Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,480 --> 00:00:37,600
""5 милиарда души ще загинат от
смъртоносен вирус през 1 997 год.
2
00:00:40,680 --> 00:00:45,200
Оцелелите ще напуснат
повърхността на планетата.
3
00:00:47,080 --> 00:00:50,680
Отново животните ще
владеят света.""
4
00:00:50,800 --> 00:00:52,680
""Откъси от интервю...
5
00:00:52,800 --> 00:00:54,760
с клинично освидетелстван
параноичен шизофреник...
6
00:00:54,880 --> 00:00:57,760
1 2 април 1 990 год..
Окръжна болница на Балтимор.""
7
00:02:14,360 --> 00:02:17,240
Полет 784 за Сан Франциско е
готов за качване на пътници на--
8
00:02:17,320 --> 00:02:21,760
Затворникномер 87645--
Коул, Джеймс.
9
00:02:36,920 --> 00:02:40,120
- Хозе. какво става?
- Лоши новини. човече.
10
00:02:40,240 --> 00:02:43,920
- Доброволци?
- Да. И съобщиха твоето име.
11
00:02:52,960 --> 00:02:55,320
Може би ще те
помилват. бе човек.
12
00:02:55,440 --> 00:02:59,200
Да. Затова никой от доброволците
не се връща. Всичките ги помилват.
13
00:02:59,280 --> 00:03:02,000
Чух. че някои се връщат.
14
00:03:02,040 --> 00:03:05,920
Моля ви. върнете ме?
Не ме вземайте?
15
00:03:07,360 --> 00:03:11,960
Качват ги на седмия етаж.
Крият ги там.
16
00:03:12,080 --> 00:03:14,040
Всичките са побъркани.
17
00:03:14,120 --> 00:03:16,760
Не знаеш. че са побъркани.
Никой не ги е виждал.
18
00:03:16,840 --> 00:03:19,120
А. може би не са побъркани.
Това е слух. Никой не знае.
19
00:03:19,240 --> 00:03:21,520
Не вярвам на това.
20
00:03:22,760 --> 00:03:24,560
Успех. човече.
21
00:03:24,640 --> 00:03:28,720
- Доброволна служба?
- Не съм искал това.
22
00:03:28,800 --> 00:03:31,360
Пак ли ще създаваш проблеми?
23
00:03:31,440 --> 00:03:34,480
Не. никакви проблеми.
24
00:03:37,560 --> 00:03:41,160
Това са инструкциите
за първата времева сонда.
25
00:03:41,280 --> 00:03:45,040
Слушай внимателно.
Трябвада се спазват точно.
26
00:03:45,160 --> 00:03:49,600
Всички отвори на дрехата ти
трябвада бъдатнапълно запечатани.
27
00:03:49,680 --> 00:03:53,960
Ако цялостта на костюма бъде
нарушена по някакъв начин...
28
00:03:54,040 --> 00:03:58,120
ако тъканта е скъсана
или цип не е затворен...
29
00:03:58,200 --> 00:04:00,320
ще бъде отказан обратниядопуск.
30
00:08:05,400 --> 00:08:08,240
""Направихме го""
31
00:08:22,560 --> 00:08:25,760
Ако има някакви признаци
за зараза с бацили...
32
00:08:25,880 --> 00:08:28,760
на лицето ще бъде отказано връщане
обратно при обезопасени хора.
33
00:08:28,840 --> 00:08:32,520
Моля поставете кръвна проба
в осигурения съд.
34
00:08:32,640 --> 00:08:36,160
В зала 700 ще се проведе
курс по социализация...
35
00:08:36,280 --> 00:08:40,720
за граждани глобени за
отклонения23-А и 96-А...
36
00:08:40,800 --> 00:08:44,000
съгласно Подглава 6
отПостоянния авариен кодекс.
37
00:08:44,120 --> 00:08:47,560
Джеймс Коул.
свободен от карантина.
38
00:08:49,160 --> 00:08:52,200
Благодаря.
Вие двамата. изчакайте отвън.
39
00:08:52,280 --> 00:08:54,960
Той има предистория. докторе.
Насилие.
40
00:08:55,040 --> 00:08:57,240
Антисоциалност шест.
41
00:08:57,320 --> 00:09:00,520
Многократни нарушения на
Постоянния авариен кодекс.
42
00:09:00,640 --> 00:09:02,440
""Учен казва."Твърде късно за лек"""
Наглост. Пренебрежение.
43
00:09:02,560 --> 00:09:04,280
""Милиони считат. че краят е близо""
Незачитане на властите.
44
00:09:04,360 --> 00:09:06,400
Излежава 25 години до живот.
45
00:09:06,480 --> 00:09:08,600
Не мисля. че ще
ни нарани.
46
00:09:08,720 --> 00:09:11,680
Вие няма да ни нараните.
нали. г-н Коул?
47
00:09:12,800 --> 00:09:14,680
Не. сър.
48
00:09:26,120 --> 00:09:29,160
Защо не седнете.
г-н Коул?
49
00:09:50,880 --> 00:09:55,480
Благодариме Ви за доброволстването.
Вие сте много добър наблюдател.
50
00:09:55,600 --> 00:09:58,720
- Благодаря.
- Имаме много модерна програма.
51
00:09:58,800 --> 00:10:02,760
- Нещо много различно.
- Възможност да намалите присъдата си.
52
00:10:02,840 --> 00:10:04,960
И вероятност да
играете важна роля...
53
00:10:05,040 --> 00:10:07,480
за завръщане на човешката раса
на повърхността на земята.
54
00:10:07,600 --> 00:10:11,280
Искаме здравомислещи хора.
Психически силни.
55
00:10:13,760 --> 00:10:18,200
Имахме някои нещастни случаи
с нестабилни типове.
56
00:10:18,280 --> 00:10:21,240
За човек във Вашето положение
това е една възможност.
57
00:10:22,280 --> 00:10:25,160
Да не доброволствате
би било истинска грешка.
58
00:10:25,240 --> 00:10:27,880
Определено грешка.
59
00:10:31,600 --> 00:10:34,040
""Все още. сред
безбройните микровълни...
60
00:10:34,120 --> 00:10:38,480
инфрачервените съобщения.
гигабайтовете от единици и нули...
61
00:10:38,600 --> 00:10:41,320
откриваме думи. байтов размер сега...
""Балтимор - април 1 990 г.""
62
00:10:41,400 --> 00:10:43,680
по-малки дори от науката...
63
00:10:43,760 --> 00:10:46,440
скрити в някакво
неясно електричество.
64
00:10:46,520 --> 00:10:48,640
Но. ако само се заслушаме...
65
00:10:48,720 --> 00:10:51,920
чуваме самотния глас на
онзи поет. който ни казва...
66
00:10:53,800 --> 00:10:57,720
вчера. днешната лудост
подготви...
67
00:10:57,800 --> 00:11:02,560
утрешния мълчалив
триумф на отчаянието.
68
00:11:02,680 --> 00:11:06,120
Пийте. тъй като не знаете
кога сте дошли и защо.
