jin should've shot right away!

- She couldn't shoot.
- Yeo Jin had to shoot,

but Kathy read her moves.

He In made a super play right there.

He In's through ball...

felt like it went across the Earth.

(Sighing)

If this ball got in, a score
of 2 to 0 in the first half would've...

put them at a great advantage.

- Goal kick.
- Hey!

(A 1 to 0 match that makes one feel
like they're walking on an eggshell)

Do it right away.

- That's it.
- Pressure!

(Chickie's pressure)

- Look behind!
- Naty!

- Naty moves up!
- Behind you!

She carefully got rid of Yoon Young.

This time she gets rid of Young Jin.

- Elody makes a long-range pass.
- Take it!

Okay, Yoon Young.

Yoon Young steps out,
and Hye Jung comes back.

(Choi Yoon Young out, Lee Hye Jung in)

Hye Jung, in front of the goalpost!

In front of the goalpost!

- Okay.
- He In's kick-in.

(FC Actionista, Jeong He In's kick-in)

It's the World Class' ball.

It's a goal kick! Move up now!

- He In.
- Yeo Jin, move down!

(Pressuring the front)

Eva. They're put in a tough spot.

Yeo Jin.

- Eva is as good as her.
- That's right.

It was a fight between the captains.

Yeo Jin versus Eva!

(FC World Class, Eva's kick-in)

It's Eva's kick-in.

(Fore-checking again)

(Glance)

Eva!

- Naty!
- Will she keep going?

- She does!
- No!

She passes to Saori!

(Eva passes.)

Saori kicks and goes.

Saori! He In marks her closely.

Saori passes to Eva!

Eva kicks a shot!

(Eva's direct shot!)

(It hits the goalpost!)

- It hits the goalpost!
- Is it a goal?

It was so close!

(What did just happen?)

It hits the corner of the goalpost!

Eva hit the goalpost!

It was a very sharp shot!

It was so precise.

She must hate the goalpost.

Eva!

(Well done, Eva.)

- FC World Class is going hard at the end.
- That's right.

(The air in the arena is subtly changing.)

The kick-in by He In of FC Actionista.

That's good!

Get ready!

- Good!
- That's it!

Yeo Jin!

She tussles.

Naty goes after it again.

- She passes to Saori.
- Saori!

They manage to corner
the ball in an open space!

Eva!

(With Saori's help, Eva kicks a shot.)

- It passes.
- Eva did well.

Eva approaches the goalpost
and kicks the ball more actively.

Focus, defense!

Defense! Quickly!

They need to watch where it goes.

It was good.

- Go back.
- Kathy has a really good judgment.

You need to go closer!

(FC World Class, Kathy's goal kick)

- Watch Kathy!
- Okay.

Saori stops it.

It goes up.

That's a good skill.
Yeo Jin tries to take it.

Yeo Jin, Eva!

- She kicks it.
- Don't let her take it!

(Eva turns skillfully.)

- Nice!
- She's good.

She saves it
with the outer side of the foot.

- She tried to kick it between the legs!
- That's a foul.

That's an obstruction.

Hye Jung blocks the way, so it's a foul.

Saori got blocked
by the long limbs of Hye Jung.

She got sandwiched.

Gosh...

Are you okay?

It's Eva's kick-in.

(FC World Class, Eva's free-kick)

(Eva passes it to Saori.)

Saori.

Don't let her take it!

Yeo Jin!

Saori!

- She manages to take it!
- He In!

He In approaches. Eva.

(The captain of the united six countries
vs. The MVP of the second season)

- Eva is doing great.
- Eva!

That's Eva's defense skills.

She's an experienced captain.

That's the soul of the country
of the Premier League!

Eva!

The first half ends in a few seconds.

(At the end of the first half,
the ball is back to Heckham.)

He In!

(Heckham kicked well,
and Kathy blocked well!)

(The first half ends.)

Well done.

- The game...
- The first half ends.

- Is it over?
- In the first half,

FC Actionista scored one goal
with Yeo Jin's penalty kick.

The halftime begins.

FC World Class was very good
for the last one minute of the first half.

- There were even impressive moments.
- Yes, there were.

