Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,180 --> 00:01:26,620
Hej.
2
00:01:32,220 --> 00:01:34,380
Vad är det som händer?
3
00:01:38,100 --> 00:01:41,220
Jag ser såna jävla syner.
Jag vet inte vad som är...
4
00:01:41,300 --> 00:01:44,300
riktigt eller...
5
00:01:48,180 --> 00:01:49,980
Fy fan.
6
00:01:53,420 --> 00:01:54,820
Får jag stanna?
7
00:01:55,700 --> 00:01:57,540
Absolut.
8
00:01:59,180 --> 00:02:00,380
Kom.
9
00:02:18,700 --> 00:02:19,980
Lisa.
10
00:02:20,740 --> 00:02:22,940
Du är en av oss.
11
00:02:23,020 --> 00:02:24,940
Du har gåvan.
12
00:02:25,020 --> 00:02:26,500
Precis som mamma.
13
00:02:28,100 --> 00:02:29,340
Jag...
14
00:02:29,420 --> 00:02:32,420
Jag hittade allt,
och jag hörde henne.
15
00:02:33,380 --> 00:02:36,020
Du sa att jag drömde.
16
00:02:36,100 --> 00:02:37,820
Hon var aldrig sjuk.
17
00:02:38,940 --> 00:02:41,340
Varför dog hon?
18
00:02:42,900 --> 00:02:46,140
Och varför dog Tuva och Sebastian?
De var oskyldiga.
19
00:02:47,100 --> 00:02:50,300
Vi vet inte varför den väljer unga.
20
00:02:52,060 --> 00:02:55,980
För över tusen år sen
slöts en pakt.
21
00:02:57,100 --> 00:02:59,180
För fred och fruktbarhet.
22
00:02:59,260 --> 00:03:01,500
För alla som bodde här.
23
00:03:01,580 --> 00:03:02,860
Men...
24
00:03:02,940 --> 00:03:04,940
i olika tidsperioder...
25
00:03:06,300 --> 00:03:08,540
så har väktaren i sjön vaknat.
26
00:03:09,900 --> 00:03:11,660
Och krävt offer.
27
00:03:12,940 --> 00:03:15,300
Men varför mamma?
28
00:03:16,580 --> 00:03:18,300
Varför?
29
00:03:18,380 --> 00:03:19,980
Det finns en blodslinje.
30
00:03:21,580 --> 00:03:23,860
Den står i förbund med sjön.
31
00:03:25,300 --> 00:03:27,780
Mamma tillhörde den blodslinjen.
32
00:03:29,100 --> 00:03:31,020
Liksom Niklas.
33
00:03:32,780 --> 00:03:34,060
Och du.
34
00:03:35,620 --> 00:03:38,500
Varför tror du
att du återvände hem igen?
35
00:03:40,620 --> 00:03:43,980
Den kallade på dig.
36
00:03:44,060 --> 00:03:47,540
Genom dina teckningar.
37
00:03:47,620 --> 00:03:49,460
Visioner.
38
00:03:49,540 --> 00:03:51,820
Du ljög för mig.
39
00:03:53,300 --> 00:03:55,860
Hon tog inte livet av sig.
40
00:03:57,060 --> 00:04:00,980
Du lät mig tro att hon var galen.
41
00:04:07,860 --> 00:04:09,980
Hon var inte galen.
42
00:04:11,780 --> 00:04:14,540
Vicky ville bara skydda er
43
00:04:14,620 --> 00:04:16,660
sina barn.
44
00:04:16,740 --> 00:04:18,740
Men det blev för starkt för henne.
45
00:04:18,820 --> 00:04:22,380
Vi ville hålla er utanför.
46
00:04:23,700 --> 00:04:25,220
Skydda oss?
47
00:04:27,340 --> 00:04:29,500
Hon försökte stoppa det.
Hon målade det.
48
00:04:29,580 --> 00:04:32,940
Hon visste och det dödade henne.
Ni måste stoppa det.
49
00:04:33,020 --> 00:04:35,220
Vi vet inte hur vi stoppar det.
50
00:04:36,460 --> 00:04:37,580
Så ni...
51
00:04:39,060 --> 00:04:40,740
Ni sa att...
52
00:04:41,660 --> 00:04:43,180
att hon
53
00:04:43,260 --> 00:04:44,820
var galen.
