Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,240 --> 00:01:17,280
- Здраве желая, другарю майор.
2
00:01:19,800 --> 00:01:21,840
- Опарин.
3
00:01:23,520 --> 00:01:25,000
Жив.
4
00:01:25,000 --> 00:01:26,680
-Жив.
5
00:01:32,160 --> 00:01:34,200
Къде е момичето?
6
00:01:34,200 --> 00:01:37,760
- Тя е добре.
В съседната стая е.
7
00:01:39,960 --> 00:01:42,560
Ще ми развържеш ли ръцете?
8
00:01:46,320 --> 00:01:49,280
- Още не.
Така ще говорим.
9
00:01:51,360 --> 00:01:55,520
-Добре. Да поговорим.
10
00:01:55,520 --> 00:01:58,440
За кого работиш? За Гарднър?
11
00:02:00,040 --> 00:02:02,800
- Добър въпрос, командире.
12
00:02:02,800 --> 00:02:04,960
- Не съм ти командир.
13
00:02:04,960 --> 00:02:07,480
Сега имаш други командири.
14
00:02:14,280 --> 00:02:17,480
- Имаш право да знаеш,
защо съм тук.
15
00:02:21,000 --> 00:02:24,200
След експлозията се
събудих вече в плен.
16
00:02:24,200 --> 00:02:30,640
Хората на Башир ме държаха
в някаква яма повече от пет години.
17
00:02:30,640 --> 00:02:34,960
Наистина не разбирах,
колко време мина.
18
00:02:34,960 --> 00:02:37,240
Кой съм аз и
какво ми става.
19
00:02:37,240 --> 00:02:41,960
И за човек вече сам себе си
не броих. Просто чаках да умра.
20
00:02:43,880 --> 00:02:46,880
Но преди няколко
месеца се появи Гарднър.
21
00:02:48,760 --> 00:02:52,720
- Имате силна воля
за живот, г-н Опарин.
22
00:02:52,720 --> 00:02:55,760
- Няма да говоря с вас.
23
00:02:55,760 --> 00:02:58,160
Настоявам...
24
00:02:58,160 --> 00:03:01,840
- Тук мога да
настоявам само аз.
25
00:03:01,840 --> 00:03:07,200
Но трябва да знаете,
че ви спасих от клане.
26
00:03:07,200 --> 00:03:10,280
Повярвайте.
27
00:03:10,280 --> 00:03:14,440
Хората на Башир не
мислеха да те оставят жив.
28
00:03:14,440 --> 00:03:20,320
- Няма да говоря с вас.
29
00:03:20,320 --> 00:03:28,360
Ако не се съгласите да ме изслушате,
ще умрете от мъчителна смърт.
30
00:03:33,320 --> 00:03:37,720
- Майната ти.
- Така си и помислих.
31
00:03:38,920 --> 00:03:41,720
Но ще ви дам
още един шанс.
32
00:04:07,160 --> 00:04:10,640
- Отначало не
повярвах на очите си.
33
00:04:10,640 --> 00:04:14,800
Пред мен стоеше Беса.
Невредим.
34
00:04:15,960 --> 00:04:18,960
Разказа как е
попаднал в плен от глупост.
35
00:04:18,960 --> 00:04:23,600
Искал да намери най-добрата точка за
прикритие на оттеглянето ти с Устинович.
36
00:04:23,600 --> 00:04:25,560
Но хората на
Башир го пленили.
37
00:04:25,560 --> 00:04:29,320
Знаеш: снайперист,
който е хванат, не живее.
38
00:04:29,320 --> 00:04:33,880
Башир искал да му отреже главата,
но Гарднър не му позволил.
39
00:04:33,880 --> 00:04:37,920
- Тогава се появи Гарднър.
И ми предложи работа.
40
00:04:40,520 --> 00:04:42,160
- Работа?
41
00:04:44,440 --> 00:04:45,720
-Да.
42
00:04:45,720 --> 00:04:50,400
Той каза, че е напуснал
американската армия.
43
00:04:50,400 --> 00:04:56,120
Сега е частно лице и има нужда
от специалист от моя профил.
44
00:04:56,120 --> 00:04:59,080
- Твоят профил?
45
00:04:59,080 --> 00:05:02,200
Каква е тази работа?
46
00:05:04,520 --> 00:05:09,680
- Всеки от нас знае
да прави нещо добре.
47
00:05:09,680 --> 00:05:11,920
Аз убивам.
48
00:05:14,400 --> 00:05:16,720
Значи си килър?
49
00:05:16,720 --> 00:05:18,320
-Да.
50
00:05:23,680 --> 00:05:26,680
Повярвай ми, нямах друг
избор,
51
00:05:26,680 --> 00:05:30,320
освен да умра тук
в собствените си лайна.
52
00:05:30,320 --> 00:05:33,600
- За мен това е
нормална перспектива.
53
00:05:35,240 --> 00:05:36,960
Минаха пет години.
54
00:05:38,000 --> 00:05:40,920
Мислиш ли,
че някой ни помни?
55
00:05:40,920 --> 00:05:43,840
- Напразно се стараеш, Бес.
56
00:05:43,840 --> 00:05:47,560
Няма да работя за Гарднър.
57
00:05:47,560 --> 00:05:49,680
Върви си.
58
00:05:58,560 --> 00:06:01,960
- Тогава ще ти кажа,
как става всичко.
59
00:06:01,960 --> 00:06:04,320
Дори не се виждам с Гарднър.
60
00:06:04,320 --> 00:06:06,840
Просто живея живота си.
61
00:06:06,840 --> 00:06:12,880
Понякога по пощата при мен идва
плик. Има снимка, име и адрес.
62
00:06:12,880 --> 00:06:18,760
Когато свърша работата,
идва сума на сметката ми.
63
00:06:24,600 --> 00:06:27,280
Това е последното,
което дойде от него.
64
00:06:33,640 --> 00:06:36,480
Това е синът ти. Никита.
65
00:06:36,480 --> 00:06:38,520
И доколкото знам,
66
00:06:38,520 --> 00:06:42,880
тръгнал е по твоите стъпки.
Кадет от специалните части.
67
00:06:44,400 --> 00:06:46,640
Откакто работя за Гарднър,
68
00:06:46,640 --> 00:06:50,800
никога не съм имал
поръчки в Русия.
69
00:06:50,800 --> 00:06:55,120
- Няма да посмееш
да го направиш!
70
00:07:00,680 --> 00:07:04,880
- Имаш време да
помислиш и да решиш.
71
00:07:04,880 --> 00:07:07,320
Можеш да умреш
в тази дупка,
72
00:07:07,320 --> 00:07:10,440
знаейки, че си могъл
да спасиш сина си.
73
00:07:10,440 --> 00:07:13,800
Или да направиш на
Гарднър малка услуга.
74
00:07:13,800 --> 00:07:18,640
И да живееш нормален живот,
знаейки, че си го спасил.
