Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,796 --> 00:00:49,716
Ken je het eerste Bijbelverhaal
dat ik als jongen hoorde?
2
00:00:50,300 --> 00:00:53,095
Lazarus, herrezen uit de dood.
3
00:00:54,513 --> 00:00:59,142
Daarna hoopte ik altijd moeder
terug te brengen.
4
00:01:00,310 --> 00:01:02,312
Uiteraard gebeurde dat nooit.
5
00:01:03,188 --> 00:01:08,068
Maar ik herinner me
dat eerste sprankje hoop...
6
00:01:09,403 --> 00:01:11,321
...dat het iemand wel zou lukken.
7
00:04:02,034 --> 00:04:03,744
Ik doe je niks.
8
00:04:04,077 --> 00:04:05,704
Wie ben jij?
9
00:04:07,581 --> 00:04:10,626
Het is goed... kom maar.
10
00:04:12,669 --> 00:04:15,839
Wat is jullie naam?
-Wat is de jouwe?
11
00:04:16,632 --> 00:04:18,341
Dat weten we niet.
12
00:04:19,091 --> 00:04:20,427
Geen van ons?
13
00:04:20,636 --> 00:04:21,887
We hoorden een schot.
14
00:04:43,659 --> 00:04:44,576
Wat doe je nou?
15
00:04:44,743 --> 00:04:48,413
Wie ben jij? Waar ben ik?
-Je lag in cryo, idioot!
16
00:04:54,837 --> 00:04:56,088
Cryo?
17
00:04:56,255 --> 00:05:00,759
Als in cryonics? 'Lange termijn
menselijke preservering.'
18
00:05:00,926 --> 00:05:05,013
Ik wist het eerst niet zeker, maar
ik ontwierp die cryo-capsules.
19
00:05:05,138 --> 00:05:10,018
Waar we wakker in werden?
-Wij moesten de cryoslaap testen.
20
00:05:10,727 --> 00:05:14,648
Als wij een team vormen,
hadden we ook een baan.
21
00:05:15,649 --> 00:05:17,901
Ik weet mijn naam niet eens meer.
22
00:05:18,026 --> 00:05:22,656
Los van het geheugenverlies,
hebben jullie ook andere bijeffecten?
23
00:05:24,116 --> 00:05:26,660
Zou iemand ons hier niet
moeten onderzoeken?
24
00:05:27,327 --> 00:05:31,123
Om ons te laten weten of deze test
werkt, en ons helpen iets te herinneren?
25
00:05:31,290 --> 00:05:35,419
Wellicht maakte de Uitvinder ons wakker.
-De Uitvinder?
26
00:05:35,627 --> 00:05:38,964
Van de cryoslaaptechniek.
Hij was mijn collega.
27
00:05:39,089 --> 00:05:42,176
Hij zou ons wakker maken
en het experiment evalueren.
28
00:05:42,342 --> 00:05:46,763
Waar is ie dan?
-Wellicht waren die machines stuk.
29
00:05:46,930 --> 00:05:49,641
Onmogelijk.
-Hoezo?
30
00:05:50,058 --> 00:05:51,977
Omdat ik ze heb gebouwd.
31
00:05:52,811 --> 00:05:55,689
Hoort iemand dat? Gekrab...
32
00:05:55,856 --> 00:05:57,858
Er is geen stroom; wellicht
maakte dat ons wakker.
33
00:05:58,025 --> 00:06:01,695
Dat was het niet. De cryo-capsules
moeten handmatig geopend worden.
34
00:06:01,862 --> 00:06:03,947
Er is vast een andere krachtbron...
35
00:06:04,072 --> 00:06:07,826
...en als die capsules niet goed
werkten, waren we nu dood.
36
00:06:07,993 --> 00:06:10,204
Jij herinnert je best nog veel.
37
00:06:10,704 --> 00:06:13,832
We hoorden een schot.
-Waarom denk je dat ik dekking zocht?
38
00:06:14,124 --> 00:06:16,835
Ik zag een schaduw bewegen
toen ik wakker werd.
39
00:06:17,002 --> 00:06:18,921
Ik hoor iets... het klinkt als ratten.
40
00:06:19,087 --> 00:06:23,467
Die Uitvinder van jou wilde ons vast
niet wakker maken met pistoolschoten?
41
00:06:23,759 --> 00:06:25,886
Misschien moesten we
maar weggaan...
42
00:06:29,389 --> 00:06:34,937
Blijf gewoon hier. Hij komt
vast wel. Laten we even uitrusten.
43
00:06:37,814 --> 00:06:41,151
Hebben we al niet genoeg geslapen?
44
00:06:43,779 --> 00:06:45,405
Herinnerde ik me maar iets...
45
00:06:45,656 --> 00:06:51,161
Ons geheugen komt wel terug.
Onze zintuigen zijn alleen wat...
46
00:06:51,662 --> 00:06:52,996
...onbetrouwbaar.
47
00:06:54,456 --> 00:06:57,292
Vertrouw niets wat je ziet.
48
00:07:05,259 --> 00:07:08,220
DAG EEN
49
00:07:27,823 --> 00:07:29,616
Ik heb deze gevonden.
50
00:07:32,828 --> 00:07:35,122
De Uitvinder is niet gekomen.
51
00:07:44,089 --> 00:07:46,508
Weet iemand zijn naam alweer?
52
00:08:05,485 --> 00:08:08,572
Laten we de boel maar
eens gaan verkennen.
53
00:08:14,161 --> 00:08:16,914
Zag je dat hij geen merkteken draagt?
54
00:08:17,789 --> 00:08:20,501
Zou hij iets te maken hebben
met dat schot?
55
00:08:21,084 --> 00:08:23,170
Hoorde jij een schot?
56
00:08:27,007 --> 00:08:29,551
We moeten hem goed
in de gaten houden.
57
00:08:38,852 --> 00:08:40,562
Denk je nog steeds
dat de Uitvinder hier is?
58
00:08:40,770 --> 00:08:44,983
Vast wel, hij offert alles op
om zijn werk te beschermen.
59
00:08:45,150 --> 00:08:48,195
Cryo was zijn geschenk
aan de mensheid.
60
00:08:48,320 --> 00:08:53,867
Hij wilde zelfs een nieuwe planeet
ontdekken, desnoods voorbij de 9e ring.
61
00:08:54,993 --> 00:09:00,415
Voorbij de Hemel. De Uitvinder
was dol op religieuze toespelingen.
62
00:09:00,874 --> 00:09:04,795
Hij dacht dat technologie de weg
wees naar het Goddelijke.
63
00:09:09,258 --> 00:09:12,010
Waarom zou er een luchtsluis zijn?
64
00:09:16,932 --> 00:09:20,894
Laten we ons opsplitsen
om de Uitvinder te zoeken.
65
00:09:21,061 --> 00:09:23,438
En ook enkele bedden.
66
00:09:23,981 --> 00:09:26,525
Misschien is ie wel
in slaap gevallen.
67
00:10:11,653 --> 00:10:13,697
Eén grote rotzooi hier.
68
00:10:18,285 --> 00:10:20,704
Dat is zonlicht.
69
00:10:22,414 --> 00:10:24,499
Ik denk dat het naar buiten leidt.
70
00:10:27,044 --> 00:10:31,131
Afgesloten...
laten we doorzoeken.
71
00:13:19,716 --> 00:13:21,510
Dante...
72
00:13:22,469 --> 00:13:24,388
De 9e ring van de Hemel...
73
00:13:25,931 --> 00:13:27,558
Dante.
74
00:13:27,766 --> 00:13:30,310
Ze worden gepreserveerd
voor een wijs en hoger doel.
75
00:13:30,477 --> 00:13:33,230
Slechts bekend voor God.
76
00:13:33,730 --> 00:13:36,817
En Gods wegen gaan eeuwig rond.
77
00:13:56,670 --> 00:13:58,005
Jongens!
78
00:14:00,215 --> 00:14:01,967
Is daar iemand?
79
00:14:22,905 --> 00:14:24,531
Maak open.
80
00:14:37,878 --> 00:14:39,796
Dit is nog vers.
81
00:14:40,714 --> 00:14:44,426
Als de Uitvinder hier was,
is ie nu dood.
82
00:14:44,593 --> 00:14:46,470
We weten niet zeker dat
dit zijn bloed is.
83
00:14:46,595 --> 00:14:48,847
Wie maakte ons dan wakker?
84
00:14:50,557 --> 00:14:53,352
Goed, ik smeer 'm.
85
00:14:53,519 --> 00:14:55,562
Wacht!
86
00:14:59,566 --> 00:15:00,567
Ga opzij.
87
00:15:03,695 --> 00:15:05,197
Wegwezen...
88
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
Echt niet.
-Wat zijn we aan het doen?
89
00:15:08,158 --> 00:15:10,953
Dit genie wil ons vergiftigen.
-Wat?
90
00:15:11,161 --> 00:15:14,873
Waarom laat je 'm niet gaan?
-We weten niet hoelang we in slaap waren.
91
00:15:15,749 --> 00:15:17,167
Waar heb je het over?
92
00:15:17,334 --> 00:15:22,422
Als de Uitvinder ons niet wakker
maakte, deed een ander dat dus.
93
00:15:22,589 --> 00:15:26,927
Iemand die een schuilplaats
zocht? Of menselijk contact?
94
00:15:28,095 --> 00:15:30,472
Er kan daarbuiten
van alles zijn gebeurd.
95
00:15:32,516 --> 00:15:36,019
Jullie doen maar wat jullie
willen, maar ik smeer 'm.
96
00:15:36,228 --> 00:15:39,481
Hij heeft gelijk; ga nog niet weg.
-Waarom niet?
97
00:15:39,648 --> 00:15:41,191
Omdat we niet weten
wat er daarboven is.
98
00:15:41,358 --> 00:15:42,317
Ik waag het er wel op.
99
00:15:42,484 --> 00:15:45,612
Wacht, we hebben te maken
met het onbekende.
100
00:15:45,737 --> 00:15:49,950
En dan is er nog de entropie...
alles kan in wanorde zijn...
101
00:15:50,117 --> 00:15:51,785
Ik heb geen tijd voor je gelul.
102
00:15:51,952 --> 00:15:56,206
Waarom denk je dat die luchtsluis
er zit? Je hebt geen bescherming.
103
00:15:56,373 --> 00:16:00,752
De lucht daarbuiten kan je wel
doden. En dan zitten wij hier vast.
104
00:16:00,919 --> 00:16:03,088
Heb je het over biologische
oorlogsvoering?
105
00:16:03,297 --> 00:16:07,134
Niet per se. Het kan een virus
zijn of een zonnevlam.
106
00:16:07,342 --> 00:16:10,262
Darwinisme... entropie...
107
00:16:10,429 --> 00:16:13,807
...er kan altijd wanorde ontstaan,
er kan van alles gebeurd zijn.
108
00:16:13,974 --> 00:16:17,978
Mijn vakgebied, biochemie...
het komt weer terug.
109
00:16:18,312 --> 00:16:21,940
Stel dat de Uitvinder dood is...
