Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:11,634 --> 00:03:13,354
Politie.
2
00:03:23,034 --> 00:03:25,474
Blijf kalm, kalmeer.
3
00:03:26,055 --> 00:03:30,261
Waarom word ik aangehouden?
Wat is dit voor waanzin?
4
00:03:31,430 --> 00:03:35,160
Mijnheer Renia, ik neem u in hechtenis
voor drugshandel.
5
00:03:35,196 --> 00:03:36,441
Blijf stil.
6
00:03:36,466 --> 00:03:37,672
Laat dat, verdomme.
7
00:03:37,697 --> 00:03:38,977
Laat ze zich aankleden.
8
00:03:44,913 --> 00:03:46,393
Maar kalmeer wat.
9
00:03:46,426 --> 00:03:48,878
Ben je ziek of zo?
Geef je handen.
10
00:03:48,916 --> 00:03:51,460
Inladen en aankleden.
11
00:03:53,274 --> 00:03:56,314
U heeft het recht om een advocaat
en familie te verwittigen.
12
00:03:56,339 --> 00:03:58,124
U heeft recht op een bezoek van een arts
13
00:03:58,155 --> 00:04:02,067
en om te zwijgen.
En weet je wie ik ga bellen, trut?
14
00:04:02,674 --> 00:04:05,163
Commandant Eddy Caplan.
15
00:04:09,385 --> 00:04:14,987
Vertaling en synchronisatie : benikke
16
00:04:32,234 --> 00:04:34,194
Ja, ik luister.
17
00:04:36,440 --> 00:04:38,496
Oké, ik kom eraan.
18
00:05:20,472 --> 00:05:22,632
Laat me.
19
00:05:41,647 --> 00:05:44,012
Wil je me zeggen wat ik hier moet?
20
00:05:44,274 --> 00:05:46,674
Ik wil je hetzelfde vragen.
21
00:05:46,913 --> 00:05:50,282
Johnny Schneider en Sebastian Eicher,
die twee die voor je werken,
22
00:05:50,320 --> 00:05:54,322
zijn opgepakt in de flat van een kindermeisje
met 100 kg heroïne en cocaïne.
23
00:05:54,809 --> 00:05:56,689
Een klein detail tussendoor,
24
00:05:56,714 --> 00:05:58,849
het kindermeisje stierf aan een overdosis.
25
00:05:58,874 --> 00:06:01,969
Bovendien ben je al veroordeeld voor
onvrijwillige doodslag en drughandel
26
00:06:02,000 --> 00:06:04,371
"Bovendien"?
Wat is er nog meer?
27
00:06:04,634 --> 00:06:08,289
Een van je makkers verkrachtte een agente
en probeerde een andere te doden.
28
00:06:08,314 --> 00:06:12,219
Zijn kompaan wilde liever getuigen
in ruil voor immuniteit.
29
00:06:13,434 --> 00:06:17,858
Ik ben niet verantwoordelijk voor drugshandel
en zeker niet voor doodslag.
30
00:06:18,154 --> 00:06:22,154
Vertel dat aan je advocaat.
Nee, het is aan jou dat ik het zeg.
31
00:06:23,074 --> 00:06:26,566
Als u van plan bent om terug
te komen op jouw woord.
32
00:06:26,594 --> 00:06:30,601
Mijn vrijheid is mij meer waart.
Ik heb geen zin in levenslang daarvoor.
33
00:06:31,970 --> 00:06:35,547
Als u door deze deur passeert,
is je leven is voorbij.
34
00:06:45,994 --> 00:06:48,732
Denk je me bang te maken?
35
00:06:50,881 --> 00:06:54,039
Met al die beschuldigingen
meen je dat nu echt?
36
00:06:54,064 --> 00:06:55,864
Ik ben niet alleen
die zal spreken.
37
00:06:55,889 --> 00:07:00,089
De vijf getuigen zullen zeggen dat je broer
de moord op Vogel heeft besteld.
38
00:07:00,273 --> 00:07:01,673
En weet je wat?
39
00:07:01,857 --> 00:07:05,483
Hij zal terugkeren naar de zonzon.
40
00:07:14,724 --> 00:07:18,487
Je kunt mogelijks ontsnappen aan doodslag,
maar niet de drugshandel.
41
00:07:19,005 --> 00:07:23,162
Je moet al iets groots geven
om de balans in jouw voordeel te doen doorslaan.
42
00:07:23,187 --> 00:07:25,834
Wil je wat groots?
Ik zal je wat geven.
43
00:07:25,859 --> 00:07:28,772
Het is zo groot dat ze me los laten
en mijn voeten zullen kussen.
44
00:07:28,797 --> 00:07:30,369
Sla maar niet op de grote trom.
45
00:07:30,394 --> 00:07:31,922
Wat ik je kan garanderen,
46
00:07:31,947 --> 00:07:36,081
is dat de duur van je hechtenis
van jouw informatie afhangt.
