All language subtitles for I.Have.Not.Done.My.Best.E01.TVING.WEB-DL

(I Have Not Done My Best Yet)

(Park Hae-joon)

(Kim Kap-soo)

(Park Ji-young)

(Lee Seung-joon)

(Kim Do-wan)

(Park Jung-yeon)

(I Have Not Done My Best Yet)

As you grow from childhood to adulthood,

most of our dreams fail.

The grand dream of a transforming robot...

...from a kindergartener...

...becomes more specific and realistic.

(Class 3 of First year, Nam Geum-pil)

(Future Hope: President)

(If I become President, I might lose hair,)

(but I can do whatever I want to.)

Geum-pil, Mommy got you a present.

Just as another boy
is added to the universe...

...who dreams of becoming a photographer,

the formation of a dream
to its extinction...

...becomes shorter and shorter.

The dream that made me feel...

...like I could be anything...

...can come across the impossible too.

We call that a stormy period.

We become sure that it isn't just a dream,

that it can become a career,

but in the end, it turns out to be...

...another failed dream.

Through that period of youth,

the mirage called "dream" turns into...

...a new thing called "making a living."

Are you going to be late on your first day?

Darn it.

And we...

...now dream of sleeping...

...10 more minutes, no, 5 more minutes.

We grow up to be a lame adult.

Get up. You'll be late.

Hurry up and eat.

Geez.

(I Have Not Done My Best Yet)

(Episode 1)

There's no meat.

I'm heading out.

Okay.

It's going to be cold today. Dress warmly.

Bye.

Hi. See you.

- Hello.
- Hello there.

Be careful.

- Hello.
- Have a good one.

Will do.

Gosh, since you went to the spring,

I guess it's Tuesday today.

You have the day off. You should sleep in.

Why are you being so diligent?

I'll sleep forever when I'm in a coffin.

Why would I sleep so diligently?

That's true.

- See you.
- Bye.

Bye.

Watch the cars.

- Okay.
- Bye.

All right.

Gosh, that's nice.

My goodness.

Is it because this was made
with spring water?

It's tastes sweeter.

Of course.
You can't compare it to tap water.

Tea is all about the flavor of the water.

- Oh?
- Gosh.

I think you're late.

Yes.

Should you walk so slowly when you're late?

Yes.

He seems to have no energy.

Is he sick or something?

(Woowon Orthopedics)

Pardon me. Is Dr. Kim in?

Oh, Dr. Kim will be running late today.

I see.

Ms. Park, please come to the X-ray room.

Ms. Kim, please wait in front of room two.

Pardon me. Is Dr. Kim still not in?

No, he isn't in yet.

Then, what about Dr. Lee?

Dr. Kim is in charge of payments.

So you should've called.

It was hard to get a hold of Dr. Kim.

He postponed his payment last month too,

so I'd like him to make it this month.

Okay. Please wait.

Excuse me.

Oh, right.

Dr. Kim went to a seminar.

- All of a sudden?
- Yes.

He had a seminar all of a sudden.

Well, it's all right.

I dropped in as I was passing by.

Okay.

By the way,

here are anesthetic masks...

...and pain pumps.

These are the latest products.

They're really nice.

So when Dr. Kim returns,

please tell him to consider them.

Please pass that on.

Please pass it on when Dr. Kim comes out.

Yes, I'll definitely pass it on to him.

- Okay.
- Okay.

(Medi Medical)

What are you talking about?

It's between us.

I'll change all of them to winter tires.

I'm not doing it to renew our contract.

I just want you
to drive safely when you go...

...on your ski trips on the weekend.

Of course.

I knew it.

(Medi Medical)

There's an additional order
at Ilshim Hospital.

2400 of the 3 cc syringes,

a box of 20 bags of cotton,

three boxes of two by two gauzes,

four boxes of four by four gauzes.

Three and four boxes.

Ouch. Darn it.

Drive safely.

- I'll be back.
- Okay.

My gosh.

- Bo-won.
- What?

If you aren't talented like my honey,

you should at least dress well.

What is this? You're young.

Women hate things like that.

I don't like women either.

And you're a woman too.

My goodness.

People will think you're Mr. Nam's friend.

- Hello.
- Hi.

Darn.

Is Mr. Nam in?

Is a seminar a get-together with friends?

He wouldn't pay even if you told him...

...that you won't leave empty-handed.

Understood.

No, you didn't.

If I buy coffee,

you drink up all of it.

You should have gotten a contract...

...for the pain pump.

The office is cramped as it is.

And we aren't making any profit.

We ordered saline solution sets
and syringes...

...that aren't even profitable.

What are we going to do with these?

