All language subtitles for Ill.Be.Gone.In.The.Dark.S01E06.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

QUER SER JUNTAR � NOS?
EMAIL | loschulosteam@gmail.com

Eu tinha 18 anos,

eu era a menina boazinha,
muito obediente.

S� tirava notas boas.

Comecei a namorar um rapaz...

Ele estava estudando
para ser policial

e eu estudava Enfermagem.

Ele era muito soci�vel
e simp�tico com os meus amigos.

Est�vamos juntos
h� quase um ano.

Ele me deu um solit�rio
como anel de noivado

e ele me disse
que �amos nos casar.

Ele nunca seguiu regras.

Ele me levava para ca�ar
sem ter licen�a,

para ca�as submarinas ilegais,

entr�vamos em �reas restritas
durante a noite.

Muitas das coisas
que faz�amos juntos

me davam muito medo.

Uma vez, eu estava na moto
com ele numa subida inclinada,

e eu s� pensava:
"Isso � suic�dio!"

Ele deixou um pastor alem�o
seguir a gente.

Ele deu um chute
na mand�bula do cachorro

e quebrou o pesco�o dele.
Ele morreu na hora.

O ponto cr�tico para n�s
foi na faculdade.

Ele me disse que eu ia ajud�-lo
a colar na prova,

e eu disse que n�o ia deix�-lo
colar de mim.

E foi a� que come�ou
aquela hist�ria:

"Tem que deixar, estamos noivos.
Voc� tem que fazer isso.

"Voc� me deve isso".

Como ele continuava
me pressionando,

eu devolvi o anel de noivado.

Duas semanas depois,
por volta das 2h, 3h da manh�,

ouvi algu�m bater
no vidro da janela.

Eu abri a cortina, e ele estava
apontando uma arma para mim.

Ele disse: "Troque de roupa,
vamos para Reno hoje

e vamos nos casar".

Naquela �poca,
eu morava com os meus pais.

Eu corri para acordar meu pai
para pedir ajuda.

Ele me colocou no banheiro,
e disse:

"N�o saia at� eu voltar".

Passaram-se quase duas horas,

meu pai voltou
e me mandou ir para cama,

sem contar o que eles disseram
nem o que tinha acontecido.

Eu nunca soube.

Eu nunca ouvi uma explica��o
do meu pai.

E eu nunca mais vi o Joe.

BASEADO NO LIVRO
DE MICHELLE MCNAMARA

Para onde vamos?
Vou seguir voc�.

Um minuto.

Tem streaming disso?

- Vamos achar em algum lugar.
- Vai come�ar.

Coloque o volume no m�ximo.

Bom dia a todos.

Para os que n�o sabem,
sou Anne Marie Schubert,

sou promotora
do distrito de Sacramento.

No decorrer dos anos,

centenas de pessoas
tentaram fazer justi�a

pelas v�timas e suas fam�lias.

Muitos dedicaram
quase todas as suas carreiras

para conseguir uma resposta.

Joseph James DeAngelo
j� foi chamado por muitos nomes

pelas autoridades.

O Estuprador da Zona Leste,

o Saqueador de Visalia,

o Perseguidor Noturno Original,

e o Assassino do Golden State.

Hoje, � nosso prazer cham�-lo

de r�u.

O seu reino de terror de 12 anos
foi de 1874

a 4 de maio de 1986.

Eles disseram
que ele � o Saqueador?

Ele come�ou com roubos,
agress�o sexual, estupro,

foi para o condado de Sacramento
e parou em Orange.

Eles confirmaram
que ele � o Saqueador.

De 1980 a 1986...

Meu Deus!

Alguma coisa nesses detetives

me fez ficar
um pouco apaixonada por eles.

A vontade deles em fazer
o que est�o fazendo � que me...

Eu quase vou �s l�grimas
quando visito as juridis��es

e eles est�o olhando
aquela papelada antiga

e n�o querem desistir.

Respeito muito isso.

Primeiro, fiquei incr�dula.
Mas depois,

senti v�rias emo��es que,

depois de 40 anos,
n�o imaginei que ainda sentiria.

� impressionante

passar quase um quarto de s�culo
procurando esse cara

e finalmente v�-lo

depois de tantos anos
imaginando quem ele seria.

� um momento maravilhoso.

"Encontramos a agulha
no palheiro".

Foi o que as autoridades
da Calif�rnia disseram

ap�s a pris�o
de um ex-policial.

Joseph DeAngelo, de 72 anos,
foi preso na porta de casa.

Ele foi surpreendido.

Sem incidentes.

Ele n�o disse "n�o fui eu"
nem nada do tipo?

