Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,688 --> 00:02:10,223
SANTA CLARITA, CALIFORNIA
2
00:02:29,587 --> 00:02:33,439
Prometo no cagarla esta vez.
3
00:03:05,655 --> 00:03:08,669
Dos sospechosos fueron
capturados en la escena y uno escapó
4
00:03:08,693 --> 00:03:11,577
en lo que se reporta
como un 1979...
5
00:03:15,895 --> 00:03:19,484
LA ÚLTIMA NOCHE DE GYPSY
6
00:03:45,330 --> 00:03:48,819
Este bebé tiene buena pinta.
7
00:03:52,198 --> 00:03:54,243
Hola, papá, ¿cuándo
vuelves a casa?
8
00:03:54,267 --> 00:03:55,086
Sam, escúchame.
9
00:03:55,110 --> 00:03:56,185
No... no tengas
miedo, ¿de acuerdo?
10
00:03:56,209 --> 00:03:57,749
Pero ese plan de escape
de emergencia que...
11
00:03:57,773 --> 00:04:00,456
hemos estado practicando,
necesito que tomes el iPad,
12
00:04:00,480 --> 00:04:02,424
y necesito que salgas
de esa casa ahora mismo.
13
00:04:02,448 --> 00:04:03,657
Me reuniré contigo en
nuestro lugar secreto.
14
00:04:03,681 --> 00:04:05,187
- Papá, ¿qué está pasando?
- ¡Sam!
15
00:04:05,211 --> 00:04:07,198
Sam, sólo escúchame.
No hay tiempo para hablar.
16
00:04:07,222 --> 00:04:08,464
Necesito que te
vayas, ¿de acuerdo?
17
00:04:08,488 --> 00:04:11,306
Vete, sal de la casa ahora.
18
00:04:11,424 --> 00:04:12,995
- Todo va a salir bien.
- De acuerdo.
19
00:04:13,019 --> 00:04:14,039
- Estamos bien.
- De acuerdo.
20
00:04:14,063 --> 00:04:16,584
Sam está bien, estamos bien.
21
00:04:18,432 --> 00:04:19,440
Ve más rápido,
Ralph, ve más rápido.
22
00:04:19,464 --> 00:04:21,178
Vamos a ir, vamos a ir.
23
00:04:21,202 --> 00:04:23,413
- Todo va a salir bien.
- Todo va a estar bien.
24
00:04:23,437 --> 00:04:25,793
Lo siento. Lo siento muchísimo.
25
00:05:05,743 --> 00:05:07,626
Vamos, Moisés, ¡vamos!
26
00:05:29,934 --> 00:05:31,339
Ralph, date prisa, por favor.
27
00:05:31,363 --> 00:05:33,613
Muy bien. Ve más
rápido, Ralph, ve...
28
00:05:33,637 --> 00:05:36,452
De acuerdo, va a estar bien,
va a estar bien, ¿de acuerdo?
29
00:05:36,476 --> 00:05:39,195
¡Todo va a estar bien!
30
00:05:44,948 --> 00:05:46,633
¡Feliz Año Nuevo!
31
00:05:52,419 --> 00:05:53,271
¿Ralph?
32
00:05:53,295 --> 00:05:54,438
Gypsy, no digas nada.
33
00:05:54,462 --> 00:05:55,916
Puede que la haya cagado.
34
00:05:55,995 --> 00:05:56,732
Ralph, date prisa.
35
00:05:56,756 --> 00:05:58,556
Podría haber un
problema de contabilidad.
36
00:05:58,599 --> 00:06:00,203
¿Qué has hecho ahora?
37
00:06:00,227 --> 00:06:01,002
¿Qué has hecho?
38
00:06:01,026 --> 00:06:03,019
¿Te jodiste a Jack?
39
00:06:05,199 --> 00:06:06,814
Eres tan tonto como pareces.
40
00:06:06,838 --> 00:06:09,278
¿Puedes llamar a Jack y
hablar con él, por favor?
41
00:06:09,302 --> 00:06:10,852
No puedo tener nada
que ver con Jack.
42
00:06:10,876 --> 00:06:13,183
Gypsy, por favor.
Necesito que me ayudes.
43
00:06:13,207 --> 00:06:15,583
Eres la única a la
que él va a escuchar.
44
00:06:16,515 --> 00:06:17,956
Muy bien, de
acuerdo, le llamaré.
45
00:06:17,980 --> 00:06:19,296
Gracias... gracias,
Gypsy, gracias.
46
00:06:19,320 --> 00:06:21,157
¡Te pasaste del camino!
47
00:06:21,181 --> 00:06:22,668
¡Da la vuelta!
48
00:06:33,292 --> 00:06:34,974
¿Ralph?
49
00:06:34,998 --> 00:06:36,991
¿Ralph?
50
00:06:45,847 --> 00:06:48,159
Mierda.
51
00:06:50,342 --> 00:06:51,293
No...
52
00:06:51,317 --> 00:06:52,790
Joder, Jack nos va a
dar por el trasero, hombre.
53
00:06:52,814 --> 00:06:54,642
¡Tenemos que encontrar ese iPad!
54
00:06:54,721 --> 00:06:55,829
No hay ningún maldito iPad.
55
00:06:55,853 --> 00:06:57,367
He encontrado una
computadora, vámonos.
56
00:06:57,391 --> 00:06:59,714
Salgamos de aquí, ¡vamos!
57
00:07:39,425 --> 00:07:40,839
Entonces, ¿cuándo demonios
va a llegar Tommy aquí?
58
00:07:40,863 --> 00:07:42,317
¿Para limpiar este desastre?
59
00:07:45,002 --> 00:07:48,689
Es Jack, espera. Hola, Jack.
60
00:07:56,651 --> 00:07:58,600
Mierda.
61
00:08:41,388 --> 00:08:43,480
Mierda.
62
00:08:51,708 --> 00:08:53,635
Está bien,
63
00:08:58,009 --> 00:09:00,523
¡Sam! Mírame.
64
00:09:00,547 --> 00:09:02,385
Sólo estate callado,
¿de acuerdo?
65
00:09:02,409 --> 00:09:03,962
¿De acuerdo?
66
00:09:07,112 --> 00:09:09,842
Quédate callado, por favor.
67
00:09:15,925 --> 00:09:18,203
Niño, ¡siéntate ya, joder!
68
00:09:18,227 --> 00:09:21,007
Vas a conseguir que nos
maten a los dos, ¿de acuerdo?
69
00:09:21,031 --> 00:09:23,156
¡Siéntate ahí!
70
00:09:24,465 --> 00:09:26,557
Maldita sea, Jesús.
71
00:09:30,910 --> 00:09:32,018
Salgamos de aquí.
72
00:09:32,042 --> 00:09:33,496
Vamos.
73
00:09:33,977 --> 00:09:36,069
Bien, vamos.
74
00:09:48,930 --> 00:09:52,254
Hemos registrado la casa.
Ningún niño, ningún iPad.
75
00:09:55,336 --> 00:09:57,208
Cierra la boca.
76
00:09:57,232 --> 00:09:58,748
Si encuentras a ese
niño, encontrarás el iPad.
77
00:09:58,772 --> 00:10:00,078
Ya está hecho.
78
00:10:00,102 --> 00:10:02,425
Lo estamos buscando
mientras hablamos, Jack.
79
00:10:04,844 --> 00:10:06,382
El hijo de puta me ha colgado.
80
00:10:06,406 --> 00:10:08,187
No me digas.
81
00:10:08,211 --> 00:10:09,252
Que se joda.
82
00:10:09,276 --> 00:10:10,761
Que se joda... que se joda.
83
00:10:10,785 --> 00:10:13,834
Vayamos a ver si
Gypsy ha visto al niño.
84
00:10:15,382 --> 00:10:17,129
¡Jesús!
85
00:10:17,153 --> 00:10:18,904
¡Gypsy!
86
00:10:20,827 --> 00:10:23,333
Claro que sí, es caca de perro.
87
00:10:23,357 --> 00:10:25,710
¿Cuándo se consiguió
Gypsy un perro?
88
00:10:25,734 --> 00:10:28,713
Sí, eso es caca de perro.
89
00:10:28,737 --> 00:10:31,225
¿Cuándo se consiguió
Gypsy un perro?
90
00:10:32,840 --> 00:10:34,212
¿Siempre hace eso?
91
00:10:34,236 --> 00:10:35,776
No.
92
00:10:35,800 --> 00:10:37,952
Tienes suerte.
93
00:10:37,976 --> 00:10:40,658
Esto no era sólo para
matar a tres, querían a cuatro.
94
00:10:40,682 --> 00:10:42,664
Y se dieron cuenta
de que les faltaste.
95
00:10:44,281 --> 00:10:46,901
Van a venir a buscarte.
96
00:10:47,612 --> 00:10:49,226
Es para dar ejemplo
a cualquiera...
97
00:10:49,250 --> 00:10:50,999
que intente joderse a Jack.
98
00:10:51,023 --> 00:10:53,628
¿Es eso lo que hizo mi padre?
99
00:10:53,652 --> 00:10:55,763
Sí...
100
00:10:55,787 --> 00:10:57,102
No.
101
00:10:57,126 --> 00:10:59,317
¿Cuál es?
102
00:11:00,231 --> 00:11:02,471
Tu padre era un buen hombre.
103
00:11:02,495 --> 00:11:04,950
Duérmete, ¿de acuerdo?
104
00:11:30,556 --> 00:11:32,549
¿Sabes cómo echar gasolina?
105
00:11:42,877 --> 00:11:45,547
Ven aquí.
106
00:11:45,571 --> 00:11:46,624
Será tu trabajo
a partir de ahora.
107
00:11:46,648 --> 00:11:48,650
Piensa en nosotros como
un kibbutz ambulante.
108
00:11:48,674 --> 00:11:50,355
¿Qué es un kibbutz?
109
00:11:50,379 --> 00:11:53,028
Bueno, significa que
cada uno tiene una tarea.
110
00:11:53,052 --> 00:11:55,524
Voy a buscarte un teléfono
para tu viaje en autobús.
111
00:11:55,548 --> 00:11:56,657
¿Así que no me vas a llevar tú?
112
00:11:56,681 --> 00:11:58,735
Te llevaré a la
estación de autobuses.
113
00:11:58,759 --> 00:12:01,984
Yo tengo una vida y
un libro que terminar.
114
00:12:03,556 --> 00:12:05,582
¿Tienes un teléfono?
115
00:12:06,833 --> 00:12:09,306
¿Van a salirse con la suya
de haber matado a mi familia?
116
00:12:09,330 --> 00:12:11,521
Por ahora, Sam, sí.
117
00:12:12,939 --> 00:12:14,411
Son asesinos profesionales.
118
00:12:14,435 --> 00:12:17,381
No habrá rastro de que
hayan matado a tu familia.
119
00:12:17,405 --> 00:12:19,352
Vivir es tu victoria,
¿de acuerdo?
120
00:12:19,376 --> 00:12:22,389
La mía es terminar mi
libro y tomar un crucero.
121
00:12:22,413 --> 00:12:24,835
¿En cuántos cruceros has estado?
122
00:12:25,185 --> 00:12:25,859
Unos 13.
123
00:12:25,883 --> 00:12:28,206
Mi padre y yo dormimos
en el Queen Mary.
124
00:12:29,550 --> 00:12:32,594
La mejor noche de sueño que
he tenido en ese gran mar azul.
125
00:12:32,618 --> 00:12:34,564
Nunca lo olvidaré.
126
00:12:34,588 --> 00:12:35,663
¿Qué mar?
127
00:12:35,687 --> 00:12:38,549
El Mar de San Pedro.
128
00:12:39,691 --> 00:12:42,388
Yo nunca podré
hacer eso con mi padre.
129
00:12:46,898 --> 00:12:49,317
Lo entiendo.
130
00:12:49,341 --> 00:12:51,928
¿También perdiste a tu padre?
131
00:12:53,947 --> 00:12:56,817
He perdido mucho, dejémoslo así.
132
00:12:56,841 --> 00:12:59,226
- Te he conseguido un teléfono.
- Gracias.
133
00:12:59,250 --> 00:13:00,997
Saca el iPad de tu padre.
134
00:13:01,021 --> 00:13:04,169
Vayamos a buscar a tu tío.
135
00:13:08,555 --> 00:13:10,203
Este es el Rabino Stein.
136
00:13:10,227 --> 00:13:13,978
Hola, señor Stein...
Lo siento. Rabino.
137
00:13:14,002 --> 00:13:15,770
Yo... No sé cómo decirle esto,
138
00:13:15,794 --> 00:13:19,312
pero, su hermano
ha sido asesinado.
139
00:13:19,336 --> 00:13:22,495
Toda la familia está
muerta, excepto Sam.
140
00:13:27,078 --> 00:13:27,821
¿Cómo?
141
00:13:27,845 --> 00:13:30,366
No puedo detallar
eso ahora mismo.
142
00:13:30,545 --> 00:13:33,440
Pero yo tengo a su
sobrino. Se lo voy a enviar.
143
00:13:33,879 --> 00:13:38,759
Yo, no sé si pueda
recibir a otro niño.
144
00:13:38,783 --> 00:13:41,465
Yo... Tengo mis propios hijos.
145
00:13:41,489 --> 00:13:42,922
Le encantan los niños.
146
00:13:44,198 --> 00:13:46,339
¿Puede esperar un segundo?
147
00:13:46,363 --> 00:13:46,705
Jenny, hola.
148
00:13:46,729 --> 00:13:48,979
Los jefes creen que
va a ser un bestseller,
149
00:13:49,003 --> 00:13:51,849
así que te han retrasado dos
semanas para el primer trimestre.
150
00:13:51,873 --> 00:13:53,313
¿Cómo va la reescritura?
151
00:13:53,337 --> 00:13:54,851
¿Puedo llamarte
luego? Detente...
