All language subtitles for I.Have.Not.Done.My.Best.E05.TVING.WEB-DL

(I Have Not Done My Best Yet)

(Park Hae-joon)

(Kim Kap-soo)

(Park Ji-young)

(Lee Seung-joon)

(Kim Do-wan)

(Park Jung-yeon)

(I Have Not Done My Best Yet)

(I Have Not Done My Best Yet)

(Episode 5)

I was born anew.

What does it mean to do my best?

It's not much, but please enjoy.

I'll wash the dishes.

You can leave them.

While you're eating,

I'm going to exercise.

Where are you going without eating?

"A sound mind in a sound body."

I decided to do cardio...

...in an empty stomach starting today.

Help yourself, Sang-ah.

I can't believe
what I'm seeing at this age.

Doing one's best.

The dictionary says...

...it means to do as well as one can.

Right. Doing a good job doesn't matter.

What matters is to
carry out a daily routine...

...as well as I can.

There is nothing noble..."

"...in being superior to your fellow man;"

"true nobility is being superior..."

...to your former self."

Quoted by Hemingway.

What's he doing here at this hour?

He looks somewhat different.

Yes, he's different.

He's looking uglier and more annoying.

Look how greasy his hair is.

Right? It's so greasy.

Let's exercise at some other time.

- We should.
- So we can avoid him.

Why is he coming here?

- You shouldn't do that.
- What?

What?

If you put your weight on your knees,

that will damage your joints.

Really?

This is what you do.

- You must jump lightly like this.
- My goodness.

It's different, right? This is what you do.

- Okay.
- This is what you do.

- My goodness.
- Here.

- Oh, my gosh.
- Like this.

- My goodness. Are you crazy?
- That's right.

You're good.

That's what you do.

You're very good.

Stop. Stop.

Stop!

Are you crazy?

You're pretty good.

Mr. Um.

The director of
Yongshin Engineering is here.

Okay.

I came straight from the work site...

...and didn't have time to change.

My apologies.

You're Oh Soo-eun, right?

I wondered if you'd recognize me,

and you did.

How have you been, Um...

Mr. Um.

I'm the director of Yongshin Engineering.

Oh Soo-eun.

(Yongshin Engineering, Oh Soo-eun)

While I was going over the quotes,

I was curious of
Yongshin Engineering's quote.

It's incomparably lower...

...than other companies.

It's easy to bring down the cost.

Either cut down the labor charges...

...or use low quality materials.

But we included...

...the same or better materials,

and we did not reduce the labor charges.

Instead, we decided
to make barely any profit.

Is there a reason...

...why you want to bid so low?

There's only one reason.

I don't just look at Sanho Resort.

I want to have a good long relationship...

...with Baegang Construction.

You'll choose us again...

...if we meet the deadline.

Don't be generous...

...just because we used to work together.

Knowing your style,

you wouldn't anyway.

Yes. I will go over it thoroughly.

I will look forward to the result.

(Baegang Construction)

Sorry the deal was done
earlier than expected.

You don't need to apologize.

Thanks to you, I was able to raise...

...my child and granddaughter
for over 30 years.

I hope...

...I'm not causing too much trouble.

Don't say that.

I am thankful.

Today's the last day.

But my wife has a medical checkup today.

I can't even have soju with you.

It's okay.

Thank you for your concerns to the end.

Yes. Thank you. Bye.

(Kim Choong-won's Sketch Lesson)

Basics. What matters is the basics.

Hello.

Nam Geum-pil speaking.

Hello, Mr. Nam. It's me, Mi-na.

Hello? Mr. Nam?

Yes, Ms. Noh.

How are you?

Good.

I called you because...

...I'm in charge of Siheung 94.

The deadline is coming up,

and his youngest assistant's grandmother...

...passed away.

We need someone to help.

I don't know if i can ask you a favor...

...with everything going on between us.

But I couldn't think of anyone else.

She said, "Between us."

But I couldn't think of anyone else.

Couldn't think of anyone else.

When she said I was the only one

she could think of,

her words blew my mind.

Again, even at this age.

Mr. Geum-pil.

I got a girlfriend.

Wait. Isn't she...

That's right.

She's the provocative beauty...

...from the blind date.

But isn't she a bit too old for you?

At first, she dumped me...

...because of the age gap.

Then how did you...

Look at this.

That's...

Hey.

Did you two go all the way?