75
00:07:18,640 --> 00:07:21,000
Ти решаваш.
76
00:08:09,600 --> 00:08:14,000
- Запознай се, Лиза,
това е бащата на годеника ти.
77
00:08:17,400 --> 00:08:20,320
- Вие сте бащата на Никита!
78
00:08:20,320 --> 00:08:24,000
Той говори толкова много за вас.
Смята ви за герой.
79
00:08:24,000 --> 00:08:26,120
- Както виждате,
аз изобщо не съм герой.
80
00:08:26,120 --> 00:08:30,680
- Пусни момичето. За останалото
ти и аз ще решим, обещавам.
81
00:08:34,600 --> 00:08:37,600
Наистина ли
ще се ожените?
82
00:08:37,600 --> 00:08:39,120
-Да.
83
00:08:39,120 --> 00:08:41,240
Много го обичам.
84
00:08:42,520 --> 00:08:43,920
- Предайте му...
85
00:08:46,360 --> 00:08:48,320
Въпреки че не.
86
00:08:48,320 --> 00:08:50,840
Не предавайте нищо.
87
00:09:03,040 --> 00:09:05,680
Ще минете няколко
километра през селото,
88
00:09:05,680 --> 00:09:08,160
и ще излезете на
магистралата до Реченск.
89
00:09:08,160 --> 00:09:10,760
Там ще хванете попътна кола.
90
00:09:10,760 --> 00:09:12,880
- Това е всичко, върви.
91
00:09:12,880 --> 00:09:15,080
Върви, казвам ти. Бягай!
92
00:09:22,440 --> 00:09:24,960
Какво направи, Льеха!
93
00:09:24,960 --> 00:09:26,400
Имаш семейство, син.
94
00:09:26,400 --> 00:09:29,520
- Той мисли, че съм загинал.
Така да бъде.
95
00:09:29,520 --> 00:09:32,400
- Не. Той те видя.
Има нужда от теб.
96
00:09:34,200 --> 00:09:36,080
- Погледни ме.
97
00:09:36,080 --> 00:09:38,000
Свършено е с мен.
98
00:09:38,000 --> 00:09:40,040
На никого не
съм нужен такъв.
99
00:09:42,800 --> 00:09:44,600
Да.
100
00:09:46,720 --> 00:09:48,120
Разбрах.
101
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
- Беса ли звъня?
-Да.
102
00:09:58,000 --> 00:09:59,800
- Какво иска?
103
00:09:59,800 --> 00:10:02,200
-Това.
- Какво ще правиш?
104
00:10:02,200 --> 00:10:04,680
- Ще спася сина си.
105
00:10:04,680 --> 00:10:06,480
- Не, Льеха.
106
00:10:06,480 --> 00:10:09,480
Не можеш да дадеш диска.
-Грешиш.
107
00:10:09,480 --> 00:10:13,960
Или мислиш, че Беса се шегува,
като казва, че ще го убие?
108
00:10:13,960 --> 00:10:16,680
- Успокой се, казвам ти.
109
00:10:18,120 --> 00:10:23,320
Извади ми телефона.
Дай ми да реша този проблем.
110
00:10:36,240 --> 00:10:39,520
- Как си?
111
00:10:39,520 --> 00:10:41,760
- Добре съм.
112
00:10:41,760 --> 00:10:44,160
Намерихте ли Грешнов?
113
00:10:44,160 --> 00:10:46,600
- Той избяга.
Обявен е за издирване.
114
00:10:46,600 --> 00:10:49,840
Рубцов?
Изглежда е в ръцете на Гарднър.
115
00:10:49,840 --> 00:10:55,640
- Както и материалите на Яхонтов.
Добра работа. Няма какво да кажа.
116
00:10:55,640 --> 00:10:58,640
Може ли да го разпитам?
117
00:10:58,640 --> 00:11:00,960
- Не и в твоето състояние.
118
00:11:00,960 --> 00:11:03,840
- Добре съм, другарю генерал.
119
00:11:03,840 --> 00:11:06,040
-Добре.
120
00:11:06,040 --> 00:11:08,640
Опитай се да го разприказваш.
121
00:11:08,640 --> 00:11:14,160
Разбираш, че материалите на
Яхонтов не трябва да излязат от страната.
122
00:11:14,160 --> 00:11:16,240
-Разбирам.
123
00:11:16,240 --> 00:11:18,880
- И се дръж.
124
00:11:32,320 --> 00:11:35,720
- Предполагам, че сте
наясно, коя съм аз.
125
00:11:35,720 --> 00:11:40,800
- Разбира се, г-жо Вера.
Приятно ми е да се запознаем.
126
00:11:40,800 --> 00:11:43,680
- Какво правехте в Северск?
127
00:11:43,680 --> 00:11:49,600
Моят приятел, Николай Грешнов,
направи визита на север
128
00:11:49,600 --> 00:11:53,200
и ме покани да се
насладя на местните красоти.
129
00:11:53,200 --> 00:11:56,440
- Нещо, не забелязах,
да им се възхищавате.
130
00:11:56,440 --> 00:11:59,760
Но сте имали среща
с Яхонтов. И не една.
131
00:11:59,760 --> 00:12:03,520
За какво говорихте с него?
За неговите разработки?
132
00:12:03,520 --> 00:12:06,160
- Николай ни запозна.
133
00:12:06,160 --> 00:12:07,880
Детето му беше болно.
134
00:12:07,880 --> 00:12:10,440
Той ме помоли да
помогна с лечението.
135
00:12:10,440 --> 00:12:15,160
Имам връзки в благотворителни
организации в Америка.
136
00:12:15,160 --> 00:12:16,320
Нищо повече.
137
00:12:20,360 --> 00:12:23,320
Познавате ли този човек?
138
00:12:26,560 --> 00:12:28,520
- За първи път го виждам.
139
00:12:30,520 --> 00:12:32,600
- А този?
140
00:12:33,720 --> 00:12:34,720
-Този...
141
00:12:36,040 --> 00:12:37,760
Не, не знам.
142
00:12:37,760 --> 00:12:40,160
- Мисля, че знаете.
143
00:12:44,280 --> 00:12:46,120
- О, да.
144
00:12:46,120 --> 00:12:48,840
Спомних си къде
съм го виждал.
145
00:12:48,840 --> 00:12:51,960
Това е шофьорът, който ни
посрещна на летището.
146
00:12:51,960 --> 00:12:54,800
Но г-н Грешнов поръча трансфера.
147
00:12:54,800 --> 00:12:57,920
Видях го тогава
за първи и последен път.
148
00:12:57,920 --> 00:13:00,360
- Вие му дадохте заповед
да убие Яхонтов.
149
00:13:00,360 --> 00:13:03,600
- Това е явно недоразумение.
По мен също стреляха.
150
00:13:03,600 --> 00:13:07,440
Вие самата бяхте
свидетел на това.
