All language subtitles for I.Have.Not.Done.My.Best.E06.TVING.WEB-DL

(I Have Not Done My Best Yet)

(Park Hae-joon)

(Kim Kap-soo)

(Park Ji-young)

(Lee Seung-joon)

(Kim Do-wan)

(Park Jung-yeon)

(I Have Not Done My Best Yet)

(I Have Not Done My Best Yet)

(Episode 6)

- Good morning.
- Hello.

Good morning.

Hi, have a good day.

Hey.

You went to the spring?
But it's not Tuesday.

Have a good day at school.

My dear granddaughter.

I'll see you later.

Watch out for cars.

Okay.

What are you doing home
at this time of day?

Oh, right.

You closed down the barbershop.

Without discussing it with me.

Gosh.

The only thing that hasn't changed...

...is my prostate.

It feels weird that...

...you're at home at this time of day.

What are you doing?

Young people who
badly need these clothes...

...should wear them.

That'll make me feel good.

In technical terms,

it's called reselling.

You don't have anything to do?

Over here. Come on down.

There we go.

Are you okay there?

Now I understand how Geum-pil...

...must have felt.

He's having an affair, isn't he?

You can't be sure yet.

Are you kidding?

He secretly texts someone in the bathroom.

It's obvious.

It's the beginning of an affair.
How obnoxious.

But he's been a devoted husband.

I can't believe it.

I hate that I have to wait until next week.

It ended with such a cliff-hanger.

- As do all the other dramas.
- You're right.

Oh, my.

He and his son are now...

...taking turns to sit
out here doing nothing.

Does being jobless run in his family?

Is it genetic or what?

He might hear you.

Whether young or old,

men should go out to work.

Otherwise, they'll just look pathetic.

Look. He already does.

Hi. Hello.

Dad!

Hey.

You're going out now?

Even if you don't have anything to do,

don't just sit out here.

People will think...

...you'll make the house prices fall.

I was appalled when I saw you from home.

- Now, I'm going to go make money.
- Hey.

That...

That brat.

You know,

I've worn them only once, really.

Well, they haven't been washed.

You can't deny that the value of clothes...

...bottoms out once they're washed.

Can you knock off 10,000 won?

Come on, don't do this.

You said you'd buy them in person...

...without canceling or nitpicking,

so I'm giving you an amazing price.

It's 170,000 won for all of them.

That's ridiculously cheap, and you know it.

They smell like an old man.

Knock off 10,000 won.

Okay.

I'll give you some free french fries.

Well, all right.
160,000 won without the fries.

Give me the money now.

Do you think it's okay
to sell used goods...

...when you're supposed to be working?

I'm sorry.

You're the oldest one on the staff,

and you've worked here the longest.

But instead of setting an example,

you run personal errands--

I'm sorry.

(Editor Yoo Jae-woo)

Will you excuse me for a minute?

Hi, Mr. Yoo.

You caught me in the middle of...

...a serious scolding.

Let me call you back in a moment.

Okay.

Please continue, sir.

Just keep your personal matters...

...separate from work.

Yes, understood.

I'm sorry.

Oh, right.

Thank you. It was very useful.

Should I look for a janitor job?

Do you think being a janitor is easy?

You have to socialize well
with the residents,

and you must have the ability...

...to grovel to them
while keeping your pride.

It's a combination of those three things.

For a grumpy and inflexible man like you,

it's going to be hard.

I'm not grumpy.

Yes, right.

You're rougher than sandpaper.

Why would you want to be a janitor...

...with all those good skills?

Open up a shop someplace else.

It's a great job, you know.

No one will force you to retire,

and you don't have a boss to please.

Geez.

I did buy a house...

...and raise a son and a grandkid...

...with my skills as a barber.

But now,

it's just a relic of the olden days.

Your french fries are...

...tastier and crunchier than others.

Well, when it comes to fries,

I've reached the highest level.

It's like I'm at the top of the mountain.