N�o, n�o houve...
N�o houve nenhuma conversa.

A �nica coisa que ele disse foi:

"Estou com o forno ligado".

O que posso dizer � que,

nos �ltimos dias,

quando muitos dados indicaram
que seria esse indiv�duo,

come�amos a vigi�-lo.

Conseguimos coletar
DNA descartado

e pudemos confirmar

- o que n�s j� suspeit�vamos.
- Como assim, DNA descartado?

Eles reviraram o lixo dele.

N�o posso deixar de destacar
a import�ncia do fator humano.

Isso foi resultado
de uma converg�ncia

de tecnologias novas
e da determina��o dos detetives.

Quero agradecer n�o somente
o laborat�rio e o DNA,

que nos ajudaram,

mas tamb�m meus detetives...

O mais incr�vel da tecnologia
de DNA � que, a cada tr�s meses,

ela fica mais aprimorada.

Em um ano, acho que
teremos a �rvore geneal�gica.

O que amo � esse uso
de tecnologia

para solucionar crimes.

Pessoas podem
ser apreendidas em casa

por algo que fizeram em 1957

por causa da Internet
e por causa de DNA.

Ela � uma escritora incr�vel,

e muita gente nas redes sociais

estavam postando
esse trecho que ela escreveu,

- que parece apropriado.
- �, verdade.

"Um dia, em breve, voc� ouvir�
um carro chegando � sua casa,"

um motor desligando.

Voc� ouvir� passos
se aproximando da porta.

A campainha tocar�.

Nenhum port�o aberto,

voc� n�o poder� mais
pular a cerca.

Voc� vai dar um longo
e profundo suspiro,

apertar os dentes,

se aproximar lentamente
da campainha insistente,

e � assim que chegar� o seu fim.

Voc� ser� silenciado para sempre
e eu terei sumido na escurid�o,

como voc� disse para sua v�tima.

Abra a porta,

mostre seu rosto,

"venha at� a luz."

Michelle McNamara.

Bom dia, estamos em frente
ao f�rum de Sacramento onde,

mais tarde, Joseph DeAngelo
comparecer� pela primeira vez.

Investigadores nos informaram
que usaram DNA descartado...

Que grande not�cia!

Eu, morando em Citrus Heights,

enquanto ele morava
em Citrus Heights h� 30 anos.

Na mesma cidade.

E pensar que ele era policial
me d� nojo.

L� vamos n�s.

Pensamento positivo!

O mais interessante
� que estou ficando nervosa.

Eu n�o tenho medo dele agora,
ele � um senhor de idade.

Mas sabe...

Maldade � maldade.

No primeiro dia de audi�ncia,

eu pensava:
"Isso est� acontecendo?

Isso n�o pode
estar acontecendo".

As v�timas estavam todas
no escrit�rio do promotor,

e o filho do Dr. Offerman
e a esposa estavam l�.

Por muito tempo,

ap�s saber que os assassinatos
estavam ligados aos estupros,

fiquei querendo
conhecer essas mulheres.

Talvez elas fossem
as �nicas pessoas no planeta

que conheciam a minha hist�ria,
que me entenderiam, e eu pensei:

"Elas sabem! Elas sabem
o que aconteceu com a Charlene".

Mas elas sobreviveram,
conseguiram superar tudo aquilo

e... elas s�o fortes.

42 anos.

Foram 42 anos
esperando por isso.

Mas agora
ele est� atr�s das grandes,

e a justi�a ser� feita.

Agora n�s...
temos o poder e o controle.

Estupro se trata de
poder e controle,

mas agora n�s mandamos,
meu caro.

N�s � que mandamos.

Joseph DeAngelo,
de Citrus Heights,

ser� indiciado
por 13 assassinatos

e por 13 tentativas
de sequestro.

Deb Domingo pediu
para eu represent�-la,

para estar l� em esp�rito
pela m�e dela

e namorado da m�e, que foram
assassinados brutalmente.

Excel�ncia, p�gina dois,
caso DeAngelo.

Joseph James DeAngelo
� o seu nome legal?

Perd�o?

�, certo.

Esse homem velho?

Esse velho pat�tico
� aquele monstro?

Primeira acusa��o:

"No dia 2 de fevereiro de 1978,
no condado de Sacramento,

voc� deliberada e ilegalmente,
de forma premeditada,

assassinou Katie Maggiore,
um ser humano,

violando a se��o 1877
subdivis�o A do c�digo penal,

cometendo um delito.

Eu n�o fiquei feliz quando
soube que ele tinha sido preso

porque eu queria
que ele morresse.

Mas fiquei feliz porque
a justi�a seria feita.