- There were other one or two chances...
- Yes?

that FC Actionista could've
made more goals,

and FC World Class also happened
to hit the goal,

so I'm looking forward
to the second half even more.

FC Actionista gets
the goalpost on the left,

and FC World Class gets
the goalpost on the right.

It's important for FC Actionista
until when they can keep the score,

but we saw FC World Class went
very hard at the end of the first half.

I wonder if the flow will stay the same
in the second half.

- World Class!
- We got this!

Yeo Jin, flick!

(Yeo Jin, flick to kick!)

It starts with FC Actionista's kick-off.

Yes. Yeo Jin kicks it directly!

She kicks a shot!

- But Eva stops it.
- Eva stops it...

then Elody clears it.

Elody has never had
more ball controls than this.

I think that helped her
to get more confident.

(FC Actionista, Choi Yeo Jin's Kick-in)

(FC Actionista gets ready
for a counterattack.)

That is very threatening
in the current circumstance...

Yeo Jin!

(Jlatan's strong kick is
blocked by Kathy.)

It hits Kathy and goes out.

Yeo Jin's kicks are straightforward.

It's safe to say that FC Actionista is one
of the best teams of "Shooting Stars."

It's a team with two kickers,
He In and Yeo Jin.

Try a header, Hye Jung!

One more goal, FC Actionista!

Let's go for a header!

Let's focus!

Naty, stand there.

- Don't miss it!
- Okay!

(She gets ready for Hyeder.)

He In's corner kick!

She kicks it!

Kathy! Yeo Jin!

(The corner kick hits Kathy
and then goes to Yeo Jin?)

Okay! Go!

(Another goal as soon
as the second half starts?)

She kicks it!

Kathy! Yeo Jin!

(Jlatan's shot...)

(hits the goalpost.)

- The goalpost!
- It hits the goalpost!

(That resentful goalpost...)

(now puts the FC Actionista
in disappointment.)

What's the point
of widening the goalpost...

if it hits the goalpost!

It's now "Shooting Goalpost Stars"!

It was literally unoccupied.

How did that not lead to a goal?

Yeo Jin misses another chance for a goal!

(Kathy was close to letting another goal,)

(but it seems something's wrong with her.)

Kathy kicks in the air.

It was too far. It goes out straight away.

(She seems in pain even when she kicks.)

She seems...

Is she okay?

(Is it an injury or a temporary pain?)

(Kathy keeps going
without signing for a switch.)

(The supervisor carefully observes her.)

Doctor!
Please watch the goalkeeper carefully.

Watch her carefully.

(The medic and the supervisor prepare
for any possible injury.)

It's Jin Hee's goal kick.

Saori, step forward!

Forward!

Don't go after it.
Step back and get ready!

Step back. It's okay.

Let's go!

(Let's go, FC World Class.)

Step out!

(Saori and Naty start
to penetrate the front.)

(The two best players get ready.)

(Quick pass by Kathy)

That's good.

(Saori's hustle play with her collarbone.)

He In and Saori!

Yeo Jin does trapping with her long limbs.

- Naty!
- Naty.

- But Young Jin clears it.
- She secures the back.

It's a kick-in at a good spot.

Hey!

(Elody's open chance)

(Tap)

- Kick a shot!
- Elody!

(Elody kicks a long-range shot.)

(I can feel it.)

(A low-altitude fight to the goalpost)

(It slightly goes over the crossbar.)

What was that, Elody?
The ball just did a backspin!

(Giggle)

(A sports talent show)

It just did a backspin!

Even the ball would feel dizzy with that.

It is a massive backspin.

That would be very hard to catch.

(El Mee's Spin)

Good! Let's go score one!

(Elody's unexpected shot made
the members confident.)

Good job, Elody!

Come back quickly!

FC World Class got more confident.

(I'll score a goal hard next time.)

(Jang Jin Hee's goal kick)

- A rebound?
- Do they go after it?

Eva, Yeo Jin!

It's FC Actionista's ball.

(Eva quietly secures the back.)

It's kick-in this time,
so she goes for a more open-angle.

Yeo Jin switched her foot to kick!

Yeo Jin kicks it!

A header! No!

(It passes
between Heckham and Hye Crouch.)

