All language subtitles for Ill.Be.Gone.In.The.Dark.S01E04.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

�SZAK-�RORSZ�G
1992.

M�gis mit k�pzeltem tegnap este?

Ler�szegedtem,
�s beles�t�ltam egy csapd�ba,

de egy h�zas, t�bb gyermekes f�rfivel?

Nem akartam, hogy ez legyen.

Ez messze nem elszigetelt eset.

T�bb ezren haltak meg
a konfliktus kezdete �ta...

a protest�ns unionist�k �s...

Egy h�zban �lek
�t neh�z sors� f�rfivel �s n�vel,

�k aff�le szerepmodellen alapul�
pszichol�giai seg�t�csoport nekem.

...a legut�bbi az �szak�r v�rosok
elleni bombat�mad�sok sor�ban.

Nagyj�b�l egy h�napja
voltam Belfastban,

amikor a f�n�k�m
viselked�se megv�ltozott.

M�r nem megnyugtatni pr�b�lt
a vesz�lyesnek t�n� lehet�s�gek miatt,

hanem valami komolyabb kezd�d�tt.

V�gyakozva mes�lte, milyen Londonban
egy�tteseket menedzselni.

Leop�rdmint�s naci,
folyamatosan morgol�d� feles�g.

Hagytam, hogy nekem pr�selje mag�t.

B�r a viselked�se
megijesztett �s felzaklatott,

m�giscsak � volt a f�n�k�m.

� hozta ezt l�tre,
�gyhogy nagyon f�ggtem t�le.

Az alv�st megel�z� s�t�t fesz�lts�g...

aggodalom �s megb�n�s
k�peivel volt tele.

Hazamegyek.

Legal�bbis el innen.

ELT�N�K A S�T�TBEN
1. �VAD 4. R�SZ

J� reggelt, h�lgyeim �s uraim!
�dv�z�lj�k �n�ket a fed�lzeten...

BAR�T: SZI�KA!

...haverok vagyunk, de �n vagyok
az aleln�k hivatalvezet�je.

HOGY HALADSZ A K�NYVVEL �S/VAGY
MEGOLDOTTAD A B�N�GYET?

NA, �SSZEJ�TT
A DECEMBER 1-JEI HAT�RID�?

VAN �TT�R�S VAGY HALAD�S
K�NYVFRONTON?

�S MIKOR L�THATOM A K�NYVET?
MINDJ�RT K�SZ?

MICHELLE: A PIRUL�IM UT�NP�TL�SA
�GY�BEN MINDEN RENDBEN?

�r�k�nt...

tudom, hogy egy dolgot nem k�rdez�nk
egy k�nyvet �r� bar�tunkt�l:

"Hogy haladsz a k�nyvvel?"

De szerettem volna besz�lni vele,
megtudni, hogy van,

�s hogy j�r-e a v�rosban mostan�ban.

R��rtam:
"Szia! Hogy vagy? Hi�nyzol."

Azt�n l�ttam, hogy �zenet j�tt t�le.

A K�NYV SOHA KI NEM FOGY�
INFORM�CI�KKAL �S �J NYOMOKKAL...

SZOLG�L� SZ�RNYETEGG� V�LT,
�S EZ MEGVISEL.

Az els� k�nyvet meg�rni
rettent� neh�z,

de Michelle tehets�ges volt,
�s nagyon szorgalmas.

�gyhogy nem igaz�n agg�dtam.

Ahogy teltek a h�napok,

k�zeledett a hat�rid�,

de nem volt k�szen,
a k�zel�ben sem j�rt.

L�ssuk, van-e itt m�g valami t�le.

Tudom, hogy n�h�ny hat�rid�t
nem tartott be.

Eml�kszem, ez nagyon aggasztotta,

�n meg mondtam neki:
"H�vd fel az �gyn�k�det..."

"most azonnal, �s elmondja majd,
hogy n�ha mindenki k�sik."

� maga er�ltette a hat�rid�ket.

Megb�zhat� akart lenni. Profi.

Perfekcionista volt.
�s egyszerre k�t dolgot csin�lt.

K�nyvet �rt,
�s pr�b�lt megoldani egy �gyet.

Ez a k�t feladat �gy egy�tt...

nem egy tipikus �r�i feladat.

Itt van egy.

Szia, Daniel!
Rem�lem, j�l telt a h�laad�s.

Most �rtem haza
az egyhetes elvonul�somb�l...

a Santa Barbara Hotelben.

Pontosan k�tszer l�ptem ki a hotelb�l.

Az �r�s j�l halad.
Le tudok adni �jabb j� p�r oldalt,

de szem�ly szerint �gy �rzem,

t�l korai lenne
v�gleges k�ziratnak tekinteni.

�s ahogy n�gyszemk�zt mondtam m�r,

nem tudom ebben a temp�ban folytatni
ezzel az anyaggal.

Az �szt�neim azt s�gj�k,
menjek el New Yorkba,

�s tal�lkozzak veled �s Jenniferrel.

�rdekes fejlem�nyeket
szeretn�k megosztani veletek.

2015. DECEMBER 16.

Eml�kszem, mikor utolj�ra itt j�rt
New Yorkban 2015 december�ben.

Szia! K�sz�n�m,
hogy id�t szak�tasz r�m. Ez...

Szerintem Michelle kicsit ideges volt.

Alaposan felk�sz�lt a tal�lk�ra.
Prezent�ci�t is hozott.

�sszeszedte az �rveket.

K�l�nb�z� csavarok,
fort�lyok �s n�mi gy�zk�d�s ut�n...

beengednek
az Orange megyei rend�rs�gre,

bemehetek az EAR/ONS szob�ba.

L�that�an �vek �ta nem j�rt ott senki.

K�zenfekv� lehet�s�g,
hogy el�re l�pj�nk az �gyben.

Azt mondta, ezt a hatalmas
aktakincset �tadj�k neki.

Nem is lehetett volna
t�vol tartani t�le.

Alaposan kives�zt�k a k�rd�st,
megvitattuk az �rveket, ellen�rveket,

de az hamar kider�lt,

mind �gy gondoljuk, hogy persze,
sz�njon m�g r� id�t nyugodtan.

Nem is fecs�rlem tov�bb az id�t�ket.
Ez szuper volt.

