Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,000 --> 00:00:44,800
SZÁRNYAS FEJVADÁSZ
2
00:02:05,300 --> 00:02:06,600
A XXI. század elején,
3
00:02:06,700 --> 00:02:09,300
a Tyrell Társaság a robotok evolúcióját
a NEXUS fázisba emelve
4
00:02:10,400 --> 00:02:13,300
létrehozott egy, az emberrel
szinte teljesen megegyező lényt,
5
00:02:13,300 --> 00:02:14,400
a replikánst.
6
00:02:14,900 --> 00:02:19,000
A Nexus 6 replikánsok erőben
és ügyességben felülmúlták,
7
00:02:19,300 --> 00:02:22,700
intelligenciában pedig elérték az őket
megalkotó genetikai mérnököket.
8
00:02:22,800 --> 00:02:25,900
A replikánsokat a Külső Világokon
rabszolgaként használták...
9
00:02:26,000 --> 00:02:29,200
veszélyes új bolygók felkutatásához
és gyarmatosításához.
10
00:02:29,300 --> 00:02:33,300
Egy Nexus 6 harci osztag
véres lázadása után
11
00:02:33,400 --> 00:02:37,100
a replikánsokat halálbüntetés terhe
mellett kitiltották a Földről.
12
00:02:37,300 --> 00:02:39,600
Speciális rendőri osztagok, a
fejvadászok feladata volt,
13
00:02:39,600 --> 00:02:43,800
hogy felkutassák és elpusztítsák e
rendelkezést megszegő replikánsokat.
14
00:02:44,200 --> 00:02:47,500
Ezt nem kivégzésnek nevezték,
hanem kiiktatásnak.
15
00:04:32,900 --> 00:04:35,700
Következő alany: Kowalski, Leon.
16
00:04:36,100 --> 00:04:38,000
Mérnök, hulladékfeldolgozás.
17
00:04:38,200 --> 00:04:41,500
5. szekció, új alkalmazott, 6. nap.
18
00:04:42,300 --> 00:04:43,900
Mr. Webber, hívása van...
19
00:04:44,100 --> 00:04:46,900
Jöjjön be!
20
00:04:50,500 --> 00:04:54,900
Replikációs Központ 9. Szint,
B1-es biztonsági riadó.
21
00:04:55,000 --> 00:04:57,700
Kérem álljanak készen a személyazonosításra.
22
00:04:58,200 --> 00:04:59,300
Üljön le.
23
00:04:59,900 --> 00:05:03,100
Replikációs Központ 9. Szint,
B1-es biztonsági riadó.
24
00:05:03,300 --> 00:05:04,300
Kérem álljanak...
25
00:05:04,500 --> 00:05:05,800
Beszélhetek?
26
00:05:06,300 --> 00:05:08,100
Idegesítenek ezek a tesztek.
27
00:05:08,300 --> 00:05:10,100
Kérem ne mozogjon.
28
00:05:11,300 --> 00:05:12,900
Bocsánat.
29
00:05:16,300 --> 00:05:19,300
Volt már egy IQ tesztem, de ilyet
azt hiszem még nem láttam.
30
00:05:19,500 --> 00:05:21,700
Fontos a reakcióidő,
kérem figyeljen!
31
00:05:21,900 --> 00:05:24,500
Válaszoljon, amilyen gyorsan csak tud.
32
00:05:25,000 --> 00:05:26,400
Jó.
33
00:05:27,400 --> 00:05:29,100
1-1-8-7 Hunterwasser.
34
00:05:29,300 --> 00:05:30,300
A szállodám.
35
00:05:30,500 --> 00:05:32,600
- Tessék?
- Ott lakom.
36
00:05:32,800 --> 00:05:34,500
- Jó hely?
- Ja, eléggé.
37
00:05:34,700 --> 00:05:36,300
Ez már a teszt?
38
00:05:36,500 --> 00:05:39,200
Még nem. Csak amolyan bemelegítés.
39
00:05:40,100 --> 00:05:42,400
Nem túl elegáns, vagy ilyesmi.
40
00:05:43,500 --> 00:05:46,100
Képzelje magát egy sivatagba. Sétál
a homokban, és egyszer csak..
41
00:05:46,300 --> 00:05:47,300
Ez már a teszt, ugye?
42
00:05:47,500 --> 00:05:50,000
Igen. Sivatagban van,
járkál a homokban...
43
00:05:50,100 --> 00:05:51,900
és egyszer csak letekint...
- Melyikben?
44
00:05:52,100 --> 00:05:53,800
- Tessék?
- Melyik sivatagban?
45
00:05:54,000 --> 00:05:56,800
Nem fontos, hogy melyik sivatagban.
Ez csak egy feltevés.
46
00:05:56,900 --> 00:05:59,300
- Hogy kerülök oda?
- Lehet, hogy elege van...
47
00:05:59,400 --> 00:06:01,800
vagy csak egyedül akar lenni. Ki tudja?
48
00:06:02,400 --> 00:06:04,100
Letekint, és egy teknőcöt lát, Leon.
49
00:06:04,200 --> 00:06:07,900
- Maga felé megy...
- Teknőc? Az mi?
50
00:06:10,900 --> 00:06:13,300
- Tudja, mi az a teknős?
- Persze.
51
00:06:13,500 --> 00:06:15,100
Ez ugyanaz.
52
00:06:15,200 --> 00:06:16,900
Még sosem láttam még teknőst.
53
00:06:19,500 --> 00:06:21,000
De értem, mire gondol.
54
00:06:21,200 --> 00:06:23,900
Lehajol és felfordítja a teknőcöt.
55
00:06:24,000 --> 00:06:26,400
Maga találja ki ezeket a
kérdéseket, Mr. Holden?
56
00:06:26,600 --> 00:06:28,700
Vagy valaki leírja magának?
57
00:06:28,900 --> 00:06:31,800
A teknőc a hátán fekszik,
a hasát süti a tűző nap...
58
00:06:32,000 --> 00:06:35,100
Kalimpál a lábaival, próbál
visszafordulni, de nem tud.
59
00:06:35,200 --> 00:06:36,700
Segítségre szorul...
60
00:06:36,900 --> 00:06:39,100
- de maga nem segít neki.
- Hogy érti, hogy nem segítek neki?
61
00:06:39,300 --> 00:06:40,600
Úgy, hogy nem segít neki.
62
00:06:41,200 --> 00:06:42,200
Miért nem, Leon?
63
00:06:50,900 --> 00:06:53,400
Ezek csak kérdések, Leon.
64
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
És, hogy válaszoljak magának,
mások írják le nekem.
65
00:06:57,100 --> 00:07:01,400
Ennek a tesztnek érzelmi reakciókat
kell kiváltania.
66
00:07:03,900 --> 00:07:06,000
Folytathatjuk?
67
00:07:07,100 --> 00:07:10,900
Írja le egyszerű szavakkal azokat a
jó dolgokat, amik eszébe jutnak...
68
00:07:11,600 --> 00:07:13,300
...az édesanyjáról.
69
00:07:13,500 --> 00:07:16,000
- Az édesanyámról?
- Igen.
70
00:07:17,200 --> 00:07:19,700
Mindjárt mesélek róla.
71
00:07:35,600 --> 00:07:39,600
Egy új élet vár rád az
egzotikus gyarmatokon.
72
00:07:40,000 --> 00:07:41,800
Mindent újrakezdhetsz...
73
00:07:42,000 --> 00:07:46,000
...a korlátlan lehetőségek
és kalandok világában.
74
00:08:11,900 --> 00:08:16,100
Új élet vár rád az egzotikus
gyarmatokon.
75
00:08:16,300 --> 00:08:18,300
Mindent újrakezdhetsz.
A korlátlan lehetőségek...
76
00:08:18,400 --> 00:08:22,100
...és kalandok világában.
77
00:08:25,700 --> 00:08:29,300
Személyre szabott, genetikailag
megtervezett humanoid replikánsok...
78
00:08:29,500 --> 00:08:32,800
...az Ön igényei szerint.
79
00:08:32,900 --> 00:08:36,800
Tehát, hajrá Amerika,
szállj hajóra...
80
00:08:38,400 --> 00:08:40,100
Négyet kérek.
81
00:08:41,800 --> 00:08:43,900
Nem. Négyet. Kettő meg
kettő. Négy.
82
00:08:47,600 --> 00:08:48,800
És tésztát.
83
00:09:02,500 --> 00:09:03,700
Hé.
84
00:09:12,100 --> 00:09:14,700
Azt mondja, le van tartóztatva,
Mr. Deckard.
85
00:09:15,600 --> 00:09:17,100
Összetévesztesz valakivel, haver.
86
00:09:22,700 --> 00:09:24,100
Azt mondja, maga Fejvadász.
87
00:09:24,300 --> 00:09:25,800
Mondd neki, hogy eszem!
88
00:09:25,900 --> 00:09:27,100
Bryant százados...
89
00:09:30,900 --> 00:09:32,400
Bryant?
90
00:09:47,700 --> 00:09:49,800
Sárga 3.
91
00:09:50,000 --> 00:09:52,700
Emelkedj 4000 lábra és
tartsd a magasságot.
92
00:10:55,100 --> 00:10:57,200
Leszállás.
93
00:10:57,400 --> 00:11:00,300
Ereszkedés. Tartsd az irányt.
94
00:11:00,500 --> 00:11:02,500
Érkezés a leszállóhely fölé.