151
00:13:07,440 --> 00:13:10,760
Доколкото разбрах,
вашият приятел е сериозно ранен.
152
00:13:10,760 --> 00:13:13,240
- Той умря заради теб.
153
00:13:13,240 --> 00:13:15,680
- Съжалявам.
- Стига!
154
00:13:17,480 --> 00:13:20,720
Вера, аз ще поема оттук.
155
00:13:23,160 --> 00:13:25,120
Генерал Истомин.
156
00:13:25,120 --> 00:13:27,800
- Радвам се да ви видя, г-н генерал.
157
00:13:27,800 --> 00:13:31,200
Нямате нито една
причина да ме дръжте тук.
158
00:13:31,200 --> 00:13:35,880
- Права сте. Но имаме причина
да ви изгоним от страната.
159
00:13:35,880 --> 00:13:39,520
Северск е затворен град.
160
00:13:40,400 --> 00:13:42,000
За чужденци.
161
00:13:42,840 --> 00:13:45,240
- Не знаех за това.
162
00:13:46,640 --> 00:13:50,160
- Ще бъдете обявени
за персона нон грата
163
00:13:50,160 --> 00:13:54,040
и изгонени от страната
в рамките на 24 часа.
164
00:13:54,040 --> 00:13:55,680
Ясно?
165
00:13:55,680 --> 00:13:57,720
-Разбира се.
166
00:13:57,720 --> 00:13:59,640
Това е ваше право.
167
00:14:40,600 --> 00:14:42,920
-Здравейте.
-Здравейте.
168
00:15:00,160 --> 00:15:01,960
Никита!
- Лиза!
169
00:15:03,880 --> 00:15:06,440
- Боли ли?
-Малко.
170
00:15:06,440 --> 00:15:10,080
Толкова ми липсваше.
Ти си единственият ми.
171
00:15:10,080 --> 00:15:12,680
Най-обичаният, най-скъпият.
172
00:15:15,400 --> 00:15:18,040
- Къде беше?
Звънях ти сто пъти.
173
00:15:18,040 --> 00:15:20,960
Вече започнах да се притеснявам.
-Далече.
174
00:15:20,960 --> 00:15:22,280
Няма значение.
175
00:15:22,280 --> 00:15:23,880
Какво слушаш?
176
00:15:23,880 --> 00:15:25,360
- Това.
177
00:15:34,960 --> 00:15:37,920
Лекарите обещаха да ме изпишат днес.
- Какво?
178
00:15:37,920 --> 00:15:41,080
- Казвам, лекарите обещаха
днес да ме изпишат.
179
00:15:41,080 --> 00:15:44,600
- Наистина ли? Това е страхотно.
Ох. Прости.
180
00:15:59,200 --> 00:16:01,880
- Извинете, изпратиха
ме от кардиологията
181
00:16:01,880 --> 00:16:05,080
да дам заключение за
Опарин Никита Алексеевич.
182
00:16:05,080 --> 00:16:07,280
В коя стая е?
- В 531.
183
00:16:07,280 --> 00:16:09,640
Но той вече е
подготвен за изписване.
184
00:16:09,640 --> 00:16:12,120
Объркали са нещо.
-Вероятно.
185
00:16:12,120 --> 00:16:15,960
А кабинетът на зав. отделението?
- Точно по коридора.
186
00:16:15,960 --> 00:16:17,480
-Благодаря.
187
00:16:58,760 --> 00:17:00,560
Извинете, за бога.
188
00:17:05,760 --> 00:17:09,280
Извинете.
-Благодаря.
189
00:17:09,280 --> 00:17:12,200
Къде е стая 531?
190
00:17:12,200 --> 00:17:14,440
- Точно зад завоя.
191
00:17:30,720 --> 00:17:33,760
Никита Опарин?
- Да, тъй вярно.
192
00:17:33,760 --> 00:17:35,760
- Тогава това е за вас.
193
00:17:35,760 --> 00:17:39,240
- Докторе, казаха ни,
че го изписват днес.
194
00:17:39,240 --> 00:17:41,120
- Щом са казали, ще го изпишат.
195
00:17:41,120 --> 00:17:42,600
Запретнете ръкава.
196
00:17:44,320 --> 00:17:46,640
Алергия към лекарства?
- Не.
197
00:17:46,640 --> 00:17:49,800
- Какво е лекарството?
- Нищо особено.
198
00:17:50,320 --> 00:17:53,800
Ускорява реабилитацията
след изписването.
199
00:17:53,800 --> 00:17:57,680
- Една система повече,
една по-малко.
200
00:17:57,680 --> 00:18:00,200
-Това е. Почивай, боец.
-Благодаря.
201
00:18:04,960 --> 00:18:06,920
- Странен лекар.
202
00:18:06,920 --> 00:18:09,000
Някъде съм го виждала.
203
00:18:09,000 --> 00:18:10,920
- Тук всички са странни.
204
00:18:10,920 --> 00:18:14,040
Вече 3 дни съм здрав,
а не ме изписват.
205
00:18:14,040 --> 00:18:16,800
- Те знаят по-добре.
- Е, да.
206
00:18:16,800 --> 00:18:20,480
Кажи къде беше, какво стана?
-Разбира се.
207
00:18:20,480 --> 00:18:24,760
Ще отскоча да се
преоблека, да взема душ.
208
00:18:24,760 --> 00:18:27,400
След това ще дойда за теб.
-Добре.
209
00:18:29,760 --> 00:18:31,600
-Никита.
210
00:18:31,600 --> 00:18:34,200
Какво ти става?
211
00:18:34,200 --> 00:18:38,000
Помощ!
212
00:18:38,000 --> 00:18:39,960
- Какво му има?
- Не знам.
213
00:18:39,960 --> 00:18:44,800
Прилоша му след системата.
- Не му е предписана система.
214
00:18:44,800 --> 00:18:47,520
Кой я постави?
- Лекарят я постави.
215
00:18:47,520 --> 00:18:50,680
- Излезте оттук.
216
00:18:50,680 --> 00:18:53,040
В спешното, бързо!
217
00:19:44,080 --> 00:19:45,840
-Да.
218
00:19:45,840 --> 00:19:48,600
Познах ви. Какво ви трябва?
219
00:19:52,480 --> 00:19:55,480
Върви по дяволите,
Гарднър!
220
00:20:15,840 --> 00:20:18,200
Можете ли да го спасите?
221
00:20:23,080 --> 00:20:25,760
Съгласен съм. Къде и кога?
222
00:20:45,120 --> 00:20:47,600
Те отровиха Никита.
223
00:20:47,600 --> 00:20:51,080
Ще дадат противоотровата,
ако им върна диска.
224
00:20:51,080 --> 00:20:53,680
Казах ти, че няма да стане.
225
00:21:00,800 --> 00:21:02,760
- Къде е уговорил срещата?
226
00:21:02,760 --> 00:21:05,640
- Където всичко се
случи преди 5 години.