Geez.

- You got a call.
- Did I?

Hello, Mr. Park. Of course.

Why wouldn't I answer your calls?

- Mr. Hong.
- How could I do that?

- We ran out of coffee.
- Coffee?

Go away.

Hello? Oh, yes.

No. Did you think I wouldn't pay you back?

Yes.

Oh, that Bok OBGYN closed?

It's okay.

We have a few hospitals...

...we do business in that area.

Of course. Don't worry about that.

What about Mr. Hong? He's still inside.

He doesn't eat with us.

He eat something really good by himself.

He goes to hostess bars and driving ranges.

He feeds himself so well.

The lunch I have with you
tastes best to me.

How are you so sweet and romantic?

What should we eat?

What else is there?

We just have to stuff ourselves...

...with a meal at Fatty Diner.

What else is there?

Oh, a bossam place opened over there.

- Bossam?
- Yes.

Isn't it too much to eat meat for lunch?

I heard it's really good.

They even have bossam meals.

Let's go there.

How much is it?

It's 9,000 won, but since...

...they're newly opened,
you get a discount.

But still,

we can't spend 1,000 won over our expenses.

Okay. I'll pay 1,000 won per person.

- Okay?
- Yes!

- Let's go.
- I'm in.

- Let's go.
- Did you...

...win the lottery? This is unlike you.

Hey.

At least one person should have come...

...and stood in line at a place like this.

How could we leave early?

Mr. Hong wouldn't let us
get up even a minute...

...before our lunch time.

If we come in late after lunch,

Mr. Hong will throw a fit.

Let's eat the usual.

Okay.

The principle of the majority vote that...

...has nothing to do with what I want.

- Welcome.
- Hello.

Hello.

(Today's rice meal)

Give us four please.

Okay.

Gosh, it's so cold.

(Menu)

(Today's rice meal: 7,000 won)

Can we not freely choose what we want?

It's tough to pick something
to eat every lunch.

This is better.

If he's tired of picking a lunch menu...

...that's only once a day,

it means he gave up on a basic human right.

It seems like Korean food has a variety,

but there aren't that many after all.

It isn't that there isn't anything to eat,

but it's that we don't have...

...the time and money to eat.

Anything we eat ends up being poop anyway.

My human rights, my freedom,

my right, where are they?

It's so good.

Try this too, honey.

I must eat bossam today.

Not after work, but now.

Right now.

Goodbye.

It isn't that good.

It isn't as good as I expected.

Aren't you going in?

Aren't you going in?

Go ahead.

Thank you.

I must...

...eat bossam today.

Not a bad-tasting bossam,

but a really delicious bossam.

My lunch must be...

...a legendary bossam that was...

...made by the best master of the dish.

- Bye.
- See you.

- Thank you.
- They're leaving.

Bye.

- Excuse me. Can you help us?
- Sure.

- Yes, coming up.
- More meat please.

Coming right up.

Yes, sure.
(Master)

Ma'am, can I get a small,

- no, large bossam?
- Here, please.

Okay.

Really? That can't be.

I'm so sorry.

I'll check it and
call you back immediately.

Who delivered to
Yongshin Hospital yesterday?

Yongshin Hospital.

I think Mr. Nam went...

Where is he right now?

This can't...

...be described with something...

...as common as "delicious."

Fireworks are going off in my mouth.

The splendid flavors are harmoniously...

...turning into fireworks in my mouth.

(Ms. Chu)

Why isn't he answering?

The number you dialed...

He isn't answering his phone.

Did he lose his mind?

Call him again.

Can I have more cabbage please?

Yes.

You went to Majang-dong to eat bossam?

Have you lost your mind?

Answer me. Have you lost your mind?

Of course, you lost your mind.

Write up an apology right now.

Now!

I, the person above,
went to eat bossam for...

Went to eat...

(Went to eat bossam)

Do I not have the freedom to choose a menu?

My human rights, my freedom,

my right, where are they?

Are you finished?

I got you.
Look at that filth on your sleeve.

You're a salesperson.

But you don't shave neatly.

And you disgrace our company's name...

...by always getting
the delivery time wrong.

Gosh. Mr. Nam.

(Letter of Resignation)

(Letter of Resignation)

(Three months later)

(Barber Certificate)

(Business Registration)

- Is that okay?
- Yes.

Okay, we're done now.

You look handsome.

Thank you.

Thank you.

(Barber shop)

- Have you eaten?
- Yes.

Are you on your way to eat?

Yes. Hi.

(Geumpil Barber Shop)

Gosh.

Geez. He should've gotten that pass.

I know what you think of me.

What do I think of you?