152
00:13:54,875 --> 00:13:57,547
Gypsy, dos semanas
para el primer trimestre.
153
00:13:57,571 --> 00:13:59,201
- Hola, Rabino.
- ¿Sí?
154
00:13:59,280 --> 00:14:03,025
Sí, lo pondré en el próximo
autobús a Grand Forks.
155
00:14:03,049 --> 00:14:04,357
Le avisaré cuando llegue.
156
00:14:04,381 --> 00:14:06,989
¿No puedes quedarte
con él un tiempito...
157
00:14:07,013 --> 00:14:09,759
para darme tiempo
a pensar qué hacer?
158
00:14:09,783 --> 00:14:11,264
Sí, me aseguraré de llamarle
159
00:14:11,288 --> 00:14:13,039
y decirle en qué autobús está.
160
00:14:14,026 --> 00:14:16,765
- No me quiere.
- Por supuesto que sí.
161
00:14:16,789 --> 00:14:19,602
Mire, soy una bailarina de
burlesque retirada, ¿de acuerdo?
162
00:14:19,626 --> 00:14:20,811
No es bueno para un niño.
163
00:14:20,835 --> 00:14:22,308
No puedo tener a un niño.
164
00:14:22,332 --> 00:14:25,312
Escucha, no estoy diciendo
que no quiera el niño.
165
00:14:25,336 --> 00:14:28,645
Sólo digo que necesito algo
de tiempo para prepararme.
166
00:14:28,669 --> 00:14:30,955
¿Cree que él tuvo tiempo para
prepararse, cuando su familia
167
00:14:30,979 --> 00:14:33,566
fue masacrada
delante de su cara?
168
00:14:35,048 --> 00:14:37,618
Le enviaré un mensaje sobre el
autobús en el que esté... ¡Joder!
169
00:14:37,642 --> 00:14:41,327
¡Oye, niño! Espera... ¡espera!
170
00:14:41,351 --> 00:14:43,065
Espera, ¡detente!
171
00:14:43,089 --> 00:14:45,230
Suéltame.
172
00:14:45,254 --> 00:14:47,511
Él no me quiere.
173
00:14:48,261 --> 00:14:49,666
Nadie me quiere.
174
00:14:49,690 --> 00:14:52,206
Claro que te quiere,
está emocionado.
175
00:14:52,230 --> 00:14:56,971
Él sólo... tiene que hacer la
Shiva por tu padre, primero.
176
00:14:56,995 --> 00:14:58,955
¿De acuerdo?
177
00:15:00,074 --> 00:15:01,412
Y no huyas, joder.
178
00:15:01,436 --> 00:15:03,825
Vamos, cabeza arriba.
179
00:15:14,947 --> 00:15:17,512
Ten, toma esto.
180
00:15:24,626 --> 00:15:26,275
Espera.
181
00:15:26,299 --> 00:15:28,210
Detente, puedo
cuidar de mí mismo.
182
00:15:28,234 --> 00:15:29,671
Para, suéltame.
183
00:15:29,695 --> 00:15:30,938
De todas formas no me quieres.
184
00:15:30,962 --> 00:15:32,724
Sube.
185
00:15:33,603 --> 00:15:36,993
Nadie va a encontrar
esos cuerpos ahora.
186
00:15:37,440 --> 00:15:39,224
Que se joda este niño.
187
00:15:46,913 --> 00:15:50,072
No necesito un niño y un
maldito perro, ¿de acuerdo?
188
00:15:50,817 --> 00:15:53,107
Te prometo que me portaré bien.
189
00:16:08,834 --> 00:16:11,498
Es más seguro tomar
el camino trasero a tu tío.
190
00:16:14,410 --> 00:16:15,843
Se llama Moisés.
191
00:16:15,977 --> 00:16:17,962
Es un... es un
nombre genial, Sam.
192
00:16:17,986 --> 00:16:20,195
Es único, bíblico.
193
00:16:20,219 --> 00:16:22,740
Sabes, realmente
no tienes que mentir.
194
00:16:23,784 --> 00:16:26,404
No soy buena en esto
de los niños, ¿de acuerdo?
195
00:16:27,862 --> 00:16:29,665
Pero vas a estar
bien, te lo prometo.
196
00:16:29,689 --> 00:16:31,733
¿Cómo puedes decir eso?
197
00:16:31,757 --> 00:16:33,570
¿Cómo puedes mentirme?
198
00:16:33,594 --> 00:16:35,573
Todo lo que hacen
los adultos es mentir.
199
00:16:35,597 --> 00:16:39,513
Y no me aceptas, mi
tío ni siquiera me quiere.
200
00:16:39,537 --> 00:16:41,843
¿Qué, sólo quieres
que viva en el desierto?
201
00:16:41,867 --> 00:16:44,111
Vas a caer de pie.
202
00:16:44,135 --> 00:16:45,583
¿Cómo lo sabes?
203
00:16:45,607 --> 00:16:47,047
Nunca has tenido un hijo.
204
00:16:47,071 --> 00:16:49,702
Bien, Sr. Sabelotodo.
205
00:16:50,679 --> 00:16:52,573
Dios protege a los niños.
206
00:16:53,054 --> 00:16:54,838
Él te protege a ti.
207
00:16:59,522 --> 00:17:01,732
¿Qué?
208
00:17:01,756 --> 00:17:03,965
¿Puedo tener uno?
209
00:17:03,989 --> 00:17:06,587
- Claro.
- ¡Sí!
210
00:17:07,301 --> 00:17:09,640
Aquí tienes.
211
00:17:09,664 --> 00:17:11,543
Mi último.
212
00:17:11,567 --> 00:17:13,219
Claro que sí.
213
00:17:14,175 --> 00:17:16,618
Qué suerte.
214
00:17:16,642 --> 00:17:18,882
En realidad, es
una idea terrible.
215
00:17:18,906 --> 00:17:20,090
¿Por qué fue eso?
216
00:17:20,114 --> 00:17:21,997
Eres un niño.
217
00:17:22,033 --> 00:17:25,499
BARSTOW, CALIFORNIA
218
00:17:25,523 --> 00:17:26,824
¿Por qué nos detenemos?
219
00:17:26,848 --> 00:17:28,758
Porque tengo que trabajar.
220
00:17:28,782 --> 00:17:31,234
¿Y qué hago yo?
221
00:17:31,258 --> 00:17:32,862
Lo que hacen los niños pequeños.
222
00:17:32,886 --> 00:17:36,273
Comer, nadar, ver la
televisión con el sonido en bajo.
223
00:17:36,297 --> 00:17:37,405
Para que yo pueda escribir.
224
00:17:37,429 --> 00:17:39,246
No sé nadar.
225
00:17:42,465 --> 00:17:44,478
¿Qué niño no sabe nadar?
226
00:17:44,502 --> 00:17:47,518
Un niño que ha
crecido en el desierto.
227
00:17:48,406 --> 00:17:51,221
Ayuda, ¡no sé nadar!
228
00:17:51,245 --> 00:17:53,799
Ayuda, ¡no sé nadar!
229
00:18:00,483 --> 00:18:02,377
¿Cómo lo sabías?
230
00:18:03,619 --> 00:18:05,763
Tu madre.
231
00:18:05,787 --> 00:18:08,616
Orgullosa me mostró
todos tus trofeos de natación.
232
00:18:16,898 --> 00:18:21,355
Lo siento. No quería estar solo.
233
00:18:23,111 --> 00:18:24,154
Mira, lo siento por todo
234
00:18:24,178 --> 00:18:25,995
lo que te ha pasado.
235
00:18:27,006 --> 00:18:29,687
Debes saber que
yo conozco el dolor.
236
00:18:29,711 --> 00:18:31,935
No desaparece, pero mejora.
237
00:18:33,847 --> 00:18:36,170
Hagamos un pacto,
¿sabes lo que es eso?
238
00:18:37,951 --> 00:18:40,061
Un trato, un acuerdo.
239
00:18:40,085 --> 00:18:42,568
Si no quieres que te
mienta, tú no me mientas.
240
00:18:42,592 --> 00:18:44,409
¿De acuerdo?
241
00:18:51,866 --> 00:18:53,661
Oye.
242
00:18:55,102 --> 00:18:58,426
Oye, te estoy
hablando. Contéstame.
243
00:19:01,810 --> 00:19:04,623
Un ángel acaba
de pasar al Cielo.
244
00:19:04,647 --> 00:19:06,838
Tal vez sea mamá.
245
00:19:07,288 --> 00:19:09,023
O Charlie.
246
00:19:09,047 --> 00:19:11,513
¿Quién es Charlie?
247
00:19:12,788 --> 00:19:15,408
Alguien que conocía.
248
00:19:20,360 --> 00:19:22,419
Te quedarás con el sofá.
249
00:19:52,464 --> 00:19:53,772
¿Es eso un
videojuego o algo así?
250
00:19:53,796 --> 00:19:55,741
Estoy comerciando
con la moneda Bitcoin.
251
00:19:55,765 --> 00:19:57,040
¿Bitcoin?
252
00:19:57,064 --> 00:20:00,140
¿Te refieres al dinero
falso del que habla la gente?
253
00:20:00,164 --> 00:20:01,926
¿Puedes sostenerlo en la mano?
254
00:20:02,739 --> 00:20:04,188
- No.
- Entonces es de a mentira.
255
00:20:04,212 --> 00:20:07,668
La semana pasada,
gané $22.000 dólares.
256
00:20:09,615 --> 00:20:11,971
¿Quién eres?
257
00:20:37,807 --> 00:20:40,999
Mi madre solía abrazarme
hasta que me dormía.
258
00:20:52,293 --> 00:20:54,913
De acuerdo, pues
tienes que moverte.
259
00:20:59,424 --> 00:21:01,351
¡Dios!
260
00:21:02,429 --> 00:21:04,356
Joder.
261
00:21:04,768 --> 00:21:08,582
No sabes mucho
sobre el amor, ¿verdad?
262
00:21:08,606 --> 00:21:11,850
¿Y tú eres un
experto de 11 años?
263
00:21:11,874 --> 00:21:17,134
Será mejor que dejes que alguien te
quiera, antes de que sea demasiado tarde.
264
00:21:24,689 --> 00:21:28,475
Era el dicho
favorito de mi madre.
265
00:21:32,796 --> 00:21:35,416
Por favor...
266
00:21:43,137 --> 00:21:47,099
Seguro que te matan, si te
encuentran conmigo, ¿no?
267
00:21:50,177 --> 00:21:52,319
Soy un gato con nueve
vidas. Estaré bien.
268
00:21:52,343 --> 00:21:53,662
¿Qué significa eso?
269
00:21:53,686 --> 00:21:56,471
Se necesitan nueve
balas para matarme.
270
00:22:05,994 --> 00:22:08,235
Tengo un Ping de
su tarjeta de crédito.
271
00:22:08,259 --> 00:22:10,105
Está a un kilómetro
y medio de aquí.
272
00:22:10,129 --> 00:22:14,583
Bien, ya estamos aquí.
273
00:22:14,607 --> 00:22:16,210
Tu tío está ahí.
274
00:22:16,234 --> 00:22:19,525
Tengo cinco días para llegar aquí,
el tiempo suficiente para dejarte.
275
00:22:20,777 --> 00:22:23,085
- Esa es Gypsy.
- Seguro que lo es.
276
00:22:23,109 --> 00:22:25,221
¡Vamos, vamos!
277
00:22:25,245 --> 00:22:27,271
Bien, entra, agáchate.
278
00:22:36,430 --> 00:22:38,115
Bueno, me alegro
de verte aquí hoy.
279
00:22:39,794 --> 00:22:42,279
Me alegro de verte, Mike.
280
00:22:42,303 --> 00:22:44,857
- ¿Te vas de viaje?
- Tal vez.
281
00:22:46,574 --> 00:22:48,815
¿Has visto a tu
vecino últimamente?
282
00:22:48,839 --> 00:22:51,246
Yo no veo mucho, Eddie.
283
00:22:51,270 --> 00:22:52,951
Bueno, no los hemos
atrapado a todos.
284
00:22:52,975 --> 00:22:55,085
Nos faltó el niño.
285
00:22:55,109 --> 00:22:56,658
Tal vez deberías
buscar al niño...
286
00:22:56,682 --> 00:22:58,155
en lugar de holgazanear.
287
00:22:58,179 --> 00:23:00,271
No quiero que se enfade Jack.
288
00:23:01,148 --> 00:23:02,222
Correcto.
289
00:23:02,246 --> 00:23:05,169
Oye, quita tus
malditas manos de ahí.
290
00:23:05,193 --> 00:23:06,667
Ya sabes, siempre
atrapamos a nuestro hombre.
291
00:23:06,691 --> 00:23:08,849
Vámonos, amigos.
292
00:23:17,430 --> 00:23:21,185
ST. GEORGE, UTAH
293
00:23:46,961 --> 00:23:48,345
Hola, Jack.
294
00:23:48,369 --> 00:23:50,304
Eres la única mujer
que he amado.
295
00:23:50,328 --> 00:23:52,077
Todavía me pregunto
si he cometido un error.
296
00:23:52,101 --> 00:23:54,886
Sí, bueno, por
supuesto que lo hiciste.
297
00:23:56,477 --> 00:23:59,356
Los chicos dijeron que estabas
guapa como un melocotón.
298
00:23:59,380 --> 00:24:01,296
Bueno, los chicos mienten.
299
00:24:01,908 --> 00:24:03,857
Los chicos están demasiado
asustados para mentir.
300
00:24:03,881 --> 00:24:05,830
¿Tenías que hacérselo a todos?
301
00:24:07,313 --> 00:24:09,060
Y ahí está.
302
00:24:09,084 --> 00:24:12,733
Digamos que sí. Y
te llevaste al perro.