R�szben maga az �gy,
r�szben Michelle volt az oka,

az, ahogyan felsorakoztatta
az embereket...

a c�lja �s az ir�nta t�pl�lt
szenved�lye m�g�.

�gy ut�lag nem tudom, vajon �rezte-e,
hogy ez felem�szti,

�s egy r�sze tal�n v�gyott r�,
hogy ki legyen t�zve egy hat�rid�.

De nagyon k�v�ncsi voltam,
legk�zelebb mire fog r�j�nni.

Olyan volt,
mintha egy s�t�t folyos�n haladn�nk,

�s egyre t�bb ajt� ny�lna meg
egyre gyorsabban.

�s hogy Michelle �tjut az utols�n,
ami csak id� k�rd�se.

MICHELLE:
KAR�CSONYI CSODA T�RT�NT VELEM.

PATTON: MI? MI?!?

L�NYEG�BEN:
"SZERET�NK. SZERETJ�K EZT A K�NYVET."

"SZERETN�NK, HOGY A LEGT�BBET
HOZD KI BEL�LE, �S IGYEKEZZ..."

"MEGOLDANI AZ �GYET."

J�ZUSOM! HURR�!

MEGK�NNYEBB�LT S�HAJ,
AZT�N IR�NY HAZA!!!

�t. N�gy. H�rom. Kett�. Egy.

Boldog �j �vet!

J� reggelt mindenkinek!
Meg�rkezett az �j esztend�!

Boldog �j �vet! K�sz�nj�k,
hogy vel�nk kezdik itt...

2016. JANU�R 1.

J�l teltek az �nnepek. J�l �rezt�k
magunkat Chicag�ban kar�csonykor.

Olyan j� volt �jra otthon lenni!

- Most?
- Igen.

Gyerekkoromban
a kisfi�knak is dolgozniuk kellett.

- Tov�bb �ll...
- Tov�bb�.

Tov�bb� az �llatokat szerett�k.

Xanax n�lk�l is lelazultam.

VAN H�R A HOLNAPI AKCI�TERVR�L?

MINDEN STARTRA K�SZ.

TE K�SZEN �LLSZ R�?

Amikor Michelle azt javasolta,
menj�nk konvojban Santa An�ba...

k�t k�l�n terepj�r�val, azt rem�lve,

hogy visszafel� elhozzuk a szajr�t,
ahogy nevezt�k,

az Orange megyei rend�rs�gr�l,

szkeptikus voltam.

A rendfenntart� szervek nem hagyj�k,

hogy az �llampolg�rok
csak �gy elvigy�k, amit akarnak.

Nem vagyok benne biztos, hogy siker�l
ez a szinte rabl�sszer� m�velet,

de szeretn�k felk�sz�lni
erre a lehet�s�gre.

�szint�n, �gy �rzem, ez a legjobb
lehet�s�g�nk, hogy megoldjuk az �gyet.

MOST PARKOLTAM LE.
SZ�LJ, HA IDE�RSZ!

J�V�K M�R, MOST PARKOLTAM LE.
NE FELEJTSD EL BEZ�RNI A KOCSIT!

Azzal a gyilkoss�gi nyomoz�val
tal�lkoztunk,

aki meg�r�k�lte az �gyet
Larry Poolt�l.

Michelle vagy 40 percig
besz�lgetett vele.

�reztem, ahogy a l�gk�r �nel�g�lt
szkepticizmusb�l csod�latba csap �t.

A fick� bevitt minket a rakt�rba.

A bizony�t�krakt�r megoldatlan
r�szleg�t k�r�llengi a csal�dotts�g.

Rojtos retik�l. H�mzett tunika.

Az er�szakos hal�l �ltal
meghat�rozott �letek kell�kei.

A soha el nem v�gzett teend�k list�ja.

Most �gy t�nt, a bizony�t�krakt�r...

folyton nyomaszt�an sz�rke l�gk�re
felder�lt.

Egy f�nysug�r t�rte meg
a kartondobozok monotonit�s�t.

Mindenki s�tk�rezett
a felt�rul� lehet�s�gekben.

M�mor�t� �rz�s volt,
hogy megford�thatjuk...

a hatalom �raml�s�nak ir�ny�t.

MICHELLE: SZENT �G!

PATTON: AZTA!

EZ CSAK A FELE ANNAK,
AMIT HAZAVISZEK.

H�!

Mik�zben pakoltuk a kartondobozokat
a terepj�r� csomagter�be,

megjelent a seriff helyettes.

Fogalma sem volt r�la, mi zajlik.

Michelle meg azt mondta:

"Iparkodjunk, t�nj�nk innen,
miel�tt meggondolj�k magukat!"

A francba!

Mintha csak rabl�s lett volna.

KI KELL TAL�LNI, HOVA TEGY�K �KET.
37 DB VAN. AZ IROD�MBA?

BEF�RNEK ODA?
VAGY FENTRE, A J�TSZ�SZOB�BA?

K�SZ�N�M, HOGY SEG�TETT�L
TET� AL� HOZNI!

ISTENEM! HURR�! OLYAN IZGI!

EZZEL EGY�TT �GY HISZEM, A GYILKOS
KIL�TE VISALIA K�R�L KERESEND�.

REM�LEM, EZT A SZEMPONTOT
IS VIZSG�LOD.

Az a baj az ilyen �gyekkel,

hogy nagyon keveset lehet
biztosan tudni az elk�vet�r�l.

Tudjuk, hogy feh�r f�rfi. Valamikor
1940 �s 1960 k�z�tt sz�letett.

A testmagass�g kb. megvan.

Tudtuk, hogy nagyj�b�l
180-183 cm magas.

A cip�m�rete 44-es.

Sacramento k�rny�k�n tart�zkodott
a hetvenes �vek v�g�n.

Minden m�s ismeretlen v�ltoz�,
eshet�s�g,

�s ezek k�z�l
a legfontosabb Visalia volt.

�dv�zl�m. Scott Devenney vagyok,
�s a k�vetkez� p�r percben...

k�rem, ismerkedjenek meg Amerika
egyik legszorgosabb v�ros�val,

j�rjuk be Visali�t!