95
00:11:21,200 --> 00:11:22,300
Üdv, Deck.
96
00:11:22,400 --> 00:11:23,700
Bryant.
97
00:11:23,900 --> 00:11:27,200
Nem jöttél volna, ha csak simán
hívlak. Ülj le, haver.
98
00:11:28,600 --> 00:11:33,000
Gyerünk, ne szarakodj már, Deckard.
Négy bőrcucc van szabadlábon.
99
00:11:49,300 --> 00:11:52,400
Elfoglaltak odakint egy kompot,
megölték az utasokat meg a személyzetet
100
00:11:52,500 --> 00:11:55,600
Két hete találtuk
meg a part mellett.
101
00:11:55,700 --> 00:11:57,700
Tudjuk, hogy itt vannak valahol.
102
00:11:59,000 --> 00:12:00,200
Kellemetlen.
103
00:12:00,400 --> 00:12:03,900
Egyáltalán nem. Ugyanis senki sem
fogja megtudni, hogy itt vannak.
104
00:12:04,100 --> 00:12:06,600
Mert te megtalálod és elintézed őket.
105
00:12:06,800 --> 00:12:08,100
Én már nem itt dolgozom.
106
00:12:09,500 --> 00:12:10,500
Add az ügyet Holdennek.
107
00:12:11,100 --> 00:12:13,000
- Ő elég ügyes.
- Már szóltam neki.
108
00:12:13,200 --> 00:12:15,700
Most csak akkor tud lélegezni,
ha nincs áramszünet.
109
00:12:16,600 --> 00:12:19,800
Nem volt eléggé ügyes. Nem
annyira jó, mint te.
110
00:12:19,900 --> 00:12:21,500
Szükségem van rád, Deck.
111
00:12:21,700 --> 00:12:24,100
Ez nehéz ügy. A eddigi legnehezebb.
112
00:12:24,900 --> 00:12:26,800
Tapasztalt fejvadászra van szükségem
113
00:12:27,000 --> 00:12:28,600
és a te mágikus megérzéseidre!
114
00:12:29,900 --> 00:12:32,800
Én már rég kiszálltam.
115
00:12:33,600 --> 00:12:35,500
És most kilépek megint.
116
00:12:35,700 --> 00:12:38,500
Állj csak meg! Ismered a dörgést!
117
00:12:39,200 --> 00:12:41,500
Ha nem vagy zsaru, akkor
egy kis senki vagy.
118
00:12:53,600 --> 00:12:55,000
Nincs választásom, mi?
119
00:12:56,500 --> 00:12:58,400
Nincs, haver.
120
00:12:58,800 --> 00:13:01,900
Volt már egy IQ tesztem
121
00:13:02,100 --> 00:13:04,200
de ilyet azt hiszem még nem láttam.
122
00:13:04,300 --> 00:13:06,800
Fontos a reakcióidő,
kérem figyeljen!
123
00:13:07,000 --> 00:13:09,100
- Válaszoljon amilyen
gyorsan csak tud.
- Jó.
124
00:13:09,200 --> 00:13:12,200
1-1-8-7 Hunterwasser.
125
00:13:12,400 --> 00:13:13,800
A szállodám.
126
00:13:14,000 --> 00:13:16,200
- Tessék?
- Ott lakom.
127
00:13:16,400 --> 00:13:18,700
- Jó hely?
- Ja, eléggé.
128
00:13:18,800 --> 00:13:21,800
Egy külvilági gyarmatról
szöktek meg két hete.
129
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
Hat replikáns: három hím, három nőstény.
130
00:13:24,600 --> 00:13:27,100
Lemészároltak 23 embert és
elkötöttek egy kompot.
131
00:13:27,300 --> 00:13:29,600
Egy légi járőr fedezte fel
a hajót a parthoz közel.
132
00:13:29,800 --> 00:13:31,600
Sehol a személyzet, sehol a replikánsok.
133
00:13:31,700 --> 00:13:34,600
Három nappal ezelőtt megpróbáltak
betörni a Tyrell Társasághoz.
134
00:13:34,800 --> 00:13:37,400
Az egyikük szétégett egy
elektromos mezőben.
135
00:13:37,600 --> 00:13:39,500
A többiek eltűntek.
136
00:13:40,400 --> 00:13:44,100
Gyanítjuk, hogy alkalmazottként
próbálnak bejutni.
137
00:13:44,300 --> 00:13:48,500
Elküldtem Holdent, hogy végezzen
Voigh-Kampff tesztet az újak között.
138
00:13:48,700 --> 00:13:50,400
Úgy néz ki, az egyiket megtalálta.
139
00:13:50,600 --> 00:13:54,200
Letekint, és egy teknőcöt lát,
Leon. Maga felé megy
140
00:13:54,400 --> 00:13:55,600
-Teknőc?
-Ez itt Leon.
141
00:13:55,700 --> 00:13:57,900
Lőszerrakodó egy intergalaktikus hadihajón.
142
00:13:58,100 --> 00:14:01,200
Képes 400 fontos atomtölteket
folyamatosan, éjjel-nappal pakolni.
143
00:14:01,300 --> 00:14:03,700
Csak úgy tudod elkapni,
ha megölöd.
144
00:14:03,900 --> 00:14:08,300
Nem értem, miért kockáztatják a
visszatérést a Földre? Elég szokatlan.
145
00:14:08,500 --> 00:14:11,200
Mit akarnak a Tyrell Társaságtól?
146
00:14:11,400 --> 00:14:14,200
Te fogod kideríteni, haver.
Ezért vagy itt
147
00:14:25,400 --> 00:14:29,100
- Ez mi?
- Egy Nexus 6. Roy Batty.
148
00:14:29,300 --> 00:14:31,200
Beindítási időpont: 2016.
149
00:14:31,400 --> 00:14:34,200
Harci modell. Teljesen önellátó
150
00:14:35,500 --> 00:14:37,500
Valószínűleg a vezetőjük.
151
00:14:40,900 --> 00:14:42,500
Ez Zhora.
152
00:14:42,700 --> 00:14:45,100
Orgyilkosnak és testőrnek
kiképezve a Külső Világokba.
153
00:14:45,900 --> 00:14:49,800
A Szépség és a Szörnyeteg.
Egy személyben.
154
00:14:53,900 --> 00:14:57,800
A negyedik bőrcucc Pris.
Alap élvezeti modell.
155
00:14:58,000 --> 00:15:00,800
Szabvány tartozék a külső
gyarmati katonakluboknak.
156
00:15:03,000 --> 00:15:06,800
Mindenben hű másolatai az embernek,
az érzelmeken kívül.
157
00:15:07,000 --> 00:15:09,100
A tervezők úgy vélik, hogy
néhány év alatt...
158
00:15:09,200 --> 00:15:11,700
...saját érzelmi reakciókat is
képesek kifejleszteni.
159
00:15:12,700 --> 00:15:15,300
Gyűlölet, szeretet, harag,
félelem, irigység.
160
00:15:15,500 --> 00:15:17,700
Ezért beépítettek egy
biztonsági szelepet.
161
00:15:17,900 --> 00:15:21,200
- Mi lenne az?
- Négy éves élettartam.
162
00:15:27,300 --> 00:15:30,900
A Tyrell Társaságnál
van még egy Nexus 6.
163
00:15:31,000 --> 00:15:35,300
- Szeretném, ha letesztelnéd.
- És, ha a teszt nem működik?
164
00:17:06,900 --> 00:17:07,900
Tetszik a baglyunk?
165
00:17:11,400 --> 00:17:13,200
Mesterséges?
166
00:17:14,200 --> 00:17:16,200
Természetesen.
167
00:17:17,500 --> 00:17:18,800
Drága lehetett.
168
00:17:21,000 --> 00:17:23,500
Nagyon. Rachael vagyok.
169
00:17:24,500 --> 00:17:25,500
Deckard.
170
00:17:28,000 --> 00:17:32,000
Úgy látszik, hogy nem tartja
valami nagyra a munkánkat.
171
00:17:33,000 --> 00:17:37,200
A replikánsok is csak gépek. Lehetnek
hasznosak, vagy károsak.
172
00:17:37,300 --> 00:17:40,100
Ha hasznosak, az nem rám tartozik.
173
00:17:40,300 --> 00:17:43,100
Feltehetek egy személyes kérdést?
174
00:17:44,800 --> 00:17:46,500
Persze.
175
00:17:50,500 --> 00:17:52,900
Iktatott már ki embert tévedésből?
176
00:17:55,200 --> 00:17:56,200
Nem.
177
00:17:56,400 --> 00:18:00,200
- De ebben a munkában fennáll ennek a kockázata.
- Ez egy empátia teszt lesz?
178
00:18:01,500 --> 00:18:05,100
A hajszálerek kitágulása
az úgynevezett "pír válasz" alkalmával?
179
00:18:05,700 --> 00:18:09,000
A pupilla fluktuációja?
180
00:18:09,900 --> 00:18:13,000
A szivárványhártya akaratlan kitágulása?
181
00:18:14,400 --> 00:18:16,300
Mi röviden csak Voight-Kampff-nak
hívjuk.
182
00:18:17,500 --> 00:18:19,600
Mr. Deckard, Dr. Eldon Tyrell.
183
00:18:20,600 --> 00:18:22,500
Mutassa meg!
184
00:18:23,300 --> 00:18:24,600
Szeretném látni, hogyan működik.