My goodness.

Do you get paid to chitchat?

I'm sorry.

Kang Doo-seok.

Yes?

We had a complaint because...

...you put a shrimp patty
in a bulgogi burger.

That was...

We even had the police...

...because you picked a fight
with a customer.

- But--
- Do you have excuses?

No, sir.

I am...

...watching you. Got it?

Keep watching, my foot.

He only walks around and watches us...

...when he's not doing any work.

So what about the age gap?

How did you ask her out?

I decided to...

...overcome the age gap.

By aging.

What?

I thought about how to look old.

Then you occurred to me.

I knew you deserve to be my role model.

I won her heart with my utmost effort.

I'm willing to give up on my youth for her.

Only if I can look old,

I'll pluck all my hair.

Look.

I'm even growing a mustache.

A mustache?

Where?

- I see.
- If you're a man,

you should do...

...what your heart says.

Right.

Do my best...

...as my heart says.

This is the latest trend.

Is it?

Is this for your son?

I hope your son likes it.

Yes. Thank you.

(Dad)

Dad.

Just get new batteries...

...or get a new radio.

Why get a new one when it's totally fine?

Sit down.

Geez.

It was about time to get a haircut.

I can't believe we got each other.

Make me look younger.

Rejuvenate, please.

Wait.

- What?
- It suddenly occurred to me.

That hair?

Yes.

You?

Hey. Put your face...

...in there instead.

It's tough for both you...

...and others.

For goodness' sake.

Come on, Dad.

If you don't feel confident,

just say you don't.

Don't give me excuses.

Then you can just trim my hair.

I get it. Stay still.

Dad. Is everything all right?

Why did you suddenly giving me a haircut?

It's nothing.

I called you because it was about time.

(Geumpil Barbershop)

What's that?

This? A gift.

A gift?

I bought some clothes.

I didn't like looking old lately.

If you dress nicely,

it will bring you luck, you know.

You didn't have to waste your money.

I don't need new clothes.

What?

Where would you go...

...with new clothes?

What do you need new clothes for?

This is a gift to myself.

Okay. Enjoy them.

So you won't look old.

The sign is really old.

Just wait.

Once I debut, I'll get you a new sign.

Then let's also change the name.

Geum-pil is no good name.

Hold on.

We can't just change it for our regulars.

How about Gold Feel?

That sounds nice.

See? It's all English.

Let's go with Gold Feel.

You have the skill and all.

Gosh. Look at them.

Hey. Are they smoking?

They stink with perfume.

They're trying to hide they're smoking.

My mom...

...caught my dad doing that.

I don't care.

You know, Hyo-ji...

...is sleeping with old men for money.

Seriously.
Kids these days are unbelievable.

If her parents find out,
they'll be worried.

What's wrong with that?

You said kids should
make their parents worry.

Hey.

But that's a total delinquent.

An immoral student.

Hey. Did you get a new backpack?

Hey.

(Nam Sang-ah)

(Formaldehyde 1st Album)

I'm home.

Did you have a good day?

Sang-ah!

What do you think of this?

- What?
- Wait.

Let me put on everything.

What do you think?

Do I look young or youthful?

You look okay.

I knew it.

Sang-ah. Your backpack...

You need to zip up your backpack.

It's a scary world.

Check if anything's missing.

There's nothing.

I, Nam Geum-pil,

will do my best...

...for anything she wants.

Hello, Mr. Nam.

Hello.

You look different from last time.

You think so?

You look cool. Come in.

Keep up the good work.

He's here.

Mr. Nam.

It's you, Mr. Nam.

Hi.

Without him,

you wouldn't have made it.

Oh, yes.

Thank you for helping me out.

Sang-hyun.

Get him some drink.

Thank you.

Siheung 94 draws with a pencil.

You have to draw it with a pen again.

Okay.

People over there are...

...working on coloring and the background.

You just need to draw it with a pen again.

Okay. I will do my best.

You even saved my life.

You're my savior.
It's not that big of a deal.

It's not that big of a deal.

I'll bring a delicious
late night snack later.

Okay.

Good luck, Mr. Nam.

Good luck.

Nice to meet you.

Welcome.

Mr. Um never compliments anyone,

but he complimented Yongshin so much.

Now I get it.

Have a seat.

Let's do our best.

Glad to be of service.

Yes, Mr. Yoo.

