Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,640 --> 00:00:13,600
'You're lucky you don't know what
it means to fight and die at sea.'
2
00:00:13,640 --> 00:00:16,280
And you're lucky you've never
given birth to a child...
3
00:00:16,320 --> 00:00:18,720
to have some stranger
knock at the door
4
00:00:18,760 --> 00:00:20,800
to tell you
you'll never see him again.
5
00:00:39,440 --> 00:00:42,360
May I take this opportunity
to convey my deepest sympathy
6
00:00:42,400 --> 00:00:45,040
for the bomb attack
on the boat terminal.
7
00:00:45,080 --> 00:00:47,200
Have you confirmed
the number of dead?
8
00:00:47,240 --> 00:00:50,280
Seven. But no German citizens.
Mm.
9
00:01:00,400 --> 00:01:03,760
A U-boat's been spotted travelling
North through the Canary straits.
10
00:01:03,800 --> 00:01:05,240
No need for air cover.
11
00:01:06,160 --> 00:01:08,440
I want this kill for myself.
12
00:01:35,760 --> 00:01:38,160
(EXHALES QUIETLY)
13
00:04:21,440 --> 00:04:23,680
(DISTANT THUD AND BARKING)
14
00:04:23,720 --> 00:04:25,720
(MEN SPEAKING NEARBY)
15
00:04:35,480 --> 00:04:37,480
(CHATTER CONTINUES)
16
00:05:14,000 --> 00:05:15,880
(VEHICLE ENGINE STARTS)
17
00:05:17,040 --> 00:05:19,040
(VEHICLE DOOR CLOSES)
18
00:05:19,080 --> 00:05:21,200
(VEHICLE DRIVES AWAY)
19
00:05:55,560 --> 00:05:57,560
(SWITCH CLICKS)
20
00:07:58,720 --> 00:08:00,320
(LOW CHATTER IN BACKGROUND)
21
00:14:01,720 --> 00:14:03,800
Bring her into the lee of the isle.
22
00:14:03,840 --> 00:14:05,840
Keep the engines turning.
23
00:14:06,640 --> 00:14:09,560
But remember the North-East trade.
Won't they hear?
24
00:14:10,720 --> 00:14:12,760
They're reported
running on the surface.
25
00:14:12,800 --> 00:14:14,960
They'll hear nothing
but their own engines.
26
00:14:17,480 --> 00:14:18,800
Right.
27
00:14:18,840 --> 00:14:21,200
I'll be with Mr Walsh
watching for 'em.
28
00:14:22,560 --> 00:14:25,000
You take the bridge, Mercer.
29
00:14:25,040 --> 00:14:27,320
Direct us into action.
Yes, sir.
30
00:14:28,560 --> 00:14:30,160
Thank you, sir.
31
00:14:34,040 --> 00:14:37,120
You know the other reason why I
turned down your transfer request?
32
00:14:37,160 --> 00:14:38,920
No, sir.
33
00:14:38,960 --> 00:14:40,680
You aim too low.
34
00:14:40,720 --> 00:14:42,960
You don't want to be
some other fool's XO.
35
00:14:43,000 --> 00:14:46,640
When we get back, I'll recommend you
to Francombe for your own command.
36
00:14:47,320 --> 00:14:49,240
Your son deserves
a captain as a father.
37
00:14:49,280 --> 00:14:51,160
Yes, sir. Thank you, sir.
38
00:14:53,880 --> 00:14:55,680
Wheelhouse. New course.
39
00:14:55,720 --> 00:14:57,360
(SPORADIC SCANNER BEEPS)
40
00:14:58,360 --> 00:15:00,680
That her, Mr Walsh?
I'll tell you what, sir.
41
00:15:00,720 --> 00:15:03,000
She's going a fair lick
for a U-boat.
42
00:15:03,040 --> 00:15:04,680
That's the Tarfaya current.
43
00:15:04,720 --> 00:15:07,440
He must be in a hurry
to risk travelling so exposed.
44
00:15:09,480 --> 00:15:11,800
Target in bearing 115,
45
00:15:11,840 --> 00:15:14,200
South of the small isle
of Roque del Este.
46
00:15:14,240 --> 00:15:17,360
Tracking North
with a barely believable 22 knots.