54
00:04:44,900 --> 00:04:47,780
Att hon tog livet av sig
55
00:04:47,860 --> 00:04:49,140
för att...
56
00:04:50,580 --> 00:04:52,580
skydda hemligheten?
57
00:04:54,180 --> 00:04:56,740
Pakten var för att skydda invånarna.
58
00:04:58,300 --> 00:05:01,020
Skydda alla i Odensfors.
59
00:05:01,100 --> 00:05:02,620
Mamma!
60
00:05:04,260 --> 00:05:09,140
Jag tror mamma försökte stoppa det.Skydda er.
61
00:05:09,220 --> 00:05:11,420
Dig och Niklas.
62
00:05:17,500 --> 00:05:19,300
Var det värt det?
63
00:05:21,180 --> 00:05:23,220
Lisa.
64
00:05:23,300 --> 00:05:24,820
Det skulle inte bli så här.
65
00:05:24,900 --> 00:05:27,540
Vi gör det på en gång.
66
00:05:27,620 --> 00:05:29,620
-Hon måste offras.
-Där är hon.
67
00:05:29,700 --> 00:05:31,220
Såg du henne?
68
00:05:31,300 --> 00:05:32,620
Lisa!
69
00:05:33,820 --> 00:05:35,420
Lisa, vänta!
70
00:05:35,500 --> 00:05:37,620
Låt oss få förklara.
71
00:05:37,700 --> 00:05:39,180
Lisa!
72
00:06:13,540 --> 00:06:14,900
Lisa?
73
00:06:16,540 --> 00:06:18,140
Är du härinne?
74
00:06:22,020 --> 00:06:23,740
Vi behöver din hjälp.
75
00:06:23,820 --> 00:06:26,020
Försök förstå det.
76
00:06:28,460 --> 00:06:31,780
Jag vet, allt det här är helt galet.
77
00:06:34,420 --> 00:06:37,220
När du berättade...
78
00:06:37,300 --> 00:06:39,620
Jag ville verkligen hjälpa dig.
79
00:06:56,580 --> 00:06:58,140
Lisa.
80
00:07:27,380 --> 00:07:29,580
Hon kanske är här nere.
81
00:07:32,780 --> 00:07:34,700
Men Petra, du...
82
00:07:34,780 --> 00:07:36,940
Hon kan vara var som helst.
83
00:07:37,980 --> 00:07:41,660
-Det kanske är bäst egentligen.
-Vad menar du med det?
84
00:07:41,740 --> 00:07:43,460
Du vet vad jag menar.
85
00:07:43,540 --> 00:07:46,860
-Om inte du hade varit polis, så...
-Så vadå?
86
00:07:46,940 --> 00:07:49,380
Vi väljer inte, det vet du.
87
00:07:50,700 --> 00:07:53,460
Axel, jag önskar
att det inte blev så här.
88
00:07:53,540 --> 00:07:56,300
Lisa kanske gör det enda rätta.
89
00:08:05,860 --> 00:08:08,780
Lisa, jag är ledsen.
Jag kan inte låta dig gå.
90
00:08:08,860 --> 00:08:10,620
Aron, snälla.
91
00:08:10,700 --> 00:08:12,620
Om det är som pappa säger
92
00:08:12,700 --> 00:08:16,580
att jag har nån slags gåva,
så låt mig försöka använda den.
93
00:08:16,660 --> 00:08:18,420
Det är inte mitt beslut.
94
00:08:18,500 --> 00:08:20,540
Du måste gå tillbaka.
95
00:08:20,620 --> 00:08:21,980
Snälla.
96
00:08:23,060 --> 00:08:24,860
Säg att du inte såg mig.
97
00:08:26,020 --> 00:08:27,660
Vad kan du göra?
98
00:08:27,740 --> 00:08:29,460
Jag vet inte, men...
99
00:08:29,540 --> 00:08:31,620
Jag måste försöka.
100
00:09:15,140 --> 00:09:17,620
-Hej, Lisa här. Jag kan inte svara.
-Nej.
101
00:09:18,780 --> 00:09:21,180
Jag tror att hon är
arg på mig eller nåt.
102
00:09:22,900 --> 00:09:24,820
Varför då?
103
00:09:24,900 --> 00:09:26,980
För att jag inte tror på henne.