227
00:21:09,760 --> 00:21:12,800
- Ще отидем там заедно.
228
00:21:12,800 --> 00:21:14,920
- Заедно?
-Да.
229
00:21:14,920 --> 00:21:17,800
- Какво означава заедно?
230
00:21:19,520 --> 00:21:21,440
-Ще видиш.
231
00:21:21,440 --> 00:21:23,920
Просто ми се довери.
232
00:21:38,800 --> 00:21:42,440
- Латишева другарю генерал.
-Свържете ни.
233
00:21:42,440 --> 00:21:44,160
Какво има, Вера?
234
00:21:44,160 --> 00:21:49,160
- На сина на Опарин му вкараха
отрова. Направил го е Беса.
235
00:21:49,160 --> 00:21:52,080
Лиза, приятелката на
Никита, го идентифицира.
236
00:21:52,080 --> 00:21:54,080
- Как можахте
да го допуснете?
237
00:21:54,080 --> 00:21:57,800
Разбрахме се
че ще сложим охрана.
238
00:21:57,800 --> 00:22:02,360
- Извинете, другарю
генерал, вината е моя.
239
00:22:02,360 --> 00:22:04,360
Гарднър вече се
обади на Опарин
240
00:22:04,360 --> 00:22:08,720
и предложи да предостави антидот
в замяна на материалите на Яхонтов.
241
00:22:08,720 --> 00:22:11,120
- Знаеш, че не можем
242
00:22:11,120 --> 00:22:13,360
да допуснем това.
- Да, разбирам.
243
00:22:13,360 --> 00:22:16,960
А лекарите? Могат ли
да намерят антидот?
244
00:22:16,960 --> 00:22:19,080
- Всичко, което
могат да направят,
245
00:22:19,080 --> 00:22:22,360
е да го поддържат
в стабилно състояние.
246
00:22:22,360 --> 00:22:25,880
- Колко време имаме?
- Два дни, не повече.
247
00:22:25,880 --> 00:22:28,720
Къде е Гарднър сега?
- Докараха го на летището.
248
00:22:28,720 --> 00:22:30,160
Излита след 40 минути.
249
00:22:30,160 --> 00:22:32,600
Може ли да го задържим?
- Няма причина.
250
00:22:32,600 --> 00:22:33,960
Максимум половин час.
251
00:22:33,960 --> 00:22:37,080
Вера, трябва да
говоря с Рубцов.
252
00:22:37,080 --> 00:22:40,200
Нека се опита
да убеди Опарин.
253
00:22:40,200 --> 00:22:45,280
- Не мисля, че това е
добра идея, че ще проработи.
254
00:22:45,280 --> 00:22:48,960
Опарин ще направи всичко,
за да спаси сина си.
255
00:22:48,960 --> 00:22:53,800
И проблемът е, че не знам,
къде е Рубцов.
256
00:22:57,800 --> 00:23:00,040
- Има информация за Грешнов.
257
00:23:00,040 --> 00:23:03,600
Една от камерите в района
на жп гарата го е засякла.
258
00:23:03,600 --> 00:23:06,120
- Сигурен ли сте?
- Съвпадение над 60%.
259
00:23:06,120 --> 00:23:08,120
- Срочно изпратете
оперативна група.
260
00:23:08,120 --> 00:23:10,520
Задръжте го.
- Изпращам.
261
00:23:26,960 --> 00:23:29,440
-Командире.
-Здрасти.
262
00:23:29,440 --> 00:23:31,400
Не съм сам.
263
00:23:33,800 --> 00:23:36,360
- Льошка.
264
00:23:36,360 --> 00:23:39,600
Жив си, скитнико!
265
00:23:39,600 --> 00:23:42,440
Кой не очаквах да видя вече.
Серьога!
266
00:23:42,440 --> 00:23:44,360
Имаме много малко време.
267
00:23:44,360 --> 00:23:48,800
Спешен случай. Трябва ни помощ.
- Ще направя всичко възможно.
268
00:23:48,800 --> 00:23:51,120
- Беса и Гарднър
отровиха сина му
269
00:23:51,120 --> 00:23:55,160
и искат да обменят
антидота за тази раница.
270
00:23:55,160 --> 00:23:57,960
Срещата е някъде в
Дефилето на дявола.
271
00:24:00,720 --> 00:24:02,760
Това е Гарднър.
272
00:24:02,760 --> 00:24:06,360
Изпрати координатите и часа.
Срещата е след 18 часа.
273
00:24:06,360 --> 00:24:08,680
- Избрал е хитро място.
274
00:24:08,680 --> 00:24:11,360
Башир ще е там
с хората си.
275
00:24:11,360 --> 00:24:15,200
- И Беса ще е там.
- Още по-добре. Трябва ни екипировка.
276
00:24:15,200 --> 00:24:17,000
Оръжие и боеприпаси.
277
00:24:17,000 --> 00:24:18,480
-Не е проблем.
278
00:24:18,480 --> 00:24:22,840
Въпросът е как ще стигнем там
за толкова кратко време.
279
00:24:22,840 --> 00:24:27,320
- Ще го реша. Е, вътре ли сме?
- Обиждаш ме, командире.
280
00:24:27,320 --> 00:24:31,000
- Льоха, ще се справим.
Ще се справим заедно.
281
00:24:39,000 --> 00:24:42,600
- Иля Андреевич, от името на СИБ
и нашето ръководство
282
00:24:42,600 --> 00:24:44,800
ви се извинявам.
283
00:24:44,800 --> 00:24:46,360
- Не, няма нужда.
284
00:24:46,360 --> 00:24:48,200
Направихте всичко както трябва.
285
00:24:48,200 --> 00:24:51,480
Аз съм стар глупак.
286
00:24:51,480 --> 00:24:54,040
Почти погубих внучката си.
287
00:24:54,040 --> 00:24:57,040
Вместо просто
да ви се доверя.
288
00:24:57,040 --> 00:24:58,720
- Да, и още.
289
00:24:58,720 --> 00:25:01,480
Нашите хора забелязаха
Николай в града.
290
00:25:01,480 --> 00:25:04,480
Не са го арестували
веднага за съжаление.
291
00:25:04,480 --> 00:25:07,600
Може да бъде много опасен.
-Разбирам.
292
00:25:07,600 --> 00:25:10,200
Аз ще се погрижа за това.
293
00:25:19,920 --> 00:25:23,800
- Отново сбогом,
Иля Андреевич.
294
00:25:23,800 --> 00:25:27,720
Исках да ви кажа, че имате
прекрасна внучка.
295
00:25:27,720 --> 00:25:29,000
-Благодаря.
296
00:25:29,000 --> 00:25:32,400
Довиждане. Всичко хубаво.
- Всичко хубаво!
297
00:25:38,520 --> 00:25:40,840
Ало.
- Трябва да поговорим.
298
00:25:40,840 --> 00:25:43,240
- Къде и кога?