47
00:15:17,400 --> 00:15:21,040
Take us into position, Mr Mercer.
Yes, sir, Commander Swinburne.
48
00:15:22,920 --> 00:15:24,640
Bridge to wheelhouse. New course.
49
00:15:24,680 --> 00:15:28,400
105, port 75.
1,000 yards, full speed ahead.
50
00:15:32,480 --> 00:15:34,920
Deck guns, battle stations,
Mr McCoy.
51
00:16:22,680 --> 00:16:24,280
(SHELLING CONTINUES)
52
00:16:47,560 --> 00:16:49,920
(THUDDING)
53
00:16:52,640 --> 00:16:55,920
(HE GROANS)
(URGENT SHOUTING IN BACKGROUND)
54
00:17:03,880 --> 00:17:05,360
(URGENT SHOUTING)
55
00:17:42,920 --> 00:17:45,520
(WHISPERING)
56
00:17:47,400 --> 00:17:49,400
(SCANNER BEEP PULSING)
57
00:18:00,440 --> 00:18:02,440
(LOW CHATTER IN BACKGROUND)
58
00:18:03,240 --> 00:18:05,320
Speed is ten knots.
59
00:18:07,560 --> 00:18:10,240
Asdic?
Target bearing 105.
60
00:18:10,280 --> 00:18:12,080
Distance 2,000.
61
00:18:13,400 --> 00:18:15,520
They'll soon be right under us,
Mercer.
62
00:18:15,560 --> 00:18:17,760
Depth charges set to maximum depth.
63
00:18:19,000 --> 00:18:22,040
Set charges, Mr McCoy. 450 feet.
64
00:18:22,080 --> 00:18:23,800
Stand by.
65
00:18:23,840 --> 00:18:25,680
Drop pattern.
66
00:18:29,640 --> 00:18:31,960
(WATER MUFFLES EXPLOSIONS)
67
00:19:07,640 --> 00:19:09,040
(THUDDING)
(THEY GROAN)
68
00:20:00,600 --> 00:20:02,640
(MUFFLED EXPLOSION)
69
00:20:31,760 --> 00:20:33,760
(URGENT SHOUTING OF ORDERS)
70
00:20:44,480 --> 00:20:46,160
U-boat moving ahead.
71
00:20:46,200 --> 00:20:48,000
Yeah, not for long.
72
00:20:48,040 --> 00:20:50,160
We'll soon hold him down. Depth?
73
00:20:50,200 --> 00:20:52,200
They must be very deep.
We've not hit them.
74
00:20:52,240 --> 00:20:54,840
It could take hours.
Then we've got hours.
75
00:20:55,680 --> 00:20:57,520
As long as it takes.
76
00:20:58,640 --> 00:21:02,280
But I don't understand why he's
not trying to get away, like before.
77
00:22:00,400 --> 00:22:02,040
Submarine resurfacing.
78
00:22:02,080 --> 00:22:03,880
They're blowing the ballast tanks.
79
00:22:03,920 --> 00:22:07,640
Asdic suggests he's surfacing,
Number One. Green 90.
80
00:22:10,360 --> 00:22:14,280
Four-inchers, all turrets,
stand by, Mr McCoy. Green 90.
81
00:22:14,320 --> 00:22:16,320
On it. Go! Go, go!
82
00:22:16,360 --> 00:22:18,560
Move! Go, go, go, go, go.
83
00:22:18,600 --> 00:22:19,720
Ready.
84
00:22:25,800 --> 00:22:27,760
There she pops.
85
00:22:30,680 --> 00:22:32,880
Come on, boys.
86
00:22:32,920 --> 00:22:35,400
She's up, sir!
On my way.
87
00:22:39,240 --> 00:22:42,120
McCoy standing by
with the four-inchers?
Yes, sir.
88
00:22:46,200 --> 00:22:49,120
Shall I give the order to open fire?
Not yet.
89
00:22:49,160 --> 00:22:51,520
They don't appear
to be offering any resistance,
90
00:22:51,560 --> 00:22:54,040
just abandoning ship
like the cowards they are.
91
00:22:56,520 --> 00:22:58,480
So this is how this ends.