47
00:07:36,586 --> 00:07:39,205
Commandant Caplan en zijn team
hebben invallen gedaan en
48
00:07:39,236 --> 00:07:42,062
arrestaties verricht bij de maffia
en andere georganiseerde bendes
49
00:07:42,087 --> 00:07:45,643
en je komt me hier vertellen dat Caplan
de ontsnapping van Kasari organiseerde?
50
00:07:45,674 --> 00:07:48,729
Ik ben ervan overtuigd, mr de rechter.
51
00:07:49,714 --> 00:07:52,314
Moet ik u herinneren aan uw taken,
mr commissaris?
52
00:07:52,554 --> 00:07:55,449
Het rechtssysteem geeft niet om uw overtuiging.
53
00:07:55,522 --> 00:07:57,257
Uw baan, zoals u weet,
54
00:07:57,282 --> 00:08:00,642
bestaat erin om zo veel mogelijk bewijslast
te vinden om te vervolgen
55
00:08:00,667 --> 00:08:03,507
en het geweten van de jury te inspireren.
56
00:08:03,994 --> 00:08:06,916
Geef me de map Lambrovski eens.
57
00:08:11,914 --> 00:08:15,255
Begrijpt u de gang van zaken
of moet ik het herhalen?
58
00:08:17,961 --> 00:08:20,349
Ik kom terug, Arnaud.
59
00:08:23,271 --> 00:08:25,381
Mag ik u wat vragen?
60
00:08:25,652 --> 00:08:29,255
Als je geen misdadigers kunt vrijlaten
op wettig gefundeerde basis
61
00:08:29,280 --> 00:08:31,840
is je laatste toevlucht dan een ontsnapping?
62
00:08:33,394 --> 00:08:34,689
Pardon?
63
00:08:34,714 --> 00:08:37,849
Ik heb u gewaarschuwd
dat Kasari zou ontsnappen.
64
00:08:38,215 --> 00:08:41,055
De medeplichtigheid door nalatigheid
bestaat nog niet,
65
00:08:41,080 --> 00:08:43,600
maar ik zal erop toezien
dat ze u ervan beschuldigen,
66
00:08:43,625 --> 00:08:45,985
als ik de bekentenis van Caplan heb.
67
00:09:56,375 --> 00:09:59,255
Een rotzak die zijn eigen neef neerlegt.
68
00:09:59,394 --> 00:10:02,394
Wat is het woord van zo iemand waard?
69
00:10:02,809 --> 00:10:05,649
Nathan kan niet onderduiken, begrijp je me?
70
00:10:05,752 --> 00:10:07,194
Ik begrijp je. Roxanne
71
00:10:07,219 --> 00:10:09,742
Dan moeten we doen wat nodig is.
72
00:10:17,794 --> 00:10:19,394
Mr de divisie-commissaris.
73
00:10:19,554 --> 00:10:22,249
Als het voor een biecht is,
dan ben ik niet bevoegd.
74
00:10:22,280 --> 00:10:23,784
Voor bekentenissen daarentegen...
75
00:10:23,809 --> 00:10:27,569
Ik vraag een speciale toestemming
voor een delicate operatie.
76
00:10:27,594 --> 00:10:30,228
Ik ben echt verbaasd dat je toestemming vraagt.
77
00:10:30,253 --> 00:10:32,737
Renia wil een ondertekende overeenkomst
78
00:10:32,809 --> 00:10:37,181
en om de operatie uit te voeren,
moet ik 100 kg cocaïne zien vast te krijgen.
79
00:10:39,674 --> 00:10:41,893
Gezien de ernst van de beschuldigingen
80
00:10:41,924 --> 00:10:44,243
is het in Renia's belang
om iets groots te hebben.
81
00:10:44,274 --> 00:10:45,634
Het heeft de intentie.
82
00:10:45,659 --> 00:10:49,129
Precieze informatie over het wild
aan wie hij beweerd te leveren.
83
00:10:49,154 --> 00:10:51,889
Ik weet wel dat hij bang is
als hij praat over die jongens.
84
00:10:52,397 --> 00:10:55,329
De mannen die zware wapens verhandelen
tegen zuivere cocaïne
85
00:10:55,354 --> 00:10:57,896
zijn interessanter dan Renia, toch?
86
00:10:58,127 --> 00:10:59,687
Ik moet er eens over nadenken.
87
00:11:00,157 --> 00:11:02,228
Hij moet morgen de coke leveren.
88
00:11:02,253 --> 00:11:04,776
Weet u dat al van Kasari, van gisteren?
89
00:11:04,855 --> 00:11:08,409
Ja, ik hoorde op de radio
dat een gevangene ontsnapt is, ja.
90
00:11:08,434 --> 00:11:11,089
Kasari werd vastgehouden in de
gevangenis van "de la Santé",
91
00:11:11,114 --> 00:11:12,489
net als Vogel.
92
00:11:12,791 --> 00:11:16,031
Het blijkt de neef van Gil Renia te zijn.
93
00:11:16,794 --> 00:11:18,089
En dan?
94
00:11:18,114 --> 00:11:21,360
Oh, niets. Sommige toevalligheden
doen me hardop denken.