303
00:24:12,757 --> 00:24:15,033
Yo no me llevé el
perro, me lo dieron a mí.
304
00:24:15,057 --> 00:24:16,473
Odias a los perros.
305
00:24:16,497 --> 00:24:18,347
Bueno, me he acostado
con demasiados.
306
00:24:19,600 --> 00:24:21,170
¿Qué haces ahora?
307
00:24:21,194 --> 00:24:22,844
Ahora mismo estoy mirando
el mayor conjunto de bolas
308
00:24:22,868 --> 00:24:24,238
que he visto nunca.
309
00:24:24,262 --> 00:24:26,846
Oye, ahora llévatelo.
Llévalo de vuelta.
310
00:24:26,870 --> 00:24:28,617
Bien.
311
00:24:28,641 --> 00:24:31,180
Sabes, Lisa quiere que
me presente a Alcalde.
312
00:24:31,204 --> 00:24:34,349
Vamos, la diplomacia
nunca ha sido tu punto fuerte.
313
00:24:34,373 --> 00:24:36,692
Bueno, cuando un empleado
se lleva mi maldito dinero,
314
00:24:36,716 --> 00:24:38,618
tiendo a creer
en la pena capital.
315
00:24:38,642 --> 00:24:39,991
¿Dónde está el niño?
316
00:24:40,015 --> 00:24:41,457
¿Qué niño?
317
00:24:41,481 --> 00:24:42,959
Has matado a toda la familia.
318
00:24:42,983 --> 00:24:48,650
Bueno, Gypsy, ¿cuándo
me traerás el perro?
319
00:24:49,487 --> 00:24:52,070
Si digo que no, me matarás.
320
00:24:52,094 --> 00:24:54,384
Si digo que sí,
matarás al perro.
321
00:24:54,726 --> 00:24:57,086
¿Por qué no lo traes por
respeto a lo que hemos tenido?
322
00:24:57,231 --> 00:24:59,549
Te doy un 50% de
posibilidades de que no lo mate.
323
00:24:59,573 --> 00:25:01,451
- Un 70.
- ¿70?
324
00:25:01,475 --> 00:25:02,483
Te haces la dura, ¿verdad?
325
00:25:02,507 --> 00:25:04,764
Mira, yo... No quiero un perro,
326
00:25:04,843 --> 00:25:06,555
de acuerdo, pero me
encanta este perro.
327
00:25:06,579 --> 00:25:08,415
Este perro me ayudó
cuando estaba en lo más bajo,
328
00:25:08,439 --> 00:25:10,188
me ayudó a escribir un libro.
329
00:25:10,212 --> 00:25:11,319
¿Un perro te ayudó
a escribir un libro?
330
00:25:11,343 --> 00:25:12,892
Ya sabes lo que quiero decir.
331
00:25:12,916 --> 00:25:15,140
¿Por favor?
332
00:25:15,721 --> 00:25:18,525
¿Por los hombres tiempos?
333
00:25:18,549 --> 00:25:21,130
Vamos, cariño.
334
00:25:21,154 --> 00:25:22,406
Su papá me faltó el respeto
335
00:25:22,430 --> 00:25:23,504
y tomó cosas que no eran suyas.
336
00:25:23,528 --> 00:25:26,753
Ahora, si te quedas con ese
niño, estarás haciendo lo mismo.
337
00:25:26,832 --> 00:25:29,579
70% a favor de mi perro.
338
00:25:29,603 --> 00:25:32,208
Te lo haré saber.
339
00:25:32,232 --> 00:25:35,358
Y, ponte algo ajustado.
340
00:25:45,444 --> 00:25:46,527
¿Qué?
341
00:25:46,551 --> 00:25:50,106
¿No es tu falda demasiado
corta para tu edad?
342
00:25:52,157 --> 00:25:54,901
¿Como si tu boca fuera
demasiado grande para la tuya?
343
00:25:54,925 --> 00:25:57,611
Tus jeans son
mucho más geniales.
344
00:26:00,193 --> 00:26:02,857
Gracias, Tom Ford.
345
00:26:09,405 --> 00:26:12,861
Vamos, Gypsy, puedes hacerlo.
346
00:26:15,078 --> 00:26:18,661
No salgas de la habitación, de
acuerdo, ni abras la puerta a nadie.
347
00:26:18,685 --> 00:26:20,961
Puede que me tarde un poco.
348
00:26:20,985 --> 00:26:22,665
¿Por qué te pones perfume?
349
00:26:22,689 --> 00:26:24,260
Siempre me pongo perfume.
350
00:26:24,284 --> 00:26:25,534
No, no lo usas.
351
00:26:25,558 --> 00:26:28,310
Vamos, Moisés,
partamos el Mar Rojo.
352
00:26:32,327 --> 00:26:34,848
¡Será mejor que traigas
a mi perro de vuelta!
353
00:27:05,864 --> 00:27:08,187
Tienes una fijación
oral, ¿lo sabías?
354
00:27:09,000 --> 00:27:10,852
Nunca te quejaste.
355
00:27:14,299 --> 00:27:15,785
Mira a ese pequeño cabrón.
356
00:27:15,809 --> 00:27:17,082
Oye.
357
00:27:17,106 --> 00:27:19,297
No dejes tu marca.
358
00:27:24,509 --> 00:27:27,206
¿Tenías que matarlos a todos?
359
00:27:29,581 --> 00:27:31,592
¿Te gusta lo que
le hice al lugar?
360
00:27:31,616 --> 00:27:33,609
¿Sabes lo que pienso?
361
00:27:35,026 --> 00:27:37,943
Creo que tienes
demasiados muebles.
362
00:27:38,962 --> 00:27:43,155
Le falta el toque femenino.
363
00:27:46,906 --> 00:27:49,262
¿Te importa ese niño?
364
00:28:10,756 --> 00:28:13,013
Ya encendí el fuego.
365
00:28:22,910 --> 00:28:24,991
Ellas son cada vez más jóvenes.
366
00:29:48,260 --> 00:29:49,001
¿Qué haces?
367
00:29:49,025 --> 00:29:50,875
Algo que debería
haber hecho hace años.
368
00:29:52,129 --> 00:29:54,320
Dejarte con ganas de más.
369
00:30:41,245 --> 00:30:43,601
Sabes que eres la única
mujer para mí, ¿verdad?
370
00:30:44,977 --> 00:30:46,160
Entonces, ¿por qué tenías
a otras cuatro personas,
371
00:30:46,184 --> 00:30:48,756
cuando estábamos juntos?
372
00:30:48,780 --> 00:30:51,231
Porque yo era joven.
373
00:30:51,255 --> 00:30:54,432
Porque no ves lo que necesitas
374
00:30:54,456 --> 00:30:57,384
hasta que lo
tienes delante de ti.
375
00:30:59,158 --> 00:31:01,382
Ya estoy listo.
376
00:31:02,001 --> 00:31:04,210
Bueno, Moisés es el
único tipo para mí ahora.
377
00:31:04,234 --> 00:31:06,656
Sí, parece que comparte el amor.
378
00:31:08,835 --> 00:31:11,282
¿Por qué te fuiste tan rápido?
379
00:31:11,306 --> 00:31:12,812
Conseguí un
contrato para un libro.
380
00:31:12,836 --> 00:31:14,924
Una oportunidad
para cambiar mi vida.
381
00:31:14,948 --> 00:31:16,185
- Ven aquí.
- Para ir en un crucero.
382
00:31:16,209 --> 00:31:18,334
Para terminar las
notas de mi editora.
383
00:31:18,513 --> 00:31:20,489
Pregúntale al Club.
Todo está planeado.
384
00:31:20,513 --> 00:31:24,706
Sabes, yo... Siempre
pensé que volverías.
385
00:31:26,389 --> 00:31:29,939
Era demasiado
dependiente de ti, Jack.
386
00:31:29,963 --> 00:31:34,288
Atrapada por lo que
los demás veían en mí.
387
00:31:35,126 --> 00:31:37,738
Usar la mente es un
mérito de la libertad, ¿no?
388
00:31:37,762 --> 00:31:38,914
Yo tenía eso
cuando era una niña.
389
00:31:38,938 --> 00:31:41,082
- Y lo perdí.
- Te di eso.
390
00:31:41,106 --> 00:31:43,693
Te di tu libertad, ¿no es así?
391
00:31:46,804 --> 00:31:49,917
Tengo una segunda
oportunidad aquí.
392
00:31:49,941 --> 00:31:52,159
No puedo permitir que nada,
ni siquiera un niño estúpido,
393
00:31:52,183 --> 00:31:53,934
se interponga en
el camino de ello.
394
00:31:56,981 --> 00:31:59,711
¿Ahora, puedo
quedarme con el perro?
395
00:32:02,491 --> 00:32:03,397
Oye.
396
00:32:03,421 --> 00:32:05,072
Oye, ¿quieres
ver algo brillante?
397
00:32:05,096 --> 00:32:06,583
Oye.
398
00:32:07,062 --> 00:32:11,420
Su corazón late más
rápido que el mío.
399
00:32:23,546 --> 00:32:26,870
Te veré en la próxima vida.
400
00:32:42,926 --> 00:32:45,359
¿Le cree, jefe?
401
00:32:53,840 --> 00:32:55,866
Sigue caminando.
402
00:33:01,053 --> 00:33:04,003
Oye, Moisés, vamos, no jodas.
403
00:33:08,788 --> 00:33:10,341
Malditas llaves.
404
00:33:18,798 --> 00:33:20,115
¿Cómo está tu moneda falsa?
405
00:33:20,139 --> 00:33:22,515
Subió $2.000 dólares desde ayer.
406
00:33:22,539 --> 00:33:25,618
Bueno, necesitamos
dinero de verdad, Sam.
407
00:33:25,642 --> 00:33:28,669
- No monedas de a mentiras.
- Esto es real.
408
00:33:32,145 --> 00:33:34,974
Realmente me equivoqué
con esa camiseta.
409
00:33:53,273 --> 00:33:55,255
Tengo que orinar.
410
00:33:59,972 --> 00:34:02,229
¡Joder!
411
00:34:13,358 --> 00:34:16,110
Está bien,
412
00:34:23,270 --> 00:34:26,451
Bien, Moisés, allá voy.
413
00:34:34,281 --> 00:34:36,358
- ¡Sam!
- ¡Dios mío!
414
00:34:36,382 --> 00:34:37,886
- ¡Dios mío!
- ¡Sam!
415
00:34:37,910 --> 00:34:40,002
- ¡Dios mío! Yo sólo...
- ¿Estás bien?
416
00:34:40,181 --> 00:34:41,363
Jesús.
417
00:34:41,387 --> 00:34:42,994
Debió oler algo.
418
00:34:43,018 --> 00:34:45,763
Dios, esto es horrible.
419
00:34:45,787 --> 00:34:47,365
¡Dios mío! Voy a
llamar al seguro.
420
00:34:47,389 --> 00:34:50,845
De acuerdo, tienes que tomar
tus cosas y entrar, ¿muy bien?
421
00:34:50,924 --> 00:34:53,786
- ¡Ve! No me cuestiones.
- Tengo que llamar al seguro.
422
00:34:54,065 --> 00:34:56,004
No, yo me encargaré
de los daños.
423
00:34:56,028 --> 00:34:59,319
¡Joder! Ven... buen chico.
424
00:35:00,735 --> 00:35:02,084
Lo siento mucho.
425
00:35:02,108 --> 00:35:03,779
Yo sólo... ¿Cómo
puedo usar esta cosa?
426
00:35:03,803 --> 00:35:04,644
Odio a los perros.
427
00:35:04,668 --> 00:35:06,053
Estoy muy estresada.
428
00:35:06,077 --> 00:35:08,156
¡Dios mío! Escucha... espera,
el perro está en el vehículo.
429
00:35:08,180 --> 00:35:11,471
Pero la ventanilla no está bajada.
¡La ventanilla no está bajada!
430
00:35:14,980 --> 00:35:17,138
Levántate, Sam.
431
00:35:31,404 --> 00:35:33,339
No hay niño. Sólo el perro.
432
00:35:33,363 --> 00:35:35,422
¡Mierda!
433
00:35:35,900 --> 00:35:38,120
Tiene que estar
dejando el lugar.
434
00:35:38,144 --> 00:35:39,552
Nadie va a dejar a un
perro en una camioneta,
435
00:35:39,576 --> 00:35:40,684
con las ventanillas subidas.
436
00:35:40,708 --> 00:35:43,196
Que se joda el perro. Es
al niño al que buscamos.
437
00:35:45,418 --> 00:35:46,558
Toma tu mochila.
438
00:35:46,582 --> 00:35:49,232
Pusieron un dispositivo
de rastreo en el vehículo.
439
00:35:49,256 --> 00:35:50,332
Es a lo que ladraba Moisés.
440
00:35:50,356 --> 00:35:52,239
Tengo una idea.
441
00:35:59,157 --> 00:36:01,301
Joder.
442
00:36:01,325 --> 00:36:05,452
Oye, si estás ahí arriba, me
vendría bien una puta ayuda.
443
00:36:13,940 --> 00:36:15,966
¿Necesitas ayuda?
444
00:36:17,416 --> 00:36:19,706
¿Así que él no me cree?
445
00:36:20,580 --> 00:36:22,672
Eso estaba muy pesado.
446
00:36:23,687 --> 00:36:26,435
Vamos, Eddie, no lo hagas.
447
00:36:26,459 --> 00:36:28,061
No deberías mentir.
448
00:36:28,085 --> 00:36:30,471
Me gusta la ropa.
449
00:36:30,495 --> 00:36:32,917
- Ábrela.
- Ábrela tú, joder.
450
00:36:33,960 --> 00:36:36,789
- Él está ahí, ¿no?
- No, imbécil.
451
00:36:41,098 --> 00:36:42,185
Que te jodan.