Tive sentimentos conflitantes,

eu estava com raiva,
medo, feliz, brava...

Eu senti todas as emo��es.

Acho que

eu consegui passar 24 anos

tentando viver

e ser o mais normal poss�vel.

Agora aquilo era real

e, infelizmente,

nosso c�rebro se apega
a muitas lembran�as,

e elas vieram � tona.

N�mero 61, Sr. DeAngelo.

Certo, vamos dar uma pausa...

Superar os primeiros momentos...

N�o tenho como expressar

como � perturbador viver

com medo a cada minuto,

sendo que voc� nunca achou
que aquilo aconteceria com voc�.

Eu rabisquei a cara dele
porque tinha �dio.

� melhor n�o usar esta.

Aqui tem uma melhor.

Como o DNA foi coletado.

Sentimentos s�o muito
complicados nessas situa��es.

N�o me lembro quando foi
a primeira vez depois do estupro

que eu chorei.

N�o sei se chorei
na frente dos policiais.

Uma vez que me lembro de chorar

foi dois meses e meio depois,

dia 16 de agosto de 1977,

quando Elvis Presley morreu.

Adeus.

Chorei pelo Elvis,
por mim e pela minha fam�lia,

e por tudo que passamos
naquele ano.

E curiosamente,

ap�s a pris�o de DeAngelo,

percebi que estava
chorando muito.

E essa � a quest�o
quando falamos de sentimentos.

Voc�...

Voc� n�o tem
como explicar racionalmente

por que est� chorando.

Deve ser por causa
de todo o estresse emocional

depois de sofrer tanto
por todo esse tempo.

E quando come�aram
a mostrar a casa dele,

bem em Citrus Heights,

aquela casa confort�vel
no sub�rbio, para tr�s carros,

com brinquedos,

eu pensei:
"S� pode ser brincadeira!"

Em Citrus Heights,
debaixo dos nossos narizes?

E ele viveu a vida suburbana
e confort�vel

que ele mesmo destruiu
para tantas pessoas?

Estava pensando...
E se esse cara for mesmo preso

e voc� tiver
a satisfa��o de saber

que todo o trabalho que fizemos
ajudou a encontr�-lo?

O que vai ser daquela crian�a
e todas aquelas pessoas

que passaram milhares de horas
olhando essas evid�ncias?

O que vai acontecer
se o caso for solucionado?

Porque parece que isso
trazer al�vio para muita gente.

� essa casa, aqui. Bem ali.

- S�rio mesmo?
- � essa aqui.

Essa mesmo.

Desde que DeAngelo foi preso,

eu tento ligar
Joseph James DeAngelo

� imagem
do Estuprador da Zona Leste

que eu tinha.

� como se ele fosse
um desconhecido de novo.

Assim como tive
dificuldade de ligar

o abuso de drogas da Michelle
e outras coisas que n�o sabia

� pessoa que eu conhecia.

Foi dif�cil entender que eram
duas pessoas diferentes.

Todo o trabalho que fa�o

� por interesse
na psiqu� humana.

O que nos faz sofrer,

o que nos faz
nos tornarmos quem somos.

Estou interessada em saber
o que fez Joe DeAngelo

se tornar
o Estuprador da Zona Leste.

Que aspecto da vida dele
gerou esse monstro?

Ele nasceu assim?

Eu acho que n�o.

Pode ser que faltou algo

que acabou engatilhando
outras coisas na inf�ncia dele.

Eu n�o sei,

mas eu realmente quero saber.

Muito bem.

A primeira coisa
que eu queria fazer

era procurar o nome dele
no hard drive da Michelle.

Ela sabia mais do caso
do que qualquer um.

Mas eu n�o achei nada.

Ent�o pensei em
tra�ar uma linha do tempo.

Precis�vamos lembrar
por onde ele passou.

Joe tem tr�s irm�os,
nasceu em 1945 em Nova York.

Quando era menino,

ele se muda com a fam�lia
para uma base na Alemanha

onde o pai dele serviu.

Meu instinto diz que ele foi
uma crian�a dif�cil

numa fam�lia fortemente ligada
�s for�as armadas.

Depois, se mudou para
Rancho Cordova, em Sacramento,

no ensino m�dio.

Eles t�m
dificuldades financeiras

e se mudam com frequ�ncia.

Em 1964, os pais se divorciaram,
e Joe entrou na Marinha,

e serviu como
reparador de navios no Vietn�.

Eu tamb�m acho
que ele esteve no Vietn�,

at� pela idade dele,
talvez ele seja um veterano.

Certo.