104
00:09:28,500 --> 00:09:34,900
Jag har bara bestämt mig för att
mamma var knäpp och... tog sitt liv.
105
00:09:34,980 --> 00:09:37,420
Jag har bara accepterat det
och gått vidare.
106
00:09:37,780 --> 00:09:40,740
Och nu har Lisa visat mig
mammas gamla böcker.
107
00:09:41,100 --> 00:09:43,700
Det stämmer typ överens med...
108
00:09:44,220 --> 00:09:46,820
grejer som Emil har sagt.
109
00:09:48,380 --> 00:09:51,420
Han har gjort research på cryptider.
110
00:09:51,500 --> 00:09:54,180
Monster, typ.
111
00:09:54,260 --> 00:10:00,100
Som... finns eller... inte finns.
112
00:10:04,940 --> 00:10:07,300
När jag simmade kände jag...
113
00:10:07,380 --> 00:10:09,260
Jag kände att det var nånting
114
00:10:09,340 --> 00:10:10,780
i vattnet.
115
00:10:12,540 --> 00:10:13,820
Du vet...
116
00:10:13,900 --> 00:10:19,300
-När Tuva höll på att drunkna.
-Ja?
117
00:10:22,260 --> 00:10:24,580
När hon kom upp så sa hon...
118
00:10:26,220 --> 00:10:29,220
att det var som om
nånting drog ner henne.
119
00:10:32,220 --> 00:10:35,780
Inte fysiskt, utan mer som en känsla.
120
00:10:37,980 --> 00:10:40,460
-Okej.
-Som att hon...
121
00:10:40,540 --> 00:10:42,700
Som att hon ville bli nerdragen.
122
00:10:46,460 --> 00:10:48,700
Att hon ville dö, eller?
123
00:10:49,420 --> 00:10:51,100
Ja, typ.
124
00:11:00,300 --> 00:11:03,180
Jag måste till skolan
och hämta några böcker.
125
00:11:05,100 --> 00:11:06,460
Okej.
126
00:11:08,980 --> 00:11:11,060
Men vi kan väl höras senare?
127
00:11:12,020 --> 00:11:13,260
Ja.
128
00:11:14,340 --> 00:11:16,660
-Hej då.
-Hej då.
129
00:11:36,820 --> 00:11:38,140
Tja.
130
00:11:39,060 --> 00:11:41,380
-Är Lisa hemma?
-Nej.
131
00:11:49,780 --> 00:11:53,100
Du vet att hon har läst
mammas dagböcker?
132
00:11:53,940 --> 00:11:58,940
Hon säger att det är
en massa budskap och ritualer.
133
00:12:01,740 --> 00:12:04,020
Har du sett hennes teckningar?
134
00:12:04,980 --> 00:12:06,740
Hon är precis som mamma.
135
00:12:08,380 --> 00:12:09,660
Va?
136
00:12:10,460 --> 00:12:12,980
Hon är precis som mamma.
137
00:12:19,420 --> 00:12:21,780
Varför var mamma så besatt av sjön?
138
00:12:22,980 --> 00:12:24,980
Öppna inte den dörren.
139
00:12:26,660 --> 00:12:28,540
Jag minns ju.
140
00:12:28,620 --> 00:12:30,740
Jag vet ju vad jag har sett.
141
00:12:33,060 --> 00:12:35,260
Du hittade mamma
142
00:12:35,340 --> 00:12:36,980
i sjön.
143
00:12:37,060 --> 00:12:39,740
Och jag drog upp henne.
144
00:12:41,900 --> 00:12:47,980
Nu känner Lisa en enorm skuldöver att hon inte kunde göra nåt.
145
00:12:49,580 --> 00:12:51,380
Över allt det du gick igenom.
146
00:12:52,260 --> 00:12:54,300
När hon lämnade oss.
147
00:12:55,980 --> 00:12:57,900
Och nu är Lisa tillbaka.
148
00:12:59,260 --> 00:13:01,900
Hon ska bearbetaden sorgen till sist.
149
00:13:05,140 --> 00:13:06,860
Hon mår inte bra.
150
00:13:08,380 --> 00:13:11,900
Och nu vill hon sökanån slags sanning.
151
00:13:12,820 --> 00:13:14,500
Till varje pris.