452
00:36:42,209 --> 00:36:42,909
Joder, ¡no!
453
00:36:42,933 --> 00:36:44,682
Que te jodan. Joder.
454
00:36:44,706 --> 00:36:46,226
Joder.
455
00:36:50,844 --> 00:36:53,320
Joder.
456
00:36:53,344 --> 00:36:55,727
Lárguense de aquí, los dos.
457
00:36:55,751 --> 00:36:57,828
Y díganle a Jack que
no he mentido, joder.
458
00:36:57,852 --> 00:37:00,076
Que te jodan.
459
00:37:12,866 --> 00:37:15,057
Que te jodan.
460
00:37:16,639 --> 00:37:18,962
Sal ya.
461
00:37:25,846 --> 00:37:28,321
Vamos, Sam, date prisa.
462
00:37:28,345 --> 00:37:29,596
Los odio.
463
00:37:29,620 --> 00:37:31,830
Ven aquí, rápido.
464
00:37:31,854 --> 00:37:34,914
Pon mi computadora
debajo de tu asiento.
465
00:37:36,186 --> 00:37:38,113
Toma, sujeta a tu perro.
466
00:37:43,770 --> 00:37:44,941
Mira eso.
467
00:37:44,965 --> 00:37:46,646
Todavía no puedo creer que
esa mujer haya dejado a su perro...
468
00:37:46,670 --> 00:37:48,176
con las ventanillas
subidas en su vehículo.
469
00:37:48,200 --> 00:37:50,831
¿Te imaginas lo
que haría con su hijo?
470
00:37:50,910 --> 00:37:52,145
Espere ahora.
471
00:37:52,169 --> 00:37:53,785
Esa mujer, ¿estaba con un niño?
472
00:37:53,809 --> 00:37:55,458
Sí, estaba con
un niño y un perro.
473
00:37:55,482 --> 00:37:57,101
Gracias.
474
00:38:20,331 --> 00:38:21,481
Oye, ¿puedes conducir?
475
00:38:21,505 --> 00:38:24,664
- No.
- Sólo mantenlo derecho, ¿de acuerdo?
476
00:38:25,043 --> 00:38:27,349
Derecho, Sam.
477
00:38:27,373 --> 00:38:28,851
Sigue derecho, sigue
derecho, sigue derecho.
478
00:38:28,875 --> 00:38:30,051
¿Lo tienes?
479
00:38:30,075 --> 00:38:32,134
Sí, lo tengo.
480
00:38:36,788 --> 00:38:39,111
Ese fue un tiro libre asesino.
481
00:38:42,429 --> 00:38:43,966
Háblame, Eddie.
482
00:38:43,990 --> 00:38:45,041
¿A dónde voy?
483
00:38:45,065 --> 00:38:47,278
Espera un segundo.
He perdido la señal.
484
00:38:47,357 --> 00:38:49,445
Mierda.
485
00:38:49,469 --> 00:38:50,610
Voy a tomar la
maldita interestatal.
486
00:38:50,634 --> 00:38:52,538
Espera un segundo, es...
487
00:38:52,562 --> 00:38:53,910
Vamos, vamos.
488
00:38:53,934 --> 00:38:57,012
Esa nueva mierda tecnológica,
me está volviendo loco.
489
00:38:57,036 --> 00:38:58,554
Un nuevo mundo, bebé.
490
00:38:58,578 --> 00:39:00,621
Si te duermes, pierdes.
491
00:39:00,645 --> 00:39:01,885
O puedes retirarte.
492
00:39:01,909 --> 00:39:03,492
¿Sabes qué? ¿Por
qué no te retiras tú?
493
00:39:03,516 --> 00:39:03,908
Ahí está. Lo tengo.
494
00:39:03,932 --> 00:39:05,426
Lo tengo, lo tengo,
lo tengo, justo aquí.
495
00:39:05,450 --> 00:39:07,090
Gira a la derecha aquí.
496
00:39:07,114 --> 00:39:09,057
¿Seguro que no quieres la mitad?
497
00:39:09,081 --> 00:39:10,190
Odio la mantequilla
de cacahuete.
498
00:39:10,214 --> 00:39:11,778
Odio la jalea.
499
00:39:12,157 --> 00:39:14,711
Nadie odia los PBJ.
500
00:39:17,630 --> 00:39:19,065
¿Y si él no me quiere?
501
00:39:19,089 --> 00:39:21,379
¿A qué adulto no le
agradan los niños?
502
00:39:21,458 --> 00:39:23,616
A ti.
503
00:39:25,538 --> 00:39:27,481
Apuesto a que la mayoría
de los adultos son como tú.
504
00:39:27,505 --> 00:39:30,521
Si no es su hijo,
no los quieren.
505
00:39:30,600 --> 00:39:33,066
La gente adopta.
506
00:39:33,304 --> 00:39:35,759
¿Pero les agradan?
507
00:39:37,582 --> 00:39:40,296
¿Entiendes, cuánto
tiempo he intentado...
508
00:39:40,320 --> 00:39:42,565
ser algo distinto de lo que soy?
509
00:39:42,589 --> 00:39:45,433
Recibo esto cada vez que
intento hacer algo que me gusta,
510
00:39:45,457 --> 00:39:47,336
me interrumpe un
imbécil, o una factura,
511
00:39:47,360 --> 00:39:50,409
o un aviso de
desahucio, ¿y ahora tú?
512
00:39:51,696 --> 00:39:55,020
Esto, justo aquí, me
da una nueva vida.
513
00:39:55,962 --> 00:39:58,106
Y quiero una nueva vida.
514
00:39:58,130 --> 00:40:00,142
Sólo dime cuáles son las
probabilidades de que le agrade.
515
00:40:00,166 --> 00:40:00,844
No lo sé.
516
00:40:00,868 --> 00:40:02,209
¿Tengo una puta bola de cristal?
517
00:40:02,233 --> 00:40:04,817
No soy una vidente.
518
00:40:04,841 --> 00:40:06,455
Quiero que alguien me quiera.
519
00:40:06,479 --> 00:40:08,888
Todos queremos que alguien
nos quiera, ¿de acuerdo?
520
00:40:08,912 --> 00:40:10,283
No hay garantías en la vida.
521
00:40:10,307 --> 00:40:13,661
Una vez tuve a alguien y...
522
00:40:13,685 --> 00:40:16,206
Me di cuenta de que
no era especial, así que...
523
00:40:17,052 --> 00:40:18,633
La gente dice que el
que se va, no hace daño,
524
00:40:18,657 --> 00:40:20,898
pero eso no es cierto.
525
00:40:20,922 --> 00:40:22,328
Entonces, un día me
desperté y estaba mirando a...
526
00:40:22,352 --> 00:40:25,365
un árbol de Navidad yo sola
y no me daba ninguna alegría.
527
00:40:25,389 --> 00:40:27,987
Sólo me hizo sentir triste.
528
00:40:28,228 --> 00:40:30,254
Tengo que escribir.
529
00:40:30,902 --> 00:40:33,016
Oye, Gypsy.
530
00:40:34,132 --> 00:40:35,729
Gypsy.
531
00:40:36,609 --> 00:40:38,081
Gypsy.
532
00:40:38,105 --> 00:40:40,048
Nadie va a querer un niño,
que no pueda mantener
533
00:40:40,072 --> 00:40:42,934
su maldita boca cerrada.
534
00:41:02,734 --> 00:41:05,156
Maldita sea, Sam.
535
00:41:09,542 --> 00:41:12,294
Ven aquí... ven aquí.
536
00:41:12,777 --> 00:41:15,364
Ven para aquí.
537
00:41:17,146 --> 00:41:18,579
¡Joder!
538
00:41:18,680 --> 00:41:21,168
Muévete.
539
00:41:21,247 --> 00:41:23,092
Vamos, muévete.
540
00:41:23,116 --> 00:41:25,142
¡Muévete!
541
00:41:30,893 --> 00:41:33,102
A mí también me pasaron
cosas cuando era más joven.
542
00:41:33,126 --> 00:41:35,435
Cosas que cambian la vida.
543
00:41:35,459 --> 00:41:37,304
¿Cómo qué?
544
00:41:37,328 --> 00:41:39,240
No lo entenderías.
545
00:41:39,264 --> 00:41:40,993
Lo haré.
546
00:41:45,337 --> 00:41:47,754
Cuando era más joven,
conseguí una beca para Princeton.
547
00:41:47,778 --> 00:41:50,550
Es una Universidad elegante
para gente inteligente.
548
00:41:50,574 --> 00:41:53,354
Mi padre decía: "Ja, tú
nunca te irás de esta ciudad".
549
00:41:53,378 --> 00:41:56,702
Pero el chiste fue para él,
verdad, porque yo usaba mi cerebro.
550
00:41:58,889 --> 00:42:01,245
Tenía un Profesor que...
551
00:42:02,154 --> 00:42:04,739
Era brillante, muy inteligente.
552
00:42:04,763 --> 00:42:08,054
Habría hecho
cualquier cosa por él.
553
00:42:08,799 --> 00:42:13,109
Entonces, una noche,
él... dijo que tenía algo
554
00:42:13,133 --> 00:42:16,325
específico para que
trabajáramos, así que me quedé.
555
00:42:22,011 --> 00:42:23,923
Y, me hizo algo malo.
556
00:42:23,947 --> 00:42:26,468
Luché contra él, pero...
557
00:42:31,791 --> 00:42:33,311
Me quedé embarazada.
558
00:42:35,288 --> 00:42:39,642
Mi padre dijo que ninguna chica católica
inteligente se quedaría embarazada.
559
00:42:39,666 --> 00:42:42,055
Que yo sólo era
un trozo de carne.
560
00:42:43,701 --> 00:42:46,912
Así que dejé la Universidad
y me mudé con mi padre,
561
00:42:46,936 --> 00:42:49,424
conseguí un trabajo
en un bar, y bebí.
562
00:42:51,941 --> 00:42:54,689
Y una noche, me llamaron y me
dijeron que me había dejado el teléfono.
563
00:42:54,713 --> 00:42:57,789
Así que yo... Pensé en
llevarme a Charlie conmigo
564
00:42:57,813 --> 00:43:00,024
porque nunca lo había visto, y
le estaban saliendo los dientes.
565
00:43:00,048 --> 00:43:02,404
Pensé que lo calmaría.
566
00:43:11,093 --> 00:43:15,220
Tuve que desviarme,
de lo contrario...
567
00:43:15,734 --> 00:43:18,123
El auto nos habría golpeado.
568
00:43:26,911 --> 00:43:29,201
Choqué contra un árbol.
569
00:43:33,444 --> 00:43:35,701
Charlie se rompió
el cuello. Así que...
570
00:43:46,832 --> 00:43:48,403
No puedo estar
cerca de los niños
571
00:43:48,427 --> 00:43:50,717
porque me hace
pensar en el que perdí.
572
00:43:54,172 --> 00:43:55,923
Estás llorando.
573
00:44:15,828 --> 00:44:18,118
Voy a pedir la cuenta.
574
00:44:55,262 --> 00:44:58,244
- Eso estuvo muy bien.
- Esto está jodido, chicos.
575
00:44:58,268 --> 00:45:01,411
Para eso te sirve la mierda de
la nueva tecnología, justo ahí.
576
00:45:01,435 --> 00:45:03,527
- Andando, vámonos.
- Muévete, joder.
577
00:45:09,242 --> 00:45:10,927
La culpa es tuya.
578
00:45:14,381 --> 00:45:17,030
Sabía que deberíamos
haber matado a ese perro.
579
00:45:17,054 --> 00:45:19,725
Mis amigos de la CHP están
realizando una búsqueda.
580
00:45:19,749 --> 00:45:21,296
Será mejor que lo
encuentres rápido, Eddie.
581
00:45:21,320 --> 00:45:23,733
Busca todo lo que puedas
sobre los parientes de Ralph Stein
582
00:45:23,757 --> 00:45:25,190
y endurece la situación.
583
00:45:25,489 --> 00:45:26,609
¿Qué es esto?
584
00:45:26,633 --> 00:45:28,537
¿Te parezco un conejo?
585
00:45:28,561 --> 00:45:30,983
Te ves muy bien, cariño.
586
00:45:42,872 --> 00:45:44,388
- Gypsy.
- Sí.
587
00:45:44,412 --> 00:45:46,453
- ¿Qué?
- Déjame conducir.
588
00:45:46,477 --> 00:45:48,159
- Lo siento.
- Cierra los ojos.
589
00:45:48,183 --> 00:45:50,161
No, no, no. Es demasiado... es
demasiado peligroso por la noche.
590
00:45:50,185 --> 00:45:51,899
Un ciervo podría
saltar a la carretera.
591
00:45:51,923 --> 00:45:54,960
- ¿Cinco minutos?
- Un minuto.
592
00:45:54,984 --> 00:45:57,673
Bien.
593
00:45:57,697 --> 00:45:59,105
Bien. Mantenlo
derecho, ¿de acuerdo?
594
00:45:59,129 --> 00:46:01,210
Lo tengo, lo tengo.
595
00:46:45,208 --> 00:46:47,482
¿Estarás trabajando ahora?
596
00:46:47,506 --> 00:46:50,783
Las alturas alcanzadas y
mantenidas por los grandes hombres...
597
00:46:50,807 --> 00:46:52,356
no fueron alcanzadas
por una huida repentina,
598
00:46:52,380 --> 00:46:55,425
sino que ellos, mientras
sus compañeros dormían,
599
00:46:55,449 --> 00:46:58,410
seguían trabajando
durante la noche.
600
00:46:59,453 --> 00:47:05,039
Significa, que trabajas mientras
todos los demás duermen...
601
00:47:05,063 --> 00:47:07,749
si quieres ser grande.
602
00:48:17,464 --> 00:48:19,344
¿Por qué nos detenemos?