95
00:11:23,394 --> 00:11:24,689
Hallo?
- Ik zie u nog.
96
00:11:24,714 --> 00:11:27,679
Hallo, commandant Caplan,
met Jackie Greiner hier.
97
00:11:28,754 --> 00:11:30,634
Wat kan ik voor u doen?
98
00:11:30,834 --> 00:11:33,274
Ik ben in Parijs, op doorreis,
99
00:11:33,339 --> 00:11:36,219
in Hotel de Sers,
en ik zou u graag willen zien.
100
00:11:36,554 --> 00:11:38,990
Ik wil u spreken.
Het is heel belangrijk.
101
00:11:45,394 --> 00:11:48,354
Goedendag, ik heb een afspraak.
102
00:12:00,034 --> 00:12:02,113
Goedendag.
103
00:12:07,324 --> 00:12:10,609
Bent u uit nieuwsgierigheid
of uit medelijden gekomen?
104
00:12:10,713 --> 00:12:12,833
U wenste me te spreken.
105
00:12:15,394 --> 00:12:19,624
Weet u, als ik Serge niet had ontmoet
en als u geen agent was geweest...
106
00:12:19,649 --> 00:12:21,640
Een rotzak was beter geweest?
107
00:12:21,680 --> 00:12:24,455
Een rotzak doet zijn vuile werk
108
00:12:24,480 --> 00:12:28,480
om een goede burger te worden
en te genieten van het leven,
109
00:12:29,114 --> 00:12:32,002
maar politiemannen, vooral uw soort,
110
00:12:32,466 --> 00:12:35,807
niets houdt jullie tegen,
zelfs de liefde van een vrouw niet.
111
00:12:37,323 --> 00:12:38,973
Pak aan.
112
00:12:47,067 --> 00:12:48,569
Wilt u mij dit uitleggen?
113
00:12:48,900 --> 00:12:52,369
Dat zijn cheques voor de families
van de dode transporteurs.
114
00:12:52,425 --> 00:12:55,536
Wilt u ze aan Frankeur geven.
- Is Frankeur in Parijs?
115
00:12:55,646 --> 00:12:57,726
Wat denkt u?
116
00:12:58,354 --> 00:12:59,849
Het verrast me.
117
00:12:59,874 --> 00:13:02,689
Als u goed kijkt, heeft Serge
die de cheques ondertekend.
118
00:13:02,714 --> 00:13:06,467
Hij had zijn besluit al genomen voordat
de politie hem arresteerde.
119
00:13:06,634 --> 00:13:09,074
Deze overval, heeft zijn leven verknoeid.
120
00:13:09,314 --> 00:13:12,194
Wist u dat uw man een brief
met zijn bekentenis had geschreven,
121
00:13:12,219 --> 00:13:14,089
waarin hij Mandeville aangeeft?
122
00:13:14,114 --> 00:13:18,106
Serge hield van poker
en als hij geen goed spel had, ging hij bluffen.
123
00:13:18,849 --> 00:13:21,569
Deze brief, heeft nooit bestaan.
124
00:13:22,301 --> 00:13:26,062
Als ik morgen zou sterven, zou dat
geen invloed hebben op Mandeville.
125
00:13:31,754 --> 00:13:33,874
Wat vind u van me?
126
00:13:54,448 --> 00:13:56,106
Bedankt.
127
00:14:09,194 --> 00:14:10,754
Hi, Guido.
128
00:14:12,128 --> 00:14:13,488
Drobecq.
129
00:14:14,106 --> 00:14:17,990
Hoe gaat het met haar?
- Ze probeert te rouwen.
130
00:14:19,274 --> 00:14:21,634
Hier, ze vroeg me je dit te geven.
131
00:14:27,314 --> 00:14:29,474
Wat betekent dit?
132
00:14:29,674 --> 00:14:32,994
Het moet je doen geloven
dat Greiner een geweten had.
133
00:14:33,194 --> 00:14:35,681
Wat moeten we hiermee doen?
134
00:14:36,192 --> 00:14:38,137
Jij ziet maar, Guido.
135
00:14:38,474 --> 00:14:41,989
Begin met haar gerust te laten.
Ik moet weg.
136
00:14:42,579 --> 00:14:44,959
Herinner je je
dat je me een etentje moet.
137
00:14:44,984 --> 00:14:46,304
Ik bel je.
138
00:14:55,597 --> 00:14:58,223
Waar was je?
- Bij Jackie Greiner.
139
00:14:58,827 --> 00:15:01,930
Frankeur en Drobecq waren in de buurt.
- En Mandeville?
140
00:15:02,034 --> 00:15:03,483
Die vergeten we even.
141
00:15:03,508 --> 00:15:06,468
We hebben een dringender probleem aan te pakken.
142
00:15:06,874 --> 00:15:09,841
De voorwaarden van de overeenkomst
met Renia.
143
00:15:13,434 --> 00:15:15,545
En wat doen we met de coke?
144
00:15:15,664 --> 00:15:17,369
Er zit daar geen 100kg in.