He In tried this time.

It would've been a goal if she'd made it.

Do a header!

Coach Young Pyo grabs his head.

You can kick it right away!

(Let's go, FC World Class!)

It's a kick-in of FC World Class.

Elody gets it. Eva.

- Eva passes.
- There needs to be someone to get it.

To Naty.

Hye Jung's good defense.

She takes it from Naty.

Hye Jung.

A back-kick.

- Go!
- Naty again. Eva.

Yeo Jin takes it and approaches.

Eva.

- Elody.
- That's good, Elody.

- She needs to get up quickly.
- He In.

It's Yeo Jin again.

How is it going? It's so confusing.

(A fierce fight for the ball)

(Hye Crouch ends the fight.)

Good, Hye Jung!

It's FC World Class' turn.

Get ready, Elody!

Yes, I'm doing it.

Let's go.

(She looks at Elody
and passes to the front.)

Saori!

Saori turns!

(Saori penetrates.)

- But it's a foul.
- It must hurt.

Saori's turn was good.

- She played it well.
- Right.

As she's against the taller players,

she makes a quick judgment to turn around
and create an opportunity.

It was a well-thought play by Saori.

- Offense, line up, please.
- There's a line.

- Eva!
- Yes, coach.

You're doing great, Saori!

(Panting)

This is a perfect spot!

That's right. She can shoot herself.

Eva, you should fire the shooting.

- Let's go, Eva!
- You can do it, Eva.

- You got this.
- Go, Eva!

It's Eva of FC World Class' free-kick.

Young Jin, go opposite!

- To the other side!
- Don't let it through!

- I'll stand here alone.
- Okay.

(FC Actionista's desperate attempts
to prevent the second ball)

(We're ready.)

(You're done leading.)

Here she goes.

- Eva kicked it.
- Eva!

- Young Jin!
- Young Jin got it.

- It's a handball!
- Oh, my.

Young Jin!

Didn't it touch Yeo Jin's hand?

- It's a handball.
- It's a foul.

(The referee deems it a handball.)

- It's Yeo Jin's handball.
- It hit my arm.

- It's a handball.
- Oh, good.

(A great opportunity for a free-kick
right outside of the penalty area.)

Eva, kick it.

- Hey.
- You should kick it.

Eva, you can do it.

Eva's getting ready.

Eva's free-kick earlier was good too.

FC World Class should get this chance!

It's very close to the penalty box.

Basically, it's almost the same position
as a penalty kick.

The free-kick is head-on...

- with the goalpost.
- Naty, get ready.

She can aim for the goal.

(It's a huge chance for FC World Class
to score. Will they succeed in it?)

Yeo Jin, make a wall of three people.

- I said three!
- It should be three!

Yeo Jin, come over here.

- Stand close to each other.
- Watch out for the side.

- Close your legs.
- Watch out Saori and Naty. I got Naty.

- Keep your eyes on Saori.
- Okay.

Will she be able to find a gap?

- Watch out for Saori.
- I got it.

- Saori, get ready.
- Let's see how they'll make it happen.

Eva, shoot!

(Young Jin's sturdy defending)

Young Jin kept the ball out.
The ball flew out of the field.

- Eva's head-on confrontation has failed.
- I'm sorry, Young Jin.

(Nice cover but a hard hit on her stomach)

Young Jin's trying to keep going,
but it must hurt.

The ball struck her right on her stomach.

- Do you need a timeout?
- What? I'm good.

- Are you okay?
- Yes.

Her devotion to the game
is truly impressive.

Young Jin has become the core member
of FC Actionista's defense.

- Are you okay?
- I'm okay. Don't mind me.

It's the goalkeeper, Jin Hee's goal kick.

Let's score one more.

Okay.

It's Saori.

(Desperate trapping)

- Go up!
- She's going up,

but Young Jin cuts it off.
Elody's going after.

- Oh, Elody.
- Goodness.

(Such a powerful clearing)

Elody's been performing vigorously today.

- She reminds me of Thuram of France.
- Right, Thuram.

- Elody, get Yeo Jin!
- Mark her, Elody!

They have enough time to score
an equalizer and more.

Look ahead.

It's time for shooting.