- Тук и сега.
299
00:25:44,880 --> 00:25:47,280
Трябва да
напуснем страната.
300
00:25:47,280 --> 00:25:50,360
- Кои "ние"?
- Аз, Устинович и Опарин.
301
00:25:50,360 --> 00:25:55,520
- Изключено. Опарин се издирва.
Включително извън страната.
302
00:25:55,520 --> 00:25:58,720
- Е, затова се
обърнах към вас.
303
00:26:01,000 --> 00:26:03,880
- След случилото се
в Северск,
304
00:26:03,880 --> 00:26:06,080
едва ли мога
да ви помогна.
305
00:26:06,080 --> 00:26:08,960
И като цяло, честно казано,
не разбирам,
306
00:26:08,960 --> 00:26:10,920
как можа да се
случи това.
307
00:26:10,920 --> 00:26:13,000
- Обвинявате себе си.
308
00:26:13,000 --> 00:26:16,080
Кой друг да обвинявам?
309
00:26:16,080 --> 00:26:18,760
- Беса го уби.
310
00:26:18,760 --> 00:26:22,080
Човекът, който някога
ми беше приятел.
311
00:26:22,080 --> 00:26:25,080
Така че можете да
обвинявате мен.
312
00:26:25,080 --> 00:26:28,000
Трябваше да ви защитя.
313
00:26:44,000 --> 00:26:45,680
-Здравейте.
314
00:26:59,280 --> 00:27:03,840
- Къде е Никита Опарин?
Мъртъв ли е? Мъртъв ли е?
315
00:27:03,840 --> 00:27:06,160
- Не, успокойте се.
316
00:27:06,160 --> 00:27:08,840
Преместили са го в
друга болница.
317
00:27:08,840 --> 00:27:10,720
- Трябва да знам! Моля ви!
318
00:27:10,720 --> 00:27:14,920
- Съжалявам, но повече
не мога да казвам.
319
00:27:25,760 --> 00:27:28,920
Не те чух. Как влезе.
320
00:27:28,920 --> 00:27:32,280
- През гаража.
- Къде беше?
321
00:27:32,280 --> 00:27:35,240
Притеснявах се.
Звънях ти по-мобилния,
322
00:27:35,240 --> 00:27:37,480
но той беше недостъпен.
323
00:27:37,480 --> 00:27:38,920
- Къде бях?
324
00:27:38,920 --> 00:27:42,560
Какво значение има?
Важното е, че съм си вкъщи.
325
00:27:42,560 --> 00:27:45,320
- Идваха някакви хора,
мисля, че е от СИБ.
326
00:27:45,320 --> 00:27:49,040
Питаха за теб. Казах,
че нямам представа къде си.
327
00:27:49,040 --> 00:27:51,920
- Правилно си казала.
Трябва да замина веднага.
328
00:27:51,920 --> 00:27:54,720
Можеш ли да ми помогнеш
да си събера багажа?
329
00:27:59,800 --> 00:28:02,480
Лиза вкъщи ли е?
- Не, сама съм.
330
00:28:02,480 --> 00:28:04,080
- Къде е тя?
331
00:28:04,080 --> 00:28:06,040
- В болницата.
332
00:28:06,040 --> 00:28:10,360
Нещо е станало с приятеля и.
В реанимация е.
333
00:28:10,360 --> 00:28:12,200
- Това е добре.
- Какво?
334
00:28:12,200 --> 00:28:14,080
- Събирай вещите.
335
00:28:14,080 --> 00:28:18,240
- Няма да правя нищо, докато
не обясниш какво става.
336
00:28:18,240 --> 00:28:19,960
- Трябва да замина.
337
00:28:19,960 --> 00:28:22,800
- В какво си се забъркал?
- По-добре да не знаеш.
338
00:28:22,800 --> 00:28:26,440
Можеш ли да ми помогнеш
само да опаковам вещите?
339
00:28:26,440 --> 00:28:28,360
Какво се туткаш?
340
00:28:33,600 --> 00:28:37,200
- Откъде взе това?
- Не е твоя работа.
341
00:28:37,200 --> 00:28:39,360
- Луд ли си?
342
00:28:39,360 --> 00:28:44,240
Да се обадим в полицията.
- Коя полиция?
343
00:28:44,240 --> 00:28:48,400
Знаеш какво
направиха с баща ти.
344
00:28:48,400 --> 00:28:51,520
Тези, които го затвориха,
сега ме преследват.
345
00:28:51,520 --> 00:28:53,560
- Къде ще отидеш?
-Не знам.
346
00:28:53,560 --> 00:28:58,280
Трябва да се скрия за няколко седмици.
Най-добре да напусна страната.
347
00:28:58,280 --> 00:29:00,600
Трябва да си силна сега.
348
00:29:00,600 --> 00:29:04,720
Обещавам, че веднага
щом всичко се успокои...
349
00:29:06,080 --> 00:29:09,480
ще ти се обадя веднага.
350
00:29:13,480 --> 00:29:14,920
Лиза...
351
00:29:16,120 --> 00:29:18,600
- Какво става?
Къде беше?
352
00:29:18,600 --> 00:29:20,600
- Нека той ти разкаже.
353
00:29:20,600 --> 00:29:24,320
- Лиза, нямам много време.
354
00:29:24,320 --> 00:29:26,560
- Как ви мразя!
355
00:29:26,560 --> 00:29:30,200
- Не говори така с баща си.
- Той не ми е баща.
356
00:29:30,200 --> 00:29:32,680
Заради него Никита загина.
357
00:29:32,680 --> 00:29:35,880
- Какво говориш?
- Вярно е.
358
00:29:35,880 --> 00:29:37,680
Той ни предаде.
359
00:29:37,680 --> 00:29:39,840
Предаде теб, предаде мен.
360
00:29:39,840 --> 00:29:41,840
Той предаде всички.
361
00:29:41,840 --> 00:29:46,800
Много хора загинаха заради него.
И още много могат да загинат.
362
00:29:46,800 --> 00:29:49,160
- Лиза, нищо не знаеш!
363
00:29:49,160 --> 00:29:51,480
Принудиха ме. Не исках.
364
00:29:51,480 --> 00:29:55,120
- Днес отиваш в полицията
и им казваш всичко.
365
00:29:55,120 --> 00:29:58,200
- Не.
- Тогава аз ще го направя.
366
00:30:09,120 --> 00:30:10,320
- Остави телефона.
367
00:30:20,880 --> 00:30:24,320
- За връзки с...
368
00:30:24,320 --> 00:30:27,480
- Остави телефона,
или ще стрелям!
369
00:30:27,480 --> 00:30:28,760
- Спри!
370
00:30:28,760 --> 00:30:30,040
- Отдръпни се!
371
00:30:34,800 --> 00:30:36,720
- Дай ми го!
372
00:30:36,720 --> 00:30:39,760
- Ще те хванат!