145
00:15:17,394 --> 00:15:20,243
Het is genoeg
opdat ze u zouden ernstig nemen.
146
00:15:22,994 --> 00:15:27,001
Voor de zekerheid, werd er een zender verstopt
in een van de twee pakken.
147
00:15:30,378 --> 00:15:33,698
Als ze niet in het aas bijten?
- Dan sta je op de eerste rij Caplan.
148
00:15:34,009 --> 00:15:35,769
U kunt hen wel overtuigen.
149
00:15:36,600 --> 00:15:38,874
U stelt uw voorwaarden,
150
00:15:39,225 --> 00:15:42,592
maar op het terrein
doen we het op mijn manier.
151
00:15:43,952 --> 00:15:45,300
Perfect.
152
00:16:37,194 --> 00:16:39,336
Goedendag, mevrouw.
153
00:16:44,891 --> 00:16:46,803
Alles goed?
154
00:16:52,402 --> 00:16:53,642
Hier.
155
00:16:55,474 --> 00:16:57,052
En als laatste.
156
00:16:58,434 --> 00:16:59,714
Dank u.
157
00:17:31,015 --> 00:17:34,255
Mandeville.
Je kijkt verbaasd om me hier te zien.
158
00:17:34,710 --> 00:17:36,841
Op straat of in Parijs?
159
00:17:38,266 --> 00:17:42,001
Ik ben verbaasd je hier te zien,
de dag van Pietri's begrafenis.
160
00:17:42,194 --> 00:17:45,354
Ik dacht dat je wat grond
op zijn doodskist zou werpen.
161
00:17:45,594 --> 00:17:47,314
Begrafenissen deprimeren me.
162
00:17:47,554 --> 00:17:50,664
Zeker die van een man
die ik als mijn vader zag.
163
00:17:51,934 --> 00:17:56,034
Zij is daar, maar ik weet zeker dat
ze heeft geen zin om je te kruisen.
164
00:17:56,901 --> 00:18:00,814
Ik hoorde zeggen
dat ze u ook niet zo hoog opheeft.
165
00:18:12,354 --> 00:18:13,980
Mrs Greiner.
166
00:18:14,034 --> 00:18:16,203
Tot ziens.
- Tot ziens.
167
00:18:28,162 --> 00:18:29,562
Mr Mandeville.
168
00:18:29,735 --> 00:18:31,135
Mr Mandeville?
169
00:18:32,994 --> 00:18:34,394
Mr Mandeville.
170
00:18:39,782 --> 00:18:43,209
Mrs Greiner annuleerde de
deelname van haar man aan ons project,
171
00:18:43,234 --> 00:18:45,514
dus we hebben een gat van 20 miljoen.
172
00:18:45,754 --> 00:18:49,396
Ik ben bang dat u de hand gaat moeten ophouden
Mr Mandeville.
173
00:18:49,444 --> 00:18:52,634
Mr Schroeder, we praten niet
op begrafenissen zonder lichaam.
174
00:18:52,659 --> 00:18:55,129
Denkt u 20 miljoen te vinden in 15 dagen?
175
00:18:55,154 --> 00:18:59,499
We hebben al fortuinen zien komen en gaan,
in kortere tijd.
176
00:19:00,144 --> 00:19:01,944
Tot spoedig dan maar.
177
00:19:02,714 --> 00:19:04,612
Voor de afsluiting?
178
00:19:05,344 --> 00:19:07,024
Alstublieft.
179
00:19:08,255 --> 00:19:11,098
Gil Renia, alsjeblieft.
- Volg me maar, commandant.
180
00:19:23,234 --> 00:19:25,321
Neem aan jouw schenkingscontract.
181
00:19:25,346 --> 00:19:28,741
Als jouw klanten doen wat jij beweert,
krijg je wat je wilt.
182
00:19:29,994 --> 00:19:31,554
Zal ik naar de gevangenis moeten?
183
00:19:31,579 --> 00:19:35,555
Het zal een schijntje zijn
van wat je moet als je weigert.
184
00:19:49,450 --> 00:19:51,022
En nu wat gebeurt er nu?
185
00:19:51,047 --> 00:19:55,047
Je moet morgen 100 kg coke te leveren.
Hoe ziet je dat?
186
00:19:59,184 --> 00:20:02,740
Ik geef hen een plaats en een datum door
waar je hen in het oog kunt houden.
187
00:20:02,803 --> 00:20:06,523
Pak hen op als ze vertrekken.
Hoe je dat doet, is aan jou.
188
00:20:07,461 --> 00:20:09,714
Ik ga je vertellen,
hoe dat zal gebeuren.
189
00:20:10,128 --> 00:20:13,049
Jij en ik, ontmoeten hen
jij stelt me voor en je laat me praten.
190
00:20:13,074 --> 00:20:14,809
Ben je een idioot of wat?
191
00:20:14,834 --> 00:20:18,009
Deze jongens willen hun drugs.
Die praten niet.
192
00:20:18,034 --> 00:20:20,430
Ja, we zullen wel zien.