Mr. Nam. I thought I should check on you...

...because I haven't seen you for a while.

Okay.

Where are you?

If you're free,
I'll take you out for dinner.

Well, actually...

...I'm busy at the moment.

Come on.

Mr. Yoo. Hold on second.

I'll call you back.

You didn't have to do that.

Mi-na made a mistake.

Oh, no. It's all right.

I'm getting involved in the work...

...of the most loved artist at the moment.

It's a good opportunity.

You could say I'm spying on him.

Mr. Nam.

I know it's never easy to say that.

You don't care about what others say...

nor you're biased.

I should've known better.

I'm learning from you again.

Well, if you say so.

Yes. Bye.

Yo. Can you?

I'm sorry. I'll work on it again.

Are you going to keep slacking off?

Why is this missing a shadow?

Is this a ghost?

Aren't you going to finish it up?

You want to go home?

I'm sorry.

Get back to work.

Yes, sir.

The line is broken.

You can't do that.

I'm sorry.

Mr. Nam. You like bossam, don't you?

How did you know?

I asked Mr. Yoo.

I know all about you.

I'll bring delicious bossam later.

There are two lines here.

This line is too thick.

Yes. We just left the restaurant.

Where are you at?

Okay.

I'm okay.

I'm not drunk.

Who's down for one more round?

You're better than most boys.

You're a heavy drinker.

You're pretty.

I'm sure you have a boyfriend. Am I right?

Pardon?

Not husband. A boyfriend. Do you?

I can tell you do.

I can't find one.

Why don't you set me up with one?

I knew it. That's the spirit.

Mr. Um. You made a very good deal.

Well done.

Let's go for one more round.

Hop in, sir.

- Here.
- What's this? It's my car.

Not my car. Let's go for the third round.

Yes, let's go.

Please take good care of him.

Gosh.

Good work, everyone.

- Are you going the same way?
- Yes.

The cab is here. See you tomorrow.

- See you tomorrow.
- See you tomorrow.

Give me a ride.

Then I have to make a detour.

- I love you.
- You need a chauffeur service.

Mr. Um.

Can you afford to drink more?

Have you always been a heavy drinker?

I had to survive.

That's amazing for a woman. It's not easy.

I never thought it'd be
different for a woman.

I'm sorry. That's not what I meant.

You haven't changed at all.

You and your fast apology.

When I heard you were getting married,

I have to say I was a little disappointed.

Pardon?

I'm sure it wasn't just me.

When you were an assistant manager,

you were pretty attractive.

No way.

That hasn't changed either.

You can't hide your emotion.

Do you mind if I ask you
why you got divorced?

You don't look like
you'd cheat on your wife.

Why not?

Because you're boring.

There's nothing fun about divorce.

I got divorced because of an affair.

Isn't that fun?

You are full of surprises today.

It wasn't me. It was my husband.

But it was understandable.

I was married, but this so-called wife,

she came home late all the time,

and fell asleep right away.

She had no plan or time to have a baby.

Now that I think about it,

I kind of feel bad for him.

Why do you feel bad for him?

That doesn't mean he can cheat on you.

That's 100 percent his fault.

Are you taking my side?

No, this isn't about taking sides.

You made a vow when you got married.

You may lose interest in your partner.

Then you should get a divorce
and date other,

not having an affair.

See?

You're boring.

I'm asking you because I'm buzzed.

You think we can meet again?

What's with the late night phone call?

My house?

Now?

Bye.

Have you been waiting long?

You could've called me.

No, I haven't.

I went to my sister's to make kimchi

and came late too.

This is for you from my sister.

It's green onion kimchi, your favorite.

She shouldn't have.

It looks delicious.

Another get-together?

Well, yes.

Your company makes you work a lot

and drink a lot.

They haven't changed at all.

Would you like to come in for a minute?

What?

Have a cup of coffee.

No, I have to go.

Ga-ram is asleep.

Go on in.

Drive safely.

Boy.

Oh, hi.

Mr. Nam. I'm here.

Thank you so much for your hard work.

- I bought some food.
- It must be heavy.

You bought a lot.

Let's eat, everyone.

Let's eat.

Mi-na bought a lot of food for us.

Bon appetit.

Eat your fill.

Thank you.

Mr. Nam.
This bossam tastes better with garlic.

- I see. I'll eat it.
- Open up.

It's good, isn't it?

- It's good.
- Isn't it?