Okay, coach.

- Shoot.
- Okay.

(FC Actionista, Jeong He In's kick-in)

(Did He In's right foot shooting
touch Hye Jung?)

It's good!

Hye Jung!

It could've gone well.

Nice try by Hye Jung.

Well done, Hye Jung!

It's in her blood to read the move
and to use her body to touch the ball.

Elody!

(Kathy connects it quickly to Elody.)

Elody has got the ball.

(Fore-checking)

- Right away!
- Eva steadily passed it back to Elody.

- It's looking good.
- Elody's dribbling it, avoiding Yeo Jin.

Eva's coming, but it got caught.

- He In.
- She touched the ball.

Maybe today is not her day.

(Frustrated)

It's a great location for kick-in.

On your left.

(Sending signals)

- It's your turn to do it.
- Elody moved up.

- She kicked it toward Elody.
- Header!

(Saori fired the shot,
and Elody tried a header.)

(Such a rare opportunity came to nothing.)

It was so close.

It was a good play!

- You're doing good!
- You did well!

- It's a nice play.
- They're good.

She almost got the header.

She jumped up so high.

- Right.
- Her performance is amazing today.

She almost scored it! It was so close.

She should have used more spray
on her hair to make it harder, right?

She's just fixed her hair.

- That was amazing.
- She almost scored the equalizer.

Jin Hee fired a great shot.

(Locking in the target)

- Elody!
- It's Elody again.

(Springing in the air)

She cleared it out with her header.

It's FC Actionista's corner kick.

- Focus, guys.
- Let's focus on the game.

Hye Jung, give us your header!

Let's go up, Actionistas!

- Move to the front.
- You stand right there.

He In's ready for the kick-in.

Let's do this!

- Oh, it's good.
- Naty's great.

Naty intercepted it skillfully.

- Keep moving!
- Let's go!

- Naty intercepted it skillfully.
- Stop her.

- Young Jin fired a shoot!
- Good.

But she missed the goal.

Unprepared shooting can be
an opportunity for the opponent.

Naty, go up fast.

(Kathy's goal kick)

Kathy kicks it high.

- It's too strong.
- It was too long.

No, it was too strong.

(Inhaling)

It's FC Actionista's ball.

(Worrying)

- Move to the front.
- Okay, let's go.

It's FC Actionista, He In's kick-in.

He In kicked it right in the middle,

but it was deflected by Saori.

FC Actionista has earned a corner kick.

Hye Jung and Yeo Jin are standing
by the goalpost.

- Go up, Saori.
- Get up there.

Naty, you should stand in front of me.

(Saori's biding her time.)

He In's getting ready for kick-in.

(FC Actionista, Jeong He In's corner kick)

- She kicked it high. Kathy caught it.
- Oh, Kathy.

(Kathy's sticky hands)

Hey!

- Get her!
- Go!

- She passed it right away!
- The ball flew to Saori.

- Saori!
- Saori's coming!

Go!

Okay!

- She's coming!
- Oh, gosh.

Saori's dashing!

He In's getting ready for kick-in.

- She kicked it high. Kathy caught it.
- Oh, Kathy.

- She passed it right away!
- The ball flew to Saori.

- Saori!
- Saori's coming!

Go!

Okay!

- She's coming!
- Oh, gosh.

Saori's dashing!

(Missing by just an inch)

It was so close!

(Screaming)

No!

It was a swift attack by Saori and Kathy!

Yes, it was a classy quick attack
of FC World Class!

Under Young Jin's unceasing marking,

Saori had no choice but fired it
with her left foot.

But it was remarkable that Saori,
who's petite compared to her opponent,

kept her balance while battling
and fired a shot!

You did great!

- Let's make one!
- We can do this!

Despite a good tactic,
FC World Class failed to score.

- It's good.
- That's okay.

Kathy, well done!

Saori, it was a nice play.

(Kathy doesn't seem good as time passes.)

Breath in deeply, Kathy.

Are you okay?

- I'm breathing in.
- Big breath.

We can do it.

(She's been holding in her pain,
but it's getting worse.)

It's Jin Hee's goal kick.

The ball got hit by Naty. Elody got it.