Omdat ik niet alle drugs heb.
193
00:20:20,455 --> 00:20:22,668
We doen het zoals ik zei of helemaal niet.
194
00:20:23,656 --> 00:20:26,060
Nee, het zal gaan zoals ik het zeg, lul.
195
00:20:32,394 --> 00:20:36,034
Of ik ga terug naar de rechter
en vertel hem dat je een lul bent
196
00:20:36,059 --> 00:20:37,689
die ons aan het lijntje houdt.
197
00:20:37,714 --> 00:20:40,554
Daarna kun je mijn broer
en mij beschuldigen,
198
00:20:40,754 --> 00:20:42,634
ze zullen niet luisteren, oké?
199
00:20:42,659 --> 00:20:45,249
Zelfs al heb je 10 neven om te getuigen.
200
00:20:45,274 --> 00:20:46,754
Zie je niet dat je gekloot bent?
201
00:20:47,826 --> 00:20:51,016
Alles oké, commandant?
- Ja, ja, alles goed.
202
00:20:51,041 --> 00:20:52,841
We bespraken wat.
Het is oké.
203
00:21:18,754 --> 00:21:20,436
Gaat het?
- Ja.
204
00:21:20,714 --> 00:21:22,364
Men zou het niet zeggen.
205
00:21:23,376 --> 00:21:25,944
Toch wel, het gaat.
206
00:21:34,666 --> 00:21:37,054
Je mag het mij zeggen, hoor.
207
00:21:46,274 --> 00:21:48,338
Ik luister.
- Niets.
208
00:21:49,784 --> 00:21:51,172
Het gaat goed.
209
00:22:06,368 --> 00:22:08,947
Eten we samen
of breng je de avond aan de telefoon door.
210
00:22:27,394 --> 00:22:30,219
Oscar, zet je de tafel, alsjeblieft?
211
00:22:51,074 --> 00:22:54,231
Ja, Eddy?
- Heb je alles wat je nodig hebt voor morgen?
212
00:22:54,280 --> 00:22:56,819
Ja, alles is klaar.
Tot morgen.
213
00:23:57,008 --> 00:23:58,842
Nathan?
214
00:25:42,753 --> 00:25:44,627
Voor Gil Renia.
215
00:25:52,840 --> 00:25:55,903
Hier, je spullen.
216
00:26:00,194 --> 00:26:04,384
Haast je wat,
zodat ik je handboeien kan aandoen.
217
00:26:08,674 --> 00:26:10,951
Vooruit wat.
218
00:26:32,350 --> 00:26:34,470
Vooruit, stap in.
219
00:27:05,209 --> 00:27:07,486
Moeten we niet wat dichterbij zitten?
220
00:27:07,908 --> 00:27:11,831
Uw commandant wilde wat afstand bewaren
zodat we de mannen van Renia niet alarmeren.
221
00:27:11,889 --> 00:27:13,525
En u heeft dat geaccepteerd?
222
00:27:13,589 --> 00:27:16,129
U kent uw baas, u kunt hem niets weigeren.
223
00:27:16,154 --> 00:27:18,449
U weigerde hem wel de volledige levering.
224
00:27:18,474 --> 00:27:20,874
Maar het stoort u niet
dat we zover verwijderd zijn.
225
00:27:21,668 --> 00:27:23,938
Gelooft u werkelijk dat Caplan
226
00:27:23,963 --> 00:27:26,621
met alle drugs meer kans maakte
om er levend uit te komen?
227
00:27:38,794 --> 00:27:41,595
Ik heb je spraakzamer geweten, Renia.
228
00:29:19,024 --> 00:29:22,175
Let op.
Een verrassingsgast.
229
00:29:22,503 --> 00:29:25,280
Renia heeft gezelschap bij.
230
00:30:07,977 --> 00:30:10,659
Je zou alleen komen.
231
00:30:11,393 --> 00:30:13,060
Wie is hij?
232
00:30:15,439 --> 00:30:17,719
Een agent.
233
00:30:18,908 --> 00:30:22,464
Maar het is oké,
het is een agent waar we zaken kunnen mee doen.
234
00:30:23,888 --> 00:30:26,753
Je zou alleen komen
en nu kom je met een flik?
235
00:30:27,007 --> 00:30:29,967
Eerste fout.
Er zal geen tweede zijn.
236
00:30:32,264 --> 00:30:36,195
Waar is de koopwaar?
- Hij heeft die.
237
00:30:36,367 --> 00:30:38,914
Je vertrouwde de koopwaar toe aan een agent?
238
00:30:41,927 --> 00:30:44,879
Heb je het gehoord?
Wat doe ik?
239
00:30:45,455 --> 00:30:47,784
Jammer voor hem.
240
00:30:52,480 --> 00:30:54,551
Doe dat niet.
241
00:30:56,667 --> 00:31:01,063
Haal voorzichtig je wapen uit.
Leg het neer en schuif het naar mij.
242
00:31:17,574 --> 00:31:20,126
Je gaat dat toch niet doen?