I told you so.

They have a branch in my neighborhood.

Come to my place. Let's have it delivered.

- "My place"?
- Okay.

Oh, right.

You left this at my place.

Geez, my mind is somewhere else these days.

Don't forget your stuff.

You always leave something behind.

Thank you.

Goodness, you're so clumsy.

There.

Here?

It's good, isn't it?

Yes.

- Eat your fill.
- Okay.

Let me take her to a taxi stop.

Okay.

Mr. Nam. I know you can finish it.

Yes.

Thank you.

- Your hair has grown a lot.
- Really?

Yes. Shall we go to a hair salon tomorrow?

- Okay.
- Are you sure?

So this is what it is.

This was it.

Keep the volume down.

I knew you'd get in trouble.

Teach him a lesson, mister.

Hey.

I'm Webtoonist Nam Geum-pil.

Don't call me "mister."

I got it, Mr. Nam.

You can discard it too.

If you want to keep it,

you can keep it that way.

Three times

Why are you still up, Grandpa?

I should go to bed.

Why isn't your dad coming home?

He will.

I'm worried that he'll be carried home

by someone again.

How lucky he is

to have a dad who cares about him.

Finally, it's done.

- Good job, guys.
- Good work!

- Good work.
- Good work.

- Hey.
- You can go home now.

Thank you for your hard work.

I finished it thanks to you.

This isn't much, but

No, I don't need it.

I just wanted to give you a helping hand.

But you worked hard for me.

- Take it.
- No.

It was a good experience.

Good work!

Bye.

Bye.

(Geumpil Barbershop)

Someone is here.

Boy. Hello.

Come on in.

A little bit this way!

(Geumpil Barbershop)

Are you okay there?

Yes, keep going.

To the right.

I hoped it wasn't true.

You must be heartbroken, sir.

I can imagine how you feel.

My poor child.

Sir.

You shouldn't give up
for your child's sake.

Pull yourself together. Boy.

Why is he crying? How obnoxious.

That's why his wife is cheating on him.

That punk.

Hey, get up.

Hey. You're here.

I said, get up.

Sir, pull yourself together

and go meet one of our attorneys.

He'll give you a 20 percent discount.

Okay. Thank you.

Bye. Take care.

- This way.
- Thank you.

Ju-hyeok. You're getting better

at taking photos.

- You're a professional now.
- Hey. This girl is hot.

Is she your girlfriend?

You rude brat. Hey!

Come on.

What are you doing? We're family.

Let's wrap it up and go have

some sashimi and soju.

I'll get going.

Why? We got this job done thanks to you.

Let's have sashimi and soju together.

I hate the way he looks at me.

I'll keep an eye on him.

- What do you want?
- Shall we eat ramyeon?

- Not ramyeon.
- How about tteokbokki?

You guys have gained a lot of weight.

- I want to go pee.
- Come on.

Stop talking nonsense.

Let's eat ramyeon.

Your skirt is about to burst.

- Who is he?
- This is absolutely crazy.

- Look at his hair.
- He just looked at you.

Yes, he's looking at you.

- He's coming.
- He's coming.

What's going on?

Are you not going to take this?

Does your dad know that you smoke?

Sang-ah. That man is

Sang-- Sang-ah!

Hi. Can you give me a ride on your bike?

Hey, you think it's funny? Huh?

It's funny? You!

I'm fine.

Things like this happen,

and I should take it.

I'm just not sure how I'm going to

tell the kids about it.

To Building 204.

Okay.

You came all the way here?

To save a delivery fee.

I walked here for exercise.

Good.

Many people have food delivered these days.

I wish I'd have more regulars like you.

It's good to see each other like this.

- For Sujeong Villa.
- Here.

I heard the news...

...that you shut down your barbershop.

Take some rest now.

I'm sure you've set aside

a nest egg for your retirement.

How much does it cost

to open a restaurant like this?

Do you want to open one?

No, it's not that.

Goodness. This isn't easy at all.

Here you go.

I'll take the one for Building 107.

Oh, no. He's supposed to take this too.

Goodness. He's young but forgetful.

Oh, good.

This is for Unit 808.
Please bring it to her.

She lives upstairs.

Unit 808?

Do me a favor.

I'll give you a free coke in return.

Goodness.

Until when do I have to
drink wine by myself?

Oh, dear.

Wine would taste better
if I clinked glasses

with a man like Clark Gable.