- Ще видим!
373
00:31:00,920 --> 00:31:02,200
- Шшшт...
374
00:31:21,040 --> 00:31:22,480
- Тук ще починем!
375
00:31:31,600 --> 00:31:34,280
- До срещата с Гарднър
има още три часа.
376
00:31:36,360 --> 00:31:39,320
- Не мога да повярвам,
че отново сме заедно.
377
00:31:39,320 --> 00:31:42,560
- Преди няколко месеца
и аз не бих повярвал.
378
00:31:44,040 --> 00:31:45,800
- Само Беса липсва.
379
00:31:45,800 --> 00:31:47,880
- Не се притеснявай,
той вече е тук.
380
00:31:47,880 --> 00:31:51,440
И при първа възможност
ще ти простреля главата.
381
00:31:51,440 --> 00:31:55,520
- Ако искаше да ме убие,
щеше да ме убие на пътя.
382
00:31:55,520 --> 00:31:59,960
- Не се лъжи.
Променил се е много.
383
00:32:01,080 --> 00:32:02,760
- Бих поговорил с него.
384
00:32:02,760 --> 00:32:05,480
- След това, какво
направи със сина ми,
385
00:32:05,480 --> 00:32:07,760
няма за какво да
говорим с него.
386
00:32:07,760 --> 00:32:09,160
Колко е далече мястото?
387
00:32:10,160 --> 00:32:11,440
- Не повече от час.
388
00:32:13,120 --> 00:32:15,280
- Не мога да разбера,
389
00:32:15,280 --> 00:32:18,400
защо Гарднър назначи
срещата точно тук.
390
00:32:18,400 --> 00:32:20,480
Да не го мъчи носталгия?
391
00:32:20,480 --> 00:32:21,720
- Аз нам.
392
00:32:21,720 --> 00:32:25,080
- Чух го да се оплаква,
че след онази операция
393
00:32:25,080 --> 00:32:28,560
са го разкарали от армията.
Иска да си отмъсти.
394
00:32:28,560 --> 00:32:31,200
Добре, момчета, нататък
ще продължа сам.
395
00:32:31,200 --> 00:32:33,240
Няма какво да се
мотаете там.
396
00:32:33,240 --> 00:32:35,840
- Няма да те пуснем.
- Сериозен съм.
397
00:32:35,840 --> 00:32:38,440
- И ние сме сериозни.
Командире, кажи му.
398
00:32:39,680 --> 00:32:42,720
- На среща с Гарднър
ще отидем двамата.
399
00:32:42,720 --> 00:32:43,920
На теб ти се пада Беса.
400
00:32:43,920 --> 00:32:46,800
Трябва да го
неутрализираш на всяка цена.
401
00:32:46,800 --> 00:32:49,520
- Лесно е да се каже.
Ще го направя, командире.
402
00:32:50,280 --> 00:32:52,120
-Разделяме се. Напред!
403
00:33:08,920 --> 00:33:12,720
- Не ми харесва. Какво чакат?
- Успокой се.
404
00:33:12,720 --> 00:33:17,160
Докато не получат своето,
няма от какво да се страхуваме.
405
00:33:24,440 --> 00:33:25,560
-Пристигат.
406
00:33:37,880 --> 00:33:39,600
- Беса не е с тях.
407
00:33:39,600 --> 00:33:42,120
Сигурен съм, че
ни държи на прицел.
408
00:33:50,480 --> 00:33:52,080
- Точни сте.
409
00:33:52,080 --> 00:33:54,440
Обожавам това
качество у хората.
410
00:33:56,040 --> 00:33:57,440
Дойдохте с приятел.
411
00:33:57,440 --> 00:33:59,320
Дори се радвам.
412
00:33:59,320 --> 00:34:03,040
Последният път нямаше
време да поговорим.
413
00:34:03,040 --> 00:34:07,760
- Нямаме време за разговори,
Гарднър. Имате ли антидот?
414
00:34:12,520 --> 00:34:13,640
Двамата ли сте?
415
00:34:14,640 --> 00:34:16,520
Или има още
вашите приятели?
416
00:34:17,120 --> 00:34:21,360
- Ако имаше друг,
Беса би ви уведомил.
417
00:34:22,720 --> 00:34:23,960
- Прав сте.
418
00:34:25,000 --> 00:34:27,960
Хубаво е да
работиш с професионалист.
419
00:34:31,120 --> 00:34:33,720
Диска с програмата за
управление с вас ли е?
420
00:34:33,720 --> 00:34:38,520
- Къде са гаранциите,
че ще останем живи?
421
00:34:38,520 --> 00:34:40,440
- Добър въпрос, Опарин.
422
00:34:42,360 --> 00:34:44,960
Гаранциите наистина са малко.
423
00:34:46,520 --> 00:34:49,240
Мога да предложа
думата си на офицер.
424
00:34:50,560 --> 00:34:52,760
Ако това ви устройва.
425
00:35:19,960 --> 00:35:22,400
Там ли си? Какво чуваш?
426
00:35:22,400 --> 00:35:25,240
Башир, тук съм.
Всичко е под контрол.
427
00:35:25,240 --> 00:35:26,680
- Здравей, Бес.
428
00:35:28,120 --> 00:35:29,560
Остави радиото.
429
00:35:31,800 --> 00:35:34,560
- Казах да оставиш радиото.
430
00:35:35,600 --> 00:35:37,000
- Всички в дефилето!
431
00:35:40,520 --> 00:35:42,280
- Давай бавно назад.
432
00:35:44,480 --> 00:35:46,720
Остави пушката
там, където лежи.
433
00:35:53,560 --> 00:35:54,600
Ставай.
434
00:35:56,920 --> 00:35:58,160
Нож, пистолет.
435
00:36:03,040 --> 00:36:04,480
С две пръстчета.
436
00:36:11,120 --> 00:36:12,320
Върви.
437
00:36:17,680 --> 00:36:18,880
Върви, върви.
438
00:36:27,640 --> 00:36:28,880
Свали си ръцете.
439
00:36:32,800 --> 00:36:35,680
Жалко че не те
убих на пътя.
440
00:36:35,680 --> 00:36:37,840
- Все още се чудя защо.
441
00:36:42,480 --> 00:36:43,800
Върви.
- Къде?
442
00:36:43,800 --> 00:36:44,920
- При нашите.
443
00:36:44,920 --> 00:36:48,800
- За мен няма наши.
За мен всичко свърши.
444
00:36:48,800 --> 00:36:53,600
Ще ходатайствам за теб.
Рубцов няма да е против.
445
00:36:54,640 --> 00:36:55,960
И Опарин също.
446
00:36:59,280 --> 00:37:00,400
- Опарин...
447
00:37:03,960 --> 00:37:05,480
Аз убих сина му.
448
00:37:08,000 --> 00:37:11,560
Направих своя избор.
Тогава, преди пет години.