- Wat doen?
243
00:31:27,975 --> 00:31:31,165
We moeten ingrijpen.
- In geen geval.
244
00:31:38,327 --> 00:31:39,723
Verdomme.
245
00:31:39,898 --> 00:31:42,754
Werk tegen en ik laat u verwijderen.
246
00:31:42,994 --> 00:31:45,874
Beledig me en het wordt tuchtraad.
247
00:31:45,971 --> 00:31:49,954
Eddy staat zonder wapen voor twee gekken
en we blijven hier op ons gat zitten?
248
00:31:49,979 --> 00:31:53,637
Of het u aanstaat of niet,
ik volg de instructies van uw commandant.
249
00:31:54,361 --> 00:31:56,955
Het is goed, laat me los.
250
00:31:59,276 --> 00:32:02,021
Waar is de koopwaar?
- Waar is mijn geld?
251
00:32:02,269 --> 00:32:04,983
Welk geld.
Ik heb met hem onderhandeld.
252
00:32:05,008 --> 00:32:07,127
Jij hebt geen poot om op te staan.
253
00:32:07,234 --> 00:32:09,583
Je gaf hem de helft van het geld.
254
00:32:09,609 --> 00:32:11,984
De rest zou je geven bij de levering.
255
00:32:12,009 --> 00:32:14,489
Ik wil het geld en 15% bonus.
256
00:32:14,729 --> 00:32:17,485
Je zit niet in de positie om te onderhandelen.
257
00:32:17,510 --> 00:32:20,414
Omdat je denkt dat ik alleen kwam.
258
00:32:40,274 --> 00:32:43,186
Denk jij dat mijn maat en ik alleen kwamen?
259
00:32:43,243 --> 00:32:45,917
Wassim.
- Ik luister.
260
00:32:46,211 --> 00:32:48,491
Ze hebben versterkingen.
Vind ze.
261
00:32:54,664 --> 00:32:57,211
Geef de koopwaar
en je zal jouw geld krijgen.
262
00:32:57,384 --> 00:33:00,288
Op de achterbank ligt er een tas.
263
00:33:22,087 --> 00:33:24,928
Er zijn alleen twee pakken.
Wat moet ik doen?
264
00:33:24,954 --> 00:33:26,354
Proef.
265
00:33:30,128 --> 00:33:32,167
En de 100 kilo?
266
00:33:38,272 --> 00:33:40,679
We moeten wat doen
of Eddy gaat eraan.
267
00:33:41,369 --> 00:33:43,280
Hoor je me?
268
00:34:33,874 --> 00:34:35,314
Basis hier het platteland.
269
00:34:35,823 --> 00:34:37,743
Basis hier het platteland.
270
00:34:37,768 --> 00:34:40,289
Ik luister.
- Houd jullie klaar voor het teken.
271
00:34:40,805 --> 00:34:43,085
Ik vraag toestemming om te schieten.
272
00:34:43,198 --> 00:34:45,975
Dat heb je, luitenant.
- Goed, ontvangen.
273
00:34:50,455 --> 00:34:51,855
Wat is dat?
274
00:35:05,594 --> 00:35:07,434
Twee kilo en een traceersysteem.
275
00:35:08,311 --> 00:35:10,045
Dood hem.
276
00:35:46,678 --> 00:35:48,924
We zijn weg.
Maak dat je wegkomt.
277
00:35:58,169 --> 00:35:59,455
Ik zie de schutter.
278
00:35:59,480 --> 00:36:01,960
Waar zijn ze?
Ik ben ermee bezig.
279
00:36:02,358 --> 00:36:04,218
Wassim.
- Ik luister.
280
00:36:04,394 --> 00:36:06,456
Hij zit achter de airco op 11:00 voor mij.
281
00:36:06,951 --> 00:36:08,878
Goed ontvangen.
Ik ga.
282
00:36:25,269 --> 00:36:27,840
Ik heb gemist.
Als je hem ziet, geef de volle laag.
283
00:36:32,339 --> 00:36:34,275
Spring dan.
284
00:37:41,556 --> 00:37:43,746
Wat is dat, verdomme?
285
00:38:19,161 --> 00:38:21,534
Goed. We halen haar eruit.
286
00:38:43,267 --> 00:38:45,374
We hebben de gsm's en een tablet.
287
00:38:45,399 --> 00:38:48,208
We halen er het nuttige uit.
We laten je het weten.
288
00:38:49,721 --> 00:38:51,300
Eddy?
- Ja.
289
00:38:51,538 --> 00:38:53,898
Je kunt me niet
aan de zijlijn laten staan.
290
00:38:54,371 --> 00:38:57,983
Sorry, je bent zwanger
als er jou iets gebeurt wat moet ik dan?
291
00:38:58,008 --> 00:39:01,206
Ben je zwanger?
- Ja, ik ben zwanger.
292
00:39:01,849 --> 00:39:03,841
Ik luister.
293
00:39:05,505 --> 00:39:06,985
Hoe?
294
00:39:07,584 --> 00:39:11,449
Zelfmoord in haar hotelkamer.