But with my webtoon,

I'm still climbing and
have a long way to go.

I know how tough it is.

I'm sorry I can't help you more.

I wanted to make a fresh start...

...just like when I first
became a webtoonist,

but the thorny path to art creation...

...seems so long and tough.

I understand why you feel impatient.

Since I quit my job,

I've been drawing comics and making fries.

More comics and more fries.

Now I'm 44 already.

If I could live to 100,

I've already lived almost half of it.

It'd be great if we could live to 300.

Why 300?

100 years seems...

...too short to really achieve something.

But 1,000 years seems too long.

Can I ask how old you are?

I'm 34.

I see.

If we could live to 300,

we'd finish compulsory education at 60,

and start working at about 80.

You're 34,

so you'd still be in grade school,

and you'd have...

...266 more years to live.

So you'd have absolutely no reason to rush.

Who knows? Maybe we'll live to 300.

You don't know how long you'll live, right?

You're right.

300 years of life.

If we could live to 300,

we'd all be able to be free...

...just like those birds.

That bird is flying funny.

That's a drone, Mr. Nam.

I see.

Excuse me.

I'll take a basket of sweet potatoes.

- Thank you.
- Sure.

Thank you.

Shouldn't you go home?

Not until I sell all these.

All right.

I hope they sell out quickly.

(Sweet potatoes)

Actually, I'll take them all.

But they'd be over 20,000 won in total.

It's fine. I'll take them all.

I have a lot of money.

See?

You also sell the stems.

Blanched sweet potato stems taste great,

but I don't know how to make it.

I'll just take the sweet potatoes.

What's all that?

I sold my clothes and bought these.

It's called creative economy.

Are these sweet potatoes
a gift to yourself too?

They're not just any sweet potatoes.

Don't judge them just because...

...they're a simple, common vegetable.

Oh, yes?

Then how should I think of them?

Sweet potato inspired me
for my first webtoon...

...and helped me win the contest with it.

It's also the starting point of my career,

and the symbol of my resolution..

...to go back to my old self
at the beginning.

Right.

It's me who should go back to his old self.

It is me.

Gosh.

Hello? Good afternoon.

I'm calling about the
place without premium--

It's already rented out?

Okay.

Thank you.

It doesn't say how big it is.

Right, it's 117 square meters?

It's quite big.

Okay, it's recommended for a gym?

Seven, three...

It's on the third floor?

And there's no elevator?

Hello? Hi.

I saw your ad on the papers.

It's a little expensive.

For a place that gets a lot of customers,

you have to pay high rent and premium.

No premium means...

...there aren't many customers.

You know how it is.

Right.

There are many big offices in this area.

This is the only public
bathhouse around here,

so I get quite a lot of customers.

So why do you want to sell your shop?

Well, it's because of my kids.

They say they want to take me on trips...

...and take care of me.

They keep telling me...

...to stop working now.

You can't fight your children
and win, you know.

So, are you interested?

I guess I'll be able to
work and pay the rent,

but it's the premium.

Think about it.

Welcome.

Please have a seat.

Here.

How would you like me to cut your hair?

Just as usual, please.

Okay. Let's see.

This is a pretty one.

Dear sweet potatoes

I will cook you nicely,
so give me inspiration

Dear sweet potatoes

I will cook you nicely

So give me inspiration

I want to keep them fresh.

Newspaper.

Do we have newspaper?

Newspaper. Let's see.

Newspaper.

Here it is.

I faintly remember it

Do you remember that time, darling?

Our youngest boy's college entrance exam

Those sleepless nights

I faintly remember it

It's in a great location, right?

It's a cozy little place.

It's on the main street,

so you'll get a lot of customers.

I'm sure your business
will be a huge success.

The premium is a little high though.

Just a little more high.

(Daesan Real Estate)

Go straight up this street.

- Thank you.
- Sure.

Gosh, what is this?

Everyone. You saw my neck wrinkles, right?

Where did the wrinkles go?

They're all gone.