110
00:16:23,150 --> 00:16:26,820
...hoelang overleef je
in zo'n capsule?
111
00:16:27,070 --> 00:16:31,283
Ze moesten het leven preserveren,
onder de zwaarste omstandigheden.
112
00:16:31,450 --> 00:16:32,659
Hoelang?
113
00:16:32,784 --> 00:16:38,248
Theoretisch eeuwenlang. Zelfs
wel 1000 jaar... ik weet het niet.
114
00:16:38,790 --> 00:16:43,629
Maar hoe weten we of de Uitvinder
ons niet buiten opwacht?
115
00:16:43,754 --> 00:16:44,713
Dat weten we niet.
116
00:16:44,880 --> 00:16:47,257
Dan ga ik naar buiten...
-We moeten van het ergste uitgaan.
117
00:16:47,424 --> 00:16:53,013
We zijn hier niet alleen! We vonden
zojuist een bebloede machete!
118
00:16:56,308 --> 00:17:01,021
Hier beneden zitten we veiliger.
Hier kunnen we tenminste adem halen.
119
00:17:01,688 --> 00:17:09,112
Oké, maar we hebben licht nodig.
Met deze redden we het niet.
120
00:17:09,905 --> 00:17:14,701
Als ik hier beneden wil blijven,
moet de stroom weer aangaan.
121
00:17:31,969 --> 00:17:33,846
Heb je hulp nodig?
122
00:17:34,012 --> 00:17:36,765
Jij gaat met mij mee.
-Waarom ik?
123
00:17:36,932 --> 00:17:39,184
Omdat hij er niet door past.
-Kappen nou, hè?
124
00:17:39,393 --> 00:17:41,603
En die twee?
-Ik wil wel helpen.
125
00:17:41,979 --> 00:17:44,648
Kom hier jij! Vooruit!
126
00:17:59,788 --> 00:18:01,248
Daar!
127
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
Dat is 'm, ja!
128
00:18:03,792 --> 00:18:06,420
Zo te zien is ie onklaar gemaakt.
129
00:18:18,682 --> 00:18:22,436
Ga je een stuk metaal gebruiken?
-Wil je 't liever met je hand doen?
130
00:18:24,938 --> 00:18:26,064
Daar gaat ie...
131
00:18:28,775 --> 00:18:29,735
Kom hier!
132
00:18:29,860 --> 00:18:32,112
Wat?
-Grijp dit vast!
133
00:18:34,156 --> 00:18:38,160
Cryoslaap wist alles uit, maar je
kan nog wel een generator repareren?
134
00:18:38,493 --> 00:18:42,456
Mijn training komt weer terug.
Ik ben vrijwel zeker militair.
135
00:18:42,623 --> 00:18:45,250
Communicatie en technologie.
136
00:18:56,803 --> 00:18:59,556
Laat dat niet op mij vallen.
137
00:19:10,776 --> 00:19:11,902
Ben je bijna klaar?
138
00:19:12,069 --> 00:19:16,990
Bijna! Hij moet even warm draaien
voor ik het circuit weer opstart.
139
00:19:17,157 --> 00:19:18,325
Ik hou dit niet lang meer.
140
00:19:23,705 --> 00:19:25,040
Dit moet genoeg zijn!
141
00:19:25,207 --> 00:19:27,251
Ik tel tot drie... één!
142
00:19:27,459 --> 00:19:29,294
Twee! Drie!
143
00:19:34,174 --> 00:19:35,092
Wat gebeurt er?
144
00:19:35,259 --> 00:19:37,761
Hij is gewond! Zijn borst!
-Grijp hem!
145
00:19:39,346 --> 00:19:42,766
Volg mij, ik weet wat ik moet doen.
Het komt goed.
146
00:19:44,768 --> 00:19:47,312
Rustig, rustig...
147
00:19:51,650 --> 00:19:52,901
Wat is dat?
148
00:19:53,068 --> 00:19:54,945
Zijn borst was toch gewond?
-Wat is er gebeurd?
149
00:19:55,112 --> 00:19:58,532
Ik deed niks, maar ik hield
't niet meer met die bedrading.
150
00:19:58,699 --> 00:20:01,869
Ik geloof je.
-Verband en pleisters, pak je ze even?
151
00:20:01,994 --> 00:20:05,873
Je hebt mazzel dat ik me
mijn werk herinner, als dokter.
152
00:20:09,334 --> 00:20:12,171
Wat is er met jouw nummer gebeurd?
-Dat wil ik ook wel weten.
153
00:20:14,256 --> 00:20:17,134
Geen idee, zo vond ik het.
154
00:20:17,301 --> 00:20:21,847
Misschien is 't nummer eraf gevallen.
-Nee, ze waren erop gestikt.
155
00:20:23,932 --> 00:20:26,977
Hoe moet ik weten
wat er is gebeurd?
156
00:20:27,144 --> 00:20:29,354
Jij bent de enige variabele hier.
157
00:20:31,607 --> 00:20:33,942
Meen je dat nou?
158
00:20:36,904 --> 00:20:38,906
Het lijkt me nu wel duidelijk.
159
00:20:39,615 --> 00:20:41,241
We moeten het er buiten
op wagen.
160
00:20:41,408 --> 00:20:43,952
Nee, zij waren onvoorzichtig.
Dit was vermijdbaar.
161
00:20:44,077 --> 00:20:48,999
Hoelang houden we het hier uit?
We hebben hier helemaal niets.
162
00:20:49,166 --> 00:20:51,543
Dat is niet geheel zeker.
163
00:21:00,135 --> 00:21:01,220
Wat zie je?
164
00:21:01,386 --> 00:21:06,767
Dit is absoluut de andere krachtbron.
Ik zie computers, zenders, voedsel.
165
00:21:07,100 --> 00:21:08,685
Voldoende te eten.
166
00:21:08,852 --> 00:21:11,355
Dus leven of dood
achter deze deur.
167
00:21:11,563 --> 00:21:13,941
Kent iemand de code?
168
00:21:15,400 --> 00:21:18,904
We hebben één, twee, drie, vijf.
169
00:21:19,029 --> 00:21:21,990
Wellicht het nummer
van deze mysterieuze man?
170
00:21:22,449 --> 00:21:24,660
0...0...4.
171
00:21:24,826 --> 00:21:26,370
GEEN TOEGANG
172
00:21:30,165 --> 00:21:33,210
Laat mij 't eens proberen.
-Wacht...
173
00:21:33,418 --> 00:21:36,797
Nog twee keer fout en we zitten
permanent opgesloten.
174
00:21:36,964 --> 00:21:41,218
Waarom zou het een van onze nummers
zijn? Er zijn wel duizenden combinaties.
175
00:21:41,385 --> 00:21:44,555
Klopt... laten we nog
wat meer onderzoek doen...
176
00:21:44,721 --> 00:21:47,224
Wellicht schiet het ons
straks wel te binnen.
177
00:21:47,391 --> 00:21:49,768
Misschien staat het ergens
genoteerd.
178
00:21:51,770 --> 00:21:53,397
Wees voorzichtig.
179
00:22:11,665 --> 00:22:13,000
Dit is leuk.
180
00:22:15,210 --> 00:22:17,504
Muziek schijnt goed
voor je geheugen te zijn.
181
00:22:19,339 --> 00:22:20,674
Leuk.
182
00:22:35,898 --> 00:22:40,110
Iets gevonden?
-Niks. Er is hier verder niemand.
183
00:22:40,277 --> 00:22:44,281
Blijf zoeken. De Uitvinder
moet hier ergens zijn.
184
00:23:22,110 --> 00:23:25,113
Ik vond dit en ook wat water.
185
00:23:25,405 --> 00:23:26,823
Dat is tenminste iets.
186
00:23:26,990 --> 00:23:30,118
Wonderlijk dat jij van alles vindt.
187
00:23:31,495 --> 00:23:32,913
Enig idee wat daar inzit?
188
00:23:33,080 --> 00:23:36,667
Geen idee. Maar het lijkt me genoeg
om het een week uit te houden.
189
00:23:36,834 --> 00:23:39,002
Heeft er iemand een blikopener?
190
00:23:48,762 --> 00:23:50,347
Wat is dat?
191
00:23:56,979 --> 00:23:59,857
Soldaat, dat lijkt me
niet erg hygiënisch.
192
00:24:07,990 --> 00:24:09,324
Lijkt me in orde.
193
00:24:09,491 --> 00:24:14,246
't Is geen biefstuk, maar ach...
-Goddank, ik heb zo'n honger.
194
00:24:14,413 --> 00:24:16,874
Bevroren zijn verbrandt veel calorieën.
195
00:24:31,263 --> 00:24:35,893
Jij speelt vals... je mag niks zeggen.
-Ik denk gewoon hardop.
196
00:24:36,059 --> 00:24:37,436
Hé, Opa Grijsbaard!
197
00:24:39,646 --> 00:24:43,025
Wacht... dat is Professor Plum,
die had ik nog niet gezien.
198
00:24:43,483 --> 00:24:45,819
Volgens mij heb ik 'm hier.
199
00:24:45,986 --> 00:24:50,073
Ik beschuldig Mrs. White, met
de revolver, in de studeerkamer.
200
00:24:51,909 --> 00:24:53,410
Heel stoutmoedig.
201
00:25:00,042 --> 00:25:01,043
Hij heeft gelijk!
202
00:25:01,210 --> 00:25:03,670
Verdorie!
-Dit is doorgestoken kaart.
203
00:25:03,879 --> 00:25:07,299
Dat kan helemaal niet met Cluedo!
Ik verdien de volgende beurt.
204
00:25:14,431 --> 00:25:15,807
Dokter?
205
00:25:33,951 --> 00:25:35,911
Komt dit van de cryo-slaap?
206
00:25:36,453 --> 00:25:40,249
Geen idee, het kan haar
lichamelijke reactie zijn.
207
00:25:40,374 --> 00:25:44,253
Waarom komt ons geheugen niet terug?
-Misschien sliepen we te lang.
208
00:25:44,378 --> 00:25:47,881
Dat komt wel. Maar 't lijkt
me wel genoeg voor vanavond.
209
00:25:48,048 --> 00:25:49,424
Goed idee.
210
00:25:56,974 --> 00:25:59,518
't Is goed. Ik let wel op haar.
211
00:26:10,112 --> 00:26:11,488
Oké...
212
00:26:12,573 --> 00:26:17,995
Voor wie dit ziet; ik gebruik deze
camera om alles te documenteren.
213
00:26:18,620 --> 00:26:21,290
We herinneren ons geen
persoonlijke details...
214
00:26:21,415 --> 00:26:24,501
...maar we kennen wel
de functies van het team.
215
00:26:24,668 --> 00:26:29,256
We hebben een ingenieur, die aan
de cryo-capsules heeft gewerkt.
216
00:26:29,381 --> 00:26:35,179
Hij denkt dat de Uitvinder nog leeft,
ondanks het bewijs van het tegendeel.
217
00:26:36,180 --> 00:26:38,223
Een biochemicus...
218
00:26:38,348 --> 00:26:44,354
...hij onderzoekt de uitwerking
van het koelmiddel op ons lichaam.