Ze liet je een brief achter.
295
00:39:13,625 --> 00:39:17,408
Oké. Ik stuur je de coördinaten
van de plek waar we ons bevinden.
296
00:39:19,394 --> 00:39:21,194
Wat gebeurt er?
297
00:39:21,434 --> 00:39:23,474
Jackie Greiner is dood.
- Hoe?
298
00:39:23,634 --> 00:39:25,954
Zelfmoord in haar hotelkamer.
299
00:39:26,283 --> 00:39:28,083
Ik zie Frankeur bij Wassim.
300
00:39:28,114 --> 00:39:31,431
Heb je ons nodig?
- Neen, het zal wel gaan.
301
00:39:39,568 --> 00:39:42,834
Laat u ons de zaak doen?
302
00:39:43,074 --> 00:39:47,042
De man die de leiding had is op de vlucht.
Tot we hem in handen hebben, doet u het.
303
00:40:05,074 --> 00:40:07,369
Gaat het?
Gaat het wat?
304
00:40:07,394 --> 00:40:10,322
Zij zijn in de keuken aan het eten.
305
00:40:10,394 --> 00:40:12,179
Bedankt.
306
00:40:25,950 --> 00:40:29,466
Wil je wat eten met ons?
- Bedankt.
307
00:40:30,074 --> 00:40:31,997
Dat is voor jou.
308
00:40:43,274 --> 00:40:46,354
De zelfmoord van Jackie Greiner
is verschrikkelijk.
309
00:40:47,809 --> 00:40:50,849
Vooral na wat ze haar en haar man aandeden.
310
00:40:50,874 --> 00:40:55,183
Maar haar dood zal niet tevergeefs zijn.
Dat beloof ik.
311
00:40:58,074 --> 00:41:02,066
Als je denkt dat de postbode u
Serge's bekentenis komt brengen
312
00:41:02,135 --> 00:41:04,125
dan zul je lang mogen wachten.
313
00:41:07,216 --> 00:41:11,093
Hoe dat dan?
- De brief in kwestie bestaat niet.
314
00:41:13,192 --> 00:41:15,707
Ik heb het van Jackie Greiner persoonlijk.
315
00:41:16,714 --> 00:41:19,554
Haar man zou Mandeville nooit verlinken
wat er ook gebeurde.
316
00:41:19,920 --> 00:41:23,094
Het was zijn integriteit als misdadiger.
317
00:41:24,881 --> 00:41:26,285
Goed.
318
00:41:27,714 --> 00:41:30,362
Ik kan niet anders
dan de zaak aan jou overlaten
319
00:41:30,393 --> 00:41:32,896
en zien hoe Mandeville
er stilletjes tussenuit muist.
320
00:41:34,864 --> 00:41:36,704
Weet je wat me eigenlijk plezier doet?
321
00:41:36,834 --> 00:41:40,394
Dat hij die 20 lappen niet vindt
om bankier te spelen.
322
00:41:44,657 --> 00:41:49,141
En wat als we Mandeville eens hielpen
en dan oppakten en wegborgen?
323
00:41:51,904 --> 00:41:54,093
Kun je dat?
324
00:41:55,354 --> 00:41:58,754
Gaat het wat, jongens?
- Ja, dank u. Super.
325
00:42:15,514 --> 00:42:17,394
En?
Hij heeft zich neergezet.
326
00:42:18,714 --> 00:42:22,514
Ja, dat zie ik.
Het stuk hoerenzoon.
327
00:42:52,554 --> 00:42:56,954
Commandant Caplan. Ik vroeg me al af
wanneer we elkaar zouden terugzien.
328
00:42:57,281 --> 00:43:00,720
Fysiek, bedoel ik.
Ga zitten.
329
00:43:01,590 --> 00:43:03,852
Heb je de kranten gezien?
330
00:43:04,714 --> 00:43:07,216
Een collega politieagent van u
heeft zelfmoord gepleegd.
331
00:43:07,792 --> 00:43:10,450
Een pistool in de mond, en boem, weg.
332
00:43:10,994 --> 00:43:14,263
Persoonlijk, als ik hoor dat een politieagent
zelfmoord pleegt,
333
00:43:14,850 --> 00:43:19,303
denk ik eerder aan een arme kloot,
die zijn klotebestaan niet aankon.
334
00:43:20,433 --> 00:43:22,833
Wat denkt u ervan, commandant?
335
00:43:31,697 --> 00:43:34,657
Probeer je zelfs niet tegen mij te verzetten.
336
00:43:35,754 --> 00:43:37,674
Jackie Greiner werd vermoord.
337
00:43:37,834 --> 00:43:40,984
De brief met de bekentenis
van haar man zal in onze handen vallen.
338
00:43:41,089 --> 00:43:43,289
Serge schreef nooit die brief.
339
00:43:43,384 --> 00:43:46,201
Ik wist precies als hij blufte.
340
00:43:46,226 --> 00:43:48,049
Het zou me verbazen als je gelijk had.