Yeo Jin turned back.

Elody cleared the ball that Yeo Jin saved.

It's FC Actionista's ball.

Are you okay, Elody?

(Worried)

Referee, please!

- He calls out a timeout.
- The coach precisely asked for a timeout.

Come inside.

(He used a timeout
to check Kathy's condition.)

Are you all right?

I'm fine.

Please, have a look at her.

(The medical staff comes in.)

How do you feel?

It hurts so much here.

It's so difficult to breathe.

- Do you have asthma?
- No, I don't.

Elody, you will go in as the goalkeeper.

- No, I am okay.
- No, but...

- You play as the goalkeeper.
- No, I'm really fine. I can do it.

- No, it's okay.
- When the game is over, then I can...

- Go inside, now!
- Coach, please.

Elody will go in.

Please check her again.

No, coach, please.

I can do it.

(He firmly decides to change the players
after seeing her injury.)

You will play as the goalkeeper.

I can really play.

The three of you will play.

(If they exclude Lara and Kathy,)

I'm fine.

- I think she's fine, but...
- I am really fine, Coach.

(only the three of them can play
in the field.)

(This is an unexpected crisis,)

(while they're already losing
by one point.)

Eva, you must defend alone.

I wanted to let her play, of course.

If one person is missing,

the others have to replace her place,

and that is physically very exhausting.

Even though we were in such a situation,

I still had to think more
about the physical condition of my player.

It won't be their last game today.

Therefore, I should rather protect them.

I'm telling you, I can do it.

Please just listen to me
and take some rest.

Let's play until the end,
even if we are only three people.

You know, you can make a goal
even at the very last second.

Okay.

(The game is not over yet.)

- We can make a goal at the last minute.
- That's right, we can make a goal.

We can do it. We can win!

I don't want
to play the third-place match.

We can do this.

Elody, let's make a goal!

In 1, 2, 3!

- World Class, we got this!
- World Class, we got this!

I'm confident.

So right now, the World Class is...

having huge trouble.

Since the goalkeeper Kathy
seems to have a rib injury,

she cannot join the game anymore.

Also, Lara can't play today.

Now, Elody is urgently being positioned
as the goalkeeper.

So this makes...

it a total of four players left
on the field.

One person will leave the field
from our team.

(There are only four people?)

- You are playing 4 versus 5.
- Why?

One can't come back because of her injury.
So both of them can't play.

- My goodness. I feel sorry for them.
- Goodness.

So both of them can't play right now.

They are playing with four people.

- How could this happen?
- Gosh.

Why...

- Both of them can't play?
- What?

- Did the goalkeeper get injured?
- Really?

What should they do?

- Both of them can't play right now?
- They both can't.

No, but is this possible?

My gosh. What do they do?

(FC World Class has met a huge difficulty
at the very end of the second half.)

So we must exclude one person too.

Just play.

- You must play as it is now.
- We shall not exclude anyone?

(They must play fairly in any situation.)

That's correct. That's how the rules are.

Even if the opponent has four players,

you don't have to exclude someone
from your team accordingly.

- That's right.
- Right.

There are often such situations in soccer
where a player can't continue playing...

due to an injury.

- But it would be just nonsense...
- And especially this is...

if they had to exclude a player,
only since the opponent has fewer players.

- We're not playing a practice game here.
- Right.

That's how it should be.

We've also played soccer
with just ten people sometimes.

- Anyways, they have to continue the game.
- Now...

FC World Class will have to play
with one player missing.

World Class, let's go!

- World Class, let's go!
- World Class, let's go!

(FC Actionista, Choi Yeo Jin's kick-in)

So they will continue like this.

Yeo Jin! A header!

(Hye Crouch's sudden header)

- It didn't touch her head.
- I had a good feeling. I'm sorry.

The World Class brings
back their precious offense chance.

Okay, Naty!

We've only got three minutes left
for the second half.

Each player must do well...

to cover up for the missing players.

Even if her ability is lacking,
it is still possible...

if she has got a strong fighting spirit.

- Yes.
- There is nothing impossible.

Since they're playing futsal,

a single kick could be led to a score.
So they could look forward to it.

(It is time for them to burn with passion
while moving a step forward.)