219
00:26:44,646 --> 00:26:47,858
Hij is panisch en onvoorspelbaar.
220
00:26:49,526 --> 00:26:53,906
En dan de militaire communicatie-
en technologie expert.
221
00:26:55,616 --> 00:26:57,910
Ik weet dat ie iets verbergt.
222
00:27:00,287 --> 00:27:04,499
En de dokter die niet wil
laten zien dat ze ziek wordt.
223
00:27:06,710 --> 00:27:09,338
De enige persoon
die ik niet ken, is...
224
00:27:11,632 --> 00:27:15,969
God, ik ben psychologe.
225
00:27:22,476 --> 00:27:25,437
DAG TWEE
226
00:28:40,596 --> 00:28:42,681
We moeten rantsoenen instellen.
227
00:28:44,308 --> 00:28:47,019
Goedemorgen... denk ik.
228
00:28:47,311 --> 00:28:50,689
Hoe voel je je?
-Goed. Dank je.
229
00:28:53,734 --> 00:28:56,695
Ik heb steeds het gevoel
dat iemand me gadeslaat.
230
00:28:56,862 --> 00:28:58,655
Ik weet wat je bedoelt.
231
00:29:00,240 --> 00:29:04,494
We hadden het net over rantsoenen...
-Waar is de soldaat?
232
00:29:27,935 --> 00:29:31,897
Voor een soldaat heb je
weinig littekens.
233
00:29:32,314 --> 00:29:34,858
Nu heb je er een
om je te herinneren.
234
00:29:35,067 --> 00:29:36,944
Hoe gaat het met je verwonding?
235
00:29:38,487 --> 00:29:39,905
Laat eens kijken.
236
00:29:46,912 --> 00:29:49,039
Laat me je eens iets vragen.
237
00:29:49,665 --> 00:29:54,044
Ben je niet ietwat bezorgd dat
iemand je in je slaap vermoordt?
238
00:29:57,548 --> 00:30:01,218
Nogal persoonlijk, hè?
-Is dat zo?
239
00:30:08,517 --> 00:30:11,353
Jij bent bang dat dat ene schot
de Uitvinder doodde.
240
00:30:11,520 --> 00:30:15,482
Ik ben bezorgd over de persoon die
zich over me boog, toen ik wakker werd.
241
00:30:15,607 --> 00:30:22,114
Er loopt 'n gek rond en wij gaan gewoon
onze gang? Alsof er niks aan de hand is?
242
00:30:22,739 --> 00:30:24,783
De ingenieur denkt dat jij het deed.
243
00:30:26,994 --> 00:30:31,707
Die ingenieur is gek
en verdenkt alle verkeerde dingen.
244
00:30:31,957 --> 00:30:33,834
Waar zou ie naar moeten zoeken?
245
00:30:34,001 --> 00:30:36,420
Zou de buitenlucht giftig zijn?
246
00:30:36,545 --> 00:30:37,713
Goed.
247
00:30:37,880 --> 00:30:44,803
Maar zou de indringer dan niet
aangetast zijn door de straling?
248
00:30:44,970 --> 00:30:49,224
Zouden ze dan niet
op onze voorraden uit zijn?
249
00:30:49,391 --> 00:30:53,896
Of ons proberen te doden?
Eén voor één?
250
00:31:06,450 --> 00:31:09,286
Kun je me een psychoanalyse geven?
251
00:31:09,453 --> 00:31:12,915
Wil je alsjeblieft eerst
je medisch onderzoek doen?
252
00:31:35,854 --> 00:31:37,773
Dat is tegen de pijn.
253
00:31:57,000 --> 00:32:01,255
Los van de brandwond,
ben je kerngezond.
254
00:32:03,298 --> 00:32:04,842
Neem me niet kwalijk.
255
00:33:17,581 --> 00:33:19,249
Je bloeddruk is te hoog.
256
00:33:20,501 --> 00:33:22,252
Ach, gezien de omstandigheden...
257
00:33:30,511 --> 00:33:31,970
Even diep ademhalen.
258
00:33:44,483 --> 00:33:46,318
Wat vind jij van dit alles?
259
00:33:50,030 --> 00:33:53,825
Ik wil gewoon antwoorden.
-Ik wil mijn eigen naam weten.
260
00:33:54,409 --> 00:33:56,703
En zekerheid dat ik veilig ben.
261
00:33:59,790 --> 00:34:02,334
Al iets ontdekt over onze locatie?
262
00:34:03,544 --> 00:34:08,882
Nee, zonder vergelijkingsmateriaal
en carbon-datering...
263
00:34:12,052 --> 00:34:12,969
Sorry...
264
00:34:13,136 --> 00:34:14,888
Gaat het?
265
00:34:18,725 --> 00:34:20,853
Voelt het hier nou ineens koud?
266
00:34:24,898 --> 00:34:26,692
Waarom doen we dit?
267
00:34:29,444 --> 00:34:33,239
Dit is je psychoanalyse.
Even kijken of je niet gek bent.
268
00:34:34,908 --> 00:34:38,661
Antwoord dus zo
waarheidsgetrouw mogelijk.
269
00:34:39,036 --> 00:34:40,205
Wat is je naam?
270
00:34:40,914 --> 00:34:43,958
Sergeant I Don't Give A Shit.
271
00:34:45,502 --> 00:34:48,797
Je herinnert 't je nog steeds niet.
-Laat me weten als jij dat wel doet.
272
00:34:52,426 --> 00:34:55,137
Je hebt militaire training. Welke tak?
273
00:34:59,016 --> 00:35:00,434
En al je verwondingen?
274
00:35:00,601 --> 00:35:04,479
Heb je herinneringen aan bepaalde
beelden? Van het Midden-Oosten?
275
00:35:10,235 --> 00:35:12,821
Wat is het laatste dat je
je wel herinnert?
276
00:35:15,991 --> 00:35:18,827
Dat ben jij, eigenlijk.
277
00:35:23,749 --> 00:35:25,584
Ik heb 't ijskoud.
278
00:35:26,543 --> 00:35:28,629
Kan ik je ergens mee helpen?
279
00:35:52,236 --> 00:35:56,073
Ik dacht zo...
-Het gaat al beter. Dank je.
280
00:35:58,158 --> 00:35:59,826
Niks om je zorgen over te maken.
281
00:36:25,227 --> 00:36:30,440
Ik herinner me jou. Je zei iets
vlak vóór de cryoslaap.
282
00:36:31,149 --> 00:36:32,943
Dat is goed...
283
00:36:33,110 --> 00:36:36,697
...en wat zei ik dan over de
cryoslaap? Was het belangrijk?
284
00:36:39,324 --> 00:36:42,077
Zie je er beelden bij? Indrukken?
285
00:36:44,204 --> 00:36:45,664
Soldaat?
286
00:36:47,124 --> 00:36:49,084
Is het de cryoslaap?
287
00:36:51,253 --> 00:36:55,549
Waarschijnlijk een koutje.
Een beetje koorts.
288
00:37:03,765 --> 00:37:05,017
Soldaat?
289
00:37:06,018 --> 00:37:07,936
Ik herinner me niks...
-Wat was het?
290
00:37:08,103 --> 00:37:10,022
Ik stond daar...
-En toen?
291
00:37:10,189 --> 00:37:13,859
Ik herinner het me niet...
-Welwaar! Denk na!
292
00:37:13,984 --> 00:37:17,321
Ik was in de cryokamer...
-Wat zei ik?
293
00:37:17,529 --> 00:37:19,364
...je keek me aan...
-Wat?
294
00:37:19,573 --> 00:37:21,116
Ik weet het niet meer!
295
00:37:28,874 --> 00:37:33,879
Ik had niet zo aan moeten dringen,
dat was onprofessioneel.
296
00:37:34,254 --> 00:37:35,964
Het spijt me.
297
00:37:40,427 --> 00:37:42,596
Wat zei je nou?
298
00:37:44,640 --> 00:37:46,433
Dat het me spijt.
299
00:37:50,938 --> 00:37:52,689
Loop naar de hel.
300
00:38:27,724 --> 00:38:29,726
En de soldaat?
301
00:38:31,436 --> 00:38:33,105
Wat is daarmee?
302
00:38:33,939 --> 00:38:35,440
Kunnen we hem vertrouwen?
303
00:38:37,192 --> 00:38:39,027
Doe jij dat?
304
00:38:44,783 --> 00:38:46,451
Wat kan ik voor je doen?
305
00:39:35,667 --> 00:39:38,462
Heb je even tijd voor me?
306
00:39:38,670 --> 00:39:41,215
Ik kom zo toe aan je evaluatie.
307
00:39:41,381 --> 00:39:44,760
Nee, het gaat om de dokter.
308
00:39:45,219 --> 00:39:49,097
Ik vrees dat de cryoslaap
haar celmoleculen beïnvloedt.
309
00:39:49,264 --> 00:39:52,476
Ik voel me goed.
-Hoe weet je dat?
310
00:39:52,684 --> 00:39:55,687
Door haar gedrag
en de fysieke verschijnselen.
311
00:39:55,854 --> 00:39:58,482
Je lijkt toch redelijk bij de tijd.
-Genoeg!
312
00:39:58,732 --> 00:40:02,319
Jullie maken me van streek.
313
00:40:26,927 --> 00:40:30,597
Ga maar vast, ik kom straks wel.
314
00:40:31,515 --> 00:40:32,432
Wat?
315
00:40:32,599 --> 00:40:35,853
Mensen?
We hebben een probleem.
316
00:40:48,156 --> 00:40:49,783
Wat is er?
317
00:40:49,992 --> 00:40:52,536
Vanmorgen waren er 12 blikken...
318
00:40:53,579 --> 00:40:55,831
...en nu nog maar 11.
319
00:40:57,165 --> 00:41:00,586
Heeft iemand eten gestolen?
Wie zou zoiets doen?
320
00:41:54,223 --> 00:42:00,312
De voorraad eten en water is niet
oneindig, dat mogen we niet vergeten.
321
00:42:00,687 --> 00:42:04,483
Niemand pakt iets te eten
zonder het te vragen.
322
00:42:11,198 --> 00:42:12,824
Wat ben je aan 't doen?
323
00:42:13,867 --> 00:42:14,785
Wat?
324
00:42:15,452 --> 00:42:18,497
Wat doe je met de cryo-capsule
van de dokter?
325
00:42:21,959 --> 00:42:23,293
Ik moest het zeker weten.
326
00:42:24,378 --> 00:42:25,587
Wat?
327
00:42:27,840 --> 00:42:32,469
Haar capsule... alles is in orde.
-En?
328
00:42:51,321 --> 00:42:56,493
En iemand hier is niet
wie hij of zij zegt te zijn.
329
00:42:58,036 --> 00:43:00,956
Dit hoorde niet bij het ontwerp
van de Uitvinder.
330
00:43:04,251 --> 00:43:06,628
Communicatie en technologie?
331
00:43:13,177 --> 00:43:14,595
Geen idee wat dat is.
332
00:43:17,723 --> 00:43:21,059
En deze?