603
00:48:19,368 --> 00:48:23,462
A comer, orinar,
comprarnos un auto.
604
00:48:23,641 --> 00:48:25,152
No veo ningún auto por aquí.
605
00:48:25,176 --> 00:48:27,847
Estate abierto a los milagros.
606
00:48:27,871 --> 00:48:30,883
Yo me quedaré aquí, tú ve a
buscarme algo de comer, ¿de acuerdo?
607
00:48:30,907 --> 00:48:32,854
Gracias.
608
00:48:32,878 --> 00:48:35,227
Tráeme queso de pavo
con trigo, el trigo tostado.
609
00:48:35,251 --> 00:48:39,233
Quiero mayonesa y pepinillos,
pero pepinillos dulces, ¿de acuerdo?
610
00:48:39,257 --> 00:48:41,008
Pepinillos de eneldo
no, ¿entendido?
611
00:48:41,751 --> 00:48:43,906
Quédate con Moisés, ¿de acuerdo?
612
00:48:43,930 --> 00:48:46,041
Bien, Moisés, quédate conmigo.
613
00:48:46,065 --> 00:48:47,537
Cuídate de los
autos, ¿de acuerdo?
614
00:48:47,561 --> 00:48:49,488
Lo tengo.
615
00:48:50,331 --> 00:48:51,785
Ya está.
616
00:49:15,027 --> 00:49:17,614
La comida.
617
00:49:18,593 --> 00:49:19,774
Ese no es nuestro vehículo.
618
00:49:19,798 --> 00:49:23,637
Bueno, ahora lo
es, así que súbete.
619
00:49:23,661 --> 00:49:26,325
Ven aquí... buen chico.
620
00:49:29,404 --> 00:49:31,694
Adiós, vieja amiga.
621
00:49:38,043 --> 00:49:39,937
Dulce.
622
00:49:51,857 --> 00:49:53,469
Ahora vamos a tener problemas.
623
00:49:53,493 --> 00:49:54,768
Viviremos más tiempo.
624
00:49:54,792 --> 00:49:56,440
- Rompimos la ley.
- Yo lo hice.
625
00:49:56,464 --> 00:49:58,080
Sólo come tu
sándwich. Estará genial.
626
00:49:58,104 --> 00:49:59,377
No deberías haber
tomado este vehículo.
627
00:49:59,401 --> 00:50:01,313
No debería haber hecho
muchas cosas en mi vida.
628
00:50:01,337 --> 00:50:02,951
Estoy empezando a pensar que
no debería haberme involucrado
629
00:50:02,975 --> 00:50:05,416
con el mocoso
desagradecido de mi derecha.
630
00:50:05,440 --> 00:50:07,829
- No soy un mocoso.
- Deja de actuar como tal.
631
00:50:08,807 --> 00:50:11,262
¿Ves lo que le
pasó a tu familia?
632
00:50:11,809 --> 00:50:14,369
Lo mismo nos va a pasar a
nosotros, si no se me ocurre nada.
633
00:50:15,386 --> 00:50:17,266
- ¿Quiénes sois?
- ¡Joder! ¡Joder!
634
00:50:20,523 --> 00:50:21,927
Espera, ¿quién cojones eres tú?
635
00:50:21,951 --> 00:50:23,105
¿Quién cojones soy yo?
636
00:50:23,129 --> 00:50:24,204
¿Quién cojones eres tú?
637
00:50:24,228 --> 00:50:25,733
Aparentemente
soy tu nueva chófer.
638
00:50:25,757 --> 00:50:26,865
¿Chófer para mi vehículo?
639
00:50:26,889 --> 00:50:28,539
¡Este es mi maldito auto!
640
00:50:28,563 --> 00:50:30,737
¿Quién duerme en su
auto con las llaves puestas?
641
00:50:30,761 --> 00:50:32,477
Una mujer con resaca, amiga.
642
00:50:32,501 --> 00:50:34,546
Necesito un café y una aspirina.
643
00:50:34,570 --> 00:50:36,992
Entra en el vehículo, antes
de que nos maten a todos.
644
00:50:37,407 --> 00:50:39,092
No puedo creer esta mierda.
645
00:50:41,509 --> 00:50:43,469
¿Quieres la mitad?
646
00:50:48,483 --> 00:50:51,543
No he comido un PBJ desde
que tenía como 16 años.
647
00:50:52,322 --> 00:50:53,828
Ustedes dos no se ven como
ladrones de autos normales.
648
00:50:53,852 --> 00:50:56,466
Deben estar en el arroyo
de la mierda sin remos.
649
00:50:56,490 --> 00:50:58,834
Me jode que te lleves
un Porsche nuevo.
650
00:50:58,858 --> 00:51:00,835
Bueno, estaba maduro
para ser tomado.
651
00:51:00,859 --> 00:51:02,308
¿Sabes cuánto
tiempo me llevó ahorrar,
652
00:51:02,332 --> 00:51:04,102
- para conseguir a este cachorro?
- No.
653
00:51:04,126 --> 00:51:05,312
Años y años de duro trabajo.
654
00:51:05,336 --> 00:51:06,941
Mira estos dedos.
655
00:51:06,965 --> 00:51:08,676
¿Te parecen manos cuidadas?
656
00:51:08,700 --> 00:51:09,776
¿Lo parecen?
657
00:51:09,800 --> 00:51:11,550
Por supuesto que sí.
658
00:51:11,574 --> 00:51:12,746
No trabajo estos
dedos hasta el hueso...
659
00:51:12,770 --> 00:51:13,654
para pagar mis
malditas facturas.
660
00:51:13,678 --> 00:51:14,955
¿Qué quieres que haga,
volver a mi camioneta?
661
00:51:14,979 --> 00:51:16,685
Probablemente ya la hayan
encontrado para ahora.
662
00:51:16,709 --> 00:51:18,768
¿Quiénes son ellos?
663
00:51:19,977 --> 00:51:20,819
Los hombres que...
664
00:51:20,843 --> 00:51:23,990
Mi esposo no era
bueno con el niño.
665
00:51:24,014 --> 00:51:25,677
¿Así que este es tu hijo?
666
00:51:25,856 --> 00:51:26,564
Sí.
667
00:51:26,588 --> 00:51:29,699
Sí, puedo ver el parecido.
668
00:51:29,723 --> 00:51:31,881
¿De quién te escondes?
669
00:51:32,922 --> 00:51:36,938
Un hombre malo, de los que no
les importa cómo me encuentren.
670
00:51:36,962 --> 00:51:38,906
Genial, ¿ahora mi
trasero está involucrado?
671
00:51:38,930 --> 00:51:41,281
Bueno, no mientras
te robemos tu vehículo.
672
00:51:41,305 --> 00:51:43,449
- ¿A dónde se dirigen?
- A San Pedro.
673
00:51:43,473 --> 00:51:45,681
- ¿San Pedro?
- Sí.
674
00:51:45,705 --> 00:51:48,289
Sabes que vas en la
dirección equivocada, ¿verdad?
675
00:51:48,313 --> 00:51:50,356
Robando autos y conduciendo
en la dirección equivocada.
676
00:51:50,380 --> 00:51:51,554
Y yo que pensé que mi
trasero tenía problemas.
677
00:51:51,578 --> 00:51:53,823
Bueno, prometí que
lo entregaría primero.
678
00:51:53,847 --> 00:51:55,598
Sólo eres una niña
exploradora normal.
679
00:51:55,677 --> 00:51:56,527
Bueno, escucha.
680
00:51:56,551 --> 00:52:00,860
Me dirijo a M-I-N-O-T.
Minot, Dakota del Norte.
681
00:52:00,884 --> 00:52:02,435
Hogar de la Base de la
Fuerza Aérea de Minot
682
00:52:02,459 --> 00:52:04,536
y del Zoológico Roosevelt.
683
00:52:04,560 --> 00:52:07,341
Es Minot, pero está bien.
684
00:52:07,365 --> 00:52:09,540
¿Sabías que es ilegal
quedarse dormido,
685
00:52:09,564 --> 00:52:12,171
con los zapatos puestos
en Dakota del Norte?
686
00:52:12,195 --> 00:52:15,711
¿Llevar un sombrero a un baile,
o comer pretzels o cerveza juntos?
687
00:52:15,735 --> 00:52:17,255
¿Quién te ha preguntado, niño?
688
00:52:18,376 --> 00:52:19,856
¿Puedes dejarnos en Grand Forks?
689
00:52:20,676 --> 00:52:21,487
¿Hablas en serio?
690
00:52:21,511 --> 00:52:22,620
Sí.
691
00:52:22,644 --> 00:52:24,059
¿Qué parezco, tú chófer?
692
00:52:24,083 --> 00:52:25,519
Podría llevarlos hasta Minot...
693
00:52:25,543 --> 00:52:26,660
Minot.
694
00:52:26,684 --> 00:52:28,559
Entonces deberán encontrar
otro vehículo para robarse.
695
00:52:28,583 --> 00:52:29,824
- Vamos.
- Vamos, nada.
696
00:52:29,848 --> 00:52:32,057
Este es mi vehículo, mi
gasolina, y yo soy la jefa.
697
00:52:32,081 --> 00:52:34,202
Ahora mira, tengo
que dormir bien.
698
00:52:34,226 --> 00:52:38,206
Sigue conduciendo, y
despiértame en un rato.
699
00:52:38,230 --> 00:52:39,769
Fue un placer
conocerlos a ambos.
700
00:52:39,793 --> 00:52:42,149
Vamos, perro,
quítate de en medio.
701
00:52:45,535 --> 00:52:48,106
¿Cuánto tiempo hace eso?
702
00:52:48,130 --> 00:52:50,142
De dos a tres horas.
703
00:52:50,166 --> 00:52:51,386
¿Duerme?
704
00:52:51,410 --> 00:52:53,045
No mucho.
705
00:52:53,069 --> 00:52:56,214
Hay que reconocerlo,
parece muy seria.
706
00:52:56,238 --> 00:52:58,051
¿De qué trata su libro?
707
00:52:58,075 --> 00:52:59,756
Es sobre su trabajo.
708
00:52:59,780 --> 00:53:02,461
Es una bailarina en algún
lugar de Santa Clarita.
709
00:53:02,485 --> 00:53:04,860
- ¿En The Jewel?
- ¿Has estado allí?
710
00:53:04,884 --> 00:53:07,368
Nunca he oído hablar de él.
711
00:53:07,392 --> 00:53:10,438
Vayamos a ver la
televisión en mi habitación.
712
00:53:10,462 --> 00:53:13,274
Gypsy, me voy a ver
la televisión con Tasmin.
713
00:53:13,298 --> 00:53:16,116
- Adiós.
- Bien.
714
00:53:18,898 --> 00:53:21,283
Gracias a Dios por
nuestros amigos en uniforme.
715
00:53:21,307 --> 00:53:24,125
Identificación positiva
de la camioneta.
716
00:53:25,904 --> 00:53:27,947
Tenemos que
encontrar a esta perra.
717
00:53:27,971 --> 00:53:30,125
Lo lento y constante
gana la carrera.
718
00:53:30,149 --> 00:53:33,361
Creo que es hora de
denunciar a un niño robado.
719
00:53:33,385 --> 00:53:34,923
Tenemos que hacer algo.
720
00:53:34,947 --> 00:53:37,743
¿Quién va a darle
la noticia a Jack?
721
00:53:41,757 --> 00:53:42,863
Oye, ¿cuál es tu Wi-Fi?
722
00:53:42,887 --> 00:53:44,768
Dulces sueños,
todo en minúsculas.
723
00:53:44,792 --> 00:53:47,703
Escucha, cariño, tu
tarjeta ha sido rechazada.
724
00:53:47,727 --> 00:53:48,739
Eso no es posible.
725
00:53:48,763 --> 00:53:51,185
Lo fue. Lo he
intentado dos veces.
726
00:53:52,195 --> 00:53:54,155
¿Has visto a este niño?
727
00:53:59,610 --> 00:54:01,867
¿Puedes encontrar
con quién estaba?
728
00:54:03,110 --> 00:54:06,185
Lo siento, necesito
ayuda. ¿Puedes ayudarme?
729
00:54:06,209 --> 00:54:09,368
Sí, por la puerta de atrás.
730
00:54:09,547 --> 00:54:12,277
Quédate aquí con esto.
731
00:54:13,886 --> 00:54:17,966
1218 en curso, mujer blanca,
30 años, cabello castaño.
732
00:54:17,990 --> 00:54:19,033
Tenemos que irnos.
733
00:54:19,057 --> 00:54:21,266
Que sean los dos
reales, acabo de llegar.
734
00:54:21,290 --> 00:54:22,074
Creo que no lo entiendes.
735
00:54:22,098 --> 00:54:24,883
Tienen nuestras fotos. Mi
cuenta bancaria ha sido congelada.
736
00:54:25,062 --> 00:54:26,313
Así que no tienes dinero.
737
00:54:26,337 --> 00:54:28,140
Yo no, pero puedo conseguir
algo, necesito que me lleven.
738
00:54:28,164 --> 00:54:29,416
¿Parece que tengo la palabra...
739
00:54:29,440 --> 00:54:31,078
"idiota", tatuada en mi frente?
740
00:54:31,102 --> 00:54:34,246
Te conseguiré dinero, pero
necesito tiempo... vamos.
741
00:54:34,270 --> 00:54:35,518
Puedo ganarlo en
menos de una hora.
742
00:54:35,542 --> 00:54:37,425
Sí, no estoy hablando
de esa cantidad de dinero.
743
00:54:37,449 --> 00:54:38,722
- ¿De qué tipo?
- Claro que no,
744
00:54:38,746 --> 00:54:40,791
Srta. Intelectual, estoy
escribiendo mi libro,
745
00:54:40,815 --> 00:54:42,495
tratando de sacar ventaja a
una compañera de profesión.