69
00:11:06,240 --> 00:11:09,360
Пийте. тъй като не знаете
защо отивате и къде.""
70
00:11:19,080 --> 00:11:21,120
Скитащ наоколо
само по белъо...
71
00:11:21,240 --> 00:11:24,520
и по един от онези пластмасови.
прозрачни дамски дъждобрани.
72
00:11:24,600 --> 00:11:28,200
Така че. те отиват и най-учтиво му искат
някакъв документ за самоличност.
73
00:11:28,320 --> 00:11:31,280
Той се ядосва и започва
да им крещи за някакви вируси.
74
00:11:31,360 --> 00:11:33,480
Напълно безразсъден.
напълно дезориентиран.
75
00:11:33,560 --> 00:11:37,240
Не знае къде е.
кой ден от седмицата е.
76
00:11:37,360 --> 00:11:39,480
Всичко. което имаме е името му.
77
00:11:39,560 --> 00:11:43,840
Те предположили. че е яката надрусан.
Някакъв психопатичен епизод.
78
00:11:43,960 --> 00:11:47,080
- Изследваха ли го за наркотици?
- Отрицателен за наркотици.
79
00:11:47,160 --> 00:11:50,760
Но се е бил с пет ченгета
като надрусан до козирката.
80
00:11:50,880 --> 00:11:54,320
- Без дроги. Можеш ли да повярваш?
- Той е в окови.
81
00:11:54,440 --> 00:11:59,520
Да. Не чу ли? Имам двама
полицаи в болницата?
82
00:11:59,600 --> 00:12:03,800
Докторът му даде доза стелазин да
убие кон. Той се мъчи да избяга.
83
00:12:03,880 --> 00:12:07,640
Това обяснява белезите. предполагам.
Борбата.
84
00:12:07,720 --> 00:12:11,000
Да. Искаш ли да влезеш да го
прегледаш?
85
00:12:11,120 --> 00:12:13,240
Да. моля.
86
00:12:13,360 --> 00:12:16,880
Това ли е всичко. което имате?
Проверихте го през вашата система?
87
00:12:17,000 --> 00:12:22,000
Няма сравнение. Няма книжка. няма
отпечатъци. арести. Нищо.
88
00:12:22,080 --> 00:12:25,600
- Може би трябва да вляза с теб.
- Не. благодаря.
89
00:12:25,680 --> 00:12:27,720
- Няма нужда.
- Добре.
90
00:12:27,840 --> 00:12:31,280
Той ще бъде тук.
За всеки случай.
91
00:12:40,640 --> 00:12:45,480
Г-н Коул. казвам се Кетрин Рейли.
Психиатър съм.
92
00:12:45,560 --> 00:12:48,000
Работя за окръга.
Не работя за полицията.
93
00:12:48,120 --> 00:12:50,560
Така че. загрижена съм за благосъстоя-
нието Ви. Разбирате ли това?
94
00:12:50,680 --> 00:12:53,640
Трябва да тръгвам?
Трябва да тръгвам?
95
00:12:53,720 --> 00:12:57,160
Не мога да накарам
полицията да Ви пусне.
96
00:12:57,240 --> 00:13:00,280
Но искам да Ви помогна.
така че--
97
00:13:00,360 --> 00:13:03,160
искам да ми кажете какво точно
стана тази вечер.
98
00:13:03,240 --> 00:13:06,600
Мислиш ли. че можеш
да направиш това. Джеймс?
99
00:13:06,680 --> 00:13:09,040
Мога ли да те наричам Джеймс?
100
00:13:11,160 --> 00:13:14,920
Джеймс.
Никой не ме е наричал така.
101
00:13:15,000 --> 00:13:19,000
- Бил ли си пациент в Окръжната?
- Не.
102
00:13:19,080 --> 00:13:22,960
- Виждала ли съм те някъде?
- Невъзможно.
103
00:13:23,040 --> 00:13:27,040
Трябва да тръгвам? Трябва да
събирам информация.
104
00:13:27,120 --> 00:13:30,240
- Каква информация?
- Няма да ти помогне.
105
00:13:30,360 --> 00:13:33,320
Няма да помогне на никого.
Няма да промени нищо.
106
00:13:34,960 --> 00:13:38,640
Джеймс. знаеш ли
защо си тук?
107
00:13:38,760 --> 00:13:43,200
Щото съм добър наблюдател.
Имам здрав разум.
108
00:13:43,280 --> 00:13:46,880
Не си спомняш. че си
нападнал полицай?
109
00:13:46,960 --> 00:13:50,920
Защо съм окован?
Защо са тези вериги на мен?
110
00:13:51,000 --> 00:13:53,200
Ти си бил в лудница
и преди. нали?
111
00:13:53,320 --> 00:13:56,360
- Или болница?
- Не. Сега трябва да тръгвам? Да вървя?
112
00:13:56,440 --> 00:13:59,200
- Бил ли си в затвора. Джеймс?
- Под земята.
113
00:13:59,280 --> 00:14:01,000
Крил си се?
114
00:14:02,480 --> 00:14:04,920
Обичам този въздух.
115
00:14:05,000 --> 00:14:08,840
О. такъв прекрасен въздух?
116
00:14:08,920 --> 00:14:13,520
- Какво е прекрасно на въздуха. Джеймс?
- Много свеж. Няма бацили.
117
00:14:15,200 --> 00:14:20,640
Защо мислиш. че няма бацили
във въздуха?
118
00:14:20,760 --> 00:14:23,280
- Сега е октомври. нали?
- Април.
119
00:14:23,360 --> 00:14:27,120
- Коя година сме?
- Коя година смяташ. че е?
120
00:14:27,200 --> 00:14:29,000
1 996 г.
121
00:14:29,080 --> 00:14:32,840
Това е бъдещето. Джеймс. Смяташ ли.
че живееш в бъдещето?
122
00:14:32,960 --> 00:14:34,760
1 996 г. е миналото.
123
00:14:34,840 --> 00:14:38,760
Не. 1 996 г. е бъдещето.
124
00:14:38,840 --> 00:14:40,960
Сега сме 1 990 г.
125
00:14:45,720 --> 00:14:48,920
- Тихо. дами.
- Къде ме водите?
126
00:14:49,040 --> 00:14:51,400
Южна Франция. приятелче.
Лъскав хотел. Ще ти хареса.
127
00:14:51,480 --> 00:14:54,040
Не мога да ходя във Франция. Трябва
просто да се обадя по телефона.
128
00:14:54,120 --> 00:14:58,400
Да. да. Млъкни. Дейзи. Баламоса
психиатъра. но не и нас.
129
00:15:03,080 --> 00:15:04,960
Да вървим. шефе.
130
00:15:31,840 --> 00:15:34,360
Добре.
Хайде. Хайде.
131
00:15:35,880 --> 00:15:39,720
Ето. на.
Дай да ти видя главата. Джимбо.
132
00:15:39,800 --> 00:15:43,240
- Да видя имаш ли пълзящи гадини.
- Трябва да се обадя по телефона.
133
00:15:43,360 --> 00:15:47,120
Трябва да те види лекар. Джимбо. Не
може преди да разреши лекаря.