- That's right.
- Geez.

Do you think it's a magic trick then?

You look 10 years younger.

It's because you're young.

This isn't CGI, is it?

- Gosh.
- No, and it's not a magic trick.

It's been insanely popular...

...with the most famous celebrities.

- Get a bonus...
- I'll fall for your lies again.

...by ordering via smartphone.

- Don't miss it.
- I'm grasping at straws here.

Young and fresh girls like you...

...would never understand how it feels.

What am I smelling?

Is someone burning sweet potatoes?

Oh, my goodness!

Gosh.

Oh, no. I-It's coming from there.

Look at all that smoke! Oh, my gosh!

Oh, this is terrible.

Hello? Hey!

Hello?

Is anyone in there?

Goodness.

What do I do?

Oh, no.

Help! There's a fire!

Fire!

Please help!

Fire!

Fire!

Fire... What happened?

Oh, my goodness.

I was so scared.

What on earth happened?

Excuse me.

(119 Emergency)

Hello.

If you're not careful,
you could easily cause a big accident.

Be careful.

I'm sorry.

I'm sorry.

You can steam your sweet potatoes
if you want,

but you can't burn them.

The gas pipes are connected to all units.

If one blows up, all the others will.

It could've been the end of the world!

I'm sorry.

You're just saying that.

The house prices fall when there's a siren.

What are you going to do?

For goodness' sake!

This is infuriating.

My gosh.

Let's go home.

What the heck were you...

For goodness' sake.

You're such an embarrassment.

Haven't you done enough?

You had to set our house on fire too?

Well...

It's not like...

...I started the fire on purpose.

I just burned some sweet potatoes.

I didn't exactly set our house on fire--

You still have something to say?

I'm sorry.

Do you even realize how old I am?

I don't even expect you to take care of me.

But there are people who are retiring...

...because their children
want them to rest.

All you've ever done is
make me worry about you,

and now, you almost burned down the house!

You idiot.

If you want to die, die alone!

Don't take everyone with you!

Goodness.

What did I do to deserve this?

What did I ever do...

...to deserve a fool like you?

I mean,

what did I do to deserve this?

My gosh.

Look, I can't take it anymore.

I'm done cleaning up your messes.

I can't do it anymore.

What do you want me to do?

Is there anything you can do?

Should I just get out of your sight?

That's right.

Yes.

Do that.
I'd really appreciate it, you fool.

That little...

My gosh.

Goodness.

I don't want you back here,

so make sure you take everything you need.

I will.

Dad.

I hope you live a long, healthy life.

Well, I'm sure you will even without me.

As long as you're not here, I will have...

...a long, healthy life for sure.

Grandpa.

Sang-ah.

I can no longer stand all the persecution,

humiliation, and complete disregard...

...for the sanctity of human life.

Let's meet again when things are better.

Be happy, Sang-ah.

Did things get better already?

I'm leaving now!

Please do!

My gosh.

This sweet potato is full of stories,

and that's probably why it's so sweet.

You actually look a bit
like a sweet potato.

Sweet potato on fire.

I always knew my father didn't love me,

but where do I report
domestic verbal abuse?

If he didn't love you,
it would've been worse.

If I were him,

I'd beat you to death with sweet potatoes.

My dad has already killed me.

What?

He destroyed my dignity
in front of my daughter.

So what are you going to do?

No.

Your father must be worried.

I won't let you stay at my place.

Come on.

I'm just trying to stay loyal...

...to your father.

Go home and beg for his forgiveness.

Who runs away from home at your age?

I can never go back like this.

Why is that?

If I go back now

it's not running away but popping out...

Hey, I'm still talking.

You're fine with letting
your best friend...

...wander around out
in the cold all night...

...and pass out on the street?

You remind me of my first love

Hey!

Darn it.

Geez.

(500 million won)

(50 million won)

I can get my own place with 50 million won.

Yes! Almost there!

(5,000 won)

Shoot.

Darn it!

What are you still doing up?