185
00:18:24,800 --> 00:18:27,400
- Hol az alany?
- Nézzük előbb egy emberen!
186
00:18:27,600 --> 00:18:30,500
Egy negatív eredményt szeretnék,
mielőtt egy pozitív alannyal látnám el.
187
00:18:30,700 --> 00:18:32,400
Mit akar ezzel bizonyítani?
188
00:18:33,400 --> 00:18:35,400
Tegye meg ezt a szívességet.
189
00:18:35,500 --> 00:18:37,100
Ön legyen?
190
00:18:37,200 --> 00:18:38,500
Próbálja ki rajta.
191
00:18:43,900 --> 00:18:46,200
Túl világos van.
192
00:19:23,500 --> 00:19:24,800
Rágyújthatok?
193
00:19:26,200 --> 00:19:27,600
Nem befolyásolja a tesztet.
194
00:19:29,800 --> 00:19:33,000
Fel fogok tenni egy sor kérdést.
195
00:19:33,100 --> 00:19:36,500
Lazítson és válaszoljon a lehető
legegyszerűbb módon.
196
00:19:44,100 --> 00:19:47,300
Születésnapja van. Valaki egy borjúbőr
pénztárcát ajándékoz önnek.
197
00:19:47,400 --> 00:19:49,300
Nem fogadnám el.
198
00:19:49,400 --> 00:19:53,900
Feljelenteném az illetőt
a rendőrségen.
199
00:19:54,900 --> 00:19:58,300
Van egy kisfia. Megmutatja magának
a lepkegyűjteményét...
200
00:19:58,400 --> 00:20:00,300
...és a tartályt, amiben megöli őket.
201
00:20:03,800 --> 00:20:05,300
Elvinném egy orvoshoz.
202
00:20:11,400 --> 00:20:12,700
Nézi a tévét.
203
00:20:12,900 --> 00:20:15,600
Egyszer csak észreveszi, hogy
egy darázs mászik a karján.
204
00:20:15,700 --> 00:20:18,000
Megölném.
205
00:20:20,800 --> 00:20:24,500
Képeslapot olvas. Talál egy teljes
oldalas fotót egy meztelen lányról
206
00:20:24,700 --> 00:20:27,800
Mr. Deckard, azt akarja tudni,
hogy replikáns vagyok, vagy hogy leszbikus?
207
00:20:28,000 --> 00:20:30,300
Válaszoljon a kérdésre, legyen szíves.
208
00:20:34,800 --> 00:20:36,400
Megmutatja a férjének.
209
00:20:36,600 --> 00:20:39,100
Annyira tetszik neki, hogy
a hálószobafalra akasztja
210
00:20:39,300 --> 00:20:40,700
...az ablaka előtti bokorban?...
211
00:20:40,900 --> 00:20:42,200
Nem engedném meg neki.
212
00:20:42,400 --> 00:20:43,900
...Narancssárga test, zöld lábak?...
213
00:20:44,000 --> 00:20:45,400
Miért nem?
214
00:20:45,500 --> 00:20:47,700
Elégedjen meg velem.
215
00:20:51,400 --> 00:20:53,400
Még egy kérdés.
216
00:20:54,200 --> 00:20:57,200
Egy színházi előadást néz.
A jelenetben egy fogadás van.
217
00:20:57,400 --> 00:21:01,500
A vendégek előételnek nyers
osztrigát esznek.
218
00:21:01,700 --> 00:21:04,800
A főfogás főtt kutyahús.
219
00:21:21,400 --> 00:21:24,000
Kifáradna egy percre, Rachael?
220
00:21:33,600 --> 00:21:35,300
Köszönöm.
221
00:21:36,500 --> 00:21:38,900
Replikáns, igaz?
222
00:21:39,100 --> 00:21:40,800
Lenyűgöző.
223
00:21:41,000 --> 00:21:43,700
Általában hány kérdésből jön rá?
224
00:21:43,800 --> 00:21:46,500
- Nem értem, Tyrell.
- Hány kérdés?
225
00:21:46,700 --> 00:21:49,400
Húsz, harminc keresztkérdés.
226
00:21:49,700 --> 00:21:52,100
Rachael esetében több, mint
százra volt szüksége.
227
00:21:52,300 --> 00:21:54,100
Ő nem is tudja...
228
00:21:54,300 --> 00:21:56,100
Azt hiszem, kezdi sejteni.
229
00:21:56,300 --> 00:21:58,400
Sejti? Hogy-hogy nem tudja?
230
00:21:58,800 --> 00:22:01,700
A Tyrell egy üzleti vállalkozás.
231
00:22:01,900 --> 00:22:04,100
Mottónk: "emberibbet az emberinél".
232
00:22:04,300 --> 00:22:07,900
Rachael egy kísérlet, semmi több.
233
00:22:08,100 --> 00:22:12,500
Furcsa megszállottságot
fedeztünk fel náluk..
234
00:22:12,700 --> 00:22:16,100
Végül is, érzelmi újszülöttek.
Csak pár évük van,
235
00:22:16,300 --> 00:22:19,800
hogy olyan tapasztalatokat gyűjtsenek,
amelyek számunkra adottak.
236
00:22:20,000 --> 00:22:25,500
Ha múltat adunk nekik, azzal
megalapozzuk az érzéseiket és....
237
00:22:25,600 --> 00:22:28,400
...jobban tudjuk őket iránytani.
238
00:22:28,600 --> 00:22:30,400
Emlékek.
239
00:22:30,600 --> 00:22:32,600
Maga emlékekről beszél!
240
00:22:42,900 --> 00:22:45,400
Fontos a reakcióidő,
kérem figyeljen!
241
00:22:45,500 --> 00:22:47,500
- Válaszoljon, amilyen
gyorsan csak tud.
- Jó.
242
00:22:47,700 --> 00:22:50,300
- 1-1-8-7 Hunterwasser.
- A szállodám.
243
00:22:50,400 --> 00:22:51,700
- Tessék?
- Ott lakom.
244
00:22:51,800 --> 00:22:53,400
- Jó hely?
- Ja, eléggé.
245
00:22:53,600 --> 00:22:55,500
- Ez már a teszt?
- Még nem.
246
00:23:26,000 --> 00:23:28,100
Kowalski.
247
00:25:15,300 --> 00:25:17,700
Idő?
248
00:25:17,800 --> 00:25:19,100
Van elég.
249
00:25:37,100 --> 00:25:40,100
Megvannak a becses fotóid?
250
00:25:42,900 --> 00:25:45,100
Volt ott valaki.
251
00:25:45,700 --> 00:25:47,500
Emberek?
252
00:25:51,100 --> 00:25:54,600
Rendőrök?
253
00:27:26,700 --> 00:27:30,000
Aláhullottak az Angyalok égve
254
00:27:30,100 --> 00:27:33,400
mély dübörgés gyűrűzik partjaik felől
255
00:27:33,800 --> 00:27:37,100
lángolnak tüzétől Orcnak
256
00:27:39,900 --> 00:27:43,400
Nem jössz ide! Tilos!
257
00:27:46,300 --> 00:27:48,000
Hé! Hé!
258
00:27:49,200 --> 00:27:52,500
Hideg! Azok az én szemeim! Jeges!
259
00:28:03,100 --> 00:28:04,800
Igen...
260
00:28:04,900 --> 00:28:06,500
Kérdések.
261
00:28:13,400 --> 00:28:15,600
Hé! Hé!
262
00:28:28,700 --> 00:28:33,200
Felépítés? Élettartam?
Gyártási idők?
263
00:28:33,400 --> 00:28:34,900
Nem tudok.
264
00:28:35,100 --> 00:28:37,400
Nem tudni ilyen dolgokat.
265
00:28:39,300 --> 00:28:41,200
Én csinálok csak szemeket.
266
00:28:41,400 --> 00:28:44,200
Csak szemeket. Csak genetikai tervezés.
267
00:28:44,400 --> 00:28:46,200
Csak szemeket.
268
00:28:48,100 --> 00:28:50,300
Te Nexus?
269
00:28:50,500 --> 00:28:53,100
Én terveztem neked szemeid.
270
00:28:53,300 --> 00:28:55,300
Csou...
271
00:28:55,400 --> 00:29:00,500
...ha látnád, amit én láttam
a te szemeiddel.
272
00:29:00,700 --> 00:29:02,600
Most...
273
00:29:02,800 --> 00:29:04,600
...kérdések.
274
00:29:04,800 --> 00:29:06,900
Nem tudok válaszok.
275
00:29:07,000 --> 00:29:08,900
Ki tudja?
276
00:29:12,300 --> 00:29:13,700
Tyrell.
277
00:29:13,900 --> 00:29:15,300
Ő tud mindent.
278
00:29:17,200 --> 00:29:19,500
A Tyrell Társaság?
279
00:29:19,700 --> 00:29:23,800
Ő a nagyfőnök. Nagy zseni.
Ő tervezte az eszeteket.
280
00:29:23,900 --> 00:29:25,800
Az agyatokat.
281
00:29:27,000 --> 00:29:28,700
Okos.
282
00:29:30,500 --> 00:29:32,600
Nagyon hideg.
283
00:29:34,800 --> 00:29:38,400
Nem könnyű bejutni hozzá...
284
00:29:39,200 --> 00:29:41,600
Add ide kabát.
285
00:29:42,800 --> 00:29:44,200
...gondolom.