Visalia v�ros�ban volt egy fosztogat�,

aki a legfur�bb r�szletekig hasonl�t
a keleti k�rzeti er�szaktev�re.

S�MASZK, FEKETE SZ�N�

EDZ�CIP� LENYOMATA

SZ�L�LEVES PALACK

Ha megn�zz�k a Visalia beli �gyeket,

nagyon sok a hasonl�s�g
az er�szakol�si �gyekkel.

Olyan csecsebecs�ket vitt el,
amik szem�lyesek, fontosak voltak...

az �ldozatnak.

Sokszor az �rt�kt�rgyakat
ott is hagyta.

Amit pedig elrabolt:

elvitt egy f�l p�r f�lbeval�t,
k�l�nleges dolgokat, ami rendhagy�.

Mindk�t elk�vet�
ugyanazt mondta a telefonba,

amikor felh�vta az �ldozatot, azaz:

"�tmegyek hozz�d �s megduglak."

BUGYIK...MELLTART�K

A visaliai fosztogat�
im�dott a feh�rnem�k k�zt turk�lni.

Kivett egyet-egyet,
�s kiter�tette valahova.

VAL�SZ�N�LEG
BOLDOGTALAN �LETET �LT.

Sz�val lehet, hogy v�letlen,

viszont ha nem � az,
akkor nagyon meglep� egybees�s.

...AZ �LDOZAT FI�R�L K�SZ�LT ISKOLAI
K�PET N�GYFEL� T�PTE...

Soha nem voltam benne eg�szen
biztos, hogy � a visaliai fosztogat�,

de abban sem, hogy nem �.

De ez a rengeteg rabl�s,
leskel�d�s �s maszturb�ci�...

meg hasonl�k szerintem
elvezethett�k a val�di �lm�hoz,

azaz a nemi er�szakhoz.

�s azt hiszem, csak az�rt...

ment el Visali�b�l,
mert Bill McGowen megl�tta.

1975. december 10-�n
Bill McGowen nyomoz�t kirendelt�k,

hogy figyeljen meg egy h�zat,
ahol edz�cip�nyomokat l�ttak...

a h�l�szoba ablaka alatt.

McGowen v�rakozott.

Egy alak jelent meg a gar�zsajt�ban,
�s k�r�ln�zett.

Ezt �ld�z�s k�vette,
de a gyan�s�tott elmenek�lt.

Egy h�nappal k�s�bb
McGowen nyomoz�t hipnotiz�lt�k.

Nagyon egyszer�
relax�ci�s technik�t alkalmazunk.

A hipnotiz�r csendesen
relax�lt �llapotba juttatta McGowent.

A szemh�ja lassan elnehezedik.

A l�ba m�r nem volt keresztben,
az �kle kiengedett, m�lyen l�legzett.

Ha vissza tudna menni
a k�rd�ses nap kora esti �r�iba...

El tudja mondani, hol volt ez, Bill?

Mikor McGowen
figyelmeztet� l�v�st adott le,

a gyan�s�tott megad� mozdulatot tett.

"Atyaisten! Ne b�ntson!"
- vis�totta furcsa fejhangon.

"N�zze, feltettem a kezem!"

Att�l, hogy McGowen
hipn�zisban felid�zte ezt a percet,

m�g m�lyebb transzba esett.

Az eleml�mp�ja f�nyk�r�be
ker�l� arcra koncentr�lt.

Baba, kerek, puha von�s� babaarc.

Nem is borotv�lkozik.
Nagyon vil�gos b�r.

McGowen elindult fel�,
hogy letart�ztassa,

de a fosztogat�
csak a jobb kez�t emelte megad�sra.

Bal kez�vel egy k�kes ac�lrevolvert
r�ntott el� a kab�tzseb�b�l.

�sszeestem, a becsap�d�s megl�k�tt,

a l�ved�k pedig behatolt
az eleml�mpa v�g�be.

Nagy, robusztus, f�m eleml�mpa volt,

a goly� �thatolt t�bb elemen is,

�s az eleml�mpa
h�ts� fel�ben �llt meg.

A fosztogat� rengetegszer,
130-szor csapott le,

kevesebb mint k�t �v alatt.

Azonban amint a Bill McGowen
seg�ts�g�vel k�sz�lt rajz...

a fosztogat�r�l kiker�lt a sajt�hoz,

az nem csapott le t�bb� Visali�ban.

Az EAR sorozat mind�ssze hat h�nappal
k�s�bb kezd�d�tt el Sacrament�ban.

KAPCSOLATBAN �LL
AZ ER�SZAKTEV� A VISALIAI �GYEKKEL?

A cikk arra utal,
hogy kapcsolat lehet...

a keleti k�rzeti er�szaktev�
�s a visaliai �gyek k�zt.

A sacrament�i rend�rs�g azonban...

hamisnak nevezte az inform�ci�t,
a visaliai rend�rs�get pedig...

felel�tlennek,
hogy ilyen kapcsolatra utaltak.

�s mit gondolsz Visali�r�l? Nem tudod?

�, Visalia.

�n nem nagyon adok hitelt
annak a rajznak.

Maszk volt rajta,
�s �pp csak levette, m�ris l�tt.

A bet�r�sek �ldozatai k�z�l is
l�tt�k p�ran a fosztogat�t.

Elvitt�k a rajzot nekik,
�s �k azt mondt�k:

"Igen, ezt a f�rfit l�ttam."

�gyhogy ez nagyobb hitelt ad neki.

�rtem.

Az els� EAR �gy �ldozata
megl�tta a f�rfit az ajt�ban,

der�kt�l lefel� meztelen�l,
�s azt mondta, v�kony testalkat� volt.

Sz�les v�ll�, ar�nyos, de v�kony.

Hat h�nappal a visaliai fosztogat�
ut�n m�r v�kony?

NEM �RZEM A KAPCSOLATOT
KETTEJ�K K�Z�TT.

�JRA ALAPOSAN �TOLVASOM AZ AKT�KAT,

SZOKATLAN R�SZLETEKET KERESEK.

Az adott id�szakban sz�letett,
ezekhez a v�rosokhoz k�thet�...

feh�r f�rfiak sz�ma nem v�gtelen,

�gyhogy t�nyleg csak �t kell rost�lni.