134
00:15:47,200 --> 00:15:48,560
Много е важно?
135
00:15:48,640 --> 00:15:54,000
Трябва да се успокоиш. Джимбо.
Отпусни се малко.
136
00:15:54,080 --> 00:15:57,040
Много добре ще се разбираме.
ако само се отпуснеш.
137
00:16:05,360 --> 00:16:07,560
Да вървим.
Хайде. да вървим.
138
00:16:11,600 --> 00:16:14,200
Хей. Гойнс?
139
00:16:14,280 --> 00:16:15,920
Ей. Гойнс?
140
00:16:16,000 --> 00:16:17,960
Ей. Джефри?
141
00:16:21,080 --> 00:16:23,520
- Какво?
- Виж.
142
00:16:23,600 --> 00:16:27,560
Това е Джеймс. Направи ми услуга.
Що не го разведеш наоколо?
143
00:16:27,640 --> 00:16:30,080
Кажи му правилата за телевизора.
Покажи му игрите и другите неща. Окей?
144
00:16:30,160 --> 00:16:32,920
Колко ще ми платиш? Колко?
Ще върша твоята работа.
145
00:16:33,000 --> 00:16:35,560
- Пет хиляди долара. Достатъчно ли е?
- Пет хиляди?
146
00:16:35,640 --> 00:16:37,600
Ще ти преведа чек по сметката.
както обикновено.
147
00:16:40,800 --> 00:16:44,000
Ще му направя луксозен тур на
психо болница.
148
00:16:44,080 --> 00:16:46,600
Малко майтап. чувстват се добре.
Ние сме приятели.
149
00:16:46,680 --> 00:16:49,280
Вие сте затворниците.
Не. вие сте пазачите.
150
00:16:49,360 --> 00:16:51,080
Така е правилно.
151
00:16:51,160 --> 00:16:54,680
Окей. всичко е за майтапа.
Ето някои игри тука.
152
00:16:54,760 --> 00:16:58,120
А. ето--
Махай се? Махай се?
153
00:17:00,000 --> 00:17:02,040
Беше в стола ми.
154
00:17:02,120 --> 00:17:05,640
Игри. Игри.
Ето някои игри.
155
00:17:05,760 --> 00:17:07,960
Игри. които искат да излязат.
156
00:17:08,080 --> 00:17:10,640
Видя ли? Още игри.
157
00:17:10,720 --> 00:17:14,160
Игрите те свеждат до вегетация.
Виждаш ли?
158
00:17:14,240 --> 00:17:17,600
Ако играеш игрите. доброволно
вземаш успокоително.
159
00:17:17,720 --> 00:17:21,160
Предполагам са ти дали
химически окови. Лекарства?
160
00:17:21,240 --> 00:17:24,360
Какво ти дадоха? Торазин?
Халдол? Колко? Колко?
161
00:17:24,480 --> 00:17:26,520
Научи си лекарствата. Знай си дозите.
Елементарно е.
162
00:17:26,640 --> 00:17:30,080
- Трябва да се обадя по телефона.
- Да се обадиш по телефона?
163
00:17:30,200 --> 00:17:34,320
Това е общуване с външния
свят. Лекарят разрешава.
164
00:17:34,400 --> 00:17:36,840
Ако всички тези откачалки
можеха да се обадят по телефона...
165
00:17:36,960 --> 00:17:39,680
това би разпространило лудост.
процеждайки се по телефонните кабели...
166
00:17:39,760 --> 00:17:43,360
процеждайки се в ушите на всички тези
бедни. нормални хора. заразявайки ги.
167
00:17:43,480 --> 00:17:46,120
Откачалки навсякъде.
Чума от лудост.
168
00:17:46,200 --> 00:17:50,720
Всъщност. много малко. Джим-- Джим.
малко от нас са наистина психо болни.
169
00:17:50,840 --> 00:17:52,960
Не казвам. че ти
не си психо болен.
170
00:17:53,080 --> 00:17:57,000
Ако ме питаш. ти си луд като куку.
Но не затова си тук.
171
00:18:00,440 --> 00:18:03,320
Ти си тук
заради системата.
172
00:18:04,280 --> 00:18:06,160
Ето го телевизора.
173
00:18:06,240 --> 00:18:08,280
Там е добре.
Добре е там.
174
00:18:08,360 --> 00:18:10,240
Гледай. слушай. коленичи. моли се.
175
00:18:10,320 --> 00:18:13,200
Рекламите?
176
00:18:13,280 --> 00:18:16,240
Ние не сме продуктивни вече. Не правим
неща. Всичко е автоматизирано.
177
00:18:16,320 --> 00:18:19,280
За какво сме тогава?
Ние сме консуматори. Джим.
178
00:18:19,400 --> 00:18:22,160
Окей. окей. Купувай много неща.
ти си добър гражданин.
179
00:18:22,240 --> 00:18:25,120
Но. ако не купуваш много неща.
какво си тогава?
180
00:18:25,200 --> 00:18:27,720
Какво?
Ти си психо болен.
181
00:18:27,800 --> 00:18:31,840
Факт. Джим. Факт? Ако не купуваш
много неща: тоалетна хартия. нови коли...
182
00:18:31,920 --> 00:18:33,560
електрически
секс играчки...
183
00:18:33,640 --> 00:18:35,760
стерео уредби с
вградени в мозъка слушалки...
184
00:18:35,880 --> 00:18:39,560
отверки с вградени радарни устройства.
гласово включващи се компютри--
185
00:18:39,680 --> 00:18:41,560
Полека. Джефри.
186
00:18:41,640 --> 00:18:43,920
Успокой се?
187
00:18:45,480 --> 00:18:49,080
Да. Точно така.
Ти си много привлекателна жена.
188
00:18:50,840 --> 00:18:54,920
Ако искаш да гледаш дадена телевизион-
на програма. като Всичките мидеца...
189
00:18:55,000 --> 00:18:58,600
върви при сестрата и й кажи деня и часа.
в който е програмата. която ще гледаш.
190
00:18:58,720 --> 00:19:00,840
Но трябва да й кажеш преди
да я дават програмата.
191
00:19:00,960 --> 00:19:04,240
Този тук винаги искаше програми.
които вече са минали.
192
00:19:04,360 --> 00:19:07,320
Да. Не.
Трябва да й кажеш преди това.
193
00:19:07,440 --> 00:19:11,040
Тоя не можа да разбере. че сестрата не
може да направи. така че да е вчера.
194
00:19:11,120 --> 00:19:13,320
Тя не може да върне времето.
Благодаря. Айнщайн.
195
00:19:13,400 --> 00:19:16,360
А той. той е бил луд.
Той е бил откачалка. Джим.
196
00:19:16,480 --> 00:19:20,760
Окей. край. Джефри.
Ще получиш инжекция.
197
00:19:20,880 --> 00:19:23,520
- Предупредих те.
- Да.
198
00:19:25,520 --> 00:19:27,480
Малко се увлякох да...
199
00:19:27,560 --> 00:19:31,400
обяснявам на Джим как работи
тази институция.