286
00:29:49,500 --> 00:29:51,400
Sebastian.
287
00:29:52,100 --> 00:29:55,500
Ő... ő elvisz titeket hozzá.
Ő elvisz titeket...
288
00:29:55,600 --> 00:29:58,200
Milyen Sebastian?
289
00:30:00,500 --> 00:30:03,500
J.F.
290
00:30:03,600 --> 00:30:06,600
...Sebast...
291
00:30:08,200 --> 00:30:10,000
És most...
292
00:30:12,500 --> 00:30:14,500
...hol...
293
00:30:14,700 --> 00:30:17,800
...találhatjuk meg ezt a...
294
00:30:17,900 --> 00:30:21,300
...J.F. Sebastiant?
295
00:30:22,000 --> 00:30:24,200
Folytathatjuk?
296
00:30:24,400 --> 00:30:26,400
Írja le egyszerű szavakkal...
297
00:30:26,600 --> 00:30:30,300
...a jó dolgokat, amik eszébe
jutnak az édesanyjáról.
298
00:30:30,400 --> 00:30:32,600
- Az anyámról?
- Igen.
299
00:30:32,700 --> 00:30:34,300
Mindjárt mesélek róla.
300
00:30:56,400 --> 00:30:59,500
Hangazonosítás. Az emeletszámot
kérem.
301
00:30:59,700 --> 00:31:03,900
- Deckard, 97.
- 97. Köszönöm. Danke.
302
00:31:24,800 --> 00:31:27,000
Beszélni akartam magával.
303
00:31:32,400 --> 00:31:34,100
Ezért vártam meg.
304
00:31:34,300 --> 00:31:36,300
Hadd segítsek!
305
00:31:39,300 --> 00:31:41,600
Milyen segítségre van szükségem?
306
00:31:43,400 --> 00:31:45,800
Nem tudom, miért mondta
azt, amit mondott.
307
00:31:45,900 --> 00:31:47,000
Beszéljen vele.
308
00:31:47,600 --> 00:31:49,800
Nem fogadna.
309
00:32:02,100 --> 00:32:04,000
Kér valamit inni?
310
00:32:06,700 --> 00:32:08,100
Nem?
311
00:32:14,300 --> 00:32:16,900
Ugye azt hiszi, hogy replikáns vagyok?
312
00:32:22,600 --> 00:32:24,200
Nézze.
313
00:32:25,000 --> 00:32:27,700
Ez én vagyok az anyukámmal.
314
00:32:28,700 --> 00:32:30,400
Igazán?
315
00:32:36,500 --> 00:32:39,200
Emlékszik, amikor hat éves volt?
316
00:32:39,300 --> 00:32:43,000
Maga és a bátyja beszöktek egy
üres épületbe egy pinceablakon keresztül.
317
00:32:43,200 --> 00:32:45,500
Doktorosdit akartak játszani.
318
00:32:46,400 --> 00:32:50,000
Ő megmutatta magának, de mikor
magára került a sor, megijedt és elszalad.
319
00:32:50,200 --> 00:32:51,800
Emlékszik erre?
320
00:32:54,000 --> 00:32:58,400
Elmesélte ezt valaha is valakinek?
Az anyjának? Tyrellnek? Bárkinek?
321
00:33:00,600 --> 00:33:03,800
Emlékszik arra a pókra, amelyik
az ablaka előtti bokorban élt?
322
00:33:04,600 --> 00:33:07,000
Narancssárga test, zöld lábak?
323
00:33:07,100 --> 00:33:09,900
Egész nyáron figyelte, ahogyan
a hálóját szőtte.
324
00:33:10,100 --> 00:33:12,500
Aztán egy nap, a hálóban
volt egy nagy tojás.
325
00:33:12,700 --> 00:33:14,400
A tojás felnyílt...
326
00:33:14,500 --> 00:33:17,100
- A tojás felnyílt...
- Aztán?
327
00:33:17,500 --> 00:33:20,500
...100 kis pókocska bújt elő.
328
00:33:21,700 --> 00:33:23,000
És megették az anyjukat.
329
00:33:27,700 --> 00:33:29,600
Betáplálták.
330
00:33:29,800 --> 00:33:32,500
Ezek nem a maga emlékei! Valaki másé.
331
00:33:32,700 --> 00:33:35,100
Tyrell unokahúgáé.
332
00:33:43,100 --> 00:33:44,800
Oké.
333
00:33:45,000 --> 00:33:46,600
Vicceltem.
334
00:33:46,700 --> 00:33:48,300
Csak egy rossz vicc volt.
335
00:33:48,500 --> 00:33:50,100
Maga nem replikáns.
336
00:33:50,300 --> 00:33:51,400
Menjen haza.
337
00:33:51,500 --> 00:33:53,200
Rendben?
338
00:33:55,400 --> 00:33:58,400
Igazán. Sajnálom.
339
00:33:59,000 --> 00:34:00,700
Menjen haza.
340
00:34:13,800 --> 00:34:14,800
Iszik valamit?
341
00:34:16,800 --> 00:34:19,000
Készítek egy italt.
342
00:34:19,100 --> 00:34:21,500
Hozok egy poharat.
343
00:38:05,600 --> 00:38:07,100
Hé!
344
00:38:12,200 --> 00:38:14,500
Itt maradt a táskád!
345
00:38:25,000 --> 00:38:26,900
Eltévedtem.
346
00:38:28,300 --> 00:38:30,300
Ne félj! Nem bántalak.
347
00:38:34,400 --> 00:38:35,600
Hogy hívnak?
348
00:38:35,800 --> 00:38:39,100
- Pris.
- Engem J.F. Sebastiannak.
349
00:38:39,300 --> 00:38:41,400
- Szia.
- Szia.
350
00:38:44,700 --> 00:38:46,800
Ó... hová akartál menni?
351
00:38:48,800 --> 00:38:50,400
Haza?
352
00:38:51,700 --> 00:38:53,600
Nincs nekem olyan.
353
00:38:57,000 --> 00:38:59,200
Jól megijesztettük egymást, mi?
354
00:38:59,400 --> 00:39:01,200
Eléggé.
355
00:39:06,700 --> 00:39:09,000
Éhes vagyok, J.F.
356
00:39:09,500 --> 00:39:11,800
Nálam van kaja.
357
00:39:12,300 --> 00:39:13,700
Bejössz?
358
00:39:13,900 --> 00:39:16,200
Reméltem, hogy megkérdezed.
359
00:39:50,400 --> 00:39:52,600
Egyedül laksz ebben az épületben?
360
00:39:52,700 --> 00:39:55,900
Igen, teljesen egyedül maradtam.
361
00:39:56,400 --> 00:39:59,100
Errefelé nincs lakáshiány.
362
00:40:01,100 --> 00:40:03,600
Van elég hely mindenkinek.
363
00:40:12,700 --> 00:40:15,000
Vigyázz a tócsákra.
364
00:40:16,900 --> 00:40:19,800
Magányos lehetsz itt, J.F.
365
00:40:21,900 --> 00:40:24,600
Nem igazán. Csinálok
magamnak barátokat.
366
00:40:24,700 --> 00:40:28,100
Játékok. Az én barátaim játékok.
Én csinálom őket.
367
00:40:28,300 --> 00:40:30,600
Ez a hobbim. Genetikai tervező vagyok.
368
00:40:30,800 --> 00:40:32,700
Tudod, mi az?
369
00:40:32,800 --> 00:40:34,400
Nem.
370
00:40:36,400 --> 00:40:37,900
És most...
371
00:40:42,600 --> 00:40:45,400
Hahó! Újra itthon!
372
00:40:50,400 --> 00:40:53,200
Újra itthon vagy hopplahó.
373
00:40:53,300 --> 00:40:56,400
- Jó estét J.F.!
- Jó estét, fiúk.
374
00:41:08,200 --> 00:41:10,600
Ők a barátaim. Én csináltam őket.
375
00:41:10,800 --> 00:41:12,600
Hol van a családod?
376
00:41:12,800 --> 00:41:14,300
Olyan árva féleség vagyok.
377
00:41:15,100 --> 00:41:16,600
És a barátaid?
378
00:41:16,800 --> 00:41:19,300
Van néhány, csak meg
kell találnom őket.
379
00:41:19,400 --> 00:41:22,000
Holnap megmondom nekik, hol vagyok.
380
00:41:25,900 --> 00:41:30,100
Ideadod a cuccaid? Átáztak, ugye?
381
00:43:09,300 --> 00:43:12,000
Nagyítsd 229-et 176-ra.
382
00:43:29,600 --> 00:43:31,000
Nagyítsd!
383
00:43:31,200 --> 00:43:32,600
Állj!
384
00:43:46,400 --> 00:43:48,200
Közelíts!
385
00:43:48,400 --> 00:43:50,000
Állj!
386
00:43:50,700 --> 00:43:52,500
Vissza és jobbra!
387
00:43:52,700 --> 00:43:54,500
Állj!
388
00:43:55,700 --> 00:43:58,100
Középre és vissza!
389
00:44:00,300 --> 00:44:02,100
Állj!
390
00:44:03,200 --> 00:44:05,000
45 fokkal jobbra!
391
00:44:07,100 --> 00:44:08,200
Állj!
392
00:44:08,300 --> 00:44:10,100
Középre és állj!
393
00:44:16,000 --> 00:44:19,100
Nagyítsd 34-től 36-ig!
394
00:44:28,800 --> 00:44:31,300
Fordítsd jobbra és vissza!