-Waarom doorzoek je mijn spullen?
333
00:43:21,226 --> 00:43:23,645
Zenders? Dan zijn we gered!
334
00:43:23,770 --> 00:43:28,609
Niet echt. We zitten
ondergronds tussen dikke muren...
335
00:43:28,775 --> 00:43:30,777
...onze frequentie bereikt niemand.
336
00:43:30,986 --> 00:43:34,406
Maar er moet een manier zijn
om ze aan de praat te krijgen.
337
00:43:34,573 --> 00:43:36,074
We moeten naar buiten.
338
00:43:36,909 --> 00:43:41,205
Ben je de gifstoffen vergeten?
-Er loopt hier nog iemand rond!
339
00:43:41,330 --> 00:43:45,584
Degene die de capsules opende,
is hier in dit vertrek.
340
00:43:45,918 --> 00:43:48,337
Hoe kan je daar zeker van zijn?
-Dat kan ie niet.
341
00:43:48,462 --> 00:43:50,380
Zoals gezegd,
er is niemand anders hier.
342
00:43:50,547 --> 00:43:52,674
Hier beneden, ja.
343
00:43:52,799 --> 00:43:57,137
Inclusief een vermist lichaam.
Tenzij jij iemand vond?
344
00:43:57,387 --> 00:44:00,015
Dan moeten we dus
naar buiten gaan...
345
00:44:00,182 --> 00:44:03,810
...als het één van ons is,
is het hier even onveilig.
346
00:44:04,019 --> 00:44:09,608
Maar we moeten weten of dat veilig is.
-Wat is daar voor nodig?
347
00:44:25,582 --> 00:44:28,252
Ik denk dat ik moet gaan.
-Echt niet.
348
00:44:28,377 --> 00:44:31,421
Waarom niet?
-Omdat jij niet meer terugkomt.
349
00:44:32,631 --> 00:44:34,383
Je zei eerder al dat je
weg wilde gaan.
350
00:44:34,508 --> 00:44:39,221
Goed, wie dan?
-Ik. Laat mij maar gaan.
351
00:44:41,849 --> 00:44:44,726
In je huidige conditie
is het nog veel gevaarlijker.
352
00:44:44,852 --> 00:44:49,356
Of juist minder
En alles is beter dan niks doen.
353
00:45:18,051 --> 00:45:19,511
Jij zou moeten gaan.
354
00:45:20,304 --> 00:45:25,434
Ik? Nee, ik was hier al
vanaf het begin tegen.
355
00:45:25,601 --> 00:45:29,188
Jij moet het doen.
Je hebt toch samples nodig?
356
00:45:29,354 --> 00:45:33,567
Om te zien hoelang we hier zijn
geweest en of de atmosfeer veilig is?
357
00:45:35,194 --> 00:45:37,154
Kan iemand anders het niet doen?
-Ik ga wel.
358
00:45:37,321 --> 00:45:39,448
Niet jij!
359
00:45:41,783 --> 00:45:43,160
Jij.
360
00:45:43,702 --> 00:45:46,371
Jij gaat. Morgenochtend vroeg.
361
00:45:59,593 --> 00:46:02,429
Ik weet niet hoeveel
ik hier nog van op kan.
362
00:46:05,098 --> 00:46:08,310
Zolang we hier beneden zitten,
welke keuze hebben we dan?
363
00:46:45,472 --> 00:46:47,683
...vertrouw niets wat je ziet...
364
00:47:05,367 --> 00:47:08,328
DAG DRIE
365
00:47:20,132 --> 00:47:21,341
Het is goed.
366
00:47:23,218 --> 00:47:24,553
Ik ben het.
367
00:47:24,720 --> 00:47:26,972
Wat is er? Is alles goed?
368
00:47:27,556 --> 00:47:30,642
Ik vroeg me af of we
even konden praten?
369
00:47:31,310 --> 00:47:34,396
Best. Voel je je al wat beter?
370
00:47:35,522 --> 00:47:36,899
Het gaat wel.
371
00:47:38,942 --> 00:47:40,569
Kom met me mee.
372
00:47:47,951 --> 00:47:51,914
Ik vertelde de anderen
dat de soldaat hier achter zat.
373
00:47:52,456 --> 00:47:55,375
Ik moest dus
een soort bewijs regelen.
374
00:47:59,213 --> 00:48:01,381
Maar ik weet dat jij het was.
375
00:48:01,673 --> 00:48:06,053
Ik ben dankbaar voor het bewijs
dat je er nog steeds bent...
376
00:48:06,303 --> 00:48:08,388
...en op ons past.
377
00:48:22,528 --> 00:48:28,617
We hadden enkele onvoorziene
complicaties, maar geen paniek.
378
00:48:28,784 --> 00:48:32,412
Niets zal dit experiment
in de weg staan.
379
00:48:32,788 --> 00:48:39,253
Ik weet niet of je dit bericht
ontvangt, of wanneer...
380
00:48:41,713 --> 00:48:48,428
Ik weet dat je terugkomt voor
ons, en ik blijf hier wachten.
381
00:48:52,057 --> 00:48:56,812
Ik neem dit op als het mag.
Voor mijn onderzoek.
382
00:48:57,688 --> 00:48:59,857
Zie het maar als je psychoanalyse.
383
00:49:00,899 --> 00:49:02,401
Goed.
384
00:49:02,568 --> 00:49:06,405
Eerst de basis... hoe heet je?
385
00:49:07,865 --> 00:49:10,576
Dat weet ik nog steeds niet...
386
00:49:11,076 --> 00:49:13,829
...maar ik weet zeker
dat ik een medicus ben.
387
00:49:14,746 --> 00:49:16,248
En familie?
388
00:49:18,876 --> 00:49:21,378
Die heb ik niet, geloof ik...
389
00:49:21,545 --> 00:49:25,257
...volgens mij stierf mijn moeder
toen ik nog een kind was.
390
00:49:26,675 --> 00:49:30,095
Dat spijt me. Ik verloor
mijn vader aan dementie.
391
00:49:35,642 --> 00:49:37,686
Herinner jij je vader?
392
00:49:39,563 --> 00:49:41,106
Nauwelijks.
393
00:49:41,690 --> 00:49:46,945
Vreselijk hoe zijn geest vervaagde.
Hij herhaalde alles constant.
394
00:49:48,697 --> 00:49:54,161
Bizar hoe het brein werkt,
als alles daarboven vervaagt.
395
00:49:57,623 --> 00:49:59,458
Ik herinner me niet veel.
396
00:49:59,625 --> 00:50:01,084
Maar wat nog wel?
397
00:50:03,003 --> 00:50:05,672
Dat ik me hier vrijwillig
voor aanmeldde.
398
00:50:08,717 --> 00:50:14,473
Mijn research moest betekenis hebben.
Om de mensheid te beïnvloeden.
399
00:50:14,765 --> 00:50:17,392
Maar enkelen van ons
werden uitverkoren.
400
00:50:18,894 --> 00:50:23,524
Cryoslaap moest deuren
openen voor ruimtereizen...
401
00:50:23,690 --> 00:50:25,609
...langzamer ouder worden...
402
00:50:25,734 --> 00:50:29,738
...ziektes genezen
en ons helpen ontwikkelen.
403
00:50:30,072 --> 00:50:35,202
Een kans om één wereld te scheppen
door de perfecte preservering.
404
00:50:35,410 --> 00:50:40,040
De Uitvinder vroeg ons 'n voorstelling
te maken van de mogelijkheden...
405
00:50:47,130 --> 00:50:49,216
Maar toen ontwaakten we.
406
00:50:50,509 --> 00:50:54,054
En nu ben ik ziek en bevroren.
407
00:50:54,972 --> 00:50:56,974
Dus nam ik aan
dat we hebben gefaald.
408
00:50:57,140 --> 00:51:01,228
Dokter, er is vast nog tijd...
-Maar toen gebeurde er iets.
409
00:51:01,770 --> 00:51:05,899
En vroeg ik me af of hier
wellicht toch meer achter zat.
410
00:51:34,178 --> 00:51:37,139
Mensen!
Ik heb de ratten gevonden.
411
00:51:38,891 --> 00:51:42,686
Ik kan de tests op hun uitvoeren.
Ik hoef niet naar buiten.
412
00:51:47,566 --> 00:51:51,278
Daarom wilde ik je spreken.
Ik hoor dingen.
413
00:51:51,528 --> 00:51:56,200
Ik zie visioenen van wat komen
gaat. We moeten hier weg.
414
00:51:56,408 --> 00:52:00,120
De ingenieur zei al dat we de bijeffecten
van de cryo-slaap moesten wantrouwen...
415
00:52:00,287 --> 00:52:01,955
Het is meer! Echt waar!
416
00:52:02,122 --> 00:52:07,669
Het lijken me hallucinaties. Nachtmerries.
Dat zul je toch wel begrijpen?
417
00:52:07,836 --> 00:52:10,714
Het is meer... luister dan.
418
00:52:10,839 --> 00:52:16,637
Ik dacht dat het experiment zou
slagen... ik wist niet...
419
00:52:17,679 --> 00:52:21,600
...dat het als dit zou worden.
420
00:52:25,854 --> 00:52:26,813
Dokter?
421
00:52:31,777 --> 00:52:33,278
Wat is er?
422
00:52:33,862 --> 00:52:35,322
Het is tijd.
423
00:52:37,950 --> 00:52:39,618
Het is tijd.
424
00:52:40,577 --> 00:52:42,079
Hallo?
425
00:52:44,873 --> 00:52:46,834
Gaat alles goed hier?
426
00:52:47,543 --> 00:52:49,920
Ja, we komen er zo aan.
427
00:52:52,881 --> 00:52:54,174
Goed dan.
428
00:53:12,568 --> 00:53:17,322
Als je buiten bent, dwaal niet
te ver af. En rapporteer alles.
429
00:53:17,823 --> 00:53:20,367
Oké.
430
00:53:37,176 --> 00:53:40,762
Een lafaard sterft duizend
doden, vriend.
431
00:54:35,943 --> 00:54:37,236
Hij rent.
432
00:54:37,653 --> 00:54:40,572
Hij is bang voor zijn eigen
schaduw; hij rent voor alles weg.
433
00:54:40,739 --> 00:54:43,367
Hallo? Ben je daar nog?
434
00:54:45,744 --> 00:54:49,122
Hallo?
-Hebben we hem de dood ingejaagd?
435
00:54:56,880 --> 00:54:58,465
Kijk me aan!
436
00:54:58,715 --> 00:55:00,050
Kijk me aan!
437
00:55:00,217 --> 00:55:01,593
Wat is er daarbuiten gebeurd, man?
438
00:55:03,804 --> 00:55:06,598
Stuur me nooit meer naar buiten.
-Hoezo? Wat heb je gezien?
439
00:55:06,765 --> 00:55:10,018
Het is heet... onbekend...
440
00:55:11,979 --> 00:55:13,272
Niet veilig.
441
00:55:13,647 --> 00:55:16,275
De lucht?
-Giftig.
442
00:55:17,150 --> 00:55:20,445
Alles... de hele wereld.