152
00:13:19,780 --> 00:13:21,300
Men det finns ingen.
153
00:13:29,540 --> 00:13:31,340
Tänk om det är sant?
154
00:14:38,780 --> 00:14:42,420
Ester...
155
00:14:47,060 --> 00:14:50,380
Ester...
156
00:14:54,900 --> 00:14:56,780
Ester...
157
00:15:01,220 --> 00:15:05,180
Ester...
158
00:15:11,340 --> 00:15:16,540
Ester...
159
00:15:45,780 --> 00:15:47,340
Nej!
160
00:16:10,260 --> 00:16:11,580
Ester!
161
00:16:12,580 --> 00:16:13,660
Ester!
162
00:16:15,260 --> 00:16:16,780
Hallå? Det är jag.
163
00:16:18,580 --> 00:16:20,260
Ester, öppna nu.
164
00:16:20,940 --> 00:16:22,340
Öppna.
165
00:16:23,220 --> 00:16:24,820
Ester.
166
00:16:24,900 --> 00:16:26,340
Ester!
167
00:16:26,420 --> 00:16:27,900
Ester!
168
00:17:11,140 --> 00:17:13,980
Hallå, vad fan gör du?
Se dig för.
169
00:17:14,060 --> 00:17:15,180
Ester?
170
00:17:15,260 --> 00:17:17,100
Hallå? Vad har hänt?
171
00:17:20,060 --> 00:17:21,380
Bitch.
172
00:17:34,460 --> 00:17:35,580
Niklas!
173
00:17:35,660 --> 00:17:36,980
Niklas!
174
00:17:37,060 --> 00:17:38,940
Jag var i skolan...
175
00:17:39,020 --> 00:17:40,260
Lugna dig.
176
00:17:40,340 --> 00:17:42,020
Ta det lugnt.
177
00:17:42,100 --> 00:17:45,180
-Vad är det som har hänt?
-Jag såg henne, Tuva.
178
00:17:45,260 --> 00:17:46,620
-Va?
-Ja, nu.
179
00:17:46,700 --> 00:17:48,260
Det var som att hon jagade mig.
180
00:17:48,340 --> 00:17:50,660
-Så, du ser också...
-Vadå också?
181
00:17:50,740 --> 00:17:52,380
Har du också sett henne?
182
00:17:52,460 --> 00:17:54,900
Jag vete fan vad jag ser längre.
183
00:17:55,260 --> 00:17:57,460
Men varför ser vi henne?
Hon är ju död.
184
00:17:58,500 --> 00:18:00,580
Och Tuva såg Sebastian.
185
00:18:02,580 --> 00:18:03,900
Och...
186
00:18:06,940 --> 00:18:08,900
Hon såg Sebastian
och sen dog hon.
187
00:18:08,980 --> 00:18:10,620
-Lugn.
-Jag kan inte gå hem.
188
00:18:10,700 --> 00:18:11,740
Tänk om hon är där.
189
00:18:11,820 --> 00:18:15,660
Nej, du kommer med mig.
Vi gör det här tillsammans.
190
00:18:15,740 --> 00:18:17,380
Ta det lugnt. Kom.
191
00:18:30,300 --> 00:18:31,940
Jag saknar Tuva.
192
00:18:33,700 --> 00:18:35,300
Ja, jag också.
193
00:18:36,700 --> 00:18:39,980
Ibland känns det som om
hon var den enda som förstod mig.
194
00:18:43,540 --> 00:18:45,380
Varför Sebastian?
195
00:18:48,940 --> 00:18:50,780
Jag vet inte.
196
00:18:53,540 --> 00:18:55,900
Det var väl nåt slags...
197
00:18:58,540 --> 00:19:01,540
försök till dämpning.
198
00:19:08,020 --> 00:19:10,300
Jag bara förstör allting.
199
00:19:14,300 --> 00:19:16,740
Det är ju inte ditt fel att han dog.
200
00:19:18,940 --> 00:19:20,740
Jag menar oss.
201
00:19:29,820 --> 00:19:32,020
Har du känslor för Amina?
202
00:19:38,700 --> 00:19:40,620
Jag har bara älskat dig.
203
00:20:14,300 --> 00:20:17,300
Undertexter: Anna Ek
www.plint.com
12220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