395
00:44:32,200 --> 00:44:33,700
Állj!
396
00:44:39,200 --> 00:44:40,900
Nagyítsd 34-től 46-ig!
397
00:44:52,900 --> 00:44:54,900
Hátra!
398
00:44:55,300 --> 00:44:57,000
Egy pillanat. Menj jobbra!
399
00:44:58,400 --> 00:45:00,100
Állj!
400
00:45:00,500 --> 00:45:01,900
Nagyítsd 57-19-et!
401
00:45:04,400 --> 00:45:06,800
45-tel balra.
402
00:45:08,500 --> 00:45:10,300
Állj!
403
00:45:12,000 --> 00:45:14,700
Nagyítsd 15-től 23-ig!
404
00:45:25,600 --> 00:45:28,000
Nyomtass egy példányt!
405
00:46:24,800 --> 00:46:26,400
Hal?
406
00:46:41,700 --> 00:46:44,700
Azt hiszem ezt helyben gyártották.
407
00:46:49,300 --> 00:46:54,000
Kitűnő minőség. Tökéletes munka.
408
00:46:54,800 --> 00:46:57,100
Itt van a gyártó szériaszáma.
409
00:46:57,200 --> 00:47:03,800
9-9-0-6-9-4-7... X/B71.
410
00:47:04,500 --> 00:47:05,900
Érdekes.
411
00:47:07,000 --> 00:47:10,900
Nem hal. Kígyópikkely.
412
00:47:11,100 --> 00:47:12,500
Kígyó?
413
00:47:12,700 --> 00:47:17,300
Kérdezze meg Abdul Ben Hasszánt.
Ezt a kígyót ő csinálta.
414
00:48:19,000 --> 00:48:20,800
Abdul Hasszán?
415
00:48:21,800 --> 00:48:25,200
Rendőr vagyok. Néhány kérdést
szeretnék feltenni.
416
00:48:25,400 --> 00:48:28,400
Műkígyó gyártási engedély
X/B71? Az öné?
417
00:48:29,400 --> 00:48:32,300
Ez a maga munkája? Kinek adta el?
418
00:48:32,400 --> 00:48:35,200
Az én munkám? Nem mindenki engedhet
meg magának ilyen minőséget.
419
00:48:35,300 --> 00:48:36,400
Hányan?
420
00:48:36,600 --> 00:48:38,800
- Nagyon kevesen.
- Mennyire kevesen?
421
00:48:39,000 --> 00:48:40,700
- Nézze, barátocskám..
- Taffey Lewis.
422
00:48:40,800 --> 00:48:44,300
4-es szektor. Kínai negyed.
423
00:48:45,300 --> 00:48:49,600
Keljenek át. Keljenek át. Keljenek át.
424
00:48:49,800 --> 00:48:54,300
Keljenek át. Keljenek át. Keljenek át.
425
00:48:54,400 --> 00:48:57,500
Keljenek át. Keljenek át.
426
00:49:20,800 --> 00:49:22,600
Csapos.
427
00:49:26,200 --> 00:49:28,100
Taffey Lewis?
428
00:49:28,900 --> 00:49:30,400
Köszönöm.
429
00:49:33,400 --> 00:49:35,300
- Taffey?
- Igen?
430
00:49:35,900 --> 00:49:38,200
Feltennék pár kérdést.
431
00:49:38,300 --> 00:49:40,100
Tűnés, bébi.
432
00:49:41,800 --> 00:49:44,100
Vettél már valaha is kígyót
az egyiptomitól?
433
00:49:44,300 --> 00:49:45,700
Csakis tőle, haver.
434
00:49:48,600 --> 00:49:49,900
Láttad már ezt a lányt?
435
00:49:51,400 --> 00:49:52,900
Soha. Most már kopj le!
436
00:49:53,100 --> 00:49:54,900
Rendben vannak az engedélyeid, haver?
437
00:49:55,700 --> 00:49:57,200
Hé, Louie!
438
00:49:57,400 --> 00:50:02,000
Kiszáradt az úr torka.
A vendégem, oké? Na?
439
00:50:44,300 --> 00:50:46,000
Halló?
440
00:50:47,900 --> 00:50:51,500
Már sokszor leráztak,
de akkor sohasem...
441
00:50:51,700 --> 00:50:53,900
...amikor kedves próbáltam lenni.
442
00:50:54,000 --> 00:50:58,100
Itt vagyok egy bárban,
a 4-es szektorban.
443
00:50:59,200 --> 00:51:00,600
Taffey Lewis-nál.
444
00:51:00,800 --> 00:51:04,000
Nem jönne le egy italra?
445
00:51:04,200 --> 00:51:06,700
Inkább nem, Mr. Deckard.
446
00:51:07,900 --> 00:51:09,300
Nem nekem való hely.
447
00:51:09,900 --> 00:51:11,000
Mehetnénk máshová is, ha...
448
00:51:26,900 --> 00:51:29,500
Hölgyeim és uraim...
449
00:51:29,600 --> 00:51:34,900
...Taffey Lewis bemutatja Miss
Salomét és a kígyót.
450
00:51:35,000 --> 00:51:39,400
Nézzék, hogyan csábítja el a buja nő...
451
00:51:39,600 --> 00:51:43,300
...az embert megrontó kígyót!
452
00:52:25,600 --> 00:52:28,300
Elnézést, Salome kisasszony,
beszélhetnék magával egy percet?
453
00:52:28,500 --> 00:52:32,600
A Varietéművészek Szövetségétől vagyok.
454
00:52:32,800 --> 00:52:33,800
Igazán?
455
00:52:34,000 --> 00:52:37,800
Nem kell, hogy belépjen!
Az nem az én dolgom.
456
00:52:37,900 --> 00:52:39,800
Az igazság az,...
457
00:52:42,000 --> 00:52:46,400
...hogy az Erkölcsi Visszaéléseket
Vizsgáló Belső Bizottságtól vagyok.
458
00:52:47,400 --> 00:52:49,200
Erkölcsi Visszaéléseket
Vizsgáló Bizottság?
459
00:52:49,400 --> 00:52:51,500
Igen hölgyem. Bejelentés érkezett
az itteni vezetőség...
460
00:52:51,700 --> 00:52:53,900
...túlkapásairól a művészekkel
szemben.
461
00:52:54,000 --> 00:52:55,500
Erről én nem tudok semmit.
462
00:52:55,700 --> 00:52:58,700
Nem érzi úgy, hogy kihasználják?
463
00:52:58,800 --> 00:53:01,300
Hogy érti, hogy kihasználnak?
464
00:53:01,500 --> 00:53:04,000
Például, hogy ezt a munkát megkapja
465
00:53:04,200 --> 00:53:09,100
Nem tett-e valamit, vagy nem
kényszerítették, hogy valamiféle...
466
00:53:09,300 --> 00:53:11,500
...fajtalan, vagy gusztustalan...
467
00:53:11,600 --> 00:53:15,500
...bármilyen ocsmány dolgot műveljen?
468
00:53:18,200 --> 00:53:21,100
- Komolyan kérdi?
- Igen.
469
00:53:21,300 --> 00:53:24,500
Szeretném, ha átnézhetném
az öltözőjét, ha megengedi.
470
00:53:24,700 --> 00:53:27,400
- Minek?
- Lyukakat keresek.
471
00:53:27,600 --> 00:53:28,600
Lyukakat?
472
00:53:28,800 --> 00:53:31,600
Meglepődne, ha tudná, mire
képes egy férfi...
473
00:53:31,700 --> 00:53:34,600
...csakhogy egy szép testet lásson.
474
00:53:37,800 --> 00:53:38,900
Nem lepődnék meg.
475
00:53:39,000 --> 00:53:41,200
Apró kis lyukakat...
476
00:53:41,300 --> 00:53:46,800
...fúrnak a falba, hogy lássák,
mikor a hölgyek vetkőznek.
477
00:54:20,200 --> 00:54:23,500
- Ez igazi kígyó?
- Persze, hogy nem.
478
00:54:23,700 --> 00:54:27,800
Nem ilyen helyen dolgoznék, ha
megengedhetnék magamnak egy igazit.
479
00:54:41,900 --> 00:54:44,900
Tehát, ha valaki ki akar használni,
kihez fordulhatok?
480
00:54:45,100 --> 00:54:49,200
- Hozzám.
- Maga milyen odaadó ember! Töröljön meg!
481
00:55:15,600 --> 00:55:17,400
Az egyetlen, ami érdekli őket...
482
00:55:17,600 --> 00:55:18,800
Hé!
483
00:56:45,500 --> 00:56:48,200
Keljenek át. Keljenek át.
484
00:56:48,400 --> 00:56:51,600
Keljenek át. Keljenek át.
485
00:56:51,700 --> 00:56:54,400
Keljenek át. Keljenek át.
486
00:56:54,600 --> 00:56:57,500
Keljenek át. Keljenek át.
487
00:56:57,700 --> 00:57:01,000
Keljenek át. Keljenek át.
488
00:57:01,700 --> 00:57:03,800
Ne lépjenek le. Ne lépjenek le.
489
00:57:04,000 --> 00:57:06,100
Ne lépjenek le. Ne lépjenek le.
490
00:57:06,300 --> 00:57:09,300
Ne lépjenek le. Ne lépjenek le. Ne lépjenek le.
491
00:57:24,100 --> 00:57:27,100
Keljenek át. Keljenek át.