FELKERESNI A K�RNY�KEKET.
BESZ�LNI A R�GIEKKEL.

Megv�ltozott az �vek sor�n
a v�lem�nyed arr�l,

hogy milyen munka kapcs�n
juthatott el ezekbe a v�rosokba?

Mondjuk, ingatlanos?
Meglep�dsz, ha nincs priusza?

Igen.

Szerinted rend�r fejjel gondolkodott?

Lehet, hogy t�l sokat gondolok bele.

�gy hallottam, hogy ez az ed�nyes
dolog esetleg Vietnamban t�rt�nt,

sz�val az is lehet, hogy veter�n.

A nemi er�szak �ldozatok
arr�l sz�moltak be nekem,

hogy n�ha, �s ez nagyon furcsa nekem,

n�ha az aktus ut�n
a sarokba �llt, �s s�rdog�lt...

Igen, azt mondta:
"Bonnie gy�l�lni fog", vagy ilyesmi.

Akkor biztos t�rt�nt vele
valami ehhez k�thet�.

Azt nem tudom, hogy pontosan mi.

GY�L�LLEK, BONNIE, GY�L�LLEK, STB.

Mindennapos, hogy DNS seg�ts�g�vel
oldanak meg �gyeket,

�s lehet, hogy � az ut�bbi 25 �vben
csendesen �ldeg�lt,

tal�lt egy n�t, aki megszerette...

Nem lepne meg, ha kider�lne,

hogy az �let�nek ezt a r�sz�t
egyszer�en lez�rta.

Szia, Mich! Itt Mary Rita.

Los Angelesbe rep�l�nk,
�s gondoltam, megk�rdezem, r��rtek-e.

B�rmikor h�vhatsz. K�sz. Szia!

M�rciusban elvittem a gyerekeimet
Los Angelesbe a tavaszi sz�netre.

Annyira meg�r�lt, hogy elment�nk!
Megcsin�ltatta a 23andMe DNS tesztet.

A csal�di DNS-r�l mes�lt.

Nagyon fel volt dobva.
V�gigvette az eredm�nyeket,

mindent elmagyar�zott a gyerekeknek.

Tudj�tok, mi az a 23andMe?

J�. �n 4 �ve csin�ltattam meg.

Heti szinten kapok olyan e-mailt,
hogy megtal�lt�k...

a m�sod-unokatestv�remet
vagy valakimet.

El�g nagy az es�lye, hogy az �
t�volabbi csal�dj�nak egy tagja...

rajta van a 23andMe-n.

Elkezdett az �gyr�l besz�lni,

megk�rdezte:
"Szeretn�tek megn�zni a dobozokat?"

Elmes�lt egy csom� r�szletet
az �gyr�l,

�s hogy mennyire izgatott,

az ember csak rem�lhette,
hogy v�g�l meg tudja oldani.

Eml�kszem,
lassabban haladt az �r�ssal.

Nem tudott �rni,
m�g el nem olvasta az eg�szet.

Nem tudom, hogy hallottam-e
r�la ut�na egy�ltal�n.

2016. janu�r v�g�t�l
2016. �prilis 21-ig...

minden szabad �r�t az �jonnan szerzett
anyagokkal t�lt�tt�nk.

A szajr�val.

Inform�ci�k val�di kincsesb�ny�ja.

Szerintem legal�bb
80 sz�zal�k az es�lye,

hogy itt van a neve el�sva.

�tleteket, gyan�s�tottakat,
elm�leteket, nyomokat k�vett�nk,

vagy � kisz�rt valamit,
amit nem vizsg�ltak ki alaposan,

amit nem k�vettek.

Olyan anyagok voltak ott, amiket mi,
a t�bbi nyomoz� nem l�ttunk soha.

Ez�rt amikor Michelle
olyasmire bukkant,

amit fontosnak gondolt,
megosztotta vel�nk.

HA R��RSZ VALAMIKOR, K�V�NCSI LENN�K,
MIT GONDOLSZ EGY GYAN�S�TOTTR�L.

ERR�L A FICK�R�L.

Ekkor elkezdtem ut�naj�rni,
ki az a pasi.

�LL�T�LAG A UC-N TANULT,
SANTA BARBAR�BAN.

A FACEBOOKJA ALAPJ�N MEGGY�Z�D�SES
ATEISTA, KISS� REND�RELLENES,

SZERETI A MARIHU�N�T, �S GYAKRAN
POSZTOL BICIKLIKR�L, BICIKLIZ�SR�L.

Mondtam Michelle-nek, hogy ezen
a ponton nem tudom kiz�rni �t.

Ez�rt Michelle azt mondta:
"Meg kell szerezn�nk a DNS-�t."

Mire �n: "Persze."

AZ FBI MEGPR�B�LJA KIDER�TENI
A TART�ZKOD�SI HELY�T.

Ha az ember megl�t valamit,
amit keres, el se tudom mondani,

milyen �r�lts�gekre k�pes.

�szint�n sz�lva el se hiszem,
�n miket tettem.

Ker�lt�l kapcsolatba
esetleges gyan�s�tottal?

Igen, DNS-t is szereztem t�le.

- Te magad?
- Igen, ismerem a gyan�s�tottat.

J�zusom! Mi�rt?
Egy gimibe j�rtatok, vagy mi?

J�rtam vele.

Ismertem az egyik f�rfit
a gyan�s�tottak list�j�r�l,

�s r�besz�ltem, hogy j�jj�n el
Sacrament�ba.

Egy�tt eb�delt�nk, �s gondoltam,
elteszem az ev�eszk�z�ket,

de eszembe jutott,
hogy az nem menne �szrev�tlen�l,

ez�rt megk�rdeztem, hazavihetem-e.

Be�lt a kocsiba,
�s volt n�la egy �veg v�z.

�n meg elk�rtem az utols� kortyot.

Megtartottam az �veget,
�s beadtam, hogy n�zz�k meg a DNS-t.

- Ott �lt valamelyik ter�leten?
- Mindegyiken ott �lt.

J�zusom!

�s volt n�mi er�szakos be�t�se?

Igen, volt.

Napi 3-4 �r�t t�lt�k az �ggyel.

�t gyerekem van. A napokban fog
megsz�letni a hatodik unok�m.