200
00:19:34,200 --> 00:19:37,480
Аз всъщност не
идвам от Космоса.
201
00:19:37,600 --> 00:19:40,200
О. Л. Дж. Вашингтон.
Той всъщност не идва от Космоса.
202
00:19:40,280 --> 00:19:42,560
Не ми се подигравай. приятелю.
203
00:19:45,080 --> 00:19:47,720
Стани от стола ми?
204
00:19:47,800 --> 00:19:50,760
Това е състояние на
умствено отклонение.
205
00:19:50,840 --> 00:19:54,120
Озовавам се на
планетата Ого.
206
00:19:54,240 --> 00:19:56,880
Част от интелектуален елит...
207
00:19:56,960 --> 00:20:02,280
подготвящ се да покори
варварските орди на Плутон.
208
00:20:02,360 --> 00:20:07,200
Но въпреки. че това е напълно убеди-
телна действителност за мен...
209
00:20:07,280 --> 00:20:11,960
все пак. Ого е всъщност създание
на моята психика.
210
00:20:12,040 --> 00:20:15,400
Аз съм с умствено отклонение...
211
00:20:15,480 --> 00:20:19,400
в смисъл. че бягам от
някои безименни действителности...
212
00:20:19,480 --> 00:20:21,840
които тормозят моя живот тук.
213
00:20:21,960 --> 00:20:25,960
Когато спра да ходя там.
ще бъда излекуван.
214
00:20:27,320 --> 00:20:31,520
Ти също ли си с отклонение.
приятелю?
215
00:20:36,960 --> 00:20:39,560
Това е място
за луди хора.
216
00:20:39,640 --> 00:20:42,760
Аз не съм луд.
217
00:20:42,840 --> 00:20:45,680
Ние не използваме този термин. ""луд"".
г-н Коул.
218
00:20:47,200 --> 00:20:49,480
Имате някои
истински откачалки тук?
219
00:20:52,120 --> 00:20:56,200
Знам някои неща.
които вие не знаете.
220
00:20:56,280 --> 00:20:58,960
Ще ви бъде много трудно
да го разберете.
221
00:21:01,280 --> 00:21:04,720
Няма да нараня никого?
222
00:21:04,840 --> 00:21:07,120
Добре.
223
00:21:10,680 --> 00:21:12,640
Вижте.
някой от вас чувал ли е за...
224
00:21:12,720 --> 00:21:16,480
Армията на
дванадесетте маймуни?
225
00:21:18,040 --> 00:21:21,320
Те напръскват това навсякъде
по стените на сградите.
226
00:21:21,400 --> 00:21:24,120
Виждали ли сте това?
Виждали ли сте това?
227
00:21:24,200 --> 00:21:26,240
Защо не се
успокоите...
228
00:21:26,360 --> 00:21:28,800
и да се опитате да
обясните всичко от началото?
229
00:21:28,880 --> 00:21:31,160
Добре. Добре.
Сега е 1 990 г.
230
00:21:31,240 --> 00:21:34,920
Окей. така е.
Те не са били активни още.
231
00:21:47,680 --> 00:21:51,280
Пет милиарда души
загинаха през 1 996 и 1 997 г.
232
00:21:51,360 --> 00:21:55,040
Почти цялото население
на земята.
233
00:21:56,520 --> 00:21:59,280
Само около един процент
от нас оцеляха.
234
00:21:59,360 --> 00:22:03,200
- Вие ли ще ни спасите?
- Как бих могъл? То вече е станало.
235
00:22:03,280 --> 00:22:06,720
Не мога да ви спася.
Никой не може.
236
00:22:06,840 --> 00:22:11,360
Аз се опитвам да събера информация
за да помогна на хората в настоящето...
237
00:22:11,440 --> 00:22:13,160
да проследят пътя на вируса.
238
00:22:13,280 --> 00:22:17,800
Ние не сме ли в настоящето сега.
г-н Коул?
239
00:22:17,920 --> 00:22:21,680
1 990 г. е миналото. Това вече е станало.
Това се опитвам да--
240
00:22:24,600 --> 00:22:27,560
Вие смятате. че 1 996 г. е настоящето
тогава. така ли?
241
00:22:27,640 --> 00:22:31,400
Не? 1 996 г. също е миналото. Слушайте
ме. Това което аз--
242
00:22:33,680 --> 00:22:38,200
Това което аз-- Това което трябва да
направя е да се обадя по телефона.
243
00:22:38,280 --> 00:22:42,400
Мога да изясня всичко.
ако се обадя по телефона.
244
00:22:42,520 --> 00:22:45,480
На кого ще се обадите?
Кой ще изясни всичко?
245
00:22:45,560 --> 00:22:49,840
Учените. Те ще искат да знаят. че
са ме изпратили в грешната година.
246
00:22:49,920 --> 00:22:54,760
Мога да оставя съобщение в гласовата
поща. която те следят от настоящето.
247
00:22:56,000 --> 00:22:59,360
Мога ли да се обадя само
веднъж. моля?
248
00:22:59,480 --> 00:23:01,360
Моля ви?
249
00:23:06,520 --> 00:23:08,880
К"во правиш в купата на кучето?
Излизай оттам?
250
00:23:08,960 --> 00:23:12,400
Кой сложи онези чипсове
там. а?
251
00:23:12,520 --> 00:23:15,800
Да? Какво?
Гласова поща?
252
00:23:15,880 --> 00:23:18,080
Виж. не знам--
Престанете с този шум?
253
00:23:18,200 --> 00:23:20,320
Не знам
за какво говориш.
254
00:23:20,440 --> 00:23:24,400
Това шега ли е?
Не знам никакви учени.
255
00:23:24,480 --> 00:23:26,360
Дуейн. излез--
Джеймс кой?
256
00:23:29,160 --> 00:23:32,280
Не беше когото очакваше?
257
00:23:32,360 --> 00:23:37,360
Не. Беше някаква жена.
Тя не знаеше нищо.
258
00:23:37,480 --> 00:23:41,520
Ами. може би е бил
грешен номер.
259
00:23:41,600 --> 00:23:46,120
Не. Затова ме избраха.
Аз помня нещата.
260
00:23:46,240 --> 00:23:48,360
Джеймс. къде си израсъл?
261
00:23:48,480 --> 00:23:50,440
Д-р Рейли.
262
00:23:50,520 --> 00:23:53,480
Имам странното чувство. че
съм те срещала преди.
263
00:23:53,560 --> 00:23:57,640
Чакайте. Това е 1 990 г. Аз трябва да
оставям съобщения през 1 996 г.
264
00:23:57,720 --> 00:24:00,280
Не е правилната година още?
Това е проблема?
265
00:24:00,360 --> 00:24:03,880
Имам съобщение за тях.
266
00:24:37,640 --> 00:24:40,520
Няма да стане.
Не мога да го отворя.
267
00:24:40,600 --> 00:24:43,200
Мислиш. че можеш да махнеш решет-
ката. но не можеш. Заварена е.
268
00:24:45,680 --> 00:24:48,960
Видя ли? Казах ти.
Всички врати също са заключени.