492
00:57:27,500 --> 00:57:30,300
Keljenek át. Keljenek át.
493
00:57:30,400 --> 00:57:32,700
Keljenek át. Keljenek át.
494
00:57:33,400 --> 00:57:36,400
Keljenek át. Keljenek át.
495
00:57:36,600 --> 00:57:38,200
Keljenek át. Keljenek át.
496
00:57:38,300 --> 00:57:40,200
Félre az útból!
497
00:59:26,500 --> 00:59:28,100
Deckard.
498
00:59:28,200 --> 00:59:29,800
B26354.
499
00:59:36,300 --> 00:59:39,100
Haladjanak tovább. Haladjanak tovább.
500
00:59:39,200 --> 00:59:41,500
Haladjanak tovább. Haladjanak tovább.
501
00:59:41,700 --> 00:59:44,900
Haladjanak tovább. Haladjanak tovább.
502
00:59:50,500 --> 00:59:52,300
Egy perc...
503
00:59:54,500 --> 00:59:56,000
Igen, mit kér?
504
00:59:56,200 --> 00:59:58,000
Csingtaót.
505
01:00:05,200 --> 01:00:07,100
Ennyi elég?
506
01:00:07,300 --> 01:00:08,800
Igen.
507
01:00:17,400 --> 01:00:19,300
Bryant.
508
01:00:39,200 --> 01:00:43,100
Krisztusom, Deckard, majdnem olyan
rosszul nézel ki, mint az a bőrcucc,
amit a járdán hagytál!
509
01:00:43,300 --> 01:00:44,600
Haza megyek.
510
01:00:44,700 --> 01:00:46,600
Tanulhatnál ettől az alaktól, Gaff.
511
01:00:46,800 --> 01:00:49,600
Ez a pasas egy istenverte
egyszemélyes mészárszék.
512
01:00:50,400 --> 01:00:52,100
Négy még hátravan.
513
01:00:52,300 --> 01:00:54,100
- Menjünk, Gaff!
- Három.
514
01:00:56,400 --> 01:00:57,500
Három van hátra.
515
01:00:58,100 --> 01:01:00,400
Négy.
516
01:01:00,600 --> 01:01:03,400
Az a bőrcucc is ott van, akin a V.K.
tesztet csináltad a Tyrellnál...
517
01:01:03,600 --> 01:01:07,500
...Nos, Rachael egyszerűen felszívódott.
Nem is tudta, hogy replikáns.
518
01:01:07,600 --> 01:01:10,500
Tyrell valami agyi beültetésről
beszélt nekem.
519
01:01:10,700 --> 01:01:14,000
Gyerünk, Gaff. Igyál egyet
helyettem is, haver.
520
01:01:58,600 --> 01:01:59,700
Leon!
521
01:01:59,800 --> 01:02:01,500
Hány éves vagyok?
522
01:02:05,700 --> 01:02:07,600
Nem tudom!
523
01:02:09,800 --> 01:02:13,100
2017. április 10-én születtem.
Mennyi időm van hátra?
524
01:02:13,200 --> 01:02:15,000
Négy év.
525
01:02:22,000 --> 01:02:23,300
Több, mint neked!
526
01:02:28,300 --> 01:02:31,000
Ugye rossz félelemben élni?
527
01:02:36,600 --> 01:02:39,800
Nincs rosszabb, mint a viszketés,
amit nem tudsz megvakarni.
528
01:02:40,800 --> 01:02:42,200
Egyetértek!
529
01:02:53,300 --> 01:02:55,300
Ébresztő! Itt az ideje meghalni!
530
01:03:30,400 --> 01:03:32,300
Remeg?
531
01:03:33,900 --> 01:03:35,500
Én is.
532
01:03:39,400 --> 01:03:41,400
Csúnyán rámjött.
533
01:03:46,900 --> 01:03:49,100
Ez együtt jár a munkával.
534
01:03:56,400 --> 01:03:57,700
De ez nem az én munkám.
535
01:04:11,300 --> 01:04:13,500
Én vagyok a munka.
536
01:05:46,400 --> 01:05:47,700
És ha északra mennék?
537
01:05:51,800 --> 01:05:52,800
Eltűnnék.
538
01:05:58,200 --> 01:05:59,600
Utánam jönne?
539
01:06:01,700 --> 01:06:03,400
Vadászna rám?
540
01:06:08,200 --> 01:06:09,800
Nem.
541
01:06:12,500 --> 01:06:14,500
Nem, nem tenném.
542
01:06:20,200 --> 01:06:21,400
Az adósa vagyok.
543
01:06:36,700 --> 01:06:38,900
De valaki más megtenné.
544
01:06:51,300 --> 01:06:53,200
Deckard...
545
01:06:55,600 --> 01:06:57,800
...Ismeri az adataimat?
546
01:06:59,100 --> 01:07:02,800
A beindítási időpontomat?
547
01:07:02,900 --> 01:07:04,800
Az élettartamomat, meg ilyesmit?
548
01:07:06,200 --> 01:07:08,000
Látta ezeket?
549
01:07:11,400 --> 01:07:13,200
Ez mind...
550
01:07:13,400 --> 01:07:14,600
... titkosított.
551
01:07:14,700 --> 01:07:17,200
De maga rendőr!
552
01:07:17,400 --> 01:07:19,500
Én...
553
01:07:19,700 --> 01:07:21,600
...nem néztem meg.
554
01:07:23,700 --> 01:07:26,000
Tudja, azt a Voight-Kampff tesztet...
555
01:07:27,000 --> 01:07:30,000
...Elvégezte már magán?
556
01:07:41,700 --> 01:07:43,500
Deckard!
557
01:10:13,800 --> 01:10:15,500
Zenéről álmodtam.
558
01:10:20,700 --> 01:10:23,300
Nem tudtam, hogy tudok zongorázni.
559
01:10:25,000 --> 01:10:27,800
Emlékszem a zongoraórákra.
560
01:10:28,600 --> 01:10:32,600
Nem tudom, hogy én voltam-e,
vagy Tyrell unokahúga.
561
01:10:37,200 --> 01:10:39,500
Gyönyörűen játszol.
562
01:11:49,600 --> 01:11:52,100
Most csókolj meg!
563
01:11:53,500 --> 01:11:54,900
Nem bízhatom az emlékeimben...
564
01:11:55,100 --> 01:11:57,700
Mondd: "csókolj meg".
565
01:12:00,500 --> 01:12:02,400
Csókolj meg!
566
01:12:13,800 --> 01:12:15,700
Kívánlak!
567
01:12:18,800 --> 01:12:20,400
Kívánlak!
568
01:12:20,500 --> 01:12:22,100
Még!
569
01:12:22,300 --> 01:12:24,200
Kívánlak!
570
01:12:27,300 --> 01:12:29,800
Ölelj át!
571
01:13:51,500 --> 01:13:54,900
- Mit csinálsz?
- Bocs. Csak kukucskálok.
572
01:13:58,800 --> 01:14:01,900
- Hogy nézek ki?
- Jobban.
573
01:14:02,100 --> 01:14:05,100
- Csak jobban?
- Inkább...
574
01:14:05,300 --> 01:14:06,500
...Gyönyörű vagy.
575
01:14:10,200 --> 01:14:11,800
Kösz.
576
01:14:18,200 --> 01:14:20,200
Hány éves vagy?
577
01:14:22,100 --> 01:14:24,100
25.
578
01:14:24,300 --> 01:14:27,200
- Mi a bajod?
- Matuzsálem-szindróma.
579
01:14:27,400 --> 01:14:28,700
Az mi?
580
01:14:28,900 --> 01:14:31,900
A sejtjeim túl gyorsan öregednek.
581
01:14:33,100 --> 01:14:37,300
- Ezért vagy még a Földön?
- Igen. Nem mentem át az orvosin.
582
01:14:40,300 --> 01:14:41,500
Különben...
583
01:14:41,700 --> 01:14:43,100
...nem rossz itt.
584
01:14:45,800 --> 01:14:47,800
Tetszel nekem...
585
01:14:47,900 --> 01:14:49,200
...Úgy ahogy vagy.
586
01:14:52,400 --> 01:14:54,200
Szia, Roy.
587
01:14:54,400 --> 01:14:55,800
Szia.
588
01:14:56,000 --> 01:14:57,700
Húha, neked aztán...
589
01:14:57,900 --> 01:15:00,200
...tényleg jó kis játékaid vannak.
590
01:15:00,300 --> 01:15:02,700
Ő a barátom, akiről beszéltem.
591
01:15:02,900 --> 01:15:06,100
Ő pedig a megmentőm, J.F. Sebastian.
592
01:15:06,200 --> 01:15:07,700
Sebastian.
593
01:15:08,400 --> 01:15:11,100
Szeretem a kitartó embereket.
594
01:15:12,700 --> 01:15:16,000
Teljesen egyedül élsz itt?
595
01:15:16,200 --> 01:15:17,200
Igen.
596
01:15:28,800 --> 01:15:31,100
Mit szólnátok egy kis reggelihez?
597
01:15:31,300 --> 01:15:33,300
Pont most akartam készíteni.
598
01:15:33,400 --> 01:15:34,500
Elnézést.
599
01:15:41,900 --> 01:15:43,500
Tehát?
600
01:15:45,700 --> 01:15:47,000
Leon...
601
01:15:47,200 --> 01:15:49,200
Mi van?