443
00:55:21,196 --> 00:55:22,865
We zitten hier vast.
444
00:55:23,448 --> 00:55:24,366
Nee...
445
00:55:24,491 --> 00:55:28,245
Sorry, ik heb het geprobeerd.
446
00:55:29,037 --> 00:55:30,163
Ik heb het geprobeerd.
447
00:55:44,136 --> 00:55:45,512
Het spijt me.
448
00:55:49,141 --> 00:55:51,518
Ik moet hier weg.
449
00:55:54,730 --> 00:55:56,440
Dit klopt niet.
450
00:55:57,441 --> 00:56:02,321
Onze herinnering had al terug moeten
zijn. We zien iets over het hoofd.
451
00:56:02,487 --> 00:56:03,405
De Uitvinder zal...
452
00:56:03,530 --> 00:56:08,702
Die is dood! Er komt
niemand meer voor ons.
453
00:56:11,121 --> 00:56:14,041
Waarom word ik zieker dan jullie?
454
00:56:14,166 --> 00:56:20,839
Iedereen reageert anders op cryoslaap.
-Nee, alleen zij reageert anders.
455
00:56:21,465 --> 00:56:23,926
Jij hebt iets gedaan, hè?
-Wat bedoel je?
456
00:56:24,092 --> 00:56:25,302
Met haar cryo-capsule! Met ons!
457
00:56:25,469 --> 00:56:27,804
Er is niks mis met haar capsule.
-Hoe weet je dat?
458
00:56:27,971 --> 00:56:32,559
Omdat ik ze gebouwd heb.
-Waarom gaan we dan niet even kijken?
459
00:56:32,768 --> 00:56:37,022
Genoeg! Ik heb schoon
genoeg van jou.
460
00:56:37,356 --> 00:56:41,860
Willen jullie ophouden?
Ik word ziek van jullie ego's!
461
00:56:48,909 --> 00:56:50,577
Je hebt gelijk.
462
00:56:52,162 --> 00:56:53,580
Sorry.
463
00:56:59,002 --> 00:57:01,964
We gaan dit uitzoeken.
464
00:57:20,190 --> 00:57:21,942
Ik ga naar bed.
465
00:58:54,701 --> 00:58:56,453
Hoe kom je daaraan?
466
00:58:57,246 --> 00:59:01,250
Gevonden bij het gereedschap.
Leek me handig, ter bescherming.
467
00:59:02,084 --> 00:59:05,462
Wat doe jij uit bed?
-Dat kan ik jou ook vragen.
468
00:59:09,550 --> 00:59:15,097
We worden bekeken. Ik weet zeker
dat we worden afgeluisterd.
469
00:59:15,264 --> 00:59:18,016
Overal verborgen camera's
en microfoons.
470
00:59:18,183 --> 00:59:22,896
Daar weet jij toch veel van?
'Communicatie & Technologie'?
471
00:59:24,523 --> 00:59:27,276
Jij denkt dat je iedereen door hebt.
472
00:59:27,943 --> 00:59:33,657
Er is hier meer aan de hand. En de
ingenieur weet méér dan hij loslaat.
473
00:59:33,866 --> 00:59:38,161
De biochemicus zwerft hier rond als ie
zich onbespied waant. En de dokter...
474
00:59:38,287 --> 00:59:41,290
Is een stervende vrouw.
475
00:59:41,540 --> 00:59:48,213
Laten we aannemen dat 't daarbuiten
giftig is en dat we hier vastzitten.
476
00:59:48,881 --> 00:59:51,049
Hoe zou ons lichaam dan reageren?
477
00:59:51,216 --> 00:59:54,136
Laten we jou ook niet vergeten.
-Wat is er met mij?
478
00:59:54,303 --> 00:59:57,306
Ik hoorde dat schot, die eerste avond.
479
00:59:57,431 --> 01:00:00,100
Mocht jij een wapen meenemen
bij dit experiment?
480
01:00:00,267 --> 01:00:07,107
Iets zegt me dat je nog een paar kogels
over hebt. Misschien wel veel meer.
481
01:00:10,152 --> 01:00:12,613
We hebben allemaal onze geheimen.
482
01:00:13,780 --> 01:00:15,490
Pas maar goed op.
483
01:00:17,784 --> 01:00:20,162
Welterusten, soldaat.
484
01:00:25,792 --> 01:00:28,795
DAG VIER
485
01:00:32,799 --> 01:00:35,260
Wil je je naam noemen
voor de camera?
486
01:00:37,804 --> 01:00:39,306
Kon ik dat maar.
487
01:00:41,183 --> 01:00:43,685
Waarom vriest de dokter dood?
488
01:00:45,437 --> 01:00:47,105
Vraag je dat aan iedereen?
489
01:00:49,608 --> 01:00:54,821
De cryo behandeling veroorzaakt
onderkoeling en hallucinaties.
490
01:00:55,572 --> 01:00:58,325
Ik zag je bezig met haar capsule.
491
01:01:16,760 --> 01:01:18,720
Er is een probleem met haar capsule.
492
01:01:18,846 --> 01:01:23,350
Er was een stroomstoring die het
psycho-chemische proces verstoorde.
493
01:01:23,475 --> 01:01:28,146
Waarom zei je dat niet eerder?
-Ik hoopte dat de bedrieger werd onthuld.
494
01:01:28,313 --> 01:01:30,732
Iemand probeert ons op te ruimen.
En de Uitvinder te doden.
495
01:01:30,858 --> 01:01:34,444
Jij denkt dat hij nog komt.
En dat bloed dan?
496
01:01:34,611 --> 01:01:36,864
Dat is vast van een teamlid...
497
01:01:37,072 --> 01:01:38,407
...de bedrieger kon het lijk
doen verdwijnen...
498
01:01:38,532 --> 01:01:41,410
...en dan zogenaamd
gelijk met ons ontwaken.
499
01:01:41,535 --> 01:01:44,246
Het kan de dokter zijn.
De Uitvinder voorzag alles...
500
01:01:44,413 --> 01:01:49,001
...hij maakt zich bekend als de tijd
rijp is. Tot dan ben ik zijn stem!
501
01:01:59,469 --> 01:02:03,432
Je herinnert je veel van de Uitvinder.
Hoe zag hij eruit?
502
01:02:03,557 --> 01:02:07,519
Hij, eh...
-Weet je hoe oud hij is? Zijn ras?
503
01:02:07,769 --> 01:02:12,024
De details zijn...
-Weet je wel of het een man is?
504
01:02:14,818 --> 01:02:20,157
Wist je dat de dokter nu denkt
dat ze in de toekomst kan kijken?
505
01:02:21,366 --> 01:02:25,746
Wellicht wist cryoslaap
méér uit dan alleen ons geheugen.
506
01:02:25,913 --> 01:02:30,083
Wat als de Uitvinder zich
nou eens vergist heeft?
507
01:02:47,601 --> 01:02:49,811
De Uitvinder zal terugkeren.
508
01:02:50,812 --> 01:02:54,816
En ons zeggen wie we kunnen vertrouwen.
En ons in veilige haven brengen.
509
01:02:55,859 --> 01:02:57,945
Zelfs voorbij de 9e ring.
510
01:04:21,862 --> 01:04:25,657
Wat is hier gaande?
-Iemand heeft weer eten gestolen.
511
01:04:26,200 --> 01:04:29,244
Iemand hier dus.
512
01:04:30,204 --> 01:04:33,624
Maakt misschien niet meer uit.
Ik heb een oplossing.
513
01:04:33,790 --> 01:04:35,542
Vast wel.
514
01:04:55,479 --> 01:05:01,777
0... 0... 9... de negende ring. Daar
sprak de Uitvinder altijd over, toch?
515
01:05:04,571 --> 01:05:06,698
TOEGANG GEWEIGERD
NOG EEN POGING TE GAAN
516
01:05:07,824 --> 01:05:11,620
Ik dacht...
-Niemand raakt die toetsen nog aan.
517
01:05:14,665 --> 01:05:16,041
Wat doe je?
518
01:05:18,210 --> 01:05:21,880
Ik wilde gewoon de zon zien.
-Het is giftig daarbuiten.
519
01:05:22,089 --> 01:05:23,632
Weet je nog?
520
01:05:25,551 --> 01:05:27,928
Waarom kom je niet naar beneden?
521
01:05:29,304 --> 01:05:31,014
Waar het veilig is.
522
01:05:43,110 --> 01:05:49,283
Kan iemand uitleggen waarom
ons voedsel steeds verdwijnt?
523
01:05:52,369 --> 01:05:55,664
De moordenaar wil ons wellicht
uithongeren.
524
01:05:56,331 --> 01:06:00,294
Is dat een militaire tactiek?
-Iemand vertelt hier niet de waarheid!
525
01:06:00,460 --> 01:06:05,007
Kalm...
-Daar word ik inmiddels ziek van!
526
01:06:08,093 --> 01:06:13,098
En hoe ziek ben jij, dokter?
Wat is je diagnose?
527
01:06:13,307 --> 01:06:17,060
Zieke mensen willen toch niet eten?
528
01:06:18,645 --> 01:06:20,814
Ik heb het zó koud
en ik heb steeds honger.
529
01:06:20,981 --> 01:06:23,525
We hebben allemaal honger!
-Schreeuw niet zo tegen haar!
530
01:06:23,692 --> 01:06:26,486
Dokter, je bent stervende.
531
01:06:27,738 --> 01:06:29,781
Neem ons niet met je mee.
532
01:06:34,369 --> 01:06:38,040
Het spijt me.
-Dat is deze keer niet genoeg.
533
01:06:38,165 --> 01:06:42,503
Laat het haar uitleggen.
-Nee, hier praat je je niet uit!
534
01:06:42,669 --> 01:06:47,132
Heb jij dat eten gestolen of niet?
-Ik weet ervan.
535
01:06:53,805 --> 01:06:55,766
Wat deed je?
536
01:07:03,941 --> 01:07:06,193
Ik zag dat zij het pakte.
537
01:07:07,110 --> 01:07:11,990
Maar ze heeft 't nodig. Ze is ziek.
-Dus dat maakt alles goed, hè?
538
01:07:13,534 --> 01:07:14,993
Laat haar met rust!
539
01:07:15,536 --> 01:07:19,748
Zie je niet hoe ze lijdt?
We moeten allemaal kalmeren.
540
01:07:20,374 --> 01:07:24,211
De sleutel ligt in ons geheugen. Als
we het ons maar kunnen herinneren.
541
01:07:24,419 --> 01:07:25,379
Dat verhaaltje weer?
542
01:07:25,546 --> 01:07:30,217
Waarom blijf jij zo kalm? Jij lijkt niet
bang te zijn om hier beneden te sterven.
543
01:07:30,467 --> 01:07:34,930
Waarom heb jij steeds alle antwoorden?
544
01:07:35,097 --> 01:07:38,475
Jij vertelt ons steeds
wat we moeten doen.
545
01:07:42,229 --> 01:07:43,647
Nou?
546
01:07:49,570 --> 01:07:54,366
Zo ga ik dus niet eindigen.
Ik ga niet dood van de honger!