Quando ele voltou em 1968,
foi estudar justi�a criminal.

Foi quando ficou noivo
de Bonnie Colwell,

e o noivado n�o acabou bem.

Ap�s se formar,
ele se mudou com a fam�lia

para o sul de Exeter,
na Calif�rnia,

e casou com Sharon Huddle,
de 21 anos.

Em 1973, ele se tornou policial,
da unidade antirroubos

numa cidade ao lado de Visalia,

no mesmo ano em que
o Saqueador come�ou a atacar.

Tr�s anos depois,
o Saqueador desapareceu,

e Joe se mudou com Sharon
para Auburn,

e entrou na pol�cia.

Os ataques do EAR
come�aram naquele ver�o,

a 48km de dist�ncia,
em Rancho Cordova.

N�o, ele morava em Sacramento,
ele conhecia Sacramento,

mas sempre voltava
pra mesma �rea.

D� para andar
de uma casa � outra,

� quase um quil�metro
de dist�ncia.

O EAR aterrorizou Sacramento
e �reas pr�ximas at� 1979,

quando Joe foi preso por roubar
repelente canino e um martelo,

e foi demitido da pol�cia.

Ele n�o era muito atl�tico.

O apelido dele era
"Junk Food Joey",

ele estava sempre com
um salgadinho, um chocolate,

ou um refrigerante na m�o.

Os assassinatos do Perseguidor
Noturno Original na Calif�rnia

come�aram em 1979.

A s�rie de assassinatos parou
em 1981,

o mesmo ano em que
a primeira filha dele nasceu.

Meu Deus...

N�o houve mais nenhum
assassinato durante cinco anos,

at� que sua �ltima v�tima,
Janelle Cruz, � morta em 1986.

A segunda filha de Joe
nasceu seis meses depois.

No come�o dos anos 90,
a mulher se muda com as filhas.

Apesar de Sharon
ser advogada de div�rcio,

o casal nunca se divorciou
legalmente.

Acho que ele � um homem
de classe m�dia

com um emprego valorizado

que faria voc� ficar
de queixo de ca�do de saber

que foi ele quem fez isso.

Joe passava
boa parte do tempo pescando

e trabalhava � noite
como mec�nico

num centro de distribui��o
de supermercados.

Em mar�o de 2018,
ele se aposentou,

e no m�s seguinte,
ele foi preso.

Ele acumula muita coisa em casa,

mas de forma organizada.

Sabemos se ele tinha no��o
de que o livro foi lan�ado?

Eu at� achei que veria
o livro da Michelle l�.

Eu pensei na Michelle,

eu queria que ela estivesse l�
para ver tudo isso,

porque falamos muito sobre
como ach�vamos que ele seria.

Descobrir que ele tinha
tr�s filhas

e uma neta,

sabendo que ele cometeu crimes
contra mulheres...

O que ele sente na alma
ou na consci�ncia?

Minha alian�a � primeiramente
com as sobreviventes,

mas eu sinto muito
pelas pessoas da fam�lia dele.

As vidas delas
mudaram para sempre.

Esse � o tio Joe.

A foto foi tirada na casa dele,
em Citrus Heights.

Tio Joe de novo.

De quando ele era mais novo.

E essa parece que foi tirada
na casa do meus pais.

Minha m�e, no leito de morte,
me disse:

"Esta fam�lia

� cheia de segredos.

"Todos t�m um segredo."

Esses s�o
Becky, Joe e Constance.

Constance � a minha m�e.

Ela me contou de vezes
que comeram ervilhas do ch�o

e procuravam comida
em todos os arm�rios.

E eram todos criancinhas.

Sabe, �...

Porque eles passavam fome,

e n�o tinha ningu�m em casa
para dar de comer.

Ela disse que eles eram
trancados no arm�rio.

O pai deles os trancavam
no arm�rio, depois abria,

colocava todos em fila,
e aplicava castigo f�sico.

E adivinhe quem apanhava mais.

Era o meu tio Joe.

Ela dizia: "Meu irm�o, Joe,
era o que mais sofria".

Quando come�amos a namorar,
ele tinha um "muscle car".

Ele me ensinou a dirigir,

e ele comprou
um rifle .22 para mim,

e me ensinou como limpar
a carregar e atirar...

Era para ter poder.

Ele queria dominar.

Joe foi meu primeiro
parceiro sexual.

Quando t�nhamos rela��es,

ele parava e voltava,
parava e voltava...

e eu n�o entendia
que eu poderia dizer:

"N�o est� bom para mim.

Isso est� me machucando".

E...

Mas eu fui levando...
Eu n�o sabia o que fazer.