You think I'm pathetic and jobless.

You know well.

I'm not jobless.

I'm just seeking my identity.

Why do you have such a voracious appetite?

You quit your job of 10 years...

...just to eat some bossam.

How can you eat more?

I have no appetite,

but I'm forcing myself to eat.

In times like these,

I have to stick to a routine

Why are you looking out for yourself...

...with the rice and side dishes
that I bought?

You didn't even get severance pay.

I could've gotten it,
but I'm getting it later.

I'm helping out a company
that isn't doing well.

I'm not cold-hearted
and harsh like you, Dad.

Don't you feel sorry that your old dad...

...is feeding his son who's much younger?

Isn't that what a parent should be doing?

Then, what about Sang-ah?

Shouldn't you be taking care
of Sang-ah then?

Did you know that I have been paying...

...for Sang-ah's academy for three months?

When was the last time...

...you gave her an allowance?

Do you even remember?

You are third-rate.

A third-rate dad.

You're mean, mister.

Everyone is doing their best.

The children do their best at playing...

...and the moms do their best...

...at protecting the children.

Watch out. Please watch out.

As a jobless person
who's seeking his identity,

I am doing my best...

...in wandering about.

Hey, come over here.

You took some money, didn't you?

No.

Yes, you did.

No, I didn't.

Then, why am I exactly 50,000 won short?

It wasn't a loss. You stole it.

Come clean. I'll forgive you.

Check your CCTV.

You installed it
because you don't trust us.

Would you have gotten caught on CCTV?

- Where's your bag?
- I don't have one.

- You don't?
- Hey.

He looks the type.

He stole it.

Come over here.

What the heck?

Take off your shoes.

You brat, I hired you...

...because I felt sorry for you.

Why aren't you taking them off?

I'm busy. What is it?

You took it?

You should've told me.

That was an unexpected turn.

Okay. Bye.

He looked like the type though.

Why didn't you tell me
and make me look bad?

He kept telling you.

What?

We heard everything.

Why?

Why did you put up with him?

Didn't you feel wronged?

Should I report him then?

Or should I set fire to the place?

I'm used to this.

If I bother with them,
it'll just be a hassle.

You shouldn't bother with it either.

Put some ointment on it.

Wow.

Looks nice.

Aren't you nervous?

Not at all.

You're something else.

Everyone just talks about quitting,

but they don't have the guts to do it.

But you quit over bossam--

Would you please shut up about bossam?

It wasn't just about bossam.

Did you know that it signified...

...my free will not to succumb
to money or time?

That's a load of crap.

In "Castaway", was Wilson...

...just a deflated volleyball?

So what the heck is your point?

Never mind.

You slave away for a large company...

...without realizing...

...your bodies are being ruined.

That's why she divorced you.

Can you stop talking about my divorce?

Why don't you get over that divorce?

It has only been three months.

Look at me. I quit my job three months ago.

Very interestingly,

it is the same three months as your trauma,

but I am perfectly over it.

Give me a shot.

Thanks for the meal.

You did eat well.

Take care of round two too.

Why don't we artistically express...

...our feelings for a change today?

Let's skip the noraebang and go home.

Traitor. That's why she divorced you.

I have a business trip tomorrow.

She didn't divorce me. We agreed upon it.

Fine. You shouldn't lose your job...

...on top of all this.

You poor worker ant.

Devote yourself completely...

...for work tomorrow as well.

I called a chauffer. I'll drop you off.

Hey, wait for the chauffeur with me!

People who walk

People who run

Differently

But at the same time

It just

Goes

Round

And round

And goes round again

If I didn't eat bossam that day,

I would still be a salaried worker.

No, the lunch that day,

the bossam was only the trigger.

Even if it were squid stew
or naengchae jokbal,

it would've happened anyway.

If it weren't for bossam,

I might've left the company nicely,

feeling understood by others.

No.

I have no regrets or anxiety.

Now that I feel easy,

I sleep well these days.

Nam Geum-pil.

Nam Geum-pil.

Nam Geum-pil!

Oh!

You are

Yes.

(Deity)

What you think is right. I'm an immortal.

What are you going to do now?

You're not anxious?

You sleep well?

Really?

Are you sure?

Nam Geum-pil.

Please leave me alone, for goodness' sake!

You still don't know
what the problem is, right?

Don't seek the answer elsewhere.

You're the problem.

You always easily...

...give up and quit.

I had my reasons! Don't insult me!

Darn it.

I'm sorry.

I'm sorry too.

No, I'm sorrier.

Sorry.

I'm sorry.

Should I wake him up?

Why

(Conscience)

Those who don't work shall not eat.