547
01:08:05,002 --> 01:08:06,628
Kom niet in m'n buurt!
548
01:08:12,050 --> 01:08:13,760
Waar ga jij heen?
549
01:08:16,095 --> 01:08:18,182
Ik ga even liggen.
550
01:08:18,390 --> 01:08:23,979
Steel niks meer van ons.
-Dat zal ze niet meer doen.
551
01:08:25,606 --> 01:08:27,608
Dat doet ze wel.
552
01:08:30,109 --> 01:08:32,237
Mensen veranderen nooit.
553
01:08:41,078 --> 01:08:42,915
Hoe voel je je?
554
01:08:58,013 --> 01:08:59,973
Waarom heb jij je hiervoor gemeld?
555
01:09:00,140 --> 01:09:06,104
Omdat ik wilde voortleven.
Het idee van eeuwigheid.
556
01:09:19,576 --> 01:09:24,622
Ik deed heel erg mijn best op jouw
cellen om het probleem vast te stellen.
557
01:09:24,872 --> 01:09:27,917
Helaas is prognoses vaststellen
niet mijn expertise.
558
01:09:28,085 --> 01:09:30,587
Hoe kwam je aan mijn cellen?
559
01:09:33,340 --> 01:09:36,760
Sorry, ik ben het vast vergeten.
560
01:09:37,469 --> 01:09:43,600
Alles is in de war en het is
een maalstroom in mijn hoofd.
561
01:09:45,185 --> 01:09:48,772
Een deel van me raakt
steeds meer verloren.
562
01:09:49,523 --> 01:09:52,234
Niets slaat nog ergens op.
563
01:09:53,151 --> 01:09:57,072
En ik heb het zo koud...
564
01:10:02,578 --> 01:10:04,371
Dokter, je hand...
565
01:10:15,549 --> 01:10:19,803
We moeten weg uit 't verleden om de toe-
komst te kennen. We moeten wakker worden!
566
01:10:19,928 --> 01:10:22,931
We zijn al wakker, weet je nog wel?
567
01:10:23,724 --> 01:10:25,851
Mensen, volgens mij
hallucineert ze weer!
568
01:10:25,976 --> 01:10:28,812
Wat is er?
-Geen idee! Ze begon te raaskallen!
569
01:10:28,937 --> 01:10:31,315
Nee, ik herinner het me...
570
01:10:32,024 --> 01:10:35,819
Sorry, ik ben in de Hel.
571
01:10:41,909 --> 01:10:44,077
Dit is niet de negende ring
van de hemel...
572
01:10:47,080 --> 01:10:49,541
De negende ring van de Hel...
573
01:10:55,672 --> 01:10:57,382
Het bevroren meer.
574
01:11:08,352 --> 01:11:10,145
Jongens?
575
01:11:11,438 --> 01:11:12,981
Jongens?
576
01:11:34,169 --> 01:11:35,671
Waar is hij nu?
577
01:11:59,194 --> 01:12:01,113
Ik wil de waarheid! Wie ben jij?
-Wat doe je?
578
01:12:01,280 --> 01:12:03,407
Wat deed je met de echte nummer 4?
579
01:12:05,784 --> 01:12:08,787
Ik weet niet waar je het over hebt.
-O, nee?
580
01:12:08,954 --> 01:12:10,956
Achteruit!
581
01:12:11,081 --> 01:12:13,500
Ik wist wel dat jij het was.
582
01:12:13,750 --> 01:12:16,336
Het lag naast mijn cryo-capsule
toen ik wakker werd.
583
01:12:16,503 --> 01:12:17,796
Wie of wat ben jij?
584
01:12:17,963 --> 01:12:22,134
'n Communicatie- en defensiespecialist.
Daarom heb ik een wapen.
585
01:12:22,301 --> 01:12:24,386
Ik ben hier om de cryoslaap te testen.
586
01:12:24,511 --> 01:12:26,972
Geef me dat wapen,
dan zoeken we dat uit.
587
01:12:27,097 --> 01:12:29,725
Jij gaat me dus niet aanraken.
-Wat heb je met de Uitvinder gedaan?
588
01:12:29,892 --> 01:12:34,771
Die belachelijke Uitvinder heb ik
nooit gezien! Als ie al echt is.
589
01:12:35,355 --> 01:12:38,025
Hij is net zo echt als wij.
590
01:12:38,150 --> 01:12:42,321
Soldaat...
-Ik ben precies wat ik zég dat ik ben.
591
01:12:44,156 --> 01:12:46,783
Voortaan blijf jij uit mijn buurt.
592
01:12:50,829 --> 01:12:51,997
Ik stel voor hem
naar buiten te sturen...
593
01:12:52,122 --> 01:12:55,083
...tenzij hij ons het wapen geeft
en de waarheid vertelt.
594
01:12:55,209 --> 01:12:56,835
Maar dat wordt z'n dood.
-Lijkt me geen goed idee.
595
01:12:57,002 --> 01:12:59,296
Hoezo? De atmosfeer
zal 'm doden, toch?
596
01:12:59,463 --> 01:13:03,300
Stel dat ie toch weer binnenkomt...
we moeten zekerheid hebben...
597
01:13:03,467 --> 01:13:07,054
Dat risico moeten we maar nemen.
-Misschien kunnen we hem ompraten.
598
01:13:07,179 --> 01:13:12,976
Die gast is een ongeleid projectiel.
Praten is geen optie meer.
599
01:13:13,727 --> 01:13:15,437
Wacht...
600
01:13:17,773 --> 01:13:19,441
Dokter?
601
01:13:35,415 --> 01:13:37,376
Wacht, alsjeblieft!
602
01:13:40,754 --> 01:13:42,005
Ik heb je hulp nodig.
603
01:13:42,130 --> 01:13:44,967
Wat wil je?
-Het is de dokter.
604
01:13:45,133 --> 01:13:48,262
Ze kreeg een toeval en heeft
elektro-convulsie nodig.
605
01:13:50,013 --> 01:13:52,558
Jij kan zoiets wel construeren, hè?
606
01:13:54,351 --> 01:13:56,395
Ik dacht dat ik hier de crimineel was?
607
01:13:58,021 --> 01:14:00,399
Alle anderen denken dat.
608
01:14:02,901 --> 01:14:05,320
Ze willen je wapen afpakken.
609
01:14:06,572 --> 01:14:10,534
Maar als je me helpt,
kun je je onschuld bewijzen.
610
01:14:12,870 --> 01:14:14,121
Waar is ze?
611
01:14:14,538 --> 01:14:16,206
Ik laat het je wel zien.
612
01:14:25,799 --> 01:14:28,051
Grijp hem!
-Wat doe je?
613
01:14:33,182 --> 01:14:37,936
Laat me los! Help!
614
01:14:39,771 --> 01:14:41,440
Zoek zijn wapen!
615
01:15:13,055 --> 01:15:14,806
Waar is het wapen?
616
01:15:33,617 --> 01:15:35,494
Zelfanalyse.
617
01:15:36,495 --> 01:15:40,707
Vandaag is dag 4 sinds we
uit de cryoslaap ontwaakten.
618
01:15:40,916 --> 01:15:46,922
Ik ben psychologe en herinner
me weinig. Veelal beelden.
619
01:15:47,089 --> 01:15:52,052
De dementie van mijn vader,
mijn cryo-capsule...
620
01:15:53,428 --> 01:15:55,722
Ik weet mijn eigen naam niet eens.
621
01:15:57,474 --> 01:15:59,476
Ik moet het me herinneren.
622
01:16:02,396 --> 01:16:08,360
Toen de dokter ziek werd, gaf ze
aan dat het experiment mislukt was.
623
01:16:08,527 --> 01:16:10,737
Ze kon wel eens gelijk hebben.
624
01:16:11,321 --> 01:16:15,367
Ik ontwikkel dezelfde
symptomen, visioenen...
625
01:16:15,534 --> 01:16:17,578
...hallucinaties.
626
01:16:18,161 --> 01:16:21,123
En ze zei iets wat ik maar
niet kwijtraak...
627
01:16:21,290 --> 01:16:25,169
...dat hier méér achter zat
dan we zelf dachten.
628
01:16:26,753 --> 01:16:29,214
Ik weet niet of we hier goed aan doen.
629
01:16:29,756 --> 01:16:34,303
Maar ik geloof dat de antwoorden
in onze herinneringen liggen.
630
01:17:20,307 --> 01:17:23,268
DAG VIJF
631
01:17:33,987 --> 01:17:35,989
Gaat het nog?
632
01:17:40,744 --> 01:17:42,788
Je had gelijk.
633
01:17:44,540 --> 01:17:47,376
We hadden kalm moeten blijven.
634
01:17:49,586 --> 01:17:54,007
Ik voorzag dit niet.
-Zo was het sowieso wel gegaan.
635
01:17:58,053 --> 01:18:00,848
Je kunt beter weggaan.
636
01:18:28,041 --> 01:18:29,793
Wat doe je?
637
01:18:30,544 --> 01:18:35,465
Luisteren of ze nog een hartslag
had. Ze wordt maar niet wakker.
638
01:18:38,135 --> 01:18:39,428
Dokter!
639
01:18:39,887 --> 01:18:41,805
Kom op!
640
01:18:43,682 --> 01:18:46,226
De Uitvinder had wel geweten
wat we moesten doen.
641
01:18:46,393 --> 01:18:48,520
Dus hij is echt verdwenen?
642
01:18:48,687 --> 01:18:51,732
Het is alsof haar lichaam
bevroren wil blijven.
643
01:18:51,899 --> 01:18:53,483
Ik weet het niet...
644
01:18:53,650 --> 01:18:57,070
...wellicht wordt ze nog beter.
Ze ziet er nu niet ziek uit.
645
01:18:57,237 --> 01:18:59,031
Wacht eens even...
646
01:18:59,406 --> 01:19:02,201
...dat zou wel eens kunnen werken.
-Wat?
647
01:19:02,367 --> 01:19:05,829
Wat haar doodt,
zou haar ook kunnen redden.
648
01:19:06,038 --> 01:19:07,915
Ze moeten je toch genezen?
649
01:19:08,123 --> 01:19:10,751
Wat, wil je haar weer terugleggen
in de capsule?
650
01:19:10,918 --> 01:19:15,547
Het zou 't proces tegen kunnen
houden. Dat geeft haar meer tijd.
651
01:19:15,714 --> 01:19:18,592
Alsof je de reset knop indrukt.
652
01:19:18,759 --> 01:19:21,220
De enige, zekere kans
op overleven.
653
01:19:29,770 --> 01:19:30,687
Wat...
654
01:19:30,854 --> 01:19:34,483
Achteruit! Ik wil geen problemen meer!
-Wat wil je?
655
01:19:34,608 --> 01:19:38,529
Ik wil hier gewoon weg.
-Is dat wat je wil?
656
01:19:39,071 --> 01:19:41,490
Ga maar.
657
01:19:51,250 --> 01:19:53,585
Toe maar... ga weg.
658
01:19:54,503 --> 01:19:56,922
Je wilde toch weg? Daar is de deur.