92
00:22:58,520 --> 00:23:00,840
There's no white flag either, sir.
93
00:23:02,520 --> 00:23:05,640
When have these bastards
ever played by the rules?
94
00:23:05,680 --> 00:23:09,240
I quite fancy meeting this CO
before I sink his boat.
95
00:23:09,920 --> 00:23:12,080
He gave us the slip for long enough.
96
00:23:15,080 --> 00:23:17,320
You have command here this time,
Mr Mercer.
97
00:23:17,360 --> 00:23:20,360
Oh, and don't worry. I won't
shoot anybody...unless I have to.
98
00:23:22,320 --> 00:23:24,120
Mr Mercer.
99
00:23:24,800 --> 00:23:26,360
Well done.
100
00:24:25,240 --> 00:24:26,800
(SNIFFS)
101
00:24:45,040 --> 00:24:46,960
Commander.
102
00:24:49,360 --> 00:24:51,360
Glad we get to meet.
103
00:25:01,480 --> 00:25:04,240
Search the rest of the boat.
104
00:25:04,280 --> 00:25:05,760
Look under the beds.
105
00:25:05,800 --> 00:25:09,320
Apart from Able Seaman Niedermeyer,
who is too ill to go in the water,
106
00:25:09,360 --> 00:25:11,880
we're the last men on board,
I assure you.
107
00:25:13,320 --> 00:25:15,680
The assurances of a German
are meaningless.
108
00:25:18,920 --> 00:25:21,040
Bit slow in disposing of that.
109
00:25:23,920 --> 00:25:25,680
A screw broke.
110
00:25:26,160 --> 00:25:28,000
Germany's famed engineering.
111
00:25:28,760 --> 00:25:30,480
Hmm.
112
00:25:32,360 --> 00:25:33,920
Your codebooks?
113
00:25:36,000 --> 00:25:38,240
Naval intelligence
will be delighted.
114
00:25:46,720 --> 00:25:49,000
What do you think's in the crates?
115
00:25:49,040 --> 00:25:51,120
Sauerkraut and Bratwurst.
116
00:25:51,160 --> 00:25:53,480
Some filthy Hun shit, I expect.
117
00:25:53,520 --> 00:25:55,720
All sailors, radio room immediately.
118
00:25:55,760 --> 00:25:57,440
Skipper wants us.
119
00:26:22,920 --> 00:26:24,920
(METALLIC SQUEAKING)
120
00:26:30,760 --> 00:26:32,440
Down there.
121
00:26:34,360 --> 00:26:36,360
Keep an eye on them.
122
00:27:01,680 --> 00:27:03,840
I'm on the starboard side.
123
00:27:09,960 --> 00:27:12,200
What are they doing?
124
00:27:14,440 --> 00:27:15,880
Mr McCoy.
125
00:27:17,080 --> 00:27:18,600
I don't like it, sir.
126
00:27:18,640 --> 00:27:21,080
They're all in the water
but the boat's drifted round.
127
00:27:21,120 --> 00:27:23,280
It will have
a clear shot at us soon.
128
00:27:34,360 --> 00:27:35,880
The Commander's on board.
129
00:27:38,920 --> 00:27:41,000
What's going on, sir?
What are you doing?
130
00:27:45,120 --> 00:27:48,800
(GERMANS ALL SING)
131
00:27:54,680 --> 00:27:56,680
(MUFFLED SINGING FROM OUTSIDE)
132
00:27:58,240 --> 00:28:02,040
Now, if you'd care to join your men
in the water, Herr Oberleutnant.
133
00:28:02,080 --> 00:28:05,520
And what if I don't?
We shall scuttle your boat.
134
00:28:05,560 --> 00:28:08,560
(SINGING IN GERMAN CONTINUES)
135
00:28:25,960 --> 00:28:27,840
What the hell is going on?
136
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
(GERMANS CHEER)
137
00:28:51,800 --> 00:28:54,240
(SHOUTING FROM SHIP)
138
00:28:55,120 --> 00:28:57,200
Hard to port! Full speed ahead!
139
00:28:57,240 --> 00:29:00,600
The forward magazine! Get down!
140
00:29:02,400 --> 00:29:03,840
Brace! Brace!