Teljes �letet �lek, de nagyon
foglalkoztat ez az �gy.

Kellemetlen volt r�d�bbenni,
hogy a mi �r�lt kutakod�sunk...

t�kr�zi a kutat�sunk t�rgy�nak
k�nyszeres viselked�s�t.

A sz�ttaposott vir�g�gyak.
Karmol�snyomok a sz�nyogh�l�n.

A telefonbety�rkod�s.

Megpillantjuk kutat�sunk t�rgy�nak
durva k�rvonal�t. �s ez rabul ejt.

N�ha le is ragadunk, amikor
kiszabadulhatn�nk, tov�bbl�phetn�nk.

- A dalom...
- V�rj! Egy, k�t, h�'.

Szeretn�m megmutatni a dalomat.
Ezt tanultam...

HOGY CSIN�LHATTUNK EGY ILYEN
FANTASZTIKUS EMBERT? NEM IS �RTEM.

SOSE FELEDJ�K,
MILYEN SZERENCS�SEK VAGYUNK!

CSAK EL NE KIAB�LJUK!

TUDTAM, HOGY EZT FOGOD MONDANI!

A BAR�TN�M, AKI P�R H�NAPPAL
ID�SEBB N�LAM, 18 HETES TERHES.

ETT�L NEKEM IS MEGJ�TT
A KEDVEM M�G EGY GYEREKHEZ.

NYUGI, NEM �R�LTEM MEG, DE...
M�G EGY ALICE?

SOHA NEM LEHET M�G EGY ALICE.

TELJES M�RT�KBEN ELLENZED?

IGEN.

SAJN�LOM.

EZ AZ EGY IS �PP EL�G MUNK�T AD.

DE IGAZ A KLIS�.

AZ �LETE V�G�N
MINDENKI AZT K�V�NJA,

B�R T�BB ID�T T�LT�TT VOLNA
A CSAL�DDAL, KEVESEBBET A MUNK�VAL!

KICSIT JOBBAN EL KELLENE
GONDOLKODNOM A PRIORIT�SAIMON.

Szia, Michelle! Hogy vagy?

�t akartam besz�lni a fa elhelyez�s�t
a kert h�ts� fel�ben.

Szia, Michelle!
A medenc�r�l akartam besz�lni veled.

V�z �mlik bel�le
a m�g�ttetek lev� kertbe.

Szia, itt Patton! Rem�lem, Alice be�rt
a suliba. K�sz�n�m a seg�ts�get.

J� reggelt, Michelle! Itt Mel.
Azt hiszem, a 21-es volt.

Szia, Michelle!
Itt Larry Pool nyomoz�.

�gy tudom, Janelle Cruzr�l
akart�l besz�lni velem.

Ezer �r�mmel besz�lek veled.
K�s�bb m�g h�vlak.

Val�sz�n�leg m�g ma d�lut�n. K�sz�n�m.

SOK ID�T T�LT�TTEM AZZAL,
HOGY KIFAGGATTAM A CRUZHOZ...

K�THET� EMBEREKET,
A GYILKOSS�G ID�PONTJA K�R�L.

�RDEKES DOLGOK VANNAK ALAKUL�BAN.

A gyilkos utols� ismert �ldozata
a 18 �ves irvine-i l�ny,

Janelle Cruz.

Ez 1986-ban t�rt�nt.

Mindj�rt oda �r�nk,
ahol Janelle lakott.

Szerintem Janelle
tipikus h�trahagyott gyermek volt.

Igen. Neh�z meg�rteni.

A Janelle Cruz eset
nagyon �rdekes volt sz�munkra.

Mert 18 �ves volt,
�rtatlan �s fiatal...

Janelle!

Nagyj�b�l ilyen id�s tini voltam.

Mondj valamit!

Ha r�n�zek...

a frizur�j�ra meg a t�bbire,
nagyon ismer�s az eg�sz.

S�t�lj ide, Janelle!

Janelle Cruz r�vidke �lete sem volt
kev�sb� tragikus, mint a hal�la.

V�r szerinti apj�r�l
m�r r�g hallani se lehetett.

15 �ves kor�ban bedrogozt�k
�s meger�szakolt�k.

Az esetet nem jelentett�k.

1986. m�jus 3-�n...

az anyja �s a mostohaapja
Canc�nba utazott nyaralni.

A m�snap est�t
egy tizen�ves kolleg�j�val t�lt�tte,

mert azt mondta neki,
hogy mag�nyos a sz�lei n�lk�l.

Egy kintr�l j�v� hangra
kapt�k fel a fej�ket.

Janelle kin�zett az ablakon,
�s becsukta a zsalug�tert.

"Biztos csak a macsk�k."

Nem sokkal k�s�bb a munkat�rs elment.

A Janelle Cruz �gyben...

sok a hasonl�s�g az el�z� esetekkel.

�gy t�nik, hogy a tettes
a h�ts� kert fel�l k�zel�tett.

Felvette a fegyvert,

val�sz�n�leg egy csavarkulcsot,
ami ott hevert az udvaron.

Valahogy bejut...

megk�t�zi a l�nyt, meger�szakolja,
majd agyonveri.

Fontos megjegyezni,
hogy mire Janelle Cruzt megt�madja,

m�r �t �v telt el
az utols� t�mad�sa �ta.

Az 1981 j�lius�ban volt.

Azok alapj�n,
amit �n tudok err�l a f�rfir�l,

ha fegyverem lenne,
�n biztosan lel�n�m.

�s nem csak �gy, hogy megsebes�lj�n,
hanem eltenn�m l�b al�l.

�gy gondoltam,
�lni akar, �s �lni is fog.

Az �rdekess�g Janelle eset�n�l
a '81 �s '86 k�zt eltelt id�.

Nyilv�n valami�rt le�llt.

Nem az volt, hogy megl�tta,
�s meg akarta �lni.

Azt hiszem �tv�z�d�tt az,
hogy � lesz a k�vetkez� �ldozat,

plusz volt valami stresszhat�s,
ami el�id�zte,

�s ki tudja, az mi volt.

Tal�n kidobt�k a h�z�b�l,
vagy elvesztette az �ll�s�t.

Nyilv�nval�an nagyon d�h�s volt.