- Elody!
- Elody, that was a good shot.

Now, He In.

Now, He In follows the ball!

He In is moving forward!

(Heckham's great ball control)

That was difficult this time.

(FC World Class gains offense priority
through continuously pressuring them.)

The World Class gets the ball.

(FC World Class, Eva's kick-in)

Eva.

Eva kicked it high up.

- It is passed to Saori, and she...
- Saori!

Saori!

(Will Saori make it?)

Saori!

(Please, make just one goal!)

- And Saori!
- Saori!

- Saori! She stopped the ball.
- It's stopped.

(Saori penetrates alone,
but Yeo Jin blocks it.)

- And now...
- She was lacking some teammates!

It's Yeo Jin.

- Go!
- Watch the front!

- Naty showed a great move.
- Naty.

(Naty clears it out.)

Great job, Saori!

Saori just penetrated in an instant!

- That was threatening!
- That's right.

The players of the World Class are showing
their last-minute fighting spirit.

If the World Class makes a goal now,

- then they will have a shoot-out.
- That would be a miracle.

That certainly is a miracle.

Fight!

The Actionista must use this
as a chance...

and make an additional goal.

It's important
that if the game just ends like this,

or they motivate themselves for the final
through another goal.

Exactly.

(She gives pressure automatically.)

Yeo Jin! Good!

(The ball is passed to Yeo Jin.)

- Eva!
- Yeo Jin has it!

(The endless pressure never gives them
any break.)

Hey, take the ball!

Young Jin, Yeo Jin.

Okay.

It is possible that the team
with more players loses concentration.

This happens very often in a soccer game.

Okay, Yoon Young.

Yoon Young.

Hye Jung left the field,
and Yoon Young is replacing her.

That right.

Good.

So from now on,
you must defend man-to-man!

Everyone except Young Jin must play
man-to-man!

Hey, Eva!

Use passing.

Right, Elody can move even more
to the front.

There, she's moving to the front!

(Jlatan is coming!)

- Hey.
- Take it directly!

Elody has to get ready
to receive the ball right away.

That's right, and Eva...

The World Class gets the ball.

Okay!

Naty is running hard.

- Yes.
- Now, every one of them has to play hard.

They must make one more step...

to fill the vacancy of their teammates.

Move more to the front.

Now, Eva.

Okay!

(Eva kicks in, and He In blocks it.)

Saori quickly follows the ball.

(She follows the ball, but it goes out.)

She was too tired. The ball went outside.

Come in!

So right now, it's either the Actionista
makes an ending goal,

or the World Class miraculously makes
a tying goal.

Saori, don't come outside.

If she comes outside, then...

(A quick pass)

Hurry up!

Young Jin.

- It went outside.
- Yes.

The World Class gets the ball.

- Okay.
- It's our ball!

I will do it.

We can do it!

They can do it, yes.

It's okay, Elody!

(Elody, come out to the front.)

Because Elody is such a great multitasker,

they can use different tactics.

Thanks to the existence of Elody,

who's capable of offense, defense,
and even playing as the goalkeeper,

they still stand a chance.

Go!

Mark her!

(I won't miss you!)

Hurry up!

Elody is very close to the halfway line.

- He In! The goalpost is empty!
- He In!

(Saborghini sprints.)

- He In! The goalpost is empty!
- He In!

The goal post is empty,
but Saori blocks her!

- Naty, Saori!
- Saori!

- Saori!
- She kicked it too roughly!

She tried to kick and run, but...

- The ball didn't go outside!
- Yeo Jin keeps it inside!

(The ball didn't go outside.)

Yeo Jin. That was great.

- He In! She penetrates!
- He In!

- Naty! He In!
- He In!

Elody, catch it!

(Extremely nervous)

No!

- He In! She penetrates!
- He In!

- Naty! He In!
- He In!

(Bouncing off)

(Sharp shot)

(It hit the goalpost!)

- Hey, here!
- Catch it!

That didn't go in!

Right when she was making the ending goal,
the goalpost rejected it!

(That was so close!)

That goalpost rejected three goals today!

Is that a goalpost or a goalkeeper?

The ball keeps hitting that pole.

That is so impressive.