What about you?

I locked the door and latched it too.

Don't even think about letting him in.

Don't worry about him.

You should go to bed.

Okay.

Sang-ah.

Yes?

I'm sorry.

You have nothing to be sorry for.

I'm sorry...

...for everything.

Don't worry so much. Good night.

All right.

My body aches.

You're here.

Gee, I set the alarm.

Don't tell me you ran away from home.

Yes.

I told you to keep your personal life

separate from your work life.

I apologize.

Have a good day.

Here I go!

Shoot!

Again! Shoot!

I'll block every ball you shoot!

You're good, Ga-ram.

You're stronger now that
you learn taekwondo.

Yes, I have a yellow belt now.

Already?

Mr. Um.

Soo-eun.

He's cute.

- Is he your son?
- Yes.

Say hello to her, Ga-ram.

Hello.

Hi.

You take after your dad.

It looks delicious.

Here. Eat it.

Eat your fill, Ga-ram.

Yes. Thank you.

You work hard even on the weekend.

You must have no time to rest.

This is how I rest.

Do you have any plans for the weekend?

I don't want to meet people on weekends.

But running into you like this

is quite nice.

You can't be friends with bunnies

if you don't eat carrots.

Ta-da.

Wow, is this a bunny?

- Yes.
- It's cute.

The bunny is cute.

I can take a photo of your family.

No, it's okay.

We're not family.

Thank you anyway.

Did you have fun, Ga-ram?

Yes, I did.

Ga-ram.

Yes?

Let's not tell your mom

that we met the lady today.

Why not?

Just because.

I think it's better that she doesn't know.

Okay.

Mom said the same thing too.

- What?
- Mom also told me

not to tell you

that we met her male friend.

- Mom!
- Ga-ram.

- Did you have fun, sweetie?
- Yes.

Thank you.

Sure.

Shush.

What? Do you have something to tell me?

What's wrong with him today?

It's worse than usual today.

- He smells so bad.
- I know.

What's wrong with him?

He needs to go home.

Seriously.

It won't hurt him
to let me sleep in the office.

He's the manager.

He's supposed to take care of his staff.

Now,

where are you going to go?

Hey.

You should've moved out when you turned 20.

I can't believe...

...you still live with your parents.

I'm sorry.

Forget it.

I can sleep just about anywhere.

Wherever you go, sleep well.

See you tomorrow, Geum-pil.

Hey.

What if I get sick while sleeping

on the street?

You still want to go on a date?

Don't worry, Geum-pil.

Since it's summer,

you won't get sick
from sleeping on the street.

I'm used to being betrayed
by disloyal people.

By the way, Geum-pil.

The girls said

you smell.

I smell?

They said you smell like an old man.

They know nothing.

So I taught them a lesson.

I told them it's not an old man's smell,

but a lonely

and strong male's smell.

Take care.

(Hendrix)

Oh, boy.

Hey, my doppelganger.

Right now?

Where are you? Are you home?

No.

It's a hassle coming out.

Text me your address. I'll go.

- Hi!
- Hello.

I brought some sweet potatoes.

Boy.

It's good to see you again.

Nice.

Two bedrooms and a living room.

The layout is good.

Here.

Oh, my Jimi!

I was freaked out

thinking that my father threw it away.

It's a relief.

Is this the bathroom?

- Yes.
- Okay.

You have a bathtub too. Nice.

It's good that there are two bedrooms.

Is this your room?

Yes, it is.

Then I guess I should use this one.

What?

I can't use the house owner's room.

- I'll use this one.
- No, that's

my dad's room.

Your dad?

I thought you live alone.

He's away, but--

It's all right.
I can stay in the living room.

Thank you for gladly letting me

stay in your place.

The depth of friendship isn't necessarily

proportional to the length
of time spent on it.

You're different from the betrayers

who only take advantage
of people around them.

You're loyal just like I am.

See? You're my doppelganger.

How long are you going to stay here?

Well, I don't know about that.