269
00:24:49,080 --> 00:24:51,360
Пазят хората навън
от нас...
270
00:24:51,480 --> 00:24:53,840
когато хората навън са също
толкова луди. колкото нас.
271
00:25:13,680 --> 00:25:18,120
Знаеш ли какво е ""луд""?
Луд е ""правилото на мнозинството"". Да.
272
00:25:18,240 --> 00:25:20,120
Вземи бацилите. например.
273
00:25:20,200 --> 00:25:22,560
Бацили?
274
00:25:22,680 --> 00:25:26,280
През 1 8-ти век няма такова нещо.
Нада. Нищо.
275
00:25:26,360 --> 00:25:28,560
Никой не си е представял такова нещо.
Никой нормален човек. поне.
276
00:25:30,400 --> 00:25:32,600
Появява се този доктор.
277
00:25:34,240 --> 00:25:35,440
Семелвайс?
278
00:25:37,440 --> 00:25:41,560
Семелвайс се появява и се опитва да
убеди хората. другите доктори. най-вече...
279
00:25:41,680 --> 00:25:44,520
че съществуват тези дребни. малки. не-
видими лоши неща наречени бацили...
280
00:25:44,600 --> 00:25:46,960
които влизат в тялото ти и
те разболяват.
281
00:25:47,040 --> 00:25:49,560
Той иска да накара докторите
да си мият ръцете.
282
00:25:49,640 --> 00:25:51,520
Какъв е този човек?
Луд ли е?
283
00:25:51,600 --> 00:25:55,040
Дребни. малки. невидими--
""Как се наричат? Бацили? Какво?""
284
00:25:55,160 --> 00:25:57,800
Сега. скачаме в 20-ти век.
285
00:25:57,880 --> 00:26:02,720
Миналата седмица. всъщност. точно
преди да ме вкарат в тази адска дупка?
286
00:26:02,840 --> 00:26:05,640
Влизам да си поръчам един хамбургер
в едно заведение за бърза закуска.
287
00:26:05,720 --> 00:26:07,440
Продавачът го изпусна на пода.
288
00:26:07,520 --> 00:26:09,720
Джим. той го вдигна и
го избърса.
289
00:26:09,800 --> 00:26:11,840
Подаде ми го
като че ли всичко е наред.
290
00:26:11,920 --> 00:26:14,960
""Ами бацилите?"" му казвам.
Той ми казва. ""Аз не вярвам в бацили.
291
00:26:15,080 --> 00:26:19,040
Бацилите са измислени за да ти прода-
ват дезинфектанти и сапуни.""
292
00:26:19,120 --> 00:26:23,040
Значи. той е луд. нали?
Виждаш ли?
293
00:26:25,960 --> 00:26:30,560
Няма правилно. Няма неправилно.
Има само популярно мнение.
294
00:26:30,640 --> 00:26:33,080
Ти. ти. ти вярваш в бацили.
нали?
295
00:26:33,160 --> 00:26:35,880
Аз не съм луд.
296
00:26:35,960 --> 00:26:40,800
Разбира се. че не си? Ти искаш да избя-
гаш. нали? Това е много нормално.
297
00:26:42,520 --> 00:26:45,800
Аз мога да ти помогна.
Искаш. нали? Да те изкарам?
298
00:26:47,560 --> 00:26:49,760
Знаеш как да се
измъкнеш оттук?
299
00:26:52,040 --> 00:26:53,160
Да. сине мой?
300
00:26:53,280 --> 00:26:56,640
- Тогава. защо не го направиш?
- Защо не се опитам да избягам?
301
00:26:56,760 --> 00:27:00,360
Добър въпрос. Много добър въпрос.
Интелигентен.
302
00:27:00,440 --> 00:27:04,480
Защото трябва да съм луд да избягам.
Изпратил съм дума.
303
00:27:04,560 --> 00:27:07,760
- За мен са се погрижили.
- Какво означава това?
304
00:27:07,880 --> 00:27:10,760
Успях да се свържа
с някои подчинени. зли духове...
305
00:27:10,840 --> 00:27:13,400
секретари на секретари
и други разни същества...
306
00:27:13,480 --> 00:27:15,360
които ще се свържат с баща ми.
307
00:27:15,440 --> 00:27:18,280
И когато баща ми разбере.
че съм на такова място...
308
00:27:18,360 --> 00:27:21,960
ще ги накара да ме преместят в едно
от онези луксозни заведения...
309
00:27:22,040 --> 00:27:24,880
където те третират както трябва.
като човек. като гост?
310
00:27:24,960 --> 00:27:27,320
С чаршафи и кърпи
като голям хотел...
311
00:27:27,400 --> 00:27:32,680
с хубави лекарства за всички нас
откачени. лунатични. маниакални дяволи?
312
00:27:35,400 --> 00:27:37,360
Съжалявам. Съжалявам.
313
00:27:37,480 --> 00:27:40,360
Малко се повъзбудих.
Мина ми мисълта за бягство.
314
00:27:40,480 --> 00:27:42,760
И изведнъж--
315
00:27:42,880 --> 00:27:46,000
Изведнъж ми се прииска
да изкривя шибаните решетки.
316
00:27:46,080 --> 00:27:50,840
И да изтръгна рамките на прозорците.
и да ги изям? Да. да ги изям?
317
00:27:50,960 --> 00:27:53,160
И да скачам. да скачам. да скачам?
318
00:27:53,240 --> 00:27:55,960
Клизми за всички?
319
00:27:57,720 --> 00:28:00,440
Аз съм психо пациент.
Аз трябва да буйствам.
320
00:28:00,520 --> 00:28:03,480
Ще видите. вие кретени. като разберете
кой съм? Баща ми много ще се ядоса.
321
00:28:03,600 --> 00:28:06,160
А. когато баща ми се ядоса.
земята трепери.
322
00:28:06,240 --> 00:28:11,160
Баща ми е Бог?
Аз обожавам баща си?
323
00:28:15,440 --> 00:28:19,120
Тезидраматични видео записи, тайно
придобити отзащитници на животните...
324
00:28:19,240 --> 00:28:21,280
предизвикаха публично възмущение.
325
00:28:21,360 --> 00:28:24,800
Но много учени
са силно несъгласни.
326
00:28:29,400 --> 00:28:30,680
Жестоки експерименти.
327
00:28:32,080 --> 00:28:35,600
- Всички сме маймуни.
- Причиняват ли ти болка?
328
00:28:38,440 --> 00:28:41,160
Не чак толкова. колкото на
великденското зайче.
329
00:28:43,920 --> 00:28:47,600
Погледни ги.
Те просто си го просят.
330
00:28:49,520 --> 00:28:52,640
Може би човешката раса
заслужава да бъде унищожена.
331
00:28:54,040 --> 00:28:56,560
Да бъде унищожена човешката раса?
332
00:28:56,640 --> 00:28:59,680
Великолепна идея.
Великолепна.
333
00:28:59,800 --> 00:29:01,760
Но това е в по-далечен план.
334
00:29:01,880 --> 00:29:04,080
Първо трябва да се концентрираме
върху по-непосредствените цели.