How could...

Hey, here!

That was so close!

- That's fine. You did great!
- That was great! Good job!

(Nice shooting)

If it went in, it would have been
like a knockout punch.

(Heckham's shooting adds fuel
to the game again.)

Again, Yoon Young leaves the field,

He In goes in.

Young Jin, good job!

Let's make a header goal!

We've got 30 seconds left
in the second half.

- Saori, mark one person!
- Someone come here! Saori!

- Saori, watch out the back!
- Saori!

- Check the back!
- Come here, Saori!

- Naty, look at the back!
- Naty!

There is someone!

- He In kicked in... Shoot!
- Shoot!

Go out!

(Hye Jung makes an inside kick,
but Elody blocks it.)

Go!

- Go!
- Pass it!

Elody throws it toward Saori!

- Saori!
- Saori!

- Go!
- Saori!

(Run, Saori.)

- Saori!
- Saori!

She ran too far!

(Tripping)

(Saori's cross shows her determination.)

- There were no teammates.
- There was no one near.

She made such a great play,

kicking and dashing,
and even made a cutback.

(Moaning)

Good job!

She seems to get supernatural strength
when her team is in a bad spot.

That's right.

Missing one player in soccer...

- makes a huge difference.
- Of course.

- You basically have one extra open space.
- Get down now!

Hurry!

(Moving more)

(Running more)

The four are pulling a great job.

It's very touching.

Kathy and Lara are watching
from the bench,

feeling very uneasy.

(I can't watch this.)

(It's time...)

(that they need a miracle.)

I'm tearing up.

The four of them are giving it their all.

It's Jin Hee's kick-in.

(FC Actionista, Jang Jin Hee's goal kick)

Naty gets it first.

It's now the Actionista's ball.

(They're overcoming
the limit of their physical strength...)

(with the power of their mind.)

Focus!

There are two over here! Saori, move back!

Saori!

(We can't lose like this.)

Elody, step further out!

Step out more!

(FC Actionista, Jeong He In's kick-in)

It's He In's kick-in.

Bound. Shoot!

(Will Hye Jung score
another goal right here?)

(Bouncing)

Elody. She caught it.

(Heart sinking)

Hey!

(Counterattacking quickly)

- Go!
- Good job!

"Shooting Stars" always
got last-minute goals.

That's true.

- Let's go!
- Naty!

She saves it!

(With a fight over the ball in the center,
will Saori be able to kick and dash?)

Go!

- Let's go!
- Naty!

- Naty!
- She saves it!

- Saori!
- Here goes Saori!

- Saori.
- She's beat up.

- She saves it. She ends up tripping.
- She's tired.

(The ball's still in play.)

Yeo Jin.

(The two best players dash.)

- Yeo Jin. She calmly passes it to He In.
- He In.

- He In.
- It's He In.

- Yeo Jin.
- Unfortunately, she misses it.

- What's going on?
- Yeo Jin once again.

(Quickly passing)

It's our ball. It's the World Class' ball!

- It's ours.
- The ball's now the World Class'.

Elody!

It's time for their last attack.

Even the goalie, Elody, comes up.

More.

Coach Lee can't let his guard down either.

They'll be put in a very risky spot
if they get scored against now.

(It's not over until it's over.)

(FC World Class, Eva's kick-in)

(Yeo Jin cuts it off.)

It got cut off.

(Jlatan dashes in.)

Yeo Jin. The goalpost is open!

- Elody!
- Elody! He In!

(Will He In seal the win
by securing another goal?)

Please!

- Elody!
- Elody! He In!

- Elody.
- Elody.

He In.

Elody.

- She blocked it.
- Elody saves it.

(Elody saves the team in danger.)

That was Elody's spirit right there.
It was an amazing play.

The score remains unchanged.

I think it'll end
with them exchanging attacks.

All of the players of FC World Class have
to be near the goalpost for the attack.

It's their last attack.

Elody has to run in
after kicking the ball.

Eva, get out here!

- Elody kicks it. She runs up.
- Good one.

The bound. Saori goes after.

It goes out.

- The match comes to an end.
- The match is over.

In the semifinal round
of the super league,

the Actionista beats FC World Class...