If you don't take out the recycling again,

firstly, I won't feed you.

And secondly, I'll disown you.

- Hello.
- Hello.

Oh, my goodness! What is this?

The plastic containers should be washed.

- Please let it pass just this once.
- What?

I'm sorry.

Wait!

You can't sort this into vinyl.

That's vinyl.

Can't you see this plastic cap here?

Are your eyes just for decoration?

Goodness,

as the residents' association president,

you're setting an example. How amazing.

Come on, you were supposed to warn him.

Yes, ma'am. I'll keep that in mind.

Gosh, Unit 301.

I told them to dispose of a bike

with a oversized waste sticker.

But they just moved out,
for goodness' sake.

- Why is the keyboard here?
- Wait.

That looks just fine.

If so, why would they have dumped it?

Anyone can tell it's not fine.

Can I take it then?

Huh?

Yes!

- Well
- Great.

It has a flat tire!

- Be careful. But...
- Yes!

Oh, boy.

He's not even my child,

but I feel like I'm going
to burst with anger.

Are you okay?

No, I'm not.

Gosh, I hate him.

It's 5,000 won if it has a hole.

What if it's just a little flat?

I wouldn't charge you for that.

It's free.

It looks fine to the naked eye.

Shall I make a diagnosis?

Does it have a hole or not?

That's the problem

Will it cost me 5,000 won or nothing?

How is it?

It has

no hole. Too bad.

Nice! It's free then.

Oh, it's nice.

Yes.

- Bye.
- Bye.

He's a simple man.

Nice!

Yes!

I'm a lucky man!

Oh, my goodness.

I'm envious of them.

Excuse me.

Excuse me!

Yes?

What do you think you're doing?

I'm going to buy this.

He looked like me.

No, he was just me.

Excuse me.

Do you want some?

It's okay. Eat it.

- Eat it.
- Thank you.

Cheer up!

It was just like any other day,

and I thought it'd be over like that.

But

Wow.

What?

Excuse me!

Excuse me! Wait!

Hey! Wait!

Life is a series of reversals.

That's why it's fun.

He draws comics. He's a webtoonist.

I looked him up on the Internet.

Look at the number of hits.

Isn't it tremendous?

He must be talented enough

to be successful and buy a luxury car.

It's not easy to earn money.

Do you think I'm vulgarly
talking about money?

I'm talking about self-realization

and the reason for my existence.

I have no idea what you're saying,

but you look superficial.

I often space out, and I have the ability

to transform that into an art form.

But I couldn't

because I didn't know how.

Mr. Baek.

This is Mr. Baek?

This is what we call
a cartoon or a caricature.

It's not a portrait that requires accuracy.

Cartoons are supposed to be

full of humor and philosophy.

It has to deliver messages about life.

Look at this.

Here.

I'm apparently better than him, right?

Yes, pretty much the same.

So I've made my mind up

to become a webtoonist.

I've been on the wrong path.

I was unhappy because the work I did

wasn't right for me.

Finding inspiration and creating something?

I can do it better than anyone else.

Old people like you may not know it, Dad.

But webtoonists are the idols
and role models

of teenagers and people in their 20s.

Right, Sang-ah?

My best subject in school

was art.

(Nam Geum-pil)

(Subjects)

(Art)

(C)

To enjoy vulgar wealth that you like

and lead an honorable life that I dream of,

I've decided

to become a webtoonist.

Are you an idiot?

(How to become a webtoonist)

(How to make a debut as a webtoonist)

Okay.

Shall we begin...

...with the medium-shot, the easiest one?

It only shows...

...the character's upper body.

(Webtoon Contest Held by Sseudam Media)

(Everything You Need
to Know About Contests)

Oh, contests! That's right.

(Grand prize: 50 million won)

My gosh. 50 million won?

My goodness.

Tablet PC?

Things have certainly changed.

Where are reasonably-priced ones?

Let me see.

What? 1.32 million won?

740,000 won?

(Used tablet PCs)

(World of Used Items)

850,000 won?

Okay, 440,000 won.

(Urgent sale)

(In perfectly good condition)

(Only small scratches)

This one looks good.

I'll buy your tablet PC.

(I'll buy your tablet PC.)

I've got dibs on it.

(Tablet PC for a beginner)

Okay.

440,000 won?

Why am I broke?

Yes, I'm going to get severance pay later.

I quit, so I can't be
on unemployment benefits.

For three months after I quit,

I only spent money without any income.

But where did all my money go?

It's all right.

Though I'm broke,

I have a family and friends I love.

I'm working my socks off to feed

my young son at this age.

Don't you feel sorry for me?

I have a beloved friend.