335
00:29:04,200 --> 00:29:06,560
Не съм казал нищо
за онова.
336
00:29:08,440 --> 00:29:12,800
- За кое говориш?
- Твоят план. Еманципация.
337
00:29:15,640 --> 00:29:18,840
Какво пишеш?
Да не си репортер?
338
00:29:18,920 --> 00:29:20,880
Лично е.
339
00:29:22,200 --> 00:29:24,160
Съдебно дело?
Ще ги съдиш ли?
340
00:29:24,280 --> 00:29:27,720
Ей. Джимбо.
Време е за лекарствата ти.
341
00:29:30,280 --> 00:29:33,720
Опитай.
Изживей момента.
342
00:29:33,840 --> 00:29:37,040
Слънце.
Прекрасни плажове.
343
00:29:37,160 --> 00:29:39,880
Островите на Флорида?
344
00:29:39,960 --> 00:29:42,240
Ще продължим с братята Маркс
във филма Маймунска работа.
345
00:29:42,360 --> 00:29:45,040
Маймунска работа?
346
00:29:47,160 --> 00:29:48,960
Дръж?
347
00:29:53,040 --> 00:29:56,000
Схващаш ли?
Маймуна. Маймун ключ.
348
00:29:58,320 --> 00:30:00,040
Какво?
349
00:30:00,840 --> 00:30:03,200
Ако видиш борсата да пада
през следващотодесетилетие...
350
00:30:03,280 --> 00:30:06,800
помисли за промените в целия свят
и възможностите, които те предлагат.
351
00:30:06,880 --> 00:30:10,240
""И възможностите. които
те предлагат."" У-у?
352
00:30:10,360 --> 00:30:13,000
Те наистина те упоиха.
Джим?
353
00:30:13,080 --> 00:30:15,520
Сериозен товар.
Опасност. Уил Робинсън. опасност.
354
00:30:15,600 --> 00:30:18,880
Трябва да се съвземеш.
Съсредоточи се. съсредоточи се.
355
00:30:18,960 --> 00:30:21,840
Спомни си плана.
Аз свърших моята работа?
356
00:30:21,960 --> 00:30:23,080
Какво?
357
00:30:24,600 --> 00:30:26,880
Не ""какво"". Кога.
358
00:30:27,000 --> 00:30:28,880
- Кога?
- Да. Кога.
359
00:30:29,000 --> 00:30:30,280
Сега. Сега. Джим.
360
00:30:31,640 --> 00:30:34,080
Да? Сега?
Купувай? Продавай?
361
00:30:34,200 --> 00:30:37,320
Акции? Облигации?
Купувай? Продавай?
362
00:30:37,400 --> 00:30:40,160
Да?
Никаква маймунска работа повече?
363
00:30:40,240 --> 00:30:42,760
Никога... повече...
364
00:30:42,840 --> 00:30:45,440
маймунска работа?
365
00:30:45,520 --> 00:30:47,320
Да. подсилете си портфейла сега?
366
00:30:47,440 --> 00:30:50,160
Петстотин долара.
Аз имам $500. Застрахован съм?
367
00:30:50,240 --> 00:30:53,680
Да? Отваря се
възможност сега.
368
00:30:53,760 --> 00:30:57,360
Сега е времето за всички добри мъже
да грабнат момента. Момента?
369
00:30:57,480 --> 00:30:59,760
Сега е времето за всички добри мъже
да грабнат деня?
370
00:30:59,880 --> 00:31:02,760
Дявол те взел. Джефри.
Престани да се правиш на глупак?
371
00:31:02,880 --> 00:31:05,000
Мастъркард?
Виза?
372
00:31:05,120 --> 00:31:08,000
Ключът към щастието?
373
00:31:08,120 --> 00:31:11,560
Джим. грабни момента?
374
00:31:11,640 --> 00:31:13,360
Джефри. ела тук?
375
00:31:22,480 --> 00:31:24,200
Отивай. Джим?
376
00:31:27,880 --> 00:31:31,840
- Излизай? Вън?
- Ела тук. Джефри?
377
00:31:42,560 --> 00:31:46,520
Бъдещето може да е твое?
Последен шанс? Последен шанс?
378
00:32:03,000 --> 00:32:06,120
Най-доброто място
е Флорида?
379
00:32:06,200 --> 00:32:09,640
Островите са прекрасни
по това време на годината.
380
00:32:29,840 --> 00:32:33,880
Номер две не работи днес.
Вземи номер едно.
381
00:32:58,680 --> 00:33:01,240
Кетрин.
това беше в моята кутия.
382
00:33:01,320 --> 00:33:03,200
Но имам подозрение. че
не е предназначено за мен.
383
00:33:03,320 --> 00:33:07,000
""Ти си най-кръсивата
жена. която съм виждал.
384
00:33:07,120 --> 00:33:10,560
Ти живееш в кръсив свят.
но не го осъзнаваш.
385
00:33:10,680 --> 00:33:13,960
Имаш свобода. слънце. въздух.
който можеш да дишаш--""
386
00:33:14,040 --> 00:33:16,480
Джеймс Коул. нали?
387
00:33:16,600 --> 00:33:21,360
""Бих направил всичко да мога да остана.
но трябва да напусна. Моля помогни ми.""
388
00:33:21,440 --> 00:33:23,960
Добре. добре. добре.
Бедният човек.
389
00:33:24,040 --> 00:33:26,920
Хей. Кетрин?
Джеймс Коул е един от твоите. нали?
390
00:33:27,040 --> 00:33:29,600
Той пристанал.
Последно е видян на втория етаж.
391
00:33:29,680 --> 00:33:31,200
По дяволите?
392
00:33:37,040 --> 00:33:39,400
Трябва да знаем точно
какво има за да го оправим.
393
00:33:39,520 --> 00:33:41,800
Докторе. имате посетител.
394
00:33:41,880 --> 00:33:45,320
Мога ли да Ви помогна?
Извинете?
395
00:33:54,280 --> 00:33:57,800
Хей. Джимбо?
Какво става. бе?
396
00:34:04,120 --> 00:34:07,320
Добре. всичко е наред.
Спокойно?
397
00:34:07,440 --> 00:34:09,880
- Всичко ще е наред.
- Внимавай.
398
00:34:10,000 --> 00:34:13,280
Спокойно.
Ще оправим всичко. окей?
399
00:34:13,360 --> 00:34:17,480
Ще те пратим обратно в стаята ти. Мал-
ко мляко и бисквити. и ще бъдеш наред.
400
00:34:17,560 --> 00:34:20,200
Само спокойно. окей?
401
00:34:21,680 --> 00:34:23,560
Успокой се?
402
00:34:30,560 --> 00:34:33,200
Съборете го?
Съборете го. мамка му?
403
00:34:38,720 --> 00:34:41,560
Няма да нараня никого?
Д-р Рейли. помогнете ми. моля Ви?
404
00:34:41,640 --> 00:34:44,920
- Ще ти дадем успокоително.
- Не? Не искам повече лекарства?
405
00:34:45,040 --> 00:34:47,400
Джеймс. трябва да направим това.
Ти си много объркан.