But I'll make myself comfortable
while I'm here.

What?

Geez.

I only packed my socks.

Can I borrow a pair of your briefs?

Okay.

A new one would be better!

Can you really sleep here?

Yes.

I feel awkward

to sleep alone in the living room.

Are you okay with that?

Well, yes.

Oh, boy.

I feel refreshed after taking a shower.

And the blanket is soft.

There's even an
air-conditioner in this room.

This is a paradise.

Maybe I should just move in here.

What?

By the way, when is your dad coming home?

What if he gets startled by me

when he comes home?

I get nervous when I see my elders.

- Hurry.
- All right.

- Are you done?
- Yes.

You're doing well.

Don't press it too hard though.

Did you see?

Come on.

- Geez.
- Just make croissants.

- You two.
- Let go.

Go, dude.

- See you.
- See you.

(Yangjin Community Security Center)

(Wanted)

(Manslaughter, Han Kyung-soo)

Why are you home so late?

Come on in.

You punk. It's been a long time.

Are you not going to say hello to me?

What's this?

You should dress neatly.

You punk.

You take after your mother.

Go make me some ramyeon.

Hurry!

I'm sick of this.

I'm sick and tired of this!

Those stupid jerks.

Watch me!

This isn't the end!

I can set everything on fire!

What is this?

- Get him!
- Hey, let go!

You jerks! Let go!

Let go!

Put the handcuffs on him!

Let go!

Let go, you jerks!

Hey, hold him!

You jerk!

Let go, you sons of guns!

Let go, you jerks!

All right. For goodness' sake.

- Oh, my goodness.
- He killed someone.

What's going on?

That's Ju-hyeok's father.

- I feel bad for the child.
- What happened?

Come, for goodness' sake.

- All right!
- Come.

- Get in.
- Let go of me.

Good job.

- I saw it.
- Me too.

I saw it too.

Hey, you should've put the knives away.

You don't want to get in trouble.

Gosh, I'm scared.

I'm scared to come to school.

I don't think I can.

Who knows?

He might kill someone.

That can't be.

He wouldn't go that far.

They say,

"The apple doesn't fall far from the tree."

You jerk!

- Let go!
- You jerk!

- Han Ju-hyeok!
- Stop them! Stop!

Han Ju-hyeok!

You jerk.

No. Calm down!

Han Ju-hyeok.

Calm down.

What are you thinking about?

Have you ever

thought about your future?

No.

I can't think about it.

Because it scares me.

What are you doing?

Well,

I have a bad memory of
steamed sweet potatoes

and had fried sweet potatoes the other day.

I'm thinking about how to cook this.

Oh, gosh.

Right, you're using just the white?

You have to beat it more.

- More?
- A lot more.

I didn't know we can
make bread without flour.

You learned baking in high school?

You're amazing, Doppelganger.

I didn't graduate. I dropped out.

I'm going to make this for Sang-ah later.

My daughter.

I'm worried about Sang-ah.

Even though I was
persecuted and humiliated,

I should've hung in there

and stayed by her side to protect her.

You must love your daughter so much.

Of course, I do.

Every father loves his own child.

I'll take it back.
My father may not love me.

Look at this. Speak of the devil.

He mercilessly kicked me out the other day.

Are you not going to pick up?

No, never.

He's going to worry.

No, he won't.

He's just calling to ask

where the TV remote control is.

I put it in the freezer

and covered it with mackerels.

Oh, my stomach hurts from laughing.

Where did it go?

Goodness.

For goodness' sake.

Where did he hide the remote control?

("The Sweet Potato's Original Resolution")

(You can't be fried without batter.)

(Sweet potatoes can be fried, you fool.)

(Did you just call me a fool?)

(You don't get along with ketchup)

(I go well with tteokbokki sauce.)

(I go well with a milkshake.)

(Please help me!)

(No!)

He's my child.

But this is so cheesy.

Another heartwarming story has arrived.

My father is a barber.