449
00:37:12,960 --> 00:37:15,840
Когато Башир ми
опря нож в гърлото
450
00:37:15,840 --> 00:37:18,080
и каза, че ще
ми отреже главата.
451
00:37:18,080 --> 00:37:21,000
- Сами ще решим
какво да правим с теб.
452
00:37:21,000 --> 00:37:22,240
Върви.
453
00:37:32,200 --> 00:37:33,320
- Гарднър.
454
00:37:34,120 --> 00:37:35,280
О кей.
455
00:37:36,040 --> 00:37:37,760
- Радвам се,
че си сътрудничим.
456
00:37:38,960 --> 00:37:42,200
Беше удоволствие да
работя с вас, господа.
457
00:37:47,120 --> 00:37:48,520
- Уви, трябва да тръгвам.
458
00:37:48,520 --> 00:37:53,560
- Каква отрова му
инжектирахте, Гарднър? ДТА?
459
00:37:58,120 --> 00:38:01,240
Достатъчно сте
осведомен, Рубцов.
460
00:38:08,760 --> 00:38:10,120
- Стой, ръцете!
461
00:38:16,840 --> 00:38:18,440
-Е какво? Край!
462
00:38:19,320 --> 00:38:21,960
Трябваше да те
застрелям по-рано.
463
00:38:40,320 --> 00:38:45,000
- Доколкото знам за тази
отрова няма антидот.
464
00:38:45,000 --> 00:38:49,200
Човек умира за три
дни в страшни мъки.
465
00:38:50,760 --> 00:38:51,880
-Да.
466
00:38:52,560 --> 00:38:53,800
Точно.
467
00:38:54,840 --> 00:38:56,440
Мисля, че сте прав.
468
00:39:01,920 --> 00:39:04,160
Няма антидот
за тази отрова.
469
00:39:04,960 --> 00:39:07,480
Синът ви, Опарин,
ще умре.
470
00:39:07,480 --> 00:39:08,640
Уви.
471
00:39:10,240 --> 00:39:14,000
Но ще живее
по-дълго от вас, Рубцов
472
00:39:16,920 --> 00:39:18,120
- Довърши го.
473
00:39:46,360 --> 00:39:49,240
- Помогни на Устинович,
аз ще се оправя тук.
474
00:40:39,560 --> 00:40:42,600
- Все пак стреляш отлично.
475
00:41:16,560 --> 00:41:18,080
- Здравей, татко!
476
00:41:36,800 --> 00:41:38,960
- Изглежда сме го изпреварили.
477
00:41:38,960 --> 00:41:41,080
- Тук няма друг път.
478
00:41:46,760 --> 00:41:49,720
- Рахим, лично.
479
00:41:50,960 --> 00:41:55,840
Хеликоптера е откраднат от
една петролна компания в Ирак.
480
00:42:09,080 --> 00:42:11,400
Радвам се да ви видя,
г-н Гарднър.
481
00:42:11,400 --> 00:42:15,240
- Аз също, Рахим.
Няма време за любезности.
482
00:42:15,240 --> 00:42:16,640
Дискът у вас ли е?
483
00:42:19,120 --> 00:42:21,560
- Руските специални
части са по петите ми.
484
00:42:21,560 --> 00:42:22,920
Летя с вас.
485
00:42:24,080 --> 00:42:25,360
- Не.
486
00:42:27,440 --> 00:42:29,120
- Той застреля Гарднър.
487
00:42:29,120 --> 00:42:31,040
- Което трябваше
да се докаже.
488
00:42:31,040 --> 00:42:33,480
- Рахим никога не
оставя следи,
489
00:42:33,480 --> 00:42:36,240
затова не можаха да
го хванат толкова години.
490
00:42:41,280 --> 00:42:44,120
- Излитат. Дискът е у Рахим.
491
00:42:44,120 --> 00:42:45,920
- Сега е ваш ред.
492
00:42:45,920 --> 00:42:48,920
- На диска, който
Гарднър предаде на Рахим,
493
00:42:48,920 --> 00:42:51,680
е инсталиран маяк за насочване.
494
00:42:51,680 --> 00:42:54,280
Има ли някой
наш в района?
495
00:42:54,280 --> 00:42:58,640
Това е зоната на американците.
Два Ф-16 на 40 километра от целта.
496
00:42:58,640 --> 00:43:01,880
- Затова питам,
кой наш работи тук.
497
00:43:01,880 --> 00:43:03,880
- На 120 километра наш СУ-35.
498
00:43:03,880 --> 00:43:06,600
- Дайте заповед на пилота
да прихване целта.
499
00:43:06,600 --> 00:43:07,880
-Слушам.
500
00:43:40,680 --> 00:43:42,240
- Красиво стана.
501
00:43:42,240 --> 00:43:45,960
- Остави Гарднър да си тръгне,
за да ни отведе до Рахим?
502
00:43:45,960 --> 00:43:49,600
почти повярвахме, че
сме провалили операцията.
503
00:43:54,040 --> 00:43:57,960
- Поздравлявам ви с края на
операции, другарю генерал.
504
00:43:57,960 --> 00:44:02,120
- Притеснихте старчето,
нищо не може да се каже.
505
00:44:02,120 --> 00:44:06,280
- Разработи операцията Рубцов.
Без него нямаше да се справим.
506
00:44:06,280 --> 00:44:10,840
- Кажи на Рубцов, моето предложение
за работата при нас остава в сила.
507
00:44:10,840 --> 00:44:13,640
- Ще предам,
но едва ли ще се съгласи.
508
00:44:15,200 --> 00:44:21,200
- Само че не разбрах, как се
възстанови младият Опарин?
509
00:44:22,000 --> 00:44:23,920
Намерихте противоотрова?
510
00:44:23,920 --> 00:44:26,320
- Не съвсем, другарю генерал.
511
00:44:26,320 --> 00:44:30,560
Когато Рубцов ми се обади
и каза, че Никита Опарин го
512
00:44:30,560 --> 00:44:35,600
заплашва опасност, трябваше
предприемете някои действия.
513
00:44:35,600 --> 00:44:38,640
Помолих лекарите,
да попридържат
514
00:44:38,640 --> 00:44:40,720
Никита Опарин в болницата.
515
00:44:40,720 --> 00:44:44,400
Разбрах, че Беса рано или
късно ще направи нещо.
516
00:44:44,400 --> 00:44:46,760
Нямаше много възможности.
517
00:44:46,760 --> 00:44:50,160
Не можеше да убие Никита,
нито да го отвлече от болницата.
518
00:44:50,160 --> 00:44:52,000
Оставаше му само едно нещо
519
00:44:52,000 --> 00:44:54,560
да го отрови, после да
му предложи антидот.
520
00:44:54,560 --> 00:44:59,120
Проучих досието на Гарднър
и видях, че е правил това два пъти.
521
00:44:59,120 --> 00:45:02,120
Никита Опарин просто
го убедих да изиграе
522
00:45:02,120 --> 00:45:04,560
малък спектакъл.