�s ez egy rettent�en...

rettent�en szomor� t�rt�net,
�s csak rem�lni tudom,

hogy valahol az �let�ben,
a hal�la k�r�li id�szakban...

tal�n van valami nyom,
tal�n mondott valamit.

Ez�rt �rdekes sz�momra megvizsg�lni
az �let�t ilyen szempontb�l.

L�ttad az interj�t Janelle anyj�val?

�rad bel�le a sz�,
a gondolatai, �rz�sei,

ez�rt szerintem j� lenne,
ha v�gighallgatn� egy nyomoz�.

Janelle...

Hallgasd!

F�l�nk kisl�ny volt.
Nagyon sz�p volt, nagyon n�pszer�.

- A nemi er�szakr�l besz�l.
- Ugyanakkor...

Az els� nemi er�szakr�l.

Azon az est�n megengedtem,
hogy ott aludjon a bar�tn�j�n�l.

M�snap s�rva j�tt haza,

�s nem mondta el azonnal, mi�rt,

de az a f�rfi, a kisl�ny apja...

meger�szakolta.

- Engem is meger�szakoltak...
- T�ged is?

- Igen, engem is.
- Atya isten!

�s egy szomsz�d b�csi is moleszt�lt.

Ironikus, mert csak most j�v�k r�,

hogy fiatalkoromban
�n t�bbsz�r �ldozatt� v�ltam.

Nem tudom, mi volt az bennem, de...

Nem benned volt.

Nem, de volt valami,
ami vonzotta �ket.

- Igen. Tudj�k �m, mit csin�lnak!
- Igen.

Abszol�t meg�rtem. Volt egy hasonl�...

F�iskola ut�n egy �vig
�szak-�rorsz�gban dolgoztam,

�s a f�n�k�m l�nyeg�ben...
sz�val ugyanez t�rt�nt.

Sz�rny�.

CHICAGO
1993

Meg-megpillantom magam
egy t�k�rben a v�rosban.

Kirakat�vegekben.
A vonat szutykos ablak�ban.

Mindig megh�kkentnek t�n�k.
T�gra ny�lik a szemem.

Mintha �letemben el�sz�r
pillantan�k meg valami hihetetlent.

Belfast beitta mag�t a csontjaimba.

Ahogy a t�mpe ujjai
moh�n bel�m furakodnak.

A jelenet a Linen Hall k�nyvt�rban,
ahogy �g� szemekkel b�mul.

Ez az volt? Meger�szakolt?

A szem�be n�ztem,
�s nem egy pszichopat�t l�ttam,

hanem egy l�zert,

aki mindig a k�nnyebb utat v�lasztja.

A sz�leimmel val� besz�lget�s k�nz�,
ellentmond�sos �rz�sekkel t�lt�tt el.

Tudom, hogy v�gtelen�l szeretnek,
�s a legjobbat akarj�k nekem.

Csak azt hiszem, n�ha nem tudj�k,
mi megy v�gbe bennem.

�s �n tudom?

Olyan d�h�s vagyok, azt�n meg nem.

Szomor� vagyok, �s k�telkedem
magamban. Azt�n meg nem.

Hova... hova vezethet mindez?

Egy �vvel �s p�r h�nappal
a t�mad�s ut�n eladtuk a h�zat.

�gy d�nt�tt�nk, az �j h�z kertj�ben
h�zasodunk �ssze,

amint rendbe tett�k a kertet.

Sz�k k�r� esk�v�nk volt, csak p�r
k�zeli csal�dtaggal �s bar�ttal.

Bob remek�l tov�bb tud l�pni.

J� volt, hogy van valaki,
aki megfogja a kezemet,

�s azt mondja, most tov�bbl�p�nk,
t�ltessz�k magunkat rajta,

nem hagyjuk, hogy ez
t�nkretegye az �let�nket.

M�sr�szt viszont...

volt egy csom�
poszttraum�s stressz t�netem.

Folyton f�ltem �s f�radt voltam,

de form�lisan nem diagnosztiz�ltak,
csak hat �v m�lva.

Azt mondta a pszichi�ter,

hogy a k�zponti idegrendszeremet
�thuzalozta...

a trauma, ami azokban az �r�kban �rt.

EGY MOZDULAT, �S LEREP�L A FEJED.

MEG�L�M A BAR�TN�DET.

Az ember m�r nem z�kken vissza
a r�gi ker�kv�g�sba soha.

Biztos neked is voltak
depresszi�s id�szakaid,

csak sokkal jobban kezeled, mint �n.

Azt nem mondan�m.
Csak m�shogy kezelem.

Eml�kszem, egy medi�ci�n...

az �gy�sz hazugnak nevezte
az �gyfelemet, egy b�r�s�gi medi�ci�n.

Elborult az agyam. Fel�lltam,
�s odaszor�tottam a falhoz.

Ett�l tal�n �gy �reztem,
hogy a kezemben van az ir�ny�t�s.

De ha belegondolok, neki mit kellett
ki�llnia... t�bbet, mint nekem.

A legrosszabb az volt benne,
hogy nem tehettem semmit.

Ez a baj. Ez...

De m�g sokszor eszembe jut. Az ember
meg akarja v�deni a feles�g�t,

a gyerekeit, de n�ha nem tudja.

Lehet, hogy �gy �rzel,

de az ut�bbi 40 �vben
b�ven k�rp�tolt�l,

mert nagyon odafigyelt�l r�m,

olyankor is, amikor m�s f�rfi
m�r biztosan lel�pett volna.

�gyhogy...

Az ember megtanul egy�tt �lni ezekkel,

ahogy egy szeretett
szem�ly elveszt�s�vel is,

�tmegy t�bb f�zison,
azt�n rem�lhet�leg meggy�gyul,

�s norm�lisan m�k�d� emberr� v�lik,
akinek boldog az �lete.

�n d�sgazdag akartam lenni,
� pedig egy �p�t�si v�llalkoz�st...

akart vezetni, de �gy d�nt�tt�nk,

csal�dot alap�tunk,
�s m�s ir�nyt vesz az �let�nk.

Visszavett�nk,
�s �n itthon maradtam t�z �vig.

El�sz�r egy gyerek lett, azt�n
m�r h�rom. V�g�l pedig n�gy.