406
00:34:59,680 --> 00:35:02,280
Кетрин. работим заедно
от четири години.
407
00:35:02,360 --> 00:35:04,640
Никога не съм те виждал
такава преди.
408
00:35:04,760 --> 00:35:08,720
Моля те. престани да бъдеш дефанзивна.
Това не е инквизиция.
409
00:35:08,800 --> 00:35:12,000
Не смятам. че съм дефанзивна.
Опитвах се да обясня. точно какво--
410
00:35:12,080 --> 00:35:14,840
Той трябваше да е в усмирителна риза.
411
00:35:14,920 --> 00:35:18,360
Просто казано. това беше лоша преценка
от твоя страна. Защо не го приемеш?
412
00:35:18,480 --> 00:35:21,280
Добре. лоша преценка беше. Но имам
много странно чувство за него.
413
00:35:21,360 --> 00:35:24,720
- Виждала съм го преди и се опитвам--
- Двама полицаи са в болница.
414
00:35:24,840 --> 00:35:27,960
Сега един от нашите пазачи
е със спукан череп.
415
00:35:28,080 --> 00:35:31,200
Казах вече. че беше лоша преценка?
Какво още искате да ви кажа?
416
00:35:31,320 --> 00:35:33,760
Виждате ли?
Виждате ли. какво имам предвид?
417
00:35:33,840 --> 00:35:36,720
Държиш се дефанзивно.
Не се ли държи дефанзивно?
418
00:35:38,280 --> 00:35:41,560
Имаме друга ситуация.
419
00:35:45,720 --> 00:35:49,560
- Той беше напълно завързан?
- Да. сър. Аз лично го направих.
420
00:35:50,960 --> 00:35:53,160
И беше напълно упоен?
421
00:35:53,240 --> 00:35:55,280
Беше напълно упоен.
422
00:36:07,160 --> 00:36:11,000
Искаш да ми кажеш. че напълно
упоен. напълно завързан пациент...
423
00:36:11,080 --> 00:36:15,120
някак се е измъкнал през вентилационния
отвор и е поставил решетката зад себе си...
424
00:36:15,200 --> 00:36:19,240
и се промъква през
вентилационната система?
425
00:36:35,800 --> 00:36:38,000
Внимавай?
426
00:36:38,120 --> 00:36:40,400
Ти наистина сгафи?
427
00:36:44,960 --> 00:36:48,400
- Къде си?
- А-а. можеш да говориш?
428
00:36:57,600 --> 00:36:59,400
Не се казвам Боб.
429
00:36:59,480 --> 00:37:03,440
Няма проблем. Боб.
Къде те изпратиха?
430
00:37:04,840 --> 00:37:07,360
- Къде си?
- В друга килия.
431
00:37:09,160 --> 00:37:11,600
Може би.
432
00:37:11,680 --> 00:37:13,800
Какво значи ""може би""?
Какво означава това?
433
00:37:13,920 --> 00:37:16,520
Може би значи...
434
00:37:16,600 --> 00:37:19,480
може би съм в съседната килия.
435
00:37:19,560 --> 00:37:23,080
Друг доброволец като теб.
436
00:37:23,160 --> 00:37:26,360
Или може би съм
в Централния офис...
437
00:37:26,440 --> 00:37:29,720
и те шпионирам от името
на всичките онези учени клоуни.
438
00:37:30,840 --> 00:37:32,160
Или. ей...
439
00:37:32,240 --> 00:37:35,360
може би. аз дори не съм тук.
440
00:37:35,480 --> 00:37:39,520
Може би съм просто в главата ти.
441
00:37:40,840 --> 00:37:43,880
Не може да се потвърди нищо.
442
00:37:45,080 --> 00:37:49,080
- Къде те пратиха?
- 1 990 година.
443
00:37:49,160 --> 00:37:54,440
90-та? Как беше?
Добри дроги? Много мацки?
444
00:37:54,520 --> 00:37:58,040
Хей. Боб. свърши ли работата?
445
00:37:58,160 --> 00:38:01,280
Откри ли голямата информация?
446
00:38:01,400 --> 00:38:03,960
Армията на дванадесетте маймуни?
447
00:38:04,040 --> 00:38:06,400
Трябваше да бъде 1 996 година.
448
00:38:06,520 --> 00:38:10,280
Науката не е точна наука
за тия клоуни.
449
00:38:10,360 --> 00:38:12,920
Но те надобряват.
450
00:38:13,000 --> 00:38:17,280
Имаш късмет. че не се озова
в древния Египет.
451
00:38:17,360 --> 00:38:18,800
Ш-шт. Идват.
452
00:38:21,240 --> 00:38:23,680
Асоциацията за свобода на животните
на Второ Авеню...
453
00:38:23,800 --> 00:38:26,520
е тайния щабна
Армията на дванадесетте маймуни.
454
00:38:26,600 --> 00:38:30,120
Те са тези,
които ще го направят.
455
00:38:30,200 --> 00:38:33,040
Не мога да направя повече.
Трябвада тръгвам сега.
456
00:38:33,120 --> 00:38:35,680
Весела Коледа.
457
00:38:36,840 --> 00:38:39,720
- Е?
- Какво?
458
00:38:39,840 --> 00:38:42,880
Ти ли записа
това съобщение?
459
00:38:43,000 --> 00:38:47,080
Това е възстановка
на повреден запис.
460
00:38:47,160 --> 00:38:51,600
Слаб сигнал. Трябва да възстановяваме
думите една по една.
461
00:38:51,680 --> 00:38:53,560
Току-що
възстановихме това.
462
00:38:53,680 --> 00:38:57,200
Ти ли се обади
или не?
463
00:38:57,280 --> 00:39:02,520
Не можах изобщо да се обадя. Вие ме
пратихте в грешната година. Беше 1 990 г.
464
00:39:05,160 --> 00:39:08,360
- Сигурен ли си в това?
- Как използва времето си. Коул?
465
00:39:08,480 --> 00:39:11,160
Прахоса ли го по дроги?
Жени?
466
00:39:11,240 --> 00:39:13,120
- Принудиха ме да взема дроги.
- Принудиха те?
467
00:39:13,240 --> 00:39:16,440
Защо ще те принуждава някой
да вземаш дроги?
468
00:39:17,760 --> 00:39:22,920
Имах проблеми.
Арестуваха ме.
469
00:39:25,840 --> 00:39:29,760
Направих каквото искахте.
Взех специмен. един паяк.
470
00:39:29,840 --> 00:39:33,720
Нямаше къде да го сложа.
затова го изядох.
471
00:39:33,800 --> 00:39:37,400
Но вие ме пратихте в грешната година.
така че няма значение.
472
00:39:37,480 --> 00:39:40,360
Видя ли това.
когато отиде там?
473
00:39:40,440 --> 00:39:42,800
Не. сър. не мисля.
474
00:39:42,880 --> 00:39:46,240
Ами тези хора?
Видя ли някой от тези хора?
475
00:39:46,360 --> 00:39:49,240
Не.
476
00:39:49,360 --> 00:39:52,120
О. чакайте. чакайте.