141
00:29:03,880 --> 00:29:06,720
(GERMANS CHEER)
142
00:29:23,960 --> 00:29:26,880
Where is he?! Bring him up!
143
00:29:26,920 --> 00:29:28,480
Get out!
144
00:29:28,520 --> 00:29:31,880
I'm gonna execute that bastard,
I swear to God!
145
00:29:33,280 --> 00:29:35,160
No, you are not.
146
00:29:36,520 --> 00:29:40,280
I'm Oberleutnant zur See
Franz Buchner, CO of U-949,
147
00:29:40,320 --> 00:29:42,200
and you are now our prisoner.
148
00:29:42,240 --> 00:29:44,760
Commander.
Where do you want the Cap...
149
00:29:47,480 --> 00:29:50,680
We found this fucker
in the torpedo roo... What the...?
150
00:29:52,680 --> 00:29:55,320
Please ask your men
to lay down their weapons.
151
00:29:56,520 --> 00:29:57,840
Now.
152
00:29:59,640 --> 00:30:01,320
And we will save these men.
153
00:30:01,360 --> 00:30:03,720
(SHOUTING FROM WATER)
154
00:30:03,760 --> 00:30:05,240
I promise you.
155
00:30:15,240 --> 00:30:16,720
Lay them down, lads.
156
00:30:17,480 --> 00:30:19,640
Go on.
157
00:30:19,680 --> 00:30:21,480
Give it to me.
158
00:30:22,280 --> 00:30:24,040
Give it to me!
159
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
(DOOR OPENS)
160
00:33:02,000 --> 00:33:03,520
Oh.
161
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
(DOOR CLOSES)
162
00:34:00,080 --> 00:34:02,120
(HE GRUNTS)
163
00:34:36,560 --> 00:34:38,240
(BIRDSONG)
164
00:34:38,280 --> 00:34:40,280
(MUFFLED CHATTER OUTSIDE)
165
00:34:42,480 --> 00:34:44,960
Where is he? Has he been arrested?
166
00:34:45,000 --> 00:34:46,720
No. I don't think so.
167
00:34:47,400 --> 00:34:48,880
Did he betray us?
168
00:34:48,920 --> 00:34:51,240
If he'd betrayed us,
I think we'd know about it.
169
00:34:51,280 --> 00:34:53,920
Where the hell
has he been all night?
170
00:34:53,960 --> 00:34:55,520
I need him to follow Weiss.
171
00:34:55,560 --> 00:34:58,760
He had his own reasons
for being here. Right?
172
00:34:58,800 --> 00:35:00,800
I think this might explain it.
173
00:35:05,760 --> 00:35:08,400
He's here?
Here and now.
174
00:35:11,960 --> 00:35:13,800
Christ, that's today.
175
00:35:13,840 --> 00:35:15,720
Come on.
176
00:35:16,880 --> 00:35:18,920
(CHATTER ON STREET)
177
00:36:14,880 --> 00:36:16,360
(HE GROANS)
178
00:36:44,560 --> 00:36:46,960
But we can let him know
that you're here.
179
00:37:21,560 --> 00:37:23,600
(THEY SPEAK PORTUGUESE)
180
00:37:26,160 --> 00:37:28,240
For whom?
181
00:37:28,280 --> 00:37:30,040
For Klausie.
182
00:37:35,640 --> 00:37:37,640
It means a lot to him.
183
00:37:50,960 --> 00:37:52,440
Give it to him.
184
00:37:53,680 --> 00:37:55,240
Thank you.
185
00:39:06,840 --> 00:39:08,680
Commander Swinburne.
186
00:39:09,840 --> 00:39:12,760
We're about to enter
the neutral waters of Portugal.
187
00:39:12,800 --> 00:39:15,880
And, as you know, they are less
accommodating than the Spanish.
188
00:39:15,920 --> 00:39:19,240
We must dive. You have to go below.
But you can have my bunk.
189
00:39:22,640 --> 00:39:24,880
"They that go down to the sea
in ships...
190
00:39:26,320 --> 00:39:28,600
..that do business in great waters,
191
00:39:28,640 --> 00:39:32,200
these see the works of the Lord,
and his wonders in the deep."
192
00:39:34,160 --> 00:39:37,840
Psalm 107. The sailors' psalm.