Yes!

It's here just in time.

I'm coming!

Oh, my.

What are you doing here?

Can't you see?
I'm here to deliver your chicken.

Well

I mean, why are you delivering this?

It's good to save a delivery fee.

Give me the money.

I paid for your chicken.

No credit card. Cash only.

Well Just a minute.

Is there anyone you can invite now?

What?

Like Unit 103.
Call someone and eat with them.

What are you trying to say?

Food tastes better

when you eat with someone else.

Goodness.

What a nosy guy. Goodness.

Are you asleep?

Yes, I am.

Are you sick?

I'm in a slump.

Come on out for a minute.

Does your dad know that you smoke?

Yes?

Sang-ah. Come on out for a minute.

Okay.

Go ahead and eat it. Why aren't you?

Grandpa. Is something the matter?

The barbershop.

I shut it down.

What?

The owner wants to renovate the building.

And I didn't have many customers anyway.

Like you said,

who would come to an
old-fashioned barbershop?

I should've shut it down a long time ago.

Boy.

How can you handle the matter

without discussing with me?

For goodness' sake.

Why is everyone doing this to me?

Why didn't you give me a heads-up?

You should've told me

before you made the decision!

Did you discuss with me

before you quit your job?

Did you give me a heads-up?

You're different! You're my father!

How can you stab your son
in the back like this?

What?

It's you who stabbed me

in the back by being born!

The deity stabbed me in the back, you punk!

For goodness' sake.

Grandpa.

You've done enough hard work.

Yes.

Is something the matter, Dad?

Why are you giving me a haircut?

Nothing is the matter.

It's just time for you to get a haircut.

Why didn't you give me an advance notice?

If you want to take a day off,

you should tell me in advance.

There are things I need
to sort out urgently.

I guess I should fry potatoes today.

I'm sorry.

By the way, why did you come here

instead of calling me?

There's something I need
to ask you in person.

Go ahead.

Well

Can you advance me 30,000 won?

You don't even have 30,000 won?

No.

But you're 44 years old.

A few days ago,

I had unexpected expenses.

Did something happen to your family?

No, I bought some clothes.

Thank you.

(Miscellaneous Sales)

(Staff Meals)

A ticket to Pyeongchang, please.

It's a mountain.

Middle-aged people find
comfort in mountains.

Hippocrates said,

"Nature is the best doctor."

Dad!

Then you can just trim it a little.

All right. Stay still.

You fool.

You idiot.

You have nowhere to go in new clothes.

Why do you want to buy clothes?

You're different! You're my father!

How can you stab your son
in the back like this?

You dumbhead!

Two shrimp burgers, one bulgogi burger,

and two french fries.

Two shrimp burgers and one bulgogi burger.

And two french fries.

- What's this?
- What?

What on earth is this?

What's wrong this time?

You sprinkled injeolmi powder

and made sugary french fries.

Right, was that injeolmi powder?

You're the manager, but you know

nothing about our special side dishes.

This is our new side dish, so

Well

What the heck is this?

Oh, no. I'm sorry.

Do you want to make more excuses?

- No.
- Without Geum-pil,

the frying section is a mess.

You always smell good, Mr. Nam.

What do you like? May I ask?

I like fried food.

Especially, french fries.

Why did you do that to me?

Why did you?

You smiled at me!

You made me get the wrong idea!

You said "between us"!

Right. Mi-na and I are

not even an editor in charge
and a webtoonist,

which means there's nothing between us.

That's what it is. That was it.

Young people who are inexperienced

don't have to live by their wits.

Old people who are experienced

have quick wits.

But middle-aged people are

Unfortunately, middle-aged people are

slow-witted.

So they always realize what's going on

too late.

I'm sorry, Dad.

Put that back in.

You aren't asleep.

Good night.

I'm sorry.

(I Have Not Done My Best Yet)

Fire! Oh, my!

My, this is serious! Hello?

Oh, boy.

The fire could spread
to the other apartments!

You almost destroyed the earth!

You set this house on fire this time?

If you want to die, die alone!

Should I just get out of your sight?

Let's meet again when good days come.

Goodness.

Don't open the door for him.

Don't tell me you ran away from home.

Good morning.

Have a good day.

- Hi!
- Hey.

It's all right.
I can stay in the living room.

Everything is good.

Resynced and corrected by: YoungJedi