341
00:43:48,193 --> 00:43:52,637
Je hebt nog 15 dagen om de 20 lappen te vinden
om bankier te spelen.
342
00:43:52,914 --> 00:43:54,953
De dood van Serge Greiner gaat me niet aan,
343
00:43:55,009 --> 00:43:59,184
dat was in Marseille.
Maar die van zijn vrouw, in mijn stad, wel.
344
00:43:59,566 --> 00:44:01,809
Dat kan ik niet voorbij laten gaan.
Begrijp je?
345
00:44:01,834 --> 00:44:04,554
Ik vroeg je wat,
antwoord dan.
346
00:44:04,816 --> 00:44:06,169
Ja, ik begrijp het.
347
00:44:06,194 --> 00:44:07,554
Ja, wie?
348
00:44:07,754 --> 00:44:10,114
Ja commandant.
349
00:44:11,392 --> 00:44:14,027
Nog een fijne dag, Georges.
350
00:44:30,752 --> 00:44:32,192
Wat is er?
351
00:44:33,136 --> 00:44:35,562
Eet jullie stront op.
352
00:45:17,040 --> 00:45:21,087
Was het werkelijk nodig om hem te slaan?
- Nodig, nee. Of ik er zin in had, ja.
353
00:45:22,007 --> 00:45:25,847
Denk je dat Buzoni zal bijten?
Kom, we bellen hem.
354
00:45:29,714 --> 00:45:32,309
Vooruit ga je gang, bel hem op.
355
00:45:37,554 --> 00:45:40,768
Hallo?
- Redouane, met commandant Frankeur.
356
00:45:40,794 --> 00:45:42,249
Wat wil je?
357
00:45:42,274 --> 00:45:46,594
Neem een treinticket naar Parijs
en daar praten we verder.
358
00:45:46,722 --> 00:45:50,602
Ik heb geen zin. Ik hou ook niet zo van Parijs,
met die honden die overal schijten.
359
00:45:50,874 --> 00:45:53,074
Voor minder dan een dagvaarding, kom ik niet.
360
00:45:53,233 --> 00:45:56,865
Je stelt me teleur, Redouane.
Caplan staat erop.
361
00:45:56,890 --> 00:45:59,326
Als je niet snel afkomt,
362
00:45:59,351 --> 00:46:01,715
zal je heel snel van de troon vallen
363
00:46:01,739 --> 00:46:04,347
niet om naar de gevangenis te gaan
maar naar het kerkhof.
364
00:46:04,372 --> 00:46:07,718
Ik veronderstel dat hij in jouw buurt is.
- Ik geef hem jou door.
365
00:46:10,393 --> 00:46:11,753
Redouane Buzoni?
366
00:46:11,874 --> 00:46:14,769
De bedreigingen zijn waardeloze beloften.
Weet je dat?
367
00:46:14,794 --> 00:46:18,889
Wat ik weet is dat Pietri me informatie gaf
om de Turken pijn te doen.
368
00:46:18,914 --> 00:46:21,834
En als ik de Turken vertel
van wie ik die info kreeg
369
00:46:21,874 --> 00:46:24,486
wat zal er dan gebeuren?
370
00:46:24,771 --> 00:46:26,992
Dus haast je wat
om de volgende trein te nemen.
371
00:46:27,168 --> 00:46:31,565
Laat ons jouw aankomsttijd weten. Het is
een grote stad. We willen niet dat je verdwaalt.
372
00:46:31,894 --> 00:46:33,561
Dat is vriendelijk.
373
00:46:37,853 --> 00:46:39,453
Hij zal komen.
374
00:46:51,394 --> 00:46:54,449
U realiseert zich wat er op deze video staat?
375
00:46:57,086 --> 00:46:58,906
Als ik dit aan de autoriteiten geef
376
00:46:58,937 --> 00:47:01,320
zullen ze zeker willen zijn
dat er geen kopieën zijn
377
00:47:01,351 --> 00:47:04,226
en bij de minste twijfel dat deze video
verspreid wordt
378
00:47:04,251 --> 00:47:07,203
zullen ze ons leven tot een hel maken.
Weet je dat?
379
00:47:07,634 --> 00:47:09,394
Ontspan u, meester.
380
00:47:10,689 --> 00:47:14,172
Ik heb geen zin dat deze zaak
ontploft in het openbaar.
381
00:47:14,197 --> 00:47:18,249
Het enige wat ik wil is
dat de politie hun zaak oprolt.
382
00:47:18,633 --> 00:47:21,274
Daarvoor betaal ik u.
383
00:47:21,474 --> 00:47:25,489
Stuur deze video naar
Henri Brabant IGPN persoonlijk,
384
00:47:26,320 --> 00:47:28,589
met mijn groeten.
385
00:47:31,673 --> 00:47:33,700
Goedendag, meester.
386
00:47:34,074 --> 00:47:37,908
Vergeet niet om de deur dicht te doen
bij het naar buiten gaan.
387
00:47:59,132 --> 00:48:04,071
Vertaling en synchronisatie : benikke
30482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