Eu n�o tinha refer�ncia
para poder compreender

que aquilo era quase abusivo.

Depois do fim do noivado
e da arma na minha janela,

eu peguei tudo isso
e escondi do mundo.

Quando ele foi preso,

e eu comecei
a contar minha hist�ria de novo,

eu dormia tr�s horas por noite.

Eu acordava com a arma
na cabe�a repetidas vezes.

At� hoje � dif�cil
de acreditar que foi ele.

O Joe �...

uma pessoa maravilhosa.

Ele era am�vel

e ele era bom...

e foi o pai que eu sempre
gostaria de ter tido.

Eu sou parente de Joe
por casamento,

mas ele sempre foi
"tio Joe" para mim.

Quando eu tinha 13 anos,

dois meninos invadiram
a minha casa

pela janela do banheiro
do quarto dos meus pais.

Eles trancaram a minha irm�
num arm�rio,

colocaram uma faca
na minha garganta,

e me atacaram.

Somando isso ao fato
de que meu pai me abusava,

eu tentei me automutilar.

E foi por isso que acabei
indo morar com Joe.

Essa � de 30 de abril.

Eu disse: "Joe..."

n�o sei por onde come�ar
e s� posso dizer

que n�o consigo acreditar
no que estou ouvindo e vendo.

Voc� me ensinou
a dirigir, a atirar,

me levou � Blockbuster para
alugar meus filmes favoritos...

Algumas das minhas melhores
lembran�as s�o com voc�.

Voc� foi um bom pai,
� a �nica coisa que eu sei.

Espero que voc�
tenha gostado mesmo de mim,

porque voc� partiu meu cora��o
para sempre".

Em 1975,

mor�vamos na Winchester Way,
em Rancho Cordova.

Uma noite,

eu estava dormindo
e tive um sobressalto.

Eu me lembro de
abrir os olhos e ver

um homem...

algu�m de m�scara de esquiar,

e ele estava
olhando para mim.

Era nessa casa em que eu
e minha fam�lia mor�vamos.

O quarto da esquerda
era meu e do meu irm�o.

Foi ali que vi o homem
com a m�scara de esquiar.

Eu me perguntei todos esses anos
quem era aquele homem,

falando com
os dentes cerrados, dizendo:

"N�o se vire, volte a dormir".

Nunca conversei sobre isso
com ningu�m.

N�o contei para ningu�m.

Me sentei para falar
com a minha esposa,

depois do meu tio ser preso,

e eu estava aos prantos
enquanto contava tudo isso.

Eu disse:

"Eu me pergunto

se ele usou a nossa casa
como um santu�rio".

Eu sinto muito, muito mesmo

por todas as v�timas

e por suas fam�lias.

Por todas essas pessoas
que ele assassinou

e por suas fam�lias.

E um dia voc� acorda,

e voc� est� do outro lado
da hist�ria,

no qual um membro
da sua fam�lia

foi quem cometeu
esses crimes hediondos.

Consegue imaginar
como n�s nos sentimos?

Saber que algu�m
que conhecemos a vida inteira

era assim

e n�o faz�amos ideia?

O �nico motivo que tive

foi poder controlar uma pessoa
que era fisicamente atraente

e mant�-la comigo
o tanto que eu pudesse.

Mesmo se fosse
s� um peda�o dela.

O que motivaria algu�m
a fazer isso?

- Qual foi o motivo?
- Qual foi o motivo?

Qual foi o motivo?

Motivo.

Milhares de pessoas foram
para Nashville este m�s

para a segunda Crime Con,

uma conven��o que comprova
o fasc�nio americano por crimes.

Para mim, � o Coachella
dos f�s de crimes reais.

"J� passei muito tempo
pensando no motivo."

Por raz�es �bvias,
o fasc�nio n�o faz sentido.

Eu tenho pavor de imagens
retratando viol�ncia

e geralmente n�o aguento ver
o que muitos descreveriam

como cenas leves
de viol�ncia f�sica na TV.

Ningu�m na minha fam�lia matou
ningu�m, nem foi assassinado.

Eu n�o sei.

"Eu simplesmente n�o sei."

� um medo muitas
mulheres sentem:

Que algo vai acontecer com elas,
que elas podem ser atacadas,

ou o que for...

Que elas podem ser estupradas...

Porque, no mundo,
elas est�o vulner�veis,

e a coisa que elas mais temem
j� aconteceu com algu�m.

Tem uma empatia
gerada pelo medo,

e quando voc� entra nesse mundo
de casos ver�dicos,

onde as piores coisas acontecem,

ao passo que � um al�vio,

porque tira da sua cabe�a
esses pensamentos sombrios,

ao mesmo tempo,

voc� vive uma fantasia
dos seus piores medos.