- and moves up to the finals.
- It was a tough one.

It was a tough one.

We won. We're going to the finals.

We won! It's the finals!

You did so well.

- Well done.
- Good job.

You did so well.

(Sighing)

That was so close.

Good work.

- Good work.
- You too.

Saori, I'm sorry I played so rough today.

- Not at all.
- I'm sorry.

Good work.

(They were tough opponents to each other.)

Don't worry about it. This is nothing.

- Good job.
- Well done.

Good job.

You did so well.

Elody.

Good work.

- I was surprised by your power.
- You surprised me.

- Are you okay?
- I'm fine. Good play earlier on.

I should've been faster.
Why are you so fast?

I gained weight, so I'm not that fast now.

Really?

You played so well. Good job. Good play.

This wasn't an easy match.

- It was so tough.
- You really did a great job today.

- You did really well.
- It was so tough.

Good.

Winning seven consecutive wins
by turning the tables around every time...

I consider that as truly being good.

It shows the competence of the players...

and that competence is a result
of sacrifice and teamwork.

It's a team with great teamwork.
They're truly a team.

It's a team that can play
and wins against anyone.

I have to give all I got
in the finals, even if that's my life.

I can't lose the finals.

It's life or death.

We'll be the first and last team ever
in "Shooting Stars"...

to win eight consecutive games...

and become the champion.

(Meanwhile, FC World Class
that held out well until the very end)

There were many things you did well...

and many things you could've improved.

And there were many occasions
where you could've done better...

if you'd thought carefully before playing.

(They put up a good battle but there are
strong emotions still lingering.)

There's no reason to cry, Naty.

What counts is that you did your best.

Good job.

Your conditions are
also part of your responsibility.

Come here.

It's okay.

(Another chance to the finals lost)

Good job.

- I feel so sorry.
- Don't be.

(Consoling one and each person...)

(just like the other time)

Come on.

I'm sorry.

- I'm sorry too.
- You did a good job.

You played well.

(The captain calmly consoles
her teammates.)

Are you okay?

- I'm sorry.
- Why are you sorry? You played well.

(However,)

(she was holding back the tears
in front of the others.)

We still...

gave our best, given the situation.

It's fine.

If I wasn't hurt...

You can't do anything about that.

Just don't be injured next time.

Our team was great today.

We were?

Are you crying
because of how great we were?

You were amazing.
I didn't know that Elody could run,

but I suddenly saw her running.

I'm very upset now but happy too.

It's okay.

Thank you.

Don't cry. You're making me cry too.

Look at Saori.

It's sad that we lost,

- but I want to thank everyone.
- You were amazing too.

(Gangwon-do, Gangneung-si,
Gangwon FC's home stadium)

(Coach Lee Young Pyo's team,
Gangwon FC, has a game.)

(And there are players of the Actionista
next to Sparkling Eyes.)

(They visited the home stadium.)

In 1, 2, 3!

Another one. In 1, 2, 3.

I'm embarrassed.

And even nervous.

It's more nerve-wracking
than when we play the game.

Hello.

(A familiar face, Coach Choi Yong Soo,
the current coach of Gangwon FC)

(They are invited
to the honorable ceremonial kick.)

Hi!

Now, FC Actionista will do
the ceremonial first kick.

Already?

Let's do this. Go!

(Kicking)

(Refreshing kick)

Gosh.

Thank you! Bye!

(Taking the energy of the soccer fans,
they hope for victory.)

Okay.

(FC National Team Family vs. FC Giants)

It's FC National Team Family
versus FC Giants.

(The super rookie, Lee Jung Eun)

(FC Giants went through 13 games
with their teamwork.)

(Endeavored genius and born genius)

(The tall defense wall)

(Fully showing off her soccer DNA)

(Jeon Mi Ra and Park Seung Hee
both awaken.)

(Lee Jung Eun, stop!)

(Did she succeed in nullifying Jung Eun?)

(Even if they make it to the end,
Irene stands firm at the end!)

(It's Irene de Gea's show time!)

(Cha Minator to the final evolution)

(Jin Gyung, prepare the bazooka.)

(The change comes
from the slightest fracture.)

(Shooting Stars)