И той се справи.
523
00:45:04,560 --> 00:45:07,400
- А на мен не можеше
ли да ми се каже ?
524
00:45:07,400 --> 00:45:10,560
- Извинете, другарю генерал,
не бях сигурна,
525
00:45:10,560 --> 00:45:13,520
че ще се съгласите с
втората част на операцията
526
00:45:13,520 --> 00:45:15,880
за унищожаването
на Гарднър и Рахим.
527
00:45:17,400 --> 00:45:19,920
- Да, не бих го направил.
528
00:45:21,000 --> 00:45:23,200
И ти ще отговаряш за това!
529
00:45:24,120 --> 00:45:25,640
-Добре. Разбрах.
530
00:45:26,680 --> 00:45:31,000
След смъртта на Вадим
не можех да направя друго.
531
00:45:37,200 --> 00:45:38,520
- Всички са свободни.
532
00:45:43,080 --> 00:45:46,480
Разговора с теб
все още не е завършен.
533
00:46:01,440 --> 00:46:02,560
- Добро момче!
534
00:46:02,560 --> 00:46:04,800
-Да. Добре се
прояви на действие,
535
00:46:04,800 --> 00:46:07,480
въпреки че в обучението
всичко проваляше.
536
00:46:07,480 --> 00:46:08,920
- Както и аз.
537
00:46:08,920 --> 00:46:13,400
- Нямам такъв спомен. Ненапразно
ви наричаха Черни песове.
538
00:46:13,400 --> 00:46:14,400
Къде е Рубцов?
539
00:46:14,400 --> 00:46:19,360
- Жена му и дъщеря му се връщат,
той отиде да ги посрещне.
540
00:46:19,360 --> 00:46:20,400
-Ясно.
541
00:46:20,400 --> 00:46:21,640
- Хайде. Давай
542
00:46:38,000 --> 00:46:39,360
- Не пречи!
543
00:46:39,360 --> 00:46:40,760
- Нека ти помогна!
544
00:46:42,680 --> 00:46:43,840
Дръж.
545
00:46:45,120 --> 00:46:46,360
Как си, татко?
546
00:46:47,240 --> 00:46:48,600
- Добре, синко.
547
00:46:48,600 --> 00:46:52,520
Откакто съм тук, за първи
път чувствам, че съм у дома.
548
00:46:58,200 --> 00:47:00,240
- Благодаря, че ме покани.
549
00:47:01,440 --> 00:47:04,280
- Какво ще стане с
лабораторията Яхонтов?
550
00:47:04,280 --> 00:47:06,960
- Тя беше оглавена от Инга,
вдовицата на Яхонтов.
551
00:47:06,960 --> 00:47:10,680
Това е нейната идея
създаването на такъв двигател.
552
00:47:10,680 --> 00:47:12,560
Ела да те запозная.
-Давай.
553
00:47:12,560 --> 00:47:15,840
- Скоро ще има изпитания,
има готов прототип.
554
00:47:16,720 --> 00:47:20,080
Моля, запознайте се.
Инга, генерал Истомин.
555
00:47:20,080 --> 00:47:23,680
-Много ми е приятно.
Поздравления за назначението ви.
556
00:47:23,680 --> 00:47:28,120
Говорих с полковник Афанасиев,
той чака вашите разработки.
557
00:47:28,120 --> 00:47:32,640
Ами екологията?
- Е, не забравяйте за екологията.
558
00:47:34,000 --> 00:47:37,520
- Иля Андреевич,
Благодаря ви за поканата...
559
00:47:38,880 --> 00:47:42,440
...и за това, че сте дали пари
за лечението на дъщеря ми.
560
00:47:42,440 --> 00:47:46,040
- Не ми благодарете. Това е
най-малкото, какво можех да направя.
561
00:47:46,040 --> 00:47:49,440
Съпругът ви беше добър учен
и добър човек.
562
00:47:52,000 --> 00:47:53,920
- Трябва да пием за младите.
563
00:47:53,920 --> 00:47:58,080
- Мисля, че не военните ще спасят
света, а ето тази младеж.
564
00:47:58,080 --> 00:47:59,880
- Много е горчиво!
- Горчиво!
565
00:47:59,880 --> 00:48:01,720
- Горчиво!
- Горчиво!
566
00:48:01,720 --> 00:48:09,840
Горчиво! Горчиво!
567
00:48:09,840 --> 00:48:11,200
Ура!
568
00:48:17,600 --> 00:48:18,600
-Привет.
569
00:48:19,800 --> 00:48:21,400
-Привет. Закъсня.
570
00:48:21,400 --> 00:48:23,560
Как си починахте?
-Прекрасно.
571
00:48:23,560 --> 00:48:26,120
- Не е вярно, без
теб беше много лошо.
572
00:48:26,120 --> 00:48:29,840
- Какво ти е на рамото?
- Сбих се с хамалите в магазина.
573
00:48:29,840 --> 00:48:31,960
- Не си скучал без нас.
574
00:48:31,960 --> 00:48:33,880
- Не, имаше много работа.
575
00:48:33,880 --> 00:48:37,240
- И не си правил нищо такова?
- Какво имаш предвид?
576
00:48:37,240 --> 00:48:39,120
- Мама ти се обади сто пъти.
577
00:48:39,120 --> 00:48:43,400
Ти не отговори. Решихме,
че си се забъркал в неприятности.
578
00:48:43,400 --> 00:48:45,440
- Кажи ми, че не е вярно.
579
00:48:47,040 --> 00:48:49,840
- Е... ако само малко.
580
00:48:49,840 --> 00:48:52,320
- Следващия път отиваме
на почивка заедно.
581
00:48:52,320 --> 00:48:55,200
Знаеш ли, Алина и аз
изобщо не загоряхме,
582
00:48:55,200 --> 00:48:57,880
а ти имаш лек тен.
583
00:48:57,880 --> 00:49:02,080
- Струва ти се. Но си права,
следващия път ще почиваме заедно.
584
00:49:02,080 --> 00:49:05,200
- Подозрително бързо
се съгласяваш с всичко.
585
00:49:06,480 --> 00:49:08,440
На това ли ще се возим?
586
00:49:08,440 --> 00:49:10,280
- Защо? Не ти ли харесва?
587
00:49:11,680 --> 00:49:12,960
Чужда марка.
588
00:49:17,400 --> 00:49:18,640
Моля.
589
00:49:23,520 --> 00:49:24,720
Внимателно.
590
00:49:35,480 --> 00:49:36,960
Е, да тръгваме?
591
00:49:37,160 --> 00:49:44,860
Превод и субтитри.
az7054 Павлик 2.
2022
592
00:49:47,400 --> 00:49:50,400
Редактор на субтитри а. Захарова
593
00:49:50,400 --> 00:49:53,400
Коректор А. Кулакова
55916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