Foi incr�vel.

- Obrigada.
- Obrigado voc�!

- Posso tirar uma foto?
- Claro!

Sou muito f� de voc�s!

No come�o,
n�o estava confort�vel

porque n�o estava ligado
diretamente ao caso.

Voc� se pergunta
por que est� fazendo aquilo.

"Voc� conhece algu�m que
foi atacado por ele? N�o!"

Mas � s�...

Por que pessoas colecionam
figurinhas ou r�plicas de trens?

� s� algo que
chamou minha aten��o.

Esse caso me deu
um sentido e um foco.

Conhecer a Michelle
acabou validando isso.

Eu passava de 10 a 15 horas
diariamente

procurando poss�veis suspeitos.

Se o caso n�o fosse resolvido,

eu continuaria investigando
por uns 20 anos.

Agora que ele tem
um rosto e um nome,

acho que estou esperando
um sentimento se materializar.

Foi uma avalanche de
sentimentos e emo��es fortes.

Mas n�o aconteceu.

Quem � Joseph James DeAngelo?

A esposa do prov�vel
Estuprador da Zona Leste

voltou para casa
por pouco tempo hoje,

e foi embora assim que nos viu.

Seria infernal
ser parente desse homem.

Hoje, investigadores
d�o novos detalhes

sobre o que pode ter
instigado a raiva do acusado,

Joseph DeAngelo.

Uma v�tima de estupro de 1978

mencionou que o agressor
chorava e dizia:

"Eu odeio voc�, Bonnie!
Eu odeio voc�!"

Eu n�o tinha ideia

do quanto eu seria envolvida.

A rua da minha casa estava
cheia de vans e jornalistas

me esperando.

Eu tinha 143 notifica��es
de mensagens de celular.

Pessoas me ligaram v�rias vezes,
gente da NBC, ABC, CBS,

um produtor do "Today Show"
veio aqui v�rios dias,

deixando bilhetes e recados:
"Queremos entrevistar voc�."

Minha foto do perfil do Facebook
era p�blica,

ent�o essa foto foi usada
em todos os lugares.

Foi a mais pura
invas�o da minha privacidade.

Mas eu me recusei
a assumir a culpa

pelos atos de um louco,

ent�o eu n�o tomei para mim
a culpa por isso tudo.

Mas a empatia
pelas mulheres atacadas,

isso eu n�o conseguiria
deixar de sentir.

Pessoas aplaudiram
no f�rum de Sacramento

ap�s um juiz decidir iniciar
o julgamento preliminar

daqui quatro meses,

apesar da defesa pedir
para adiar por mais um ano.

Excel�ncia, a corte far�
a declara��o pelo r�u

para decidirmos a data
da audi�ncia preliminar?

Nega��es das acusa��es
entregues.

Os detetives que me interrogaram
me disseram

que ele n�o mais matou ningu�m
a partir de 1982

e s� matou de novo em 1986.

E durante esse per�odo
eu morava com ele,

e ent�o, me casei em 1986
e me mudei.

Ou seja, a grande pergunta,

e o que todos querem saber,
� por que ele parou.

Essa � a minha m�e.

Minha m�e foi...

Ela foi estuprada...

na Alemanha,
quando tinha sete anos...

por dois militares...

dois oficiais, homens,

num hangar de avi�es.

Adivinhe quem estava vendo.

O tio Joe.

Ele viu minha m�e ser estuprada.

A mesma coisa que aconteceu
com a minha m�e

� o que o meu tio
fez com outras mulheres.

Eu n�o entendo isso.

Isso n�o � doentio?

Voc� n�o deveria se tornar
um defensor do bem

depois de ver isso acontecer
com a sua pr�pria irm�?

� repugnante.

De verdade, meu Deus!

Obrigado por virem,
por chegarem t�o cedo

e por ficar conosco.

Foi maravilhoso.

Obrigado, Paul Haynes.
Obrigado, Billy Jensen.

E obrigado, f�s de true crime!

Essa � a Kris.

K-R-I-S.

Eu sou a assistente social
no livro.

� voc�?

Mas voc� n�o foi mencionada,
tudo bem?

- Ela usou um pseud�nimo...
- Sabe do qu�? Est� �timo.

Certo, que bom.
Voc� est� no livro tamb�m?

Eu sou o caso 1.

- Ela � o primeiro caso.
- Meu Deus!

- E a Kris � a 10.
- Meu Deus...

- Ent�o...
- E voc�s usaram pseud�nimos?