Hatf�s csal�d.

Minden gyerek hatalmas aj�nd�kot
hozott az �let�nkbe.

2016. �PRILIS 14.

Boldog sz�linapot, h�gi!
Rem�lem, j�l telik a napod.

Szia, Mich, itt Margo.
Boldog sz�linapot!

Szeretlek.
Rem�lem, minden rendben van.

Szia, Michelle n�ni! Itt Patrick.

Boldog sz�linapot akartam k�v�nni.

Boldog sz�linapot, sz�ps�gem!

Rem�lem, j�l telik az este,
�s j�l sz�rakozol a csal�ddal.

Nagyon, nagyon, nagyon szeretlek.
Szia, kicsim!

EGY KIS CSAL�DI VACSI
A SZ�LINAPODON?

KIV�VE, HA INK�BB LEMONDOD A
LITTLE DOMOT, �S OTTHON MARADSZ.

RENDELSZ KAJ�T?

IGEN.

A PALACE-B�L? EL VAGYOK HAVAZVA.

SEMMI BAJ.

EGY NYILATKOZAT-F�L�T
KELL FOGALMAZNOM.

A GYAN�S�TOTTAT, AKIR�L BESZ�LTEM,

MEGTAL�LT�K ECUADORBAN.

AZ FBI BE FOG HOZZ� KOPOGTATNI.
HAMAROSAN MEGSZERZIK A DNS-�T.

J�ZUSOM!

Nem, idegesnek t�nik.

M�g akkor is anya volt,
feles�g �s bar�t.

De min�l m�lyebben bele�sta mag�t,

ann�l vil�gosabb volt,
hogy t�nyleg van es�lye megoldani.

Szia, anya! Majd h�vlak.

Little Dom's �s r�gi rend�rs�gi akt�k.

�gy hi�nyoztok! Mondd meg Alice-nek,

hogy anyu nagyon szereti, �s alig
v�rja, hogy befejezze a k�nyv�t,

�s annyit legyen vele,
hogy m�r elege lesz bel�le.

HA AZ AJT� CSUKVA VAN,
ANYA DOLGOZIK. EZ A SZAB�LY.

Ez t�nyleg olyan m�lys�gekbe
tudja r�ntani az embert,

hogy mag�t�l m�r nem b�r kim�szni.

Sz�z M�ri�m!

A dobozban tal�ltam egy rahedli fot�t.

Egy eg�sz cip�sdoboznyit.

Az a rohadt sz�rnyeteg!

M�g nem l�ttam
a Smith helysz�nt Ventur�ban.

A farak�sr�l elvett
t�zif�val verte �ket agyon.

Fak�reg minden�tt.

A helysz�nek tekintet�ben viszont
nagyon felt�n�,

hogy k�s�rtetiesen
hasonl�tanak egym�sra.

FESZ�T�VAS-NYOMOK

ISZIK A HELYSZ�NEN,
ESZIK IS VALAMIT

Van benne valami...

Nem tudom...
b�r meg tudn�m fogalmazni...

ahogy m�szk�l az emberek h�z�ban,

TURK�LT A HOLMIK K�ZT

�s t�nkreteszi �ket.

�s csak �gy elvan, �s eszik.

EVETT A H�T�B�L

Ez�rt nem hiszem,
hogy ez tiszt�n szexu�lis szadizmus.

Volt ott m�s is,
pszichol�giai �rtelemben.

DIAGN�ZIS: TOMPA T�RGY OKOZTA
S�LYOS AGYI S�R�L�S

Olyan...

Itt kir�lynak �rezte mag�t...

Olyan szokatlan, hogy valaki
t�nkre akarja tenni m�sok otthon�t...

Eljutott
az emberek �rzelmi k�zpontj�ba,

�s egyszer�en el akarta puszt�tani.

Szia, itt Patton!

Pr�b�lj �gy 10 perc m�lva h�vni,
mert mindj�rt elalszom.

Besz�lni akarok veled.

Sajn�lom,
ha egy kicsit el�rhetetlen voltam.

El�g neh�z nekem ez az id�szak.

Hozz nekem anyuk�d altat�j�b�l
�s f�jdalomcsillap�t�j�b�l...

annyit, amennyit csak tudsz!

Keveset aludt,
�lmatlans�gban szenvedett.

Volt olyan nap, amikor reggel
amfetamin tartalm� gy�gyszert vett be,

este Xanaxot �s Vicodint,
hogy el tudjon aludni.

Azt mondta, az �gy fontosabb n�la.

- De ha ink�bb �tn�zn�d...
- Igen, j�, rendben.

Miel�tt a helysz�nel�k
elhagyt�k a h�zat,

a k�zel�be se mehettem.

�gyhogy azt hiszem,
szombaton, ha nem t�vedek...

Felh�vtak, �s azt mondt�k,
m�r �tadj�k a h�zat,

�gy bemehetek �s feltakar�thatok.

Akkoriban nem volt m�g
erre specializ�l�dott c�g,

akik tetthelyeket �s fert�z�svesz�lyes
dolgokat takar�tanak fel.

�gy �reztem,
tartozom annyival a b�ty�mnak,

hogy a tetthely
megsz�nj�n tetthelynek lenni.

V�ltoztassuk vissza otthonn�.

Egyed�l csin�lta,
vagy seg�tett valaki?

Tudja, ki seg�tett?
Az akkori menyasszonyom.

Bement�nk a h�l�szob�ba k�r�ln�zni,

�s nem volt sz�p l�tv�ny.

Nem olyasmi, amit sz�vesen felid�z
az ember, ha nem musz�j.

Sz�pen kidolgozott r�z�gya volt,
amit nagyon sok�ig tartott lepucolni,

mert minden�tt v�rfoltok bor�tott�k.

A sz�nyeg �s az �gy m�g�tti fal is
tele volt vel�k.

Legal�bb k�t-h�rom �r�t
elt�lt�tt�nk vele.

Feltakar�tottuk,
amennyire csak tudtuk.

Miel�tt m�g David l�tta.

Pr�b�lta megv�deni t�le. Igen.