What's up?

My dear friend.

I have a favor to ask of you.

I can buy you meals and drinks

as many times as you want.

But I can't lend you money.

You know,

I don't want to lose both money and you.

My dear friend. That's not true.

You may lose money,
but you'll never lose me.

I've decided to lose you.

All right. It'd be pointless
to lend me money.

Okay. Make an investment

instead of lending me money.

In the Middle Ages,

the rich who were ahead of their time

invested in artists.

Like Michelangelo--

Darn it.

Are you asleep?

No, come on in.

It's called common logarithm.

How are you doing? Fine?

Well, yes.

Are you doing well with your studies?

Yes, I think so.

Your grandfather

still gives you pocket money, right?

The pocket money I gave you

Like a very long time ago.

Did you save it?

Here.

Well

People take photos

with their cell phones these days.

But there's this sentiment

that only film cameras have.

This isn't just any camera.

It's filled with memories of my youth,

dreams, and passion.

Something that can't be bought. I mean--

Do you need money?

What?

That's why you're here, isn't it?

Yes.

How much?

You know, things have changed,

so every webtoonist uses a tablet PC.

Technically speaking, money comes and goes.

All right.

I'm borrowing it.

When I win prize money,

I'll pay you back right away.

As a matter of fact,

I can buy you everything you want.

How much do you need?

200,000 won. No.

190,000 won.

I'll wire you the money.

Okay.

All right.

I should stop interrupting you.

Bye.

Take this back.

That's security. A token of credibility.

I don't need it. Take it back.

No.

Please keep it.

Cheer up.

(ZH Bank, 200,000 won deposited)

I will

pull myself together.

Who are you?

Nice to meet you, ma'am.

I'm here to buy the used tablet PC.

I'm "I'm a Genius."

What are you talking about?

Well, isn't this

where "Who Would Raise the Cow" lives?

What?

Are you "Who Would Raise the Cow"?

- Yes.
- Oh.

What?

I'm "Genius."

Here you go.

Oh, you kept it clean.

I don't see any scratches.

I'll give you my mouse too.

It's a good one.

Oh, okay.

Thank you.

Oh, right. I should pay you.

Thank you.

Here's 440,000 won.

Since you came all the way here,

I'll take the bus fare from this.

I'll just take 400,000 won.

- Oh, boy.
- Here.

The bus fare is only 30,000 won.

- Did you eat?
- Sorry?

It's time for dinner. Eat before you leave.

Yes, please join us.

Leave it there, Mom. I'll do it.

(40,000 won)

Oh, yes.

My best subject in school was art.

So I majored in it in college.

Even those who were worse
at drawing than me

made a fortune by drawing webtoons,

so I thought I should give it a try too.

But

it didn't work out for me.

I wasted the past five years.

Now I've got nothing left.

My mother was raising cows

and farming by herself,

so I couldn't continue.

I had no other choice
but to come back home,

but I couldn't easily give up.

And over two years have passed.

- Here.
- Thanks.

I think I was just clingy.

It had already fallen out of love with me.

But I kept clinging on to it.

Some people say giving up

is also a courageous thing to do.

This darn unrequited love.

I should quit.

Oh, thanks.

Are you going to spend a night here?

No, ma'am. I should go home.

All buses to Seoul stop running early.

What?

You sold this good one to me
at a cheap price

and even fed me. Thank you.

Sure. Bye.

Ma'am! Thank you for the dinner!

- Oh, dear.
- Boy.

Here you go.

(Sweet potatoes)

Take some sweet potatoes.

I grew them myself.

You shouldn't have.

Throw them away if you don't want them.

Excuse me, Mr. Kim!

Don't overestimate "challenges,"
those punks.

"Give-ups" make sacrifices

in order for them to exist.

So let's not speak ill of "give-ups."

Let's become happy together.

(To East Seoul)

Oh, no!

Wait!

Wait a minute, sir!

Wait! Wait for me!

Wait!

Leave it there, Mom. I'll do it.

Come on out and eat.

Oh, okay!

Oh, my goodness!

(I Have Not Done My Best Yet)

(Title: Fugitive)

A vicious entrepreneur.

When he disappeared,
someone said he's a crook.

Mr. Hong did a moonlight flit.

Someone said he's a devil in a human form.

He's running away.

Mr. Hong!

The people who are chasing him.

Hey!

The police equals public education,

and this agency equals private education.

How much do you charge?

It's fun.

I haven't been this passionate
for a long time.

It's strange to see myself so passionate.

How can you eat at a time like this?

I don't have any money.

Does it make sense?

Oh! Mr. Hong!

Resynced and corrected by: YoungJedi