659
01:19:57,130 --> 01:20:00,300
Daarbuiten gaat ie dood.
-Beter dat, dan dat ie ons afmaakt.
660
01:20:02,386 --> 01:20:03,637
Ga!
661
01:20:05,514 --> 01:20:09,852
Zeg ons waar je wapen is, dan kunnen
we misschien iets regelen.
662
01:20:09,977 --> 01:20:12,771
Weet je wat we regelen?
Jij loopt nu door die deur daar.
663
01:20:12,938 --> 01:20:16,191
Als je die trap weer afkomt,
snij ik je aan stukken.
664
01:20:16,358 --> 01:20:17,484
Dat kun je niet menen.
665
01:20:21,697 --> 01:20:23,365
Het is goed zo.
666
01:20:25,158 --> 01:20:27,119
Ik waag het erop.
667
01:20:30,539 --> 01:20:32,708
Mensen zijn voorspelbaar.
668
01:21:11,914 --> 01:21:13,457
Waarom deed je dat?
669
01:21:15,834 --> 01:21:18,295
Waarom ik jullie levens redde?
-Je hebt hem vermoord.
670
01:21:18,462 --> 01:21:21,465
Jongens... de dokter?
671
01:22:27,906 --> 01:22:31,785
Ik had de machete hier neergelegd.
672
01:22:32,327 --> 01:22:35,873
Niemand van ons,
we waren constant bij elkaar.
673
01:22:36,123 --> 01:22:39,585
Iemand nam hem mee.
-Wacht, wat betekent dat dan?
674
01:22:39,710 --> 01:22:41,420
De soldaat.
675
01:22:41,587 --> 01:22:44,923
Onmogelijk... de atmosfeer is
giftig. Dus hij is dood...
676
01:22:45,090 --> 01:22:47,050
Ja, de atmosfeer is giftig.
677
01:22:47,259 --> 01:22:48,844
Het moet iemand anders zijn.
678
01:22:49,011 --> 01:22:53,390
En de foto?
En het ontbrekende nummer?
679
01:22:53,557 --> 01:22:55,684
Het is een afleidingsmanoeuvre.
680
01:22:57,686 --> 01:23:00,022
Eén van jullie is niet
wat je beweert te zijn.
681
01:23:00,147 --> 01:23:04,359
Wacht, dat kan ook voor jou gelden.
-Dus hebben we 'n onschuldige vermoord?
682
01:23:04,526 --> 01:23:06,862
Nee, hij blijft schuldig.
683
01:23:09,031 --> 01:23:10,616
Net als één van jullie.
684
01:23:10,741 --> 01:23:14,786
Er is nog steeds de optie dat hier
nog iemand anders rondloopt.
685
01:23:14,953 --> 01:23:21,168
Goed, maar dan gaat vanaf nu
niemand meer ergens alleen heen.
686
01:23:41,313 --> 01:23:45,359
...het lijkt alsof je een sluier
van vergetelheid passeert...
687
01:23:45,734 --> 01:23:48,820
...onze herinneringen komen wel terug...
-Ik herinner 't me nog steeds niet...
688
01:23:48,987 --> 01:23:50,656
...ik wil weten hoe ik heet...
689
01:23:50,781 --> 01:23:52,616
...waarom herinner ik
me mijn naam niet?
690
01:23:52,741 --> 01:23:53,951
Je herinnert je
nog steeds je naam niet...
691
01:23:54,117 --> 01:23:57,329
...laat 't me weten als je het weet...
-Komt het door de cryoslaap?...
692
01:23:57,496 --> 01:23:58,956
...waarom blijven onze
herinneringen weg?...
693
01:23:59,122 --> 01:24:00,040
...Die komen wel terug...
694
01:24:00,207 --> 01:24:04,962
...ik ben wie ik zeg dat ik ben...
-Misschien zit er toch meer achter...
695
01:24:05,128 --> 01:24:07,798
...onze herinneringen
zijn de sleutel...
696
01:24:07,965 --> 01:24:10,592
...jullie moeten
het je herinneren...
697
01:24:14,763 --> 01:24:18,100
DAG ZES
698
01:24:39,037 --> 01:24:42,374
Niemand heeft elkaar vermoord.
Nog niet.
699
01:24:42,583 --> 01:24:45,043
Omdat we geen moordenaars zijn.
700
01:24:55,804 --> 01:24:57,806
Ik herinner het me...
701
01:24:58,557 --> 01:25:00,267
Je naam?
702
01:25:02,936 --> 01:25:07,191
Deze test, dit experiment.
Het is niet wat we dachten.
703
01:25:07,399 --> 01:25:09,902
Het overkomt haar ook.
Voel je je wel goed?
704
01:25:10,068 --> 01:25:14,031
Wil je nou even luisteren?
Deze test ging niet om de cryoslaap!
705
01:25:14,198 --> 01:25:16,867
Natuurlijk wel... wat klets je nou?
706
01:25:17,034 --> 01:25:20,829
Deze test ging om ons...
om onze herinneringen.
707
01:25:20,954 --> 01:25:26,084
Dat zeg je al vanaf het begin.
-En nu weet ik waarom.
708
01:25:26,251 --> 01:25:28,837
Omdat dat ons doel was.
709
01:25:29,004 --> 01:25:32,966
Ik weet het niet...
de Uitvinder zou niet...
710
01:25:33,133 --> 01:25:36,220
Dat werd ons inderdaad niet verteld.
-Waarom zou hij ons geheugen testen?
711
01:25:36,428 --> 01:25:40,641
Omdat cryoslaap waardeloos is als
je later niet meer weet wie je bent.
712
01:25:40,807 --> 01:25:41,975
Dat geloof ik niet.
713
01:25:42,142 --> 01:25:45,062
Ik was erbij en er was een plan.
714
01:25:45,229 --> 01:25:49,691
Ik hielp met 't bouwen van die capsules.
En de Uitvinder was mijn vriend.
715
01:25:49,858 --> 01:25:54,238
Hij zou me nooit voorliegen en
me gebruiken als een proefdier!
716
01:25:54,446 --> 01:25:56,782
Waarom herinneren we ons dan niks?
-Geen idee!
717
01:25:56,907 --> 01:25:58,075
Misschien heeft ze gelijk...
718
01:25:58,242 --> 01:26:03,247
...als de hersenen te weinig zuurstof
krijgen, vervaagt je geheugen.
719
01:26:03,914 --> 01:26:06,708
Waarom werden we allemaal
tegelijk wakker?
720
01:26:06,875 --> 01:26:10,045
En die microfoon? We werden
opgenomen, bestudeerd.
721
01:26:10,212 --> 01:26:12,339
Dat geloof ik niet.
722
01:26:13,590 --> 01:26:15,884
Misschien is iedereen wel dood...
723
01:26:16,051 --> 01:26:18,512
...of worden we opgejaagd. Maar
voorlopig hebben we niks anders.
724
01:26:18,679 --> 01:26:21,849
En hoe stimuleren we ons geheugen?
725
01:26:30,524 --> 01:26:32,359
Ik hoop dat je idee werkt.
726
01:26:34,152 --> 01:26:35,487
Wat moet ik doen?
727
01:26:36,947 --> 01:26:40,576
Allereerst maak je dat
heel stevig vast.
728
01:26:40,742 --> 01:26:45,664
Hoe steviger dat zit, des te groter de
druk, en krijg je des te meer zuurstof.
729
01:26:45,831 --> 01:26:49,710
Dan moet je deze opdoen.
Ooit eerder gedaan?
730
01:26:59,303 --> 01:27:02,055
Wat doe je?
-Ik...
731
01:27:02,222 --> 01:27:03,182
Niks.
732
01:27:03,348 --> 01:27:05,267
Alles staat klaar.
733
01:27:13,400 --> 01:27:15,027
Goed.
734
01:27:29,499 --> 01:27:31,043
Gaat het?
735
01:27:38,425 --> 01:27:40,511
Ik ga nu de zuurstof toedienen.
736
01:27:54,983 --> 01:27:56,610
Merk je iets?
737
01:27:57,819 --> 01:27:59,446
Ik ga de druk opvoeren.
738
01:27:59,696 --> 01:28:02,783
Voluit!
-Zeker weten?
739
01:28:07,079 --> 01:28:09,289
Stop! Zet af!
740
01:28:11,291 --> 01:28:12,876
Gaat het?
741
01:28:13,418 --> 01:28:14,711
Het heeft niet gewerkt.
742
01:28:15,462 --> 01:28:16,755
Het spijt me...
743
01:28:18,465 --> 01:28:22,219
De dokter... ik was onvoorzichtig.
744
01:28:26,932 --> 01:28:32,062
Het is mijn schuld. Als ze uit
die capsule komt, zal ze sterven.
745
01:28:36,859 --> 01:28:38,652
Het spijt me...
746
01:28:40,028 --> 01:28:42,489
Ik wilde me het niet herinneren.
747
01:28:49,955 --> 01:28:51,498
Is alles goed met je?
748
01:28:52,749 --> 01:28:55,002
Waar is ze?
-Wat doe je?
749
01:28:55,127 --> 01:28:57,921
Wat doen we hier nog?
-Wat bedoel je?
750
01:28:58,046 --> 01:29:01,925
Bitch!Waarom liet je dit gebeuren?
751
01:29:07,389 --> 01:29:09,183
Waar ben je?
752
01:29:13,520 --> 01:29:16,857
Dit gekkenhuis eindigt... nu!
753
01:29:21,778 --> 01:29:24,156
Doe die capsule open! Snel!
754
01:29:38,879 --> 01:29:40,631
Waarom?
755
01:30:00,108 --> 01:30:04,446
Niet doen! We zijn gewoon
proefdieren! Eén grote leugen!
756
01:30:04,571 --> 01:30:06,240
Niet doen!
757
01:30:22,172 --> 01:30:25,592
Leef je nog?
-Ik haal jullie hieruit.
758
01:30:25,801 --> 01:30:28,595
De atmosfeer?
-Daar is niks mis mee!
759
01:30:29,263 --> 01:30:31,890
Maar dat betekent dat...
760
01:31:15,726 --> 01:31:17,895
Snap je het niet?
761
01:31:18,437 --> 01:31:23,358
Alleen zo kan de dokter overleven.
-Hij probeerde haar te redden!
762
01:31:25,194 --> 01:31:28,447
Ik wil geen pion meer zijn.
763
01:31:31,825 --> 01:31:35,662
Ik bepaal nu wat er
met de dokter gebeurt.
764
01:31:37,915 --> 01:31:41,251
Ze is beeldschoon in die capsule.
765
01:31:41,502 --> 01:31:43,420
Perfect gepreserveerd.
766
01:31:43,587 --> 01:31:45,672
Je bent knettergek!
767
01:31:49,426 --> 01:31:54,181
Wellicht hadden we dat moeten
merken tijdens mijn psychoanalyse.
768
01:32:14,201 --> 01:32:21,208
...je had me beloofd
dat je me niet zou vergeten...
769
01:32:41,270 --> 01:32:43,063
Je kunt geen kant op!
770
01:32:43,939 --> 01:32:46,358
0-0-2!