746
00:54:42,519 --> 00:54:43,761
¿Son ustedes ladronas de Bancos?
747
00:54:43,785 --> 00:54:46,174
No.
748
00:54:47,216 --> 00:54:49,064
De una chica a
otra, te lo ruego,
749
00:54:49,088 --> 00:54:52,165
por favor, llévanos,
te daré algo de dinero.
750
00:54:52,189 --> 00:54:53,508
¿Cuánto?
751
00:54:53,532 --> 00:54:54,838
$500.
752
00:54:54,862 --> 00:54:58,170
$2.000 dólares y
me dedicas tu libro.
753
00:54:58,194 --> 00:54:59,378
Ni siquiera te conozco.
754
00:54:59,402 --> 00:55:01,216
Me conocerás por
haberte salvado el trasero.
755
00:55:01,240 --> 00:55:03,275
- Todavía no lo has salvado.
- Lo haré.
756
00:55:03,299 --> 00:55:06,078
De acuerdo, trato hecho. Ve a
empacar. Sam y yo esperaremos aquí.
757
00:55:06,102 --> 00:55:07,620
¿Ahora me ladras órdenes?
758
00:55:07,644 --> 00:55:09,590
Además, he dejado mi bolsa
en el centro de negocios.
759
00:55:09,614 --> 00:55:11,590
La Reina ha dejado su bolsa.
760
00:55:11,614 --> 00:55:14,790
¿Quieres algo más?
¿Champán y caviar?
761
00:55:14,814 --> 00:55:15,956
No.
762
00:55:15,980 --> 00:55:17,595
Pero si me reconocen,
no habrá libro,
763
00:55:17,619 --> 00:55:20,567
no dedicación y nada de dinero.
764
00:55:20,591 --> 00:55:23,338
Me huele a rata, y cuando me
vuelva a subir a este vehículo,
765
00:55:23,362 --> 00:55:25,164
será mejor que me
digas qué está pasando.
766
00:55:25,188 --> 00:55:28,050
- Adiós.
- Adiós.
767
00:55:30,469 --> 00:55:32,891
Yo también huelo una rata.
768
00:55:36,772 --> 00:55:38,881
- Fernando Santorini.
- ¿Es española?
769
00:55:38,905 --> 00:55:41,213
Bueno, o se ha
robado este vehículo,
770
00:55:41,237 --> 00:55:43,149
o ella es un "él",
lo que no lo es.
771
00:55:43,173 --> 00:55:45,067
Gracias, cariño.
772
00:56:00,522 --> 00:56:02,988
Muy bien, ponlo en el vehículo.
773
00:56:03,965 --> 00:56:05,713
¡Moisés!
774
00:56:05,737 --> 00:56:07,521
Ciérralo.
775
00:56:16,240 --> 00:56:17,969
Adiós.
776
00:56:20,583 --> 00:56:22,598
Muy bien, vamos
a rodar, perra, ten.
777
00:56:35,062 --> 00:56:38,584
Más vale que sea una
jodida gran dedicación.
778
00:56:40,738 --> 00:56:44,344
Díganme la verdad.
¿Quiénes son los dos?
779
00:56:44,368 --> 00:56:49,886
De una rata a otra, ¿de
quién es este vehículo?
780
00:56:49,910 --> 00:56:52,299
¿Fernando?
781
00:56:52,516 --> 00:56:54,924
- Lo tomé prestado.
- ¿Como yo lo tomé prestado?
782
00:56:54,948 --> 00:56:56,454
Exactamente.
783
00:56:56,478 --> 00:56:58,962
Las grandes
mentes piensan igual.
784
00:56:58,986 --> 00:57:01,635
Sólo estoy tratando de
llegar a casa con mi mamá.
785
00:57:01,659 --> 00:57:03,934
- Estoy cansada de...
- ¿Bailar?
786
00:57:03,958 --> 00:57:07,609
Sí, mis pies y mi
boca están cansados.
787
00:57:07,633 --> 00:57:09,978
¿Hablas mucho cuando bailas?
788
00:57:11,097 --> 00:57:13,812
He hablado lo suficiente
para toda la vida.
789
00:57:13,836 --> 00:57:15,911
¿Cuándo vamos a
llegar a este dinero?
790
00:57:15,935 --> 00:57:18,718
En unas seis horas.
791
00:57:18,742 --> 00:57:21,082
Es mucho antes de Minot.
792
00:57:21,106 --> 00:57:22,524
Listilla.
793
00:57:22,548 --> 00:57:24,596
Minot.
794
00:57:26,050 --> 00:57:26,924
Hola, soy Lacey.
795
00:57:26,948 --> 00:57:28,897
Deja un mensaje
después de la señal.
796
00:57:29,285 --> 00:57:32,675
Oye, Lacey, ha
llegado el día lluvioso.
797
00:57:33,054 --> 00:57:35,674
Estaremos allí en unas horas.
798
00:57:35,725 --> 00:57:37,495
¿Has visto la
película Deliverance?
799
00:57:37,519 --> 00:57:39,903
- ¡Vamos!
- No.
800
00:57:39,927 --> 00:57:42,170
Se trata de estos citadinos.
801
00:57:42,194 --> 00:57:45,513
Se pierden en el bosque y
entonces este desdentado
802
00:57:45,537 --> 00:57:48,682
viejo de la montaña, agarra a uno
de ellos y le dice: Grita como un cerdo.
803
00:57:48,706 --> 00:57:49,681
Y se pone detrás de él y...
804
00:57:49,705 --> 00:57:53,062
Bien, Fernando,
probablemente sea suficiente.
805
00:57:54,006 --> 00:57:56,415
Pero entonces le da una palmada.
806
00:57:56,439 --> 00:57:58,350
¿Por qué le pega?
807
00:57:58,374 --> 00:57:59,792
Por hacer que se pierdan.
808
00:57:59,816 --> 00:58:01,761
- No estamos perdidos.
- Sí, claro.
809
00:58:01,785 --> 00:58:03,597
No hay ningún montañero,
pero hay un Motel.
810
00:58:03,621 --> 00:58:06,043
Ven aquí. ¿Puedes
sostener a tu perro?
811
00:58:08,121 --> 00:58:09,803
Quítame ese perro de encima.
812
00:58:09,827 --> 00:58:11,842
Te va a pegar.
813
00:58:14,194 --> 00:58:17,545
Lacey fue una Profesora
mía en la Universidad.
814
00:58:17,569 --> 00:58:20,156
Siempre ha estado ahí para mí.
815
00:58:37,021 --> 00:58:40,326
Esto es genial.
816
00:58:40,350 --> 00:58:43,438
Está, limpio.
817
00:58:43,462 --> 00:58:45,917
Si necesitas algo, llama.
818
00:58:47,960 --> 00:58:50,316
¿No podemos esperar
hasta la mañana?
819
00:58:51,934 --> 00:58:53,339
Tenemos que seguir adelante.
820
00:58:53,363 --> 00:58:55,010
- Yo iré.
- No,
821
00:58:55,034 --> 00:58:56,718
no es seguro para los niños.
822
00:58:56,742 --> 00:58:59,527
Vamos a ir a buscar el
dinero, ahora volvemos.
823
00:59:01,108 --> 00:59:03,391
¿Y qué pasa si no vuelves?
824
00:59:03,415 --> 00:59:05,360
Entonces, llamas a tu tío.
825
00:59:05,384 --> 00:59:07,432
Soy la chica de las
nueve vidas, ¿recuerdas?
826
00:59:08,984 --> 00:59:11,028
Oye, vamos, Bella Durmiente.
827
00:59:11,052 --> 00:59:12,490
Tasmin, vamos.
828
00:59:12,514 --> 00:59:14,900
En serio, vamos.
829
00:59:14,924 --> 00:59:17,364
- ¿Por qué?
- ¡Espera!
830
00:59:17,388 --> 00:59:18,937
Moisés y yo
podemos hacerte feliz,
831
00:59:18,961 --> 00:59:23,810
y podemos cuidarnos
mutuamente como una familia.
832
00:59:23,834 --> 00:59:26,058
Ya no tienes que estar sola.
833
00:59:27,363 --> 00:59:29,389
No es lo que soy, Sam.
834
00:59:36,076 --> 00:59:38,531
- Parece una locura.
- Es un cementerio.
835
00:59:40,443 --> 00:59:42,026
Espera, espera.
836
00:59:42,050 --> 00:59:44,340
Espera.
837
00:59:47,188 --> 00:59:49,742
Estamos aquí por
mi fondo de jubilación.
838
00:59:52,258 --> 00:59:55,600
¿Quién nombra a una
persona "Ventures Gain"?
839
00:59:55,624 --> 00:59:58,288
Es el caballo favorito de Jack.
840
01:00:04,269 --> 01:00:05,756
Ahora podrás irte a casa.
841
01:00:06,169 --> 01:00:08,899
Yo puedo desaparecer.
842
01:00:09,178 --> 01:00:11,831
- Jack.
- Sí, cuando quieras, cariño.
843
01:00:14,512 --> 01:00:15,363
Me has engañado,
844
01:00:15,387 --> 01:00:18,469
y entonces me acordé
que pusimos esto aquí.
845
01:00:24,787 --> 01:00:27,044
Vayan por ella.
846
01:00:31,969 --> 01:00:35,557
Tienes las manos sucias,
déjame... Permíteme.
847
01:00:48,577 --> 01:00:49,830
¿Dónde está?
848
01:00:49,854 --> 01:00:51,062
Es sólo un maldito niño.
849
01:00:51,086 --> 01:00:52,833
Es el niño cuyo padre
se llevó mi dinero,
850
01:00:52,857 --> 01:00:54,527
y lo necesito de vuelta.
851
01:00:54,551 --> 01:00:57,564
Los padres no serán
condenados a muerte por los hijos,
852
01:00:57,588 --> 01:01:01,171
ni los hijos morirán
por los padres.
853
01:01:01,195 --> 01:01:03,503
Cada uno morirá
por su propio pecado,
854
01:01:03,527 --> 01:01:05,042
como lo hizo Ralph Stein.
855
01:01:05,066 --> 01:01:09,061
Ahora estás predicando, ¿no?
Es la ley de Dios, no la mía.
856
01:01:11,469 --> 01:01:14,283
Estás utilizando a ese niño.
857
01:01:14,307 --> 01:01:18,797
Lo estás utilizando para
llenar tu vacío, ¿verdad?
858
01:01:20,710 --> 01:01:25,601
Te conozco, porque soy el
tipo que te levantó de la cuneta.
859
01:01:28,256 --> 01:01:30,447
¿A quién quieres más...
860
01:01:31,995 --> 01:01:36,155
¿A mí o a un niño?
861
01:01:43,007 --> 01:01:45,594
Al perro.
862
01:01:50,410 --> 01:01:52,469
Que te jodan.
863
01:02:01,386 --> 01:02:03,643
¿Quieres que lo haga?
864
01:02:05,721 --> 01:02:08,979
Sabes que lo haré.
865
01:02:30,955 --> 01:02:34,246
Sí, nosotros, la perdimos.
866
01:02:34,551 --> 01:02:36,742
Pero no por mucho tiempo.
867
01:02:42,758 --> 01:02:46,341
Gypsy es la importante,
vamos tras ella.
868
01:02:46,365 --> 01:02:48,226
Vamos.
869
01:02:59,344 --> 01:03:00,961
Hola, mamá.
870
01:03:00,985 --> 01:03:03,054
No, estoy bien, mamá.
871
01:03:03,078 --> 01:03:04,823
Ya casi he llegado.
872
01:03:04,847 --> 01:03:06,693
De acuerdo, tengo
que irme, mamá.
873
01:03:06,717 --> 01:03:08,908
Muy bien, adiós.
874
01:03:22,831 --> 01:03:25,231
Odio el maldito cementerio.
875
01:03:25,410 --> 01:03:27,491
Maldita sea.
876
01:03:27,937 --> 01:03:31,063
De acuerdo, Dios,
perdóname, ¿está bien?
877
01:03:31,576 --> 01:03:33,437
Busquen ahí.
878
01:04:02,608 --> 01:04:05,096
No creo que haya
nadie ahí, jefe.
879
01:04:08,382 --> 01:04:12,693
- Tommy, mira esto.
- Hijo de puta.
880
01:04:12,717 --> 01:04:15,942
¡Oiga, jefe! ¡Tenemos algo!
881
01:04:34,771 --> 01:04:35,922
¿Quién es?
882
01:04:35,946 --> 01:04:38,269
Es Lacey, tienes una llamada.
883
01:04:45,254 --> 01:04:46,899
Estaba a punto de preparar
un poco de cacao caliente.
884
01:04:46,923 --> 01:04:48,530
¿Por qué no vienes y te
tomas una taza conmigo?
885
01:04:48,554 --> 01:04:51,633
Y podemos tener una
conversación adulta, ¿sí?
886
01:04:51,657 --> 01:04:53,006
- Sí.
- Trae a tu perro.
887
01:04:53,030 --> 01:04:54,471
Vamos, Moisés.
888
01:04:54,495 --> 01:04:56,769
Joder.
889
01:04:56,793 --> 01:04:59,212
Sólo duérmete, Gypsy.
890
01:04:59,236 --> 01:05:01,460
Está bonito y oscuro aquí.
891
01:05:16,648 --> 01:05:18,377
¡Joder!
892
01:05:52,255 --> 01:05:54,134
Buenos días a todos.
893
01:05:54,158 --> 01:05:56,465
Estoy a kilómetro y
medio de distancia, mamá.
894
01:05:56,489 --> 01:05:58,236
No puedo esperar a verte.
895
01:05:58,260 --> 01:05:59,533
Muy bien, te llevaré
tu desayuno favorito
896
01:05:59,557 --> 01:06:01,319
y vamos a celebrar.
897
01:06:01,398 --> 01:06:03,314
Adiós, mamá.