E a Patricia veio aqui hoje,

foi falar com o gerente
e disse que foi uma das v�timas.

� a primeira intera��o dela,
conhecendo outras pessoas assim.

� muito poderoso
unir todas essas mulheres.

Isso fez eu me sentir
mil vezes melhor,

-poder ver voc�s,
-N�s tamb�m!

- vivendo nesse mundo, vivendo...
- Fortes.

Exatamente!

Sinto que somos muito unidas
e temos coisas em comum,

mas mais do que isso, n�s...

- Tivemos uma conex�o.
- Tivemos!

Ent�o, se tiver algo positivo
para tirarmos disso,

n�s vamos lutar.

N�s vamos. E estamos.

Meu Deus...

Voc� fez um �timo trabalho
com o livro. Muito obrigada.

- N�s somos gratas.
- Obrigado.

Obrigado, foi muito importante
para mim poder conhecer voc�s.

Para n�s tamb�m.

- De verdade, eu queria...
- E eu, todo dia eu...

Queria que a Michelle
estivesse aqui para ver isso.

Queria que a Michelle
estivesse aqui.

Isso seria glorioso para ela.

Pega o do Abraham Lincoln!

Conhecer aquelas mulheres
l� em Sacramento,

ver todas l� sorrindo
e brincando comigo...

Elas tinham todo o direito
de se tornarem monstros

como Joseph DeAngelo,
e n�o se tornaram.

A vida delas e como elas vivem
� um grande "vai se foder"

para ele, tipo: "Voc� tentou
nos causar o mesmo dano"

que corrompeu voc�,

e n�o deu certo,

e provamos que voc�
poderia ter superado isso,

e � por isso que voc�
n�o aguenta olhar para n�s.

Vai se foder, Joseph DeAngelo,

voc� e todos esses babacas
pat�ticos, v�o se foder".

CASA DE KRIS PEDRETTI
SOBREVIVENTE N. 10

- Que bom ver voc�!
- Bom ver voc� tamb�m!

- Como vai?
- Bem.

Como vai?

- Vou procur�-lo.
- Ele est� por aqui.

- Ol�!
- Como vai?

Estou bem!

Meu Deus...
Que bom conhecer voc�!

- Esse � o meu marido, Bob.
- Ol�, Bob!

- Muito prazer.
- � um prazer tamb�m.

Essa � a Kris.

Entrem!

Eu queria me apresentar,
sou Linda.

- Sou Courtney.
- Ol�, Courtney, prazer.

- Ol�, eu sou Gay.
- Meu nome � Michelle.

- Prazer.
- Fui a v�tima 39.

Eu fui do caso 31,
e meu marido tamb�m.

Voc� era casada na �poca?

E tinha um filho de tr�s anos.

Quanto tempo seu casamento
durou depois disso?

- Sete meses.
- Puxa vida.

N�o quero pena de morte.

Eu quero que ele
apodre�a na cadeia.

Mas agora...

Nem acho que ele vai
viver muito tempo.

Provavelmente n�o.

Eu disse para a Gay que quero
que ele pegue 30 anos,

n�o que o matem.

Deixem o cara sofrer.

Com certeza.

E ele vai mesmo.

Ele n�o vai ter
onde se esconder.

Eu s� quero que isso
acabe logo,

que provem as acusa��es,
e que ele saia dos holofotes,

que � onde ele deve ficar
para o resto da vida.

Eu decidi fazer terapia

para lidar com sentimentos
que se afloraram

no �ltimo ano,

sentimentos
que estavam enterrados.

J� se passou quase um ano,

e eu estou muito melhor
em alguns aspectos,

e em outros, estou pior,

mas me sinto melhor
no meu dia a dia

e agora, eu consigo...

dormir melhor � noite,
abrir minhas janelas,

acordar e estar certa de que
a morte n�o est� no meu lar.

E...

� dif�cil para as pessoas
entenderem,

apesar de achar pessoas
nessas reuni�es que entendem

que isso nunca passa.

N�o vou mudar a minha vida

e dar mais uma parte de mim
para ele.

Se eu fizesse isso,
ele ganharia.

Ent�o decidi que n�o faria isso.

Eu quero pensar positivo,
mostrar que sou forte,

e quero mostrar isso para
outras mulheres, para meninas.

Se isso acontecer com uma jovem,
fale com a pol�cia,

n�o tenha vergonha, fale,
e siga em frente.

- Isso mesmo.
- Precisa ajuda? Pe�a ajuda.

Meu ca�ula n�o queria
que eu aparecesse no programa.

Disse que tinha medo
de acontecer algo

com a fam�lia dele.