602
01:15:53,500 --> 01:15:55,200
Már csak ketten maradtunk.
603
01:15:57,400 --> 01:16:00,500
Ostobák vagyunk, és
meg fogunk halni.
604
01:16:04,500 --> 01:16:06,700
Nem, nem fogunk.
605
01:16:40,200 --> 01:16:41,300
Nem.
606
01:16:41,400 --> 01:16:43,900
A huszár üti a vezért, látod?
607
01:16:44,100 --> 01:16:46,000
Nem lesz úgy jó.
608
01:16:54,400 --> 01:16:56,500
Miért bámulsz minket, Sebastian?
609
01:16:56,700 --> 01:16:58,000
Mert...
610
01:16:58,200 --> 01:17:00,400
...olyan mások vagytok.
611
01:17:01,900 --> 01:17:04,000
Olyan tökéletesek.
612
01:17:06,500 --> 01:17:08,700
Valóban.
613
01:17:08,900 --> 01:17:11,000
Melyik generációból vagytok?
614
01:17:19,200 --> 01:17:20,400
Nexus 6.
615
01:17:21,400 --> 01:17:22,800
Á, tudtam!
616
01:17:23,000 --> 01:17:26,200
Én genetikai tervező vagyok
a Tyrell Társaságnál.
617
01:17:26,400 --> 01:17:28,600
Van bennetek valami tőlem is.
618
01:17:29,700 --> 01:17:31,400
Mutassatok valamit.
619
01:17:31,600 --> 01:17:33,400
Például?
620
01:17:33,500 --> 01:17:35,400
Akármit.
621
01:17:37,300 --> 01:17:42,100
Nem számítógépek vagyunk, Sebastian.
Hanem érző lények!
622
01:17:43,900 --> 01:17:46,100
Gondolkozom, Sebastian...
623
01:17:46,300 --> 01:17:48,700
...tehát vagyok.
624
01:17:48,900 --> 01:17:52,200
Nagyon jó, Pris. Most pedig
mutasd meg neki, miért.
625
01:18:19,100 --> 01:18:20,800
Sok közös van bennünk!
626
01:18:21,000 --> 01:18:23,200
- Mire gondolsz?
- Hasonlóak a problémáink.
627
01:18:23,400 --> 01:18:26,200
A felgyorsított öregedés.
628
01:18:28,100 --> 01:18:30,900
Nem értek túl sokat a biomechanikához,
Roy. Bárcsak értenék!
629
01:18:33,000 --> 01:18:35,500
Ha nem találunk ki valamit gyorsan...
630
01:18:35,600 --> 01:18:38,500
...Pris nem sokáig él már!
631
01:18:38,700 --> 01:18:40,500
Ezt nem hagyhatjuk!
632
01:18:42,700 --> 01:18:45,900
- Jól játszik?
- Ki?
633
01:18:46,100 --> 01:18:49,400
- Az ellenfeled.
- Á, Dr. Tyrell?
634
01:18:49,600 --> 01:18:53,100
Csak egyszer győztem le sakkban.
Egy zseni.
635
01:18:55,300 --> 01:18:56,400
Ő tervezett titeket.
636
01:18:58,800 --> 01:19:01,400
Talán ő segíthet rajtunk?
637
01:19:01,500 --> 01:19:04,100
Szívesen megemlítem neki.
638
01:19:06,200 --> 01:19:09,700
Inkább személyesen beszélnék vele.
639
01:19:12,800 --> 01:19:17,800
Úgy hallottam, nehéz bejutni hozzá.
640
01:19:18,000 --> 01:19:20,000
Igen.
641
01:19:20,100 --> 01:19:21,800
Nagyon.
642
01:19:24,700 --> 01:19:27,100
Segítesz nekünk?
643
01:19:27,800 --> 01:19:29,100
Nem tudok.
644
01:19:29,300 --> 01:19:31,300
Szükségünk van rád, Sebastian.
645
01:19:31,500 --> 01:19:34,300
Te vagy az egyetlen és legjobb barátunk.
646
01:19:47,400 --> 01:19:49,800
Boldogok vagyunk, hogy ránk találtál.
647
01:19:51,700 --> 01:19:53,700
Nem hiszem, hogy lenne
ezen a világon...
648
01:19:53,900 --> 01:19:56,200
...még egy ember, aki segített
volna rajtunk.
649
01:20:45,200 --> 01:20:48,800
66.000 Prosser & Ankopitch részvény.
650
01:20:49,900 --> 01:20:51,400
Add el.
651
01:20:51,600 --> 01:20:54,300
- Add el kettőért...
- Kék bejárat.
652
01:20:55,300 --> 01:20:58,700
Mr. J.F. Sebastian
653
01:20:58,900 --> 01:21:02,900
1-6-4-1-7.
654
01:21:03,700 --> 01:21:05,500
Ilyenkor?
655
01:21:05,600 --> 01:21:08,800
Mit tehetek érted, Sebastian?
656
01:21:11,900 --> 01:21:13,400
Vezér üti futót f6-on, sakk
657
01:21:19,100 --> 01:21:21,200
Ostobaság!
658
01:21:21,400 --> 01:21:23,700
Egy pillanat.
659
01:21:26,600 --> 01:21:31,300
Vezér üti futót f6-on? Nevetséges!
660
01:21:36,900 --> 01:21:38,700
Vezér...
661
01:21:40,300 --> 01:21:42,400
...f6.
662
01:21:47,400 --> 01:21:49,800
Huszár...
663
01:21:50,000 --> 01:21:52,200
...üti a vezért.
664
01:21:59,100 --> 01:22:01,500
Mit forgatsz a fejedben, Sebastian?
665
01:22:01,600 --> 01:22:03,100
Mire gondolsz?
666
01:22:04,700 --> 01:22:06,900
Futó e7.
667
01:22:07,100 --> 01:22:09,100
Sakk-matt.
668
01:22:09,300 --> 01:22:11,300
Futó e7. Sakk-matt, azt hiszem.
669
01:22:13,200 --> 01:22:16,400
Megszállt az ihlet, Sebastian?
670
01:22:16,600 --> 01:22:19,500
Nem hagyott aludni a tej és a keksz?
671
01:22:19,700 --> 01:22:21,900
Beszéljük meg.
672
01:22:22,000 --> 01:22:24,000
Legjobb lenne, ha feljönnél, Sebastian.
673
01:22:41,700 --> 01:22:43,600
Mr. Tyrell?
674
01:22:45,400 --> 01:22:47,100
Én..
675
01:22:47,300 --> 01:22:49,200
Hoztam magammal egy barátot.
676
01:22:55,400 --> 01:22:59,400
Meglepő, hogy nem jöttél már hamarabb.
677
01:23:06,100 --> 01:23:09,200
Nem könnyű találkozni a teremtőddel.
678
01:23:10,000 --> 01:23:12,900
És mit tehet ő érted?
679
01:23:13,700 --> 01:23:17,200
Ki tudja javítani a teremtő,
amit teremtett?
680
01:23:17,300 --> 01:23:20,700
Azt akarod, hogy... módosítsalak?
681
01:23:20,800 --> 01:23:22,800
Maradj itt!
682
01:23:27,900 --> 01:23:31,300
Radikálisabb dologra gondoltam.
683
01:23:31,900 --> 01:23:33,900
Mi...
684
01:23:34,100 --> 01:23:36,600
Mi a probléma?
685
01:23:36,900 --> 01:23:39,600
- A halál.
- A halál?
686
01:23:40,200 --> 01:23:43,300
Félek, hogy ez kissé kívül
esik a hatáskörömön.
687
01:23:43,500 --> 01:23:46,400
Hosszabb életet akarok...
688
01:23:46,600 --> 01:23:47,900
...Apám!
689
01:23:52,800 --> 01:23:54,900
Az élet alapja, hogy...
690
01:23:56,400 --> 01:23:59,200
nem lehet módosítani...
691
01:23:59,300 --> 01:24:01,700
...egy élő rendszert.
692
01:24:01,900 --> 01:24:05,500
Nem lehet módosítani egy
már működő kódrendszert.
693
01:24:05,700 --> 01:24:06,700
Miért nem?
694
01:24:06,900 --> 01:24:08,900
Mert az inkubáció második napjától
bármely sejt...
695
01:24:09,000 --> 01:24:13,500
...amelyikben reverziós mutáció lépett fel...
696
01:24:13,700 --> 01:24:18,000
...elhagyja az eredeti sejthalmazt,
mint patkányok a süllyedő hajót.
697
01:24:18,100 --> 01:24:19,900
És a hajó... elsüllyed.
698
01:24:20,100 --> 01:24:23,600
És az EMS-rekombináció?
699
01:24:23,800 --> 01:24:25,300
Már megpróbáltuk.
700
01:24:25,500 --> 01:24:29,800
A etil-metán-szulfonát
egy alkiláló szer...
701
01:24:30,000 --> 01:24:34,100
és erősen mutagén. Olyan halálos
vírust hozott létre...
702
01:24:34,300 --> 01:24:36,400
...amitől az alany meghalt, mielőtt
elhagyhatta volna a műtőasztalt.
703
01:24:36,600 --> 01:24:39,700
És egy gátló fehérje, amely blokkolja
a működő sejteket?
704
01:24:39,900 --> 01:24:43,800
Nem állítaná meg az osztódást,
de hibát okozna.