898
01:06:07,898 --> 01:06:09,842
Joder.
899
01:06:09,866 --> 01:06:12,860
Un maldito dólar.
900
01:06:16,347 --> 01:06:20,423
Los navajos creían que para
maldecir de verdad a un hombre,
901
01:06:20,447 --> 01:06:23,603
sólo hay que hacer que
se enamore de una mujer.
902
01:06:26,255 --> 01:06:28,662
¿Quiere que me
ablande con ella, jefe?
903
01:06:28,686 --> 01:06:31,931
Sólo, sé amable.
904
01:06:31,955 --> 01:06:33,107
Oye, Tommy.
905
01:06:33,131 --> 01:06:35,042
Sí, ¿dónde giro?
906
01:06:35,066 --> 01:06:36,439
Si esta cosa está bien,
vamos a tener que girar...
907
01:06:36,463 --> 01:06:38,003
a la izquierda aquí
en este restaurante.
908
01:06:38,027 --> 01:06:40,086
¿Allí? Lo tengo.
909
01:06:46,034 --> 01:06:49,618
Bueno, Gypsy y yo hicimos
un plan hace mucho tiempo.
910
01:06:49,642 --> 01:06:52,423
Ella iría a buscar el dinero
que necesitaba para escapar,
911
01:06:52,447 --> 01:06:55,228
y si algo salía mal, nos
encontraríamos en este camino.
912
01:06:55,252 --> 01:06:56,757
Esperemos que se acuerde.
913
01:06:56,781 --> 01:06:59,544
Ahí está.
914
01:07:04,689 --> 01:07:07,551
¡Hola!
915
01:07:08,661 --> 01:07:10,852
Nunca me había
alegrado tanto de verte.
916
01:07:12,862 --> 01:07:15,460
Nuestro plan ha funcionado.
917
01:07:20,937 --> 01:07:22,751
Y esto nos llevará...
918
01:07:22,775 --> 01:07:25,263
Sí, en la parte de
atrás, por favor.
919
01:07:37,327 --> 01:07:39,999
¿Por qué tenemos que dejarlo?
920
01:07:40,023 --> 01:07:43,688
Es lo mejor, Sam,
hasta que te instales.
921
01:07:43,993 --> 01:07:47,676
Sabes, Sam, esto
puede ser muy solitario.
922
01:07:47,700 --> 01:07:50,546
Y realmente me ayudará si
puedo tener algo de compañía
923
01:07:50,570 --> 01:07:53,960
durante una o dos semanas,
hasta que te instales.
924
01:08:07,984 --> 01:08:09,746
Vamos, niño.
925
01:08:25,309 --> 01:08:27,291
Son sólo unas semanas, Moisés.
926
01:08:30,644 --> 01:08:33,264
No te preocupes,
lo cuidaré bien.
927
01:08:46,023 --> 01:08:48,670
Lo último que me
dijo mi madre, fue:
928
01:08:48,694 --> 01:08:52,689
Sé fuerte, no te rindas.
929
01:08:53,798 --> 01:08:56,022
Gracias, Lacey.
930
01:09:12,685 --> 01:09:14,711
¿Tienes tiempo?
931
01:09:15,084 --> 01:09:17,011
¿Te conozco?
932
01:09:17,755 --> 01:09:19,979
Todavía no, no me conoces.
933
01:09:23,630 --> 01:09:26,872
Este caballero habla mi idioma.
934
01:09:26,896 --> 01:09:29,153
Pasa a mi oficina.
935
01:09:33,311 --> 01:09:35,321
Me gusta estar de pie.
936
01:09:35,345 --> 01:09:37,129
Lo que tú quieras.
937
01:09:44,321 --> 01:09:46,974
Responde a la pregunta
de los $500 dólares.
938
01:09:47,053 --> 01:09:48,192
¿Dónde están el niño y la chica?
939
01:09:48,216 --> 01:09:50,570
¿Qué?
940
01:09:50,594 --> 01:09:52,635
¿Dónde están el niño y la chica?
941
01:09:52,659 --> 01:09:54,836
- ¡Responde a la puta pregunta!
- ¡No los conozco!
942
01:09:54,860 --> 01:09:55,870
¿Dónde está el niño?
943
01:09:55,894 --> 01:09:57,168
- ¡No los conozco!
- ¿Y la chica?
944
01:09:57,192 --> 01:09:58,640
Mentira.
945
01:09:58,664 --> 01:10:01,106
Yo sólo los dejé
en Grizzly Cabins.
946
01:10:01,130 --> 01:10:02,415
Por favor, señor, por favor.
947
01:10:02,439 --> 01:10:05,550
Sólo quiero ir a ver a mi mamá.
948
01:10:05,574 --> 01:10:09,488
Sólo quiero ir a ver a mi mamá.
949
01:10:09,512 --> 01:10:12,259
De acuerdo. Muy bien.
950
01:10:12,283 --> 01:10:13,122
- De acuerdo.
- De acuerdo.
951
01:10:13,146 --> 01:10:14,600
De acuerdo, por favor.
952
01:10:14,979 --> 01:10:18,974
Respira, respira... Para,
para, detente, detente.
953
01:10:20,553 --> 01:10:25,142
Bien, bien, muy bien.
954
01:10:28,092 --> 01:10:30,514
¿Y dónde está ella?
955
01:10:31,633 --> 01:10:34,286
Estaban en una
cabaña a 30 km. de aquí.
956
01:10:38,541 --> 01:10:41,260
No seas resbaladizo.
957
01:11:04,997 --> 01:11:07,859
¿Así que ya estás
listo para volver a casa?
958
01:11:10,802 --> 01:11:13,290
De acuerdo.
959
01:11:13,369 --> 01:11:15,395
Vamos.
960
01:11:23,146 --> 01:11:26,564
"Algo se cortó por dentro
y no pude amar a nadie.
961
01:11:26,588 --> 01:11:28,829
Afirmo que soy
libre, pero ¿lo soy?
962
01:11:28,853 --> 01:11:30,427
- A veces yo..."
- ¡Pequeña mierdecilla!
963
01:11:30,451 --> 01:11:31,037
"Estoy rota y..."
964
01:11:31,061 --> 01:11:33,364
¿Has leído mi libro?
Eso es privado.
965
01:11:33,991 --> 01:11:35,001
¡Todo el mundo lo va a leer!
966
01:11:35,025 --> 01:11:37,249
Sí, cuando esté listo,
cuando yo decida.
967
01:11:38,259 --> 01:11:39,279
Eres como todos mis clientes,
968
01:11:39,303 --> 01:11:41,659
sólo quieres joder más.
969
01:11:42,900 --> 01:11:44,912
Y yo sí estoy rota.
970
01:11:44,936 --> 01:11:48,081
No quiero amar a nadie,
ni a ti, ni a mí, a nadie.
971
01:11:48,105 --> 01:11:49,521
- ¡Te odio!
- Sí. Bueno, yo te odio también.
972
01:11:49,545 --> 01:11:51,822
Toma tu puta mochila.
973
01:11:51,846 --> 01:11:53,657
Tú toma eso, idiota.
974
01:11:53,681 --> 01:11:55,872
Imbécil.
975
01:11:58,556 --> 01:12:00,109
¡Joder!
976
01:12:26,176 --> 01:12:28,070
Soy mala.
977
01:12:29,915 --> 01:12:31,522
Lo siento.
978
01:12:31,546 --> 01:12:34,094
No me importa si eres mala.
979
01:12:34,118 --> 01:12:35,899
Te quiero.
980
01:12:35,923 --> 01:12:40,431
Y, si estás rota, Gypsy,
981
01:12:40,455 --> 01:12:43,268
entonces, yo puedo arreglarte.
982
01:12:43,292 --> 01:12:46,479
Sólo dime dónde.
983
01:12:46,503 --> 01:12:48,958
Arreglo mis juguetes
todo el tiempo.
984
01:12:50,365 --> 01:12:51,929
Oye.
985
01:13:02,014 --> 01:13:04,172
¿Vienes?
986
01:13:08,991 --> 01:13:11,868
Hijo de puta, están
en Dakota del Norte.
987
01:13:11,892 --> 01:13:13,775
¡Joder!
988
01:13:18,029 --> 01:13:20,306
¿Puedo ayudarte?
989
01:13:20,330 --> 01:13:24,451
Bueno, ¿sabes qué? En
realidad, probablemente puedas.
990
01:13:24,475 --> 01:13:27,653
Estoy buscando a
un niño y a su madre.
991
01:13:27,677 --> 01:13:28,950
Se han ido antes.
992
01:13:28,974 --> 01:13:30,050
¿Sí?
993
01:13:30,074 --> 01:13:31,449
Entonces, ¿sabes a dónde fueron?
994
01:13:31,473 --> 01:13:34,500
No, me ocupo de
mis propios asuntos.
995
01:13:35,785 --> 01:13:37,503
¿Quieres una cerveza?
996
01:13:38,015 --> 01:13:40,338
Creo que sí.
997
01:13:48,963 --> 01:13:50,747
- Mike.
- Sí.
998
01:13:58,334 --> 01:14:00,063
Mike...
999
01:14:01,911 --> 01:14:05,235
Mike, acostado en el trabajo.
1000
01:14:16,126 --> 01:14:19,142
Perra, estás acabada.
1001
01:14:19,554 --> 01:14:22,732
- Hoy no. ¡Ay, mierda!
1002
01:14:32,102 --> 01:14:34,029
Hoy no.
1003
01:14:36,431 --> 01:14:40,437
LAGO FORT PECK, MONTANA
1004
01:14:45,656 --> 01:14:47,798
¿Sabes lo que quieres
hacer en la vida?
1005
01:14:47,822 --> 01:14:52,147
Vivir en la playa,
jugar al fútbol.
1006
01:14:52,826 --> 01:14:55,332
Y ganar dinero para mi familia.
1007
01:14:55,356 --> 01:14:57,646
Y probablemente tener
una esposa y dos hijos.
1008
01:14:58,426 --> 01:15:00,287
¿Tantos?
1009
01:15:00,703 --> 01:15:02,616
¿Seguro que tienes 14 años?
1010
01:15:02,640 --> 01:15:04,556
Tengo 11 años.
1011
01:15:09,876 --> 01:15:11,495
Vamos.
1012
01:15:17,322 --> 01:15:19,765
Siempre supe que te
acabarían gustando los PBJ.
1013
01:15:19,789 --> 01:15:21,474
Los odio.
1014
01:15:22,487 --> 01:15:25,041
¿Cómo va ese dinero
de a mentiras tuyo?
1015
01:15:25,188 --> 01:15:26,738
Va bien.
1016
01:15:26,762 --> 01:15:29,778
He descubierto todos
los códigos de papá.
1017
01:15:30,258 --> 01:15:31,921
He encontrado su iPad.
1018
01:15:32,660 --> 01:15:34,043
Hay un montón ahí.
1019
01:15:34,067 --> 01:15:37,310
No sabía que
teníamos tanto dinero.
1020
01:15:37,334 --> 01:15:38,483
¿Cuánto, Sam?
1021
01:15:38,507 --> 01:15:41,765
Bueno, entre su
cuenta y la mía, mucho.
1022
01:15:43,746 --> 01:15:46,251
$6.330.000 dólares
para nosotros.
1023
01:15:46,275 --> 01:15:48,629
Y yo soy el maldito Santa Claus.
1024
01:15:48,653 --> 01:15:52,340
Y $750.000 dólares
en la cuenta de papá.
1025
01:15:57,486 --> 01:15:59,939
Estamos en la mierda.
1026
01:15:59,963 --> 01:16:02,069
¿Puede cualquier computadora
acceder a esas cuentas?
1027
01:16:02,093 --> 01:16:03,810
No, sólo esta.
1028
01:16:03,834 --> 01:16:05,612
A menos que envíen un
código al teléfono de papá,
1029
01:16:05,636 --> 01:16:07,604
y, no sé dónde
estará ese teléfono.
1030
01:16:07,628 --> 01:16:09,749
Por esto Jack nos persigue.
1031
01:16:09,773 --> 01:16:11,111
Tenemos que devolverle esto.
1032
01:16:11,135 --> 01:16:12,519
¡Él mató a mi familia!
1033
01:16:12,543 --> 01:16:14,753
Tu padre tomó el dinero de Jack.
1034
01:16:14,777 --> 01:16:19,517
Sólo se llevó $750.000
dólares. El resto lo gané yo.
1035
01:16:19,541 --> 01:16:23,173
Si le damos los códigos,
nos matará a los dos.
1036
01:16:24,480 --> 01:16:25,995
¿Tienes todos los códigos?
1037
01:16:26,019 --> 01:16:29,673
Están ahí, pero el que está aquí,
hace que todos esos funcionen.
1038
01:16:39,968 --> 01:16:43,542
¿Crees que la has
superado esta vez?
1039
01:16:43,566 --> 01:16:47,085
Soy más joven, más sexy y
tengo un papi muy poderoso...
1040
01:16:47,109 --> 01:16:49,052
que podría ayudarte a ganar.
1041
01:16:49,076 --> 01:16:52,400
Podría llevarte más
allá de la Alcaldía.
1042
01:16:53,475 --> 01:16:56,370
Señor, es Gypsy al teléfono.
1043
01:17:01,892 --> 01:17:03,775
¿Qué?
1044
01:17:04,057 --> 01:17:05,671
Tengo el iPad y el código.
1045
01:17:05,695 --> 01:17:08,940
El código sólo funciona
con este iPad en particular.
1046
01:17:08,964 --> 01:17:10,072
Cuando lleve al niño
a un lugar seguro...
1047
01:17:10,096 --> 01:17:11,370
Quiero hablar con el
hombre que mató a mi padre.
1048
01:17:11,394 --> 01:17:14,012
Te enviaré el código
final, ¿tenemos un trato?