771
01:33:25,105 --> 01:33:26,773
Ik haal je hier weg.
772
01:33:29,443 --> 01:33:31,111
Dus niet.
773
01:33:31,278 --> 01:33:32,988
Waar is je wapen?
774
01:33:33,322 --> 01:33:34,948
Waar is je wapen?
775
01:33:35,115 --> 01:33:38,118
Alsjeblieft, ik moet weten
waar je wapen is.
776
01:33:38,702 --> 01:33:40,621
Loop naar de hel.
777
01:33:47,628 --> 01:33:49,963
Ik wist wel dat ik je
hier zou vinden.
778
01:33:50,172 --> 01:33:51,798
Nee, nee!
779
01:33:59,306 --> 01:34:01,391
Hij kan je niet redden.
780
01:34:31,755 --> 01:34:33,924
Achteruit!
-Wacht... stop!
781
01:34:36,260 --> 01:34:37,761
Goed dan!
782
01:34:39,680 --> 01:34:41,139
Jij wint.
783
01:34:43,350 --> 01:34:46,478
Jij mag de dokter houden.
784
01:34:48,397 --> 01:34:50,732
Maar laat mij verder met rust.
785
01:35:04,371 --> 01:35:06,540
Maak je geen zorgen.
786
01:35:30,355 --> 01:35:32,816
Ik heb aan alles gedacht.
787
01:35:33,817 --> 01:35:37,446
Er waren gewoon teveel
variabelen.
788
01:35:39,406 --> 01:35:42,659
Dit is de enige echte kans
op overleven.
789
01:35:43,619 --> 01:35:45,120
100%.
790
01:36:53,605 --> 01:36:55,440
Je bent stervende.
791
01:36:55,899 --> 01:36:58,151
Dood gaan we allemaal.
792
01:36:58,485 --> 01:37:01,238
Nee... jij niet.
793
01:37:39,860 --> 01:37:42,112
Het spijt me oprecht.
794
01:38:45,551 --> 01:38:47,594
Ik heb gefaald.
795
01:38:47,845 --> 01:38:50,013
Ik heb gefaald.
796
01:40:07,716 --> 01:40:10,636
002 TOEGANG VERLEEND
797
01:42:03,207 --> 01:42:04,875
Ik weet het weer.
798
01:42:05,209 --> 01:42:06,543
Ik weet het weer.
799
01:42:11,048 --> 01:42:14,176
Papa, ik ben het.
-Ja, jij bent het.
800
01:42:14,301 --> 01:42:19,264
Jij bent het, hè?
Ik herinner me het weer.
801
01:42:19,598 --> 01:42:24,019
Mijn herinneringen,
het heeft gewerkt, hè?
802
01:42:28,565 --> 01:42:35,489
Nu moeten we er 100% zeker van zijn,
bij de volgende test. Op grotere schaal.
803
01:42:36,698 --> 01:42:38,617
De volgende test?
804
01:42:38,784 --> 01:42:41,787
Ik heb een team verzameld
met alles wat je nodig hebt...
805
01:42:41,912 --> 01:42:45,290
...ze zullen vast al
in hun capsules liggen.
806
01:42:46,542 --> 01:42:50,128
Ik moest er zeker van zijn...
807
01:42:50,295 --> 01:42:52,881
...dat mijn geest
weer terug zou komen.
808
01:42:53,006 --> 01:42:56,552
We hebben de test al gedaan...
-Ik zal de capsules uitzetten.
809
01:42:56,718 --> 01:42:58,929
Dat zou ze doden.
810
01:42:59,721 --> 01:43:01,306
Dat klopt.
811
01:43:01,640 --> 01:43:06,854
Maar doodgaan is beter
dan steeds zwakker worden.
812
01:43:10,440 --> 01:43:12,860
Klaar om te beginnen?
813
01:43:39,303 --> 01:43:41,972
Ze worden gepreserveerd
voor een wijs en hoger doel.
814
01:43:42,139 --> 01:43:44,558
Slechts bekend voor God.
815
01:43:44,725 --> 01:43:47,895
En Gods wegen gaan eeuwig rond.
816
01:43:48,729 --> 01:43:50,480
Vertel me een verhaal over jezelf.
817
01:43:51,899 --> 01:43:55,819
Ken je het eerste Bijbelverhaal
dat ik als jongen hoorde?
818
01:43:56,153 --> 01:43:59,406
Lazarus, herrezen uit de dood.
819
01:44:00,115 --> 01:44:05,495
Daarna hoopte ik altijd moeder
terug te brengen.
820
01:44:06,705 --> 01:44:08,707
Uiteraard gebeurde dat nooit.
821
01:44:09,166 --> 01:44:14,671
Maar ik herinner me
dat eerste sprankje hoop...
822
01:44:15,088 --> 01:44:16,840
...dat het iemand wel zou lukken.
823
01:44:18,425 --> 01:44:24,097
Goed, en wat...
-Ken je mijn eerste Bijbelverhaal?
824
01:44:25,349 --> 01:44:28,769
Dat was Lazarus,
herrezen uit de dood.
825
01:44:29,394 --> 01:44:34,441
Daarna hoopte ik altijd moeder
terug te brengen.
826
01:44:34,942 --> 01:44:37,152
Uiteraard gebeurde dat nooit.
827
01:44:37,444 --> 01:44:42,199
Maar ik herinner me
dat eerste sprankje hoop...
828
01:44:42,866 --> 01:44:46,370
...dat het iemand
ooit wel zou lukken.
829
01:44:47,996 --> 01:44:50,666
Goed... oké.
830
01:44:51,458 --> 01:44:53,168
Laten we bij het begin beginnen.
831
01:44:53,335 --> 01:44:57,172
Ken jij het eerste Bijbelverhaal
dat ik als jongen hoorde?
832
01:44:57,339 --> 01:45:00,843
Lazarus, herrezen uit de dood.
833
01:45:02,010 --> 01:45:08,058
Toen ik dat had gehoord, wenste ik
altijd dat moeder terug zou komen.
834
01:45:09,351 --> 01:45:11,812
Dat gebeurde uiteraard nooit.
835
01:45:12,312 --> 01:45:18,235
Maar ik herinner me
dat eerste sprankje hoop...
836
01:45:19,820 --> 01:45:22,447
...dat iemand op een goede dag...
837
01:45:24,199 --> 01:45:28,412
Ken je het eerste Bijbelverhaal
dat ik als jongen hoorde?
838
01:45:37,462 --> 01:45:39,506
Als je dit ziet...
839
01:45:45,888 --> 01:45:49,016
...moet je weten dat het experiment
niet heeft gewerkt.
840
01:46:13,790 --> 01:46:15,876
Als je dit ziet...
841
01:46:17,294 --> 01:46:19,755
...het experiment werkte niet.
842
01:46:24,218 --> 01:46:26,720
Dus ga ik het opnieuw proberen.
843
01:46:27,429 --> 01:46:29,932
Ik kan het team niet laten sterven.
844
01:46:30,432 --> 01:46:32,643
Ik kan dit doen slagen.
845
01:46:34,478 --> 01:46:36,104
Ik kan mijn vader genezen.
846
01:46:36,271 --> 01:46:38,190
Ik herinner het me.
847
01:46:38,815 --> 01:46:41,485
Maar ik neem voorzorgsmaatregelen.
848
01:46:42,653 --> 01:46:46,448
Het is zeer wel denkbaar
dat als we ons niks herinneren...
849
01:46:48,033 --> 01:46:52,162
...alles identiek zal verlopen,
de volgende keer.
850
01:46:54,873 --> 01:46:57,251
Iedereen maakt altijd dezelfde keuzes.
851
01:46:59,294 --> 01:47:00,838
Begaat dezelfde vergissingen.
852
01:47:02,130 --> 01:47:04,967
Alsof we voorgeprogrammeerd zijn.
853
01:47:05,133 --> 01:47:06,510
Waarom doen we dit ook alweer?
854
01:47:06,677 --> 01:47:08,095
Waarom doen we dit ook alweer?
855
01:47:08,220 --> 01:47:10,138
Waarom doen we dit weer?
856
01:47:12,266 --> 01:47:15,894
De biochemicus en de ingenieur
probeerden me vandaag te vermoorden.
857
01:47:16,436 --> 01:47:19,439
Dit gekkenhuis eindigt... nu!
858
01:47:21,149 --> 01:47:26,363
Als het niet drastisch anders gaat,
jagen we onze eigen schaduw na.
859
01:47:28,198 --> 01:47:33,996
Maar een paar dingen zijn anders.
De soldaat heeft geen kogels meer.
860
01:47:34,371 --> 01:47:35,831
We hoorden een schot.
861
01:47:36,248 --> 01:47:38,625
Hij had nooit een wapen mogen
hebben bij dit experiment.
862
01:47:39,209 --> 01:47:42,045
Dus heeft ie de volgende keer
geen munitie.
863
01:47:42,171 --> 01:47:43,547
Hoorde jij een schot?
864
01:47:45,632 --> 01:47:48,093
Ik ben gedwongen de soldaat
erin te laten lopen...
865
01:47:48,218 --> 01:47:51,180
...zodat de anderen hem
nog steeds verdenken.
866
01:47:52,556 --> 01:47:54,349
Dan sturen ze hem weg.
867
01:47:54,516 --> 01:48:00,022
Zodat hij mij later weer kan redden,
als hij toch weer terugkomt.
868
01:48:00,397 --> 01:48:02,733
Ik heb een veiligheidsfactor nodig.
869
01:48:04,568 --> 01:48:07,029
Ik doe mijn best me die
te herinneren.
870
01:48:11,450 --> 01:48:13,493
Maak je geen zorgen, pap.
871
01:48:15,871 --> 01:48:18,165
Deze keer ga ik het regelen.
872
01:48:27,841 --> 01:48:32,221
...maak je geen zorgen, pap.
Deze keer ga ik het regelen....
873
01:48:33,931 --> 01:48:37,226
...maak je geen zorgen, pap.
Deze keer ga ik het regelen...
874
01:48:37,351 --> 01:48:39,144
Stop!
875
01:48:58,288 --> 01:49:00,165
Het spijt me...
876
01:49:02,626 --> 01:49:05,212
Het spijt me vreselijk.
877
01:49:07,256 --> 01:49:12,261
Ik belééf het liever nog eens,
dan dat ik ermee moet leven.
878
01:49:17,349 --> 01:49:21,228
Treur niet; hij is niet dood...
879
01:49:21,812 --> 01:49:23,605
...hij slaapt.
880
01:50:11,653 --> 01:50:15,991
Alsof je een sluier
van vergetelheid passeert...
881
01:50:16,700 --> 01:50:19,953
Je moet het je herinneren...
882
01:50:21,330 --> 01:50:22,789
Ik wil niet.
883
01:50:24,082 --> 01:50:29,963
En de Here Gods liet een diepe
slaap over hen nederdalen.
884
01:50:48,732 --> 01:50:52,152
DAG ZEVEN
885
01:57:51,238 --> 01:57:57,494
Vertaling: ERIC KARREMAN
67843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