Mikor v�gre v�gezt�nk,
kij�tt�nk a h�zb�l,

�s kikapcsolt a g�pi �zemm�d n�lam,
ha �rti, hogy �rtem,

r�m t�rtek az �rz�sek. El�nt�ttek.

A b�ty�mra gondoltam �s a s�gorn�mre.

�s fogalmam sincs, mi�rt,
a mai napig nem tudom,

de abban a pillanatban
gy�szoltam az ap�mat.

Sajnos az ap�nk
�ngyilkoss�got k�vetett el...

mikor �n 13, a b�ty�m pedig
18 �ves volt.

F�be l�tte mag�t. �s...

Depresszi�val k�zd�tt?

Valami olyasmi, nem tudjuk pontosan.

Nyilv�n mindannyiunkat
mellbe v�gott a dolog.

Azt�n, amikor rend�r lettem,
azt mondt�k:

"Gyere csak, k�ly�k!
L�tt�l m�r sz�rny� tetthelyet?"

Mondtam, hogy nem. M�g nem l�ttam.

Odahozt�k az �gynevezett
gyilkoss�gok k�nyv�t.

N�zegett�k a r�mes k�peket.

Megford�tottam egy k�pet,
�s ap�m volt rajta.

- �gyhogy...
- �, Drew!

Addig nem l�ttam. Soha...

- Mondtad, hogy ez az ap�d?
- Csak becsuktam, �s elmentem.

Istenem!

Sz�val ezzel kell egy�tt �lnem
�letem v�g�ig.

Nem k�nny�.

Senkinek sem k�nny�.

2016. �prilis 20.

Meg foglak �lni.

Meg foglak �lni.

Meg foglak �lni.

OTTHON VAGY?

AHA. IRODA.

�S J�L VAGY?

NEM IGAZ�N.

AZ UT�BBI K�T NAPBAN
NEM ALUDTAM P�R �R�N�L T�BBET.

VAGY TELJESEN ELHAGYOM A XANAXOT,
�S FOGCSIKORGATVA V�GIGCSIN�LOM,

VAGY M�G T�BBET SZERZEK.

FELT�NT, HOGY HA ALV�S EL�TT
BEVESZEK EGY KICSIT,

AZ T�VOL TARTJA A R�M�LMOKAT,

MERT AMIKOR TUDTAM ALUDNI,
ISZONY� R�M�LMOM VOLT.

J�ZUSOM!

ERR�L AZ �GYR�L
�S A TETTHELYEKR�L K�SZ�LT FOT�KR�L.

�LETEM EGYIK
LEGSZ�RNY�BB R�M�LMA VOLT.

BIZTOS CSAK �GY
DOLGOZOM FEL A DOLGOKAT.

BASSZUS! 15 PERC M�LVA OTT VAGYOK.

MOST �GYSEM TEHETSZ SEMMIT.

VESZEK EGY FORR� F�RD�T,
�S �GYBA B�JOK.

J�L VAN. SZEG�NYK�M, ANNYIRA
SAJN�LOM!

K�RLEK, NE SZ�LJ SENKINEK,
HOGY ELEGEM VAN BEL�LE!

LELKlFURDAL�SOM VAN,

AZT MONDTAM,
MA MEGCSIN�LOM ALICE H�ZIJ�T,

DE �GY �RZEM, MEGHALOK. JAJ!

NE AGG�DJ, �DES!
EZEN �N IS �TMENTEM.

Aki gyilkol, azt�n k�dd� v�lik,

nemcsak f�jdalmat hagy maga ut�n,
hanem hi�ny�rzetet is.

Egy mindent bebor�t� �rt,
ami minden m�son gy�zedelmeskedik.

Az azonos�tatlan gyilkos
mindig az ajt�kilinccsel babr�l...

egy ajt� m�g�tt,
amely nem ny�lik ki soha.

A hatalma azonban elillan,
amint megtudjuk, ki �.

Na j�. Lev�l egy �regembernek.

A k�zelg� l�pteid volt�l.
A puffan�s a ker�t�sen.

A felfesz�tett teraszajt�
fel�l j�v� h�s fuvallat.

A penge a nyakon.

�br�ndk�peid
m�lyen gy�kereztek benned,

de nem buktattak el.

Azut�n elt�nt�l.

Egyesek szerint halott vagy.
Vagy b�rt�nbe ker�lt�l.

Szerintem nem.

Szerintem abbahagytad,
amikor v�ltozni kezdett a vil�g.

Az is biztos,
hogy a kor is lelass�tott.

De f�nykorod vit�zs�ge mit sem �r m�r.

Egyre ny�lnak k�r�l�tted
a virtu�lis ablakok.

Te, a leskel�d�s mestere,

korosod�, cammog� c�lpont vagy
a c�lkeresztj�kben.

M�r nem seg�t rajtad egy s�maszk.

Hamarosan azt hallod majd,

hogy egy kocsi be�ll a h�z el�,
le�ll a motor.

Hallod a k�zelg� l�pteket a j�rd�don.

Megsz�lal a cseng�.

Nem maradt nyitva oldals� ajt�.

M�r r�g nem tudsz
�tugrani egy ker�t�sen.

V�gy nyeldekelve leveg�t,
ahogy szokt�l,

szor�tsd �ssze a fogad,
araszolj oda f�l�sen az ajt�hoz.

Sz�modra �gy �r v�get a t�rt�net.

"Te �r�kre eln�mulsz,
�n meg elt�n�k a s�t�tben."

�gy fenyegetted az egyik �ldozatodat.

Nyisd ki az ajt�t,
mutasd meg az arcodat!

L�pj ki a f�nyre!

AZ �GYAD MELLETTI TERMOSZBAN
FRISS, FORR� K�V� VAN.

LUST�LKODJ NYUGODTAN.
SZERETLEK.

FENT VAGY M�R?

Azonnal k�ldjenek ment�t,
egy orvosi csapattal!

Rendben uram, figyeljen r�m!
K�ld�nk seg�ts�get, j�?

- H�ny �ves a feles�ge?
- Err�l a c�mr�l telefon�lok.

K�rem, k�rem,
azonnal k�ldjenek ment�t!

M�ris k�ld�k seg�ts�get.

�ton van a seg�ts�g.
Maradjon vonalban!

Magyar sz�veg: Lippai-Nagy D�ra