Eu escrevi uma carta,

e disse para ele:

"Me silenciei
por mais de 20 anos."

e hoje, estou feliz, saud�vel,

eu sou forte,

fa�o parte do movimento Me Too

e tenho uma hist�ria
para contar".

E quando ele a leu,
ele me ligou e disse:

"M�e, eu amo voc�
e estou orgulhoso".

Todo mundo tem um copo?

H� quatro d�cadas,

o Estuprador da Zona Leste
invadiu nossas vidas

e nossos corpos.

E ao fazer isso,

ele invadiu nossa capacidade
de nos sentirmos seguras

e de termos seguran�a.

E apesar de eu odiar
admitir isso �s vezes,

isso me mudou.

Agora, faz apenas um ano

que o Estuprador da Zona Leste
ganhou um rosto.

Ele n�o pode mais se esconder
atr�s da m�scara.

E ele tem um nome,

e esse nome � detento DeAngelo.

Detento DeAngelo est�
atr�s das grades,

e estamos seguras de novo.

Mas algo mais aconteceu
no decorrer desse ano:

N�s nos conhecemos.

Quando nos conhecemos,
n�o foi dif�cil compartilhar

o que n�o cont�vamos
para os outros,

porque vem daqui
e n�s nos entendemos,

sabemos o que isso significa.

N�o somos s� irm�s
sobreviventes,

somos uma fam�lia
de sobreviventes.

- Disse tudo.
- E...

- Muito bonito.
- Pessoalmente,

eu sinto pela primeira vez

que estou voltando
a ser eu mesma de novo.

E devo agradecer voc�s por isso.

Ent�o ergam as ta�as.

� nossa nova fam�lia
de sobreviventes.

Sa�de.

Sa�de!

Bom...

- Bom trabalho, muito obrigada!
- Obrigada!

- Voc�s j� v�o?
- �, temos que ir...

- Voc�s v�o viajar, n�o �?
- �, temos que pegar o avi�o.

Somos o �nico casal
que continuou junto.

- Foi o que...
- Eu achei que...

Foi o que ela disse.

- Minha nossa.
- O �nico!

A pris�o do suspeito
e uma viagem para Paris

foram meus sonhos
a vida inteira.

De alguma forma,
aconteceram simultaneamente.

T�nhamos planejado viajar
fazia um tempo,

e quando ele foi preso,
eu disse:

"Ele vai para a pris�o
e eu vou para Paris,

e isso � �timo".

Dois dias depois, eu estava
andando pelo Louvre

pela primeira vez na vida.

Foi um objetivo meu
a vida inteira.

E eu me deparei com esse quadro.

Era uma mulher jovem
que foi abandonada se afogando

com as m�os atadas.

E no quadro,

ela parece estar serena
ap�s desistir,

quase na superf�cie da �gua.

Aquilo resumiu
como eu me sentia.

Durante o estupro e at�
em alguns momentos depois.

� assim que voc� se sente

quando tiram tudo de voc�.

Voc� est� perto da superf�cie,

e, mesmo assim,
n�o consegue sobreviver.

"Acho que o que me vicia mesmo
� a aus�ncia poderosa

que assombra
um caso n�o resolvido.

Assassinos perdem seu poder
assim que os conhecemos.

Mas seja l� quem ele era,
ele estava solto.

O vazio de sua identidade

era terrivelmente forte
para mim.

Se voc� cometer
um crime violento e desaparecer,

voc� n�o vai s� causar dor,

voc� vai causar uma falta.

Uma lacuna suprema

que triunfa obscenamente,
ao que me parece,

"sobre tudo."

Voc� compartilhou tanto conosco.

Tantas coisas escritas por ela
e que ela pensava.

Voc� foi extremamente generoso.

Teve alguma coisa
que voc� estava procurando

que voc� n�o conseguia olhar?

Havia partes dela
que eu n�o conhecia,

e mesmo falando
com amigos dela, parentes,

colegas de trabalho...

Mesmo sendo casado
com algu�m,

voc� n�o conhece tudo
sobre a outra pessoa.

N�o � a Michelle por inteiro,

s�o partes dela.

Tento contar tudo que sei
para Alice sobre Michelle.

Mas h� coisas que n�o sei.

Em 29 de junho de 2020,

Joseph DeAngelo se declarou
culpado de 26 acus��es,

incluindo 13 de homic�dio doloso
e 13 de sequestro.

Ele tamb�m assumiu
todos os ataques

do Estuprador da Zona Leste,

incluindo os das v�timas:
Kris, Linda, Fiona, e Gay e Bob.

FOLLOW US!!! | @loschulosteam
TT | IG | FB | YT | PI