1049
01:17:14,036 --> 01:17:15,075
Te voy a matar.
1050
01:17:15,099 --> 01:17:17,618
Te voy a matar por lo que le
hiciste a mi madre y a mi padre.
1051
01:17:17,642 --> 01:17:19,786
- Te arrepentirás de haberme conocido.
- Detente.
1052
01:17:19,810 --> 01:17:21,083
Ya lo hago, niño.
1053
01:17:21,107 --> 01:17:22,282
Déjame hablar
con él. Dame eso...
1054
01:17:22,306 --> 01:17:24,120
- ¡Ya basta!
- ¡Teléfono!
1055
01:17:24,144 --> 01:17:25,286
¿Cómo sé que
puedo confiar en ti?
1056
01:17:25,310 --> 01:17:28,832
Porque hay $7.830.000
razones para hacerlo.
1057
01:17:30,249 --> 01:17:31,565
¿Con cuántos centavos?
1058
01:17:31,589 --> 01:17:33,406
64.
1059
01:17:34,715 --> 01:17:37,134
¿Tenemos un trato?
1060
01:17:37,158 --> 01:17:40,812
Con él, pero no
te incluye, cariño.
1061
01:18:10,492 --> 01:18:12,838
Voy a terminar con esa perra.
1062
01:18:12,862 --> 01:18:17,253
Sí. Con Jack o sin
Jack, está acabada.
1063
01:18:18,802 --> 01:18:20,173
Muy bien.
1064
01:18:20,197 --> 01:18:21,239
Maldito Mike, hombre.
1065
01:18:21,263 --> 01:18:22,782
Le dije a ese
maldito hijo de puta
1066
01:18:22,806 --> 01:18:24,656
que iba a terminar muerto.
1067
01:18:25,909 --> 01:18:27,858
Jubilación anticipada, hombre.
1068
01:18:32,409 --> 01:18:34,633
Dakota del Norte.
1069
01:18:41,516 --> 01:18:42,666
¿Qué pasa, Lisa?
1070
01:18:42,690 --> 01:18:45,572
Te daré una bonificación de
$50.000 dólares por eliminarla.
1071
01:18:45,596 --> 01:18:48,612
- ¿Qué dices?
- Sólo hazlo, Tommy.
1072
01:18:49,659 --> 01:18:51,454
Copiado.
1073
01:18:53,937 --> 01:18:56,227
¿Qué ha dicho?
1074
01:18:57,073 --> 01:18:58,956
Nada.
1075
01:19:33,239 --> 01:19:35,547
¿Crees que Tasmin
está con su madre ahora?
1076
01:19:35,571 --> 01:19:37,630
Probablemente
dormida en su cama.
1077
01:19:38,849 --> 01:19:41,304
Es una pena que no
se haya despedido.
1078
01:19:41,379 --> 01:19:44,472
Bueno, a veces la gente no
tiene tiempo para despedirse.
1079
01:19:48,022 --> 01:19:50,741
¿Qué va a pasar contigo
después de dejarme?
1080
01:19:52,588 --> 01:19:55,941
Voy a tomar un crucero...
1081
01:19:55,965 --> 01:19:58,453
Pasar desapercibida,
hasta que salga mi libro.
1082
01:19:58,932 --> 01:20:00,441
¿Qué pasará con Jack?
1083
01:20:00,465 --> 01:20:03,756
Estás muy charlador ahora mismo.
1084
01:20:05,040 --> 01:20:08,713
Cuando Jack consiga los
códigos, te dejará en paz.
1085
01:20:08,737 --> 01:20:10,631
A mí también, espero.
1086
01:20:11,972 --> 01:20:15,027
Dijo que el dinero
sólo me cubre a mí.
1087
01:20:15,051 --> 01:20:17,459
Bueno, yo tengo nueve
vidas, ¿te acuerdas?
1088
01:20:17,483 --> 01:20:19,296
Voy a estar allí en primera
fila en tu graduación...
1089
01:20:19,320 --> 01:20:21,999
de la Universidad, saludándote.
1090
01:20:22,023 --> 01:20:24,841
¿Prometes no mentirme?
1091
01:21:06,781 --> 01:21:09,507
GRAND FORKS, DAKOTA DEL NORTE
1092
01:21:13,341 --> 01:21:15,697
Tienes que enviar
el último código.
1093
01:21:15,813 --> 01:21:17,729
Vamos, un trato es un trato.
1094
01:21:21,919 --> 01:21:23,459
Buen chico, vamos.
1095
01:21:23,483 --> 01:21:25,064
- Espera, espera.
- ¿Qué?
1096
01:21:25,088 --> 01:21:26,230
No quiero ir.
1097
01:21:26,254 --> 01:21:28,066
- Bueno, tienes que irte.
- No.
1098
01:21:28,090 --> 01:21:30,300
¿Cómo que no?
1099
01:21:30,324 --> 01:21:32,798
Vas a tener una buena
vida aquí, una vida segura.
1100
01:21:32,822 --> 01:21:35,750
Todo ese dinero de a
mentiras, yo no lo entiendo.
1101
01:21:36,924 --> 01:21:43,658
Serás rico, te enamorarás
y vivirás junto al mar.
1102
01:21:53,116 --> 01:21:55,159
Era de mi madre.
1103
01:21:55,183 --> 01:21:58,163
Esto siempre te protegerá.
1104
01:21:58,187 --> 01:22:01,445
Es un pedazo de mí.
1105
01:22:02,753 --> 01:22:04,581
Gracias.
1106
01:22:07,955 --> 01:22:09,535
Gracias.
1107
01:22:09,559 --> 01:22:12,223
Bien, a la de tres.
Uno, dos, tres.
1108
01:22:15,535 --> 01:22:18,447
Emma dijo: "Dios, ¿por qué?
1109
01:22:18,471 --> 01:22:21,747
¿Por qué me casé
con este hombre?"
1110
01:22:21,771 --> 01:22:24,526
Se preguntó cómo
habría sido su vida
1111
01:22:24,550 --> 01:22:27,720
si se hubiera casado
con otro hombre.
1112
01:22:27,744 --> 01:22:31,856
Esta vida suya,
1113
01:22:31,880 --> 01:22:34,100
era tan fría...
1114
01:22:34,124 --> 01:22:37,074
como un ático
orientado al Norte.
1115
01:22:38,523 --> 01:22:43,041
Me encanta este pasaje
de Bovary, porque capta
1116
01:22:43,065 --> 01:22:49,215
su sentimiento de
arrepentimiento impenitente,
1117
01:22:49,239 --> 01:22:54,281
como un defecto trágico que...
1118
01:22:54,305 --> 01:22:57,189
la mantuvo en este camino de decisiones,
que se convirtió en una espiral...
1119
01:22:57,213 --> 01:23:01,505
finalmente fuera de control hasta
volverse aún más lamentable.
1120
01:23:03,811 --> 01:23:06,805
¿Qué es el arrepentimiento?
1121
01:23:07,916 --> 01:23:13,599
Significa, que el pecador
ha abandonado sus pecados,
1122
01:23:13,623 --> 01:23:17,804
los ha quitado de
sus pensamientos
1123
01:23:17,828 --> 01:23:22,186
y resolvió no dejar que
se repitieran nunca más.
1124
01:23:23,237 --> 01:23:25,494
¿Pueden ustedes?
1125
01:23:26,274 --> 01:23:28,597
¿Pueden cambiar su vida?
1126
01:23:53,731 --> 01:23:55,164
Buena chica.
1127
01:23:57,534 --> 01:23:59,692
Te he enseñado bien.
1128
01:24:07,151 --> 01:24:09,067
Gypsy, ¿a dónde vamos?
1129
01:24:11,155 --> 01:24:13,511
¿A dónde me llevas?
1130
01:24:19,328 --> 01:24:21,273
¿Me vas a dejar con él?
1131
01:24:21,297 --> 01:24:23,312
Gypsy, ¿qué significa esto?
1132
01:24:38,073 --> 01:24:39,325
¡Corre!
1133
01:24:39,349 --> 01:24:41,364
¡Sube al auto!
1134
01:24:58,993 --> 01:25:01,019
¡Ese niño es mío, Gypsy!
1135
01:25:04,673 --> 01:25:06,424
Maldita sea.
1136
01:25:10,113 --> 01:25:12,125
Vamos, Gyps, lo haré
rápido, te lo prometo.
1137
01:25:12,149 --> 01:25:13,689
Quédate abajo.
1138
01:25:13,713 --> 01:25:16,366
Voy a matar a ese niño, Gypsy.
1139
01:25:26,889 --> 01:25:28,717
¡No!
1140
01:25:32,631 --> 01:25:34,064
¡Oye!
1141
01:25:35,637 --> 01:25:37,960
Adiós, Eddie.
1142
01:25:42,202 --> 01:25:44,635
Adiosito, Gypsy.
1143
01:25:50,947 --> 01:25:53,960
No se puede enviar a un hombre
a hacer el trabajo de una mujer.
1144
01:25:53,984 --> 01:25:55,235
¡Gypsy!
1145
01:25:55,259 --> 01:25:57,714
¡Gypsy!
1146
01:25:59,263 --> 01:26:00,702
¡No!
1147
01:26:00,726 --> 01:26:02,411
¡Ayuda!
1148
01:26:06,028 --> 01:26:07,545
Tienes nueve vidas, ¿recuerdas?
1149
01:26:07,569 --> 01:26:08,675
Eres cómo un gato, ¿recuerdas?
1150
01:26:08,699 --> 01:26:09,476
¿Te acuerdas?
1151
01:26:09,500 --> 01:26:10,954
¡Gypsy!
1152
01:26:11,033 --> 01:26:12,619
¡Gypsy!
1153
01:26:16,742 --> 01:26:19,116
Haré todo lo que sea necesario.
1154
01:26:19,140 --> 01:26:21,655
Por favor, cuida de mí.
1155
01:26:21,679 --> 01:26:23,771
Por favor, te necesito.
1156
01:27:30,914 --> 01:27:31,957
¿Esto es el Cielo?
1157
01:27:31,981 --> 01:27:34,337
El Cielo tendrá que esperar.
1158
01:27:35,755 --> 01:27:38,441
Le dije que se necesitarían
nueve balas para matarla.
1159
01:27:39,686 --> 01:27:41,341
Sí, lo hiciste.
1160
01:27:41,365 --> 01:27:43,710
Eres una mujer muy afortunada.
1161
01:27:46,734 --> 01:27:48,892
Te dejo con tu hijo.
1162
01:27:49,263 --> 01:27:51,010
¿Hijo?
1163
01:27:51,034 --> 01:27:52,719
¿Está bien eso?
1164
01:27:58,843 --> 01:28:00,627
Ven aquí.
1165
01:28:07,181 --> 01:28:08,168
¿Ves?
1166
01:28:08,192 --> 01:28:10,108
Ya no estás rota.
1167
01:28:15,289 --> 01:28:17,036
Oye, estás llorando.
1168
01:28:17,060 --> 01:28:17,936
Yo no lloro.
1169
01:28:17,960 --> 01:28:19,986
Sí, lo haces.
1170
01:28:23,166 --> 01:28:25,483
¿Hiciste lo que te
pedí que hicieras?
1171
01:28:25,507 --> 01:28:28,897
El último código que envié,
tenía un virus con encriptación.
1172
01:28:28,976 --> 01:28:30,047
El dinero fue transferido
1173
01:28:30,071 --> 01:28:32,570
a la Fundación
Save the Children.
1174
01:28:33,010 --> 01:28:35,989
Él mató a mi familia y ahora
estará donutndo a un montón
1175
01:28:36,013 --> 01:28:40,456
de niños como yo que
perdieron a sus padres.
1176
01:28:40,480 --> 01:28:42,164
¿Todo?
1177
01:28:42,188 --> 01:28:44,270
He apartado un
poco para nosotros.
1178
01:28:44,294 --> 01:28:47,573
- ¿Qué tan poco?
- Tres pequeños millones.
1179
01:28:47,597 --> 01:28:49,315
¿Qué?
1180
01:28:50,633 --> 01:28:53,071
¡Dios mío!
1181
01:28:53,095 --> 01:28:54,313
Eres un problema.
1182
01:28:54,337 --> 01:28:56,891
Un maravilloso,
maravilloso problema.
1183
01:28:58,432 --> 01:29:01,212
Jack nunca va a
dejar pasar esto.
1184
01:29:01,236 --> 01:29:03,151
Se va a enojar.
1185
01:29:03,175 --> 01:29:05,927
Si que se va a enojar.
1186
01:29:31,738 --> 01:29:33,850
¿Qué te parece tu nuevo auto?
1187
01:29:33,874 --> 01:29:36,182
Te voy a dar tres oportunidades.
1188
01:29:36,206 --> 01:29:37,522
¿Y qué pasará con Jack?
1189
01:29:37,546 --> 01:29:39,655
Sólo tenemos que
estar un paso por delante de él.
1190
01:29:39,679 --> 01:29:41,119
Después de recoger a Moisés.
1191
01:29:41,143 --> 01:29:43,288
Por supuesto.
1192
01:29:43,312 --> 01:29:44,924
¿Sabes qué?
1193
01:29:44,948 --> 01:29:46,322
Creo que vas a
tener un bestseller.
1194
01:29:46,346 --> 01:29:48,094
Esperemos que así sea.
1195
01:29:48,118 --> 01:29:49,572
Te quiero.
1196
01:29:51,021 --> 01:29:52,981
Te quiero.
1197
01:29:55,422 --> 01:29:57,576
Toma, toma el volante.
1198
01:29:57,600 --> 01:29:59,105
Mantenlo derecho.
1199
01:29:59,129 --> 01:30:01,256
Derecho...
1200
01:33:27,668 --> 01:33:35,168
Ripeo y corrección: Caichac (AND)
85457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