Do you know it, Oberleutnant?
193
00:39:38,680 --> 00:39:40,720
No.
194
00:39:40,760 --> 00:39:44,480
"For he commandeth and raiseth up
the stormy winds...
195
00:39:44,520 --> 00:39:46,840
which lifteth up the waves thereof.
196
00:39:48,120 --> 00:39:50,120
They mount up to the heaven...
197
00:39:50,800 --> 00:39:53,160
..they go down again
into the depths.
198
00:39:54,840 --> 00:39:58,320
Their soul is melted
in their troubles."
199
00:40:03,320 --> 00:40:06,640
My son's ship...a merchantman...
200
00:40:07,440 --> 00:40:09,160
..sunk by a U-boat.
201
00:40:11,080 --> 00:40:12,960
I wanted revenge.
202
00:40:13,760 --> 00:40:16,720
I was too bent on it,
not looking after my own men.
203
00:40:19,240 --> 00:40:22,600
"No white flag," Mercer said.
Jesus Christ - Mercer.
204
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
I lost my son, too.
205
00:40:32,840 --> 00:40:34,320
British bombers.
206
00:40:39,920 --> 00:40:41,920
You're a fine sailor.
207
00:40:43,520 --> 00:40:47,840
You've commanded a crew of children.
Even your CO is a child.
208
00:40:47,880 --> 00:40:51,560
You've outsmarted a destroyer
and 170 men.
209
00:40:51,600 --> 00:40:54,400
But you did so dishonourably.
210
00:40:55,880 --> 00:40:58,520
War strips us all of honour.
211
00:41:06,480 --> 00:41:08,120
I'll not go below with you.
212
00:41:09,080 --> 00:41:12,200
But we must dive.
I must go down with my men...
213
00:41:12,880 --> 00:41:15,000
..and my ship.
214
00:41:17,920 --> 00:41:20,240
That's the honourable thing to do.
215
00:42:27,120 --> 00:42:29,640
He told me not to let you
try to save him.
216
00:42:30,640 --> 00:42:32,200
Why should I trust you?
217
00:42:32,240 --> 00:42:34,680
Because I would not deceive
a fellow man of the sea
218
00:42:34,720 --> 00:42:36,840
over something like this.
219
00:43:14,200 --> 00:43:16,520
"They reel to and fro...
220
00:43:16,560 --> 00:43:18,960
and stagger like a drunken man...
221
00:43:19,680 --> 00:43:21,960
..and they are at their wits' end.
222
00:43:23,080 --> 00:43:26,080
And they cry unto the Lord
in their trouble
223
00:43:26,120 --> 00:43:29,440
and he bringeth them out
of their distresses."
224
00:43:46,000 --> 00:43:48,200
'"He maketh the storm calm
225
00:43:48,240 --> 00:43:51,400
so that the waves there of
are still.
226
00:43:51,440 --> 00:43:54,200
Then they are glad
because they be quiet.
227
00:43:55,080 --> 00:43:58,120
So he bringeth them
unto their desired haven."'
228
00:43:58,160 --> 00:44:00,280
Do you like it? Dad!
229
00:44:00,320 --> 00:44:01,880
Do you?
230
00:44:02,720 --> 00:44:04,560
(CHUCKLES) Wow.
231
00:44:04,600 --> 00:44:07,280
That's fantastic. Come here.
232
00:44:08,000 --> 00:44:11,360
Oh, I am so proud of you.
233
00:44:13,600 --> 00:44:16,120
(SOUND IS INTENTIONALLY MUFFLED)
234
00:44:16,880 --> 00:44:19,520
You like it, too?
I love them.
235
00:44:19,560 --> 00:44:21,640
Oh, wow.
236
00:44:21,680 --> 00:44:23,320
Sandwiches?
237
00:44:23,360 --> 00:44:25,080
(THEY CHUCKLE)
238
00:44:49,720 --> 00:44:53,000
SWINBURNE: '"Oh, that men would
praise the Lord for his goodness
239
00:44:53,040 --> 00:44:56,840
and for his wonderful works...
to the children of men."'
240
00:45:38,480 --> 00:45:42,000
AccessibleCustomerService@sky.uk
15879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