A few days ago,
he closed down his barbershop

that he ran for over 30 years.

He gave me a haircut that day.

But I didn't know it'd be the last haircut.

He opened the barbershop
early every morning.

But now that it's closed,

he must be bored.

He's a nagging father,

but he nags more these days.

But I hope he'll stay
healthy for a long time

and nag me for a long time too.

My father.

I lo...

Lo...

I like you.

Mr. I'm a Genius. We'll give you

a made-to-order suit
gift card for your father.

It's going to be a great gift for him.

Hey.

You gave me money for a taxi
the other day, so...

I'm not sure if you like this.

Oh, thank you.

Geum-pil is not at home now.

Well, he's at my place.

I thought you might be worried.

Come on in for a minute.

Come on in.

Come.

You didn't have to bring this.

Wait. Let me think about
what I can serve you.

Let me go through the kitchen.

He said it's in the freezer.

What?

The remote control.

He put it under the mackerels.

Gosh, it's cold.

When will he grow up?

For goodness' sake.

Boy. Maybe it's broken.

No, it's not.

Gosh, it smells fishy.

He's such a troublemaker.

It works fine.

- That's a relief.
- Yes.

Goodness.

I told you to prepare well
for the mock test.

How could the rating drop

two notches?

You say you won't apply
for rolling admissions.

And there's no feedback from your father.

The other parents are
dying to consult with me.

A kid like you should
go to a good university.

Then I will feel rewarded.

A kid like me? What kind of kid am I?

What?

Well

Sang-ah. I'm paying

special attention to you. That's why.

So don't be offended.

I meant

people have a bias against you.

I think it's you who
have a bias against me.

You don't have to pay attention

to a kid like me.

My. What did you say?

This won't do.

Go ask your father to make some time.

Tell him that I'd like to talk to him.

I'm home.

Hi, Sang-ah.

Say hello.

He works with your dad.

Maybe he's around your age.

You're more than a match for me.

I learned a lot from you.

Who taught you?

My dad.

I see. Your dad must be happy

to be able to share his hobby with his son.

I wish Geum-pil would learn how to play go

and play it with me sometimes.

All he does is read comic books

and play video games.

When you have time,

come visit me and teach me some more.

You may not want to hang out

with an old man like me.

I was being silly.

That's not true.

I'll come again.

Okay.

All right.

It was fun.

Excuse me.

What was that?

What?

You don't work with my dad.

No. I work at a detective agency.

Tell me if you need anything.

We do anything that makes money.

Why did you come here?

Your dad is staying at my place.

So?

I thought you might be worried.

You and your grandfather.

Why would I worry

about such a selfish and mean person?

Your dad is not mean.

I think he's a good dad.

Wait.

You said you do anything

that makes money, right?

Can you find a person too?

A person who left me

with the irresponsible person.

Your selection of music was good today.

Good job.

Okay. I'll ask.

Do you remember the story
about the barber dad?

Oh, that story?

It was moving. I liked it.

His son just called me.

He wants a drone
instead of a suit as a gift.

- What?
- What are you saying?

Because his father has
nowhere to go in a suit.

He says he wants to fly freely like a bird.

How ridiculous.

Did he make up the story then?

Goodness, he's so mean.

Let's not give him the gift.

Let's think about that.

Maybe we really shouldn't.

He's so mean.

(I Have Not Done My Best Yet)

You fell down after all.

- No!
- Where?

Dad told me not to tell you about it.

I heard you're seeing someone.

Gosh.

Why do you care about your ex-wife?

Right. We'll all be left alone in the end.

Hey, come on.

Why are you still here?

I'm not selfish like someone.

You look much better without makeup.

That jerk.

Hey, it's going towards Gopyeong.

Where's Gopyeong?

Where a bunch of motels are.

You're the head of a household too.

Don't you feel sorry towards Sang-ah?

Why isn't your dad coming?

He's coming.

- He will.
- Sang-ah!

I forgot.

Resynced and corrected by: YoungJedi