705
01:24:44,000 --> 01:24:48,700
Így tehát az új DNS-szál
hordozza a mutációt...
706
01:24:48,900 --> 01:24:51,800
...és megint egy vírust kapunk.
707
01:24:51,900 --> 01:24:56,400
De ez az egész...
708
01:24:56,500 --> 01:24:58,100
...csak tudományos spekuláció.
709
01:24:58,300 --> 01:25:00,800
Téged a tudásunk szerinti
legjobbra terveztünk...
710
01:25:01,000 --> 01:25:02,700
De nem tartósra.
711
01:25:03,500 --> 01:25:06,700
A kétszer fényesebb láng,
feleannyi ideig ég.
712
01:25:06,900 --> 01:25:11,100
És te nagyon fényesen égtél, Roy.
713
01:25:11,700 --> 01:25:13,500
Nézz magadra.
714
01:25:13,600 --> 01:25:16,200
Te vagy a tékozló fiú.
715
01:25:16,400 --> 01:25:19,900
Egy igazi remekmű.
716
01:25:25,500 --> 01:25:27,100
Elkövettem...
717
01:25:27,200 --> 01:25:28,900
...vitatható dolgokat is.
718
01:25:29,000 --> 01:25:31,000
De rendkívülieket is.
719
01:25:31,500 --> 01:25:34,000
Élvezd ki a hátralévő idődet.
720
01:25:37,900 --> 01:25:42,400
Nincs olyan, amiért biomechanika istene
megtagadná tőlem a Mennyországot.
721
01:26:34,600 --> 01:26:37,400
Sajnálom, Sebastian.
722
01:26:37,800 --> 01:26:40,700
Gyere. Gyere.
723
01:27:27,200 --> 01:27:32,000
A Tyrell mellett talált test
egy 25 éves fehér férfié.
724
01:27:32,200 --> 01:27:35,000
A neve Sebastian. J.F. Sebastian.
725
01:27:35,200 --> 01:27:40,000
Címe: Bradbury Ház 9-es
szektor, N.F. 46751.
726
01:27:40,200 --> 01:27:41,800
Azt akarom, hogy odamenj és...
727
01:27:45,900 --> 01:27:48,900
Ez a szektor lezárt terület.
Mit keres itt?
728
01:27:49,100 --> 01:27:52,800
- Dolgozom. És maga?
- Letartóztatom. Nekem meg ez a dolgom.
729
01:27:52,900 --> 01:27:57,600
Deckard vagyok. Fejvadász. 26354
a nyilvántartási számom.
730
01:27:57,800 --> 01:27:59,100
Várjon, ellenőrzöm!
731
01:28:03,200 --> 01:28:06,900
Oké. Ellenőriztem. Minden jót.
732
01:28:17,500 --> 01:28:19,500
- Halló.
- Szia. Ott van J.F.?
733
01:28:19,700 --> 01:28:23,100
- Ki az?
- Eddie vagyok, J.F. régi barátja.
734
01:28:27,000 --> 01:28:28,700
Nem valami szép így bánni egy baráttal.
735
01:31:27,300 --> 01:31:29,300
Újra itthon, újra itthon, hohohó.
736
01:31:30,500 --> 01:31:33,400
Jó estét J.F.
737
01:31:43,600 --> 01:31:45,500
Tea?
738
01:31:46,700 --> 01:31:48,600
Teát még?
739
01:31:49,700 --> 01:31:50,700
Tea?
740
01:32:00,300 --> 01:32:02,400
Teát még?
741
01:32:04,400 --> 01:32:06,100
Tea?
742
01:32:07,700 --> 01:32:09,600
Teát még?
743
01:32:11,200 --> 01:32:13,200
Teát még?
744
01:32:25,600 --> 01:32:27,500
Teát még?
745
01:35:33,100 --> 01:35:36,900
Nem sportszerű fegyvertelen
ellenfélre lőni.
746
01:35:38,400 --> 01:35:41,800
Azt hittem, te jobb vagy.
747
01:35:43,100 --> 01:35:45,800
Hát nem te vagy a jó ember?
748
01:35:50,600 --> 01:35:54,200
Gyerünk, Deckard!
749
01:35:55,500 --> 01:35:57,300
Mutasd meg...
750
01:35:58,200 --> 01:36:00,300
...milyen fából faragtak!
751
01:36:12,300 --> 01:36:14,200
Most büszke vagy magadra, emberke?
752
01:36:22,100 --> 01:36:23,900
Ezt Zhoráért!
753
01:36:25,500 --> 01:36:26,800
Ezt Prisért!
754
01:36:34,000 --> 01:36:35,500
Gyerünk, Deckard!
755
01:36:36,000 --> 01:36:39,200
Itt vagyok, csak egyenesen
kell lőnöd.
756
01:36:40,600 --> 01:36:43,000
Úgy látszik, hogy ez nem volt elég jó.
757
01:36:43,100 --> 01:36:44,200
Most rajtam a sor!
758
01:36:46,100 --> 01:36:49,800
Adok neked néhány másodpercet,
mielőtt jövök.
759
01:36:50,600 --> 01:36:51,800
Egy.
760
01:36:52,000 --> 01:36:54,100
Kettő.
761
01:37:06,200 --> 01:37:08,000
Három.
762
01:37:08,200 --> 01:37:10,100
Négy.
763
01:37:22,400 --> 01:37:24,100
Pris.
764
01:38:34,700 --> 01:38:39,000
Jövök.
765
01:38:39,200 --> 01:38:41,000
Deckard!
766
01:38:43,400 --> 01:38:44,700
Négy... öt!
767
01:38:48,000 --> 01:38:51,100
Hogy maradsz életben?
768
01:39:14,000 --> 01:39:15,700
Látlak!
769
01:39:41,400 --> 01:39:43,800
Még ne!
770
01:39:43,900 --> 01:39:45,000
Ne...
771
01:40:17,800 --> 01:40:19,500
Öt.
772
01:40:22,800 --> 01:40:24,300
Öt.
773
01:40:28,500 --> 01:40:29,700
Igen.
774
01:40:37,600 --> 01:40:39,100
Szedd össze végre magad!
775
01:40:39,700 --> 01:40:41,200
Különben meg kell, hogy öljelek!
776
01:40:42,300 --> 01:40:44,500
Ha nem élsz... nem tudsz játszani!
777
01:40:44,700 --> 01:40:46,700
És ha nem játszol...
778
01:40:56,300 --> 01:40:58,500
Hat... hét!
779
01:40:58,700 --> 01:41:00,600
A pokol vagy a menny a tét!
780
01:41:08,100 --> 01:41:09,800
- Menj a pokolba!
- Jó! Ez a harci szellem!
781
01:41:51,100 --> 01:41:53,300
Ez fájt!
782
01:41:56,600 --> 01:41:58,700
Ésszerűtlen lépés volt.
783
01:42:00,700 --> 01:42:02,000
Arról nem is beszélve...
784
01:42:02,600 --> 01:42:05,000
...hogy milyen sportszerűtlen.
785
01:42:08,900 --> 01:42:11,000
Hová mész?
786
01:45:15,500 --> 01:45:19,400
Furcsa érzés félelemben élni, igaz?
787
01:45:21,100 --> 01:45:24,100
Ezt jelenti rabszolgának lenni.
788
01:46:23,000 --> 01:46:24,300
Én...
789
01:46:24,500 --> 01:46:29,500
...olyan dolgokat láttam, melyeket
ti, emberek el se hinnétek.
790
01:46:31,100 --> 01:46:36,300
Lángoló csatahajókat
az Orion peremén
791
01:46:38,200 --> 01:46:40,600
Láttam C-sugarakat...
792
01:46:40,800 --> 01:46:44,400
...felvillanni az éjsötétben
a Tannhäuser kapunál.
793
01:46:48,600 --> 01:46:50,700
Ezek a pillanatok...
794
01:46:50,800 --> 01:46:53,900
...mind belevesznek...
795
01:46:54,000 --> 01:46:56,300
...az időbe...
796
01:46:57,800 --> 01:47:00,100
...mint...
797
01:47:00,200 --> 01:47:02,000
...könnyek...
798
01:47:03,400 --> 01:47:05,700
...az esőbe.
799
01:47:09,300 --> 01:47:11,800
Ideje meghalni.
800
01:48:17,800 --> 01:48:20,700
Férfihoz méltó munkát
végzett, uram.
801
01:48:26,400 --> 01:48:28,800
Úgy néz ki, végzett! Mi?
802
01:48:30,800 --> 01:48:32,600
Végeztem.
803
01:48:54,600 --> 01:48:57,600
Kár, hogy a nő is meg fog halni.
804
01:48:58,600 --> 01:49:01,100
De hát, ki nem?
805
01:49:34,700 --> 01:49:36,600
Rachael?
806
01:49:44,300 --> 01:49:46,000
Rachael?
807
01:49:59,900 --> 01:50:01,500
Rachael?
808
01:51:08,200 --> 01:51:10,000
Szeretsz?
809
01:51:11,200 --> 01:51:12,900
Szeretlek.
810
01:51:13,800 --> 01:51:15,700
Bízol bennem?
811
01:51:16,900 --> 01:51:18,800
Bízom benned.
812
01:51:28,200 --> 01:51:29,900
Rachael?
813
01:52:09,500 --> 01:52:12,400
Kár, hogy a nő is meg fog halni.
814
01:52:12,600 --> 01:52:15,200
De hát, ki nem?53306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