477
00:39:53,080 --> 00:39:56,200
Него?
Видя този човек?
478
00:39:57,760 --> 00:39:59,800
Може би в психиатричната клиника.
479
00:39:59,880 --> 00:40:03,560
Бил си в психиатрична институция?
О. Боже?
480
00:40:03,680 --> 00:40:07,640
Коул. ти беше изпратен да направиш
някои много важни наблюдения.
481
00:40:07,720 --> 00:40:09,520
Можеше да направиш
голям принос.
482
00:40:09,640 --> 00:40:12,360
Да ни помогнеш
да си върнем планетата.
483
00:40:12,440 --> 00:40:14,720
Както и да намалиш
присъдата си.
484
00:40:14,840 --> 00:40:19,120
Въпросът е. Коул.
искаш ли друг шанс?
485
00:40:43,760 --> 00:40:47,200
Прави се последната връзка.
486
00:41:28,880 --> 00:41:32,000
Никакви грешки този път. Коул.
487
00:41:32,080 --> 00:41:34,920
Бъди нащрек.
Дръж си отворени очите.
488
00:41:35,000 --> 00:41:38,600
Мислиме за паяка. Коул. Опитай се
пак да направиш нещо такова.
489
00:41:38,680 --> 00:41:40,640
Просто се отпусни сега.
Не се съпротивлявай.
490
00:41:40,720 --> 00:41:43,680
Изпращаме те в
третото тримесечие на 1 996 г.
491
00:41:43,760 --> 00:41:46,040
Точно в целта.
492
00:42:21,560 --> 00:42:23,040
Не разбирам?
493
00:42:24,960 --> 00:42:27,000
Какво?
494
00:42:27,080 --> 00:42:28,800
Не разбирам?
495
00:42:30,080 --> 00:42:33,200
- Къде съм?
- Трябва да ги намеря?
496
00:42:33,280 --> 00:42:35,560
Помогнете ми?
Не знам къде съм?
497
00:42:36,280 --> 00:42:39,480
- Трябва да ми помогнете да ги намеря.
- Хозе?
498
00:42:39,560 --> 00:42:41,440
- Хозе?
- Коул?
499
00:42:41,520 --> 00:42:44,120
Коул. къде сме?
500
00:42:46,240 --> 00:42:48,200
- Помогни ми. Коул?
- О. Боже. чакай?
501
00:42:55,680 --> 00:42:59,800
""Балтимор - ноември 1 996 г.""
502
00:43:01,880 --> 00:43:04,000
"По време на голяма епидемия...
503
00:43:04,120 --> 00:43:07,560
съществуватполичби и предсказания.
""Тази вечер - лекциите на Александър""
504
00:43:07,640 --> 00:43:09,680
И един от четирите звяра
даде на седемте ангела...
505
00:43:09,760 --> 00:43:12,720
седем златни шишенца
пълни с гнева на Господ...
506
00:43:12,840 --> 00:43:15,800
който живее вовеки веков.""
507
00:43:15,880 --> 00:43:17,320
Откровения.
508
00:43:17,400 --> 00:43:20,920
През 1 4-ти век. според
летописците от онова време...
509
00:43:21,000 --> 00:43:24,280
този мъж се появил внезапно в
село Уайл. близо до Стоунхендж...
510
00:43:24,400 --> 00:43:26,280
през април на 1 362 г.
511
00:43:27,160 --> 00:43:29,760
Използвайки непознати думи и
говорейки със странен акцент...
512
00:43:29,840 --> 00:43:32,600
мъжът направил потресаващи
предсказания за епидемия...
513
00:43:32,680 --> 00:43:37,040
която. според него. щяла да унищожи
човечеството след около 600 години.
514
00:43:37,160 --> 00:43:41,280
Очевидно този сценарий за епидемия-
унищожител е много по-убедителен...
515
00:43:41,360 --> 00:43:43,240
когато действителността го подкрепя
със силно инфекциозни болести...
516
00:43:43,360 --> 00:43:46,400
като чума. едра шарка
или СПИН.
517
00:43:46,480 --> 00:43:48,520
Сега имаме технологически ужаси.
също...
518
00:43:48,640 --> 00:43:51,240
като химически оръжия. които
първо надигнаха грозната си глава...
519
00:43:51,320 --> 00:43:54,000
по време на смъртоносната газова атака
с пикрин през Първата световна война.
520
00:43:54,080 --> 00:43:57,360
По време на една такава атака във
френските окопи през октомври 1 91 7 г....
521
00:43:57,480 --> 00:43:59,120
имаме описание
на този войник...
522
00:43:59,240 --> 00:44:01,680
който по време на една атака
е ранен от шрапнел...
523
00:44:01,800 --> 00:44:04,760
и хоспитализиран явно
в състояние на истерия.
524
00:44:04,840 --> 00:44:07,800
Лекарите установили. че той загубил
способността си да разбира френски език...
525
00:44:07,880 --> 00:44:10,080
но говорел перфектен английски...
526
00:44:10,200 --> 00:44:13,240
макар и някакъв регионален диалект.
който те не познавали.
527
00:44:13,320 --> 00:44:16,680
Мъжът. въпреки че не бил физически
повлиян от бойния газ...
528
00:44:16,760 --> 00:44:18,960
не бил на себе си.
529
00:44:19,080 --> 00:44:21,800
Твърдял. че е дошъл
от бъдещето...
530
00:44:21,880 --> 00:44:23,840
че търсел някакъв
чист бацил...
531
00:44:23,920 --> 00:44:26,760
който щял напълно да изтрие
човечеството от лицето на земята...
532
00:44:26,840 --> 00:44:29,680
започвайки от 1 996 г.
533
00:44:31,400 --> 00:44:35,480
Макар и ранен. младият войник
изчезнал от болницата...
534
00:44:35,560 --> 00:44:38,120
несъмнено за да продължи своята
мисия да предупреди другите...
535
00:44:38,200 --> 00:44:40,560
и замествайки
агонията на войната...
536
00:44:40,640 --> 00:44:43,920
със самопричинена агония. която
наричаме ""Комплексът на Касандра"".
537
00:44:44,000 --> 00:44:47,440
Касандра. според гръцката легенда.
била осъдена да знае бъдещето...
538
00:44:47,560 --> 00:44:50,360
но никой да не й вярва.
когато го предсказвала.
539
00:44:50,440 --> 00:44:54,400
Оттам и агонията на предварителното
знание. без да можеш да кажеш някому.
540
00:45:07,040 --> 00:45:10,640
Веднага отивам
да се ваксинирам.
541
00:45:10,720 --> 00:45:13,760
Мисля. д-р Рейли. че дадохте
лошо име на алармистите.
542
00:45:13,880 --> 00:45:15,600
Аз им дадох?
543
00:45:15,680 --> 00:45:20,440
Има реални данни. че планетата не може
да преживее издевателствата на човека.
544
00:45:20,560 --> 00:45:23,200
- Това е вярно.
- Разпространение на атомни устройства.
545
00:45:23,280 --> 00:45:25,400
Неконтролирани навици на размножаване.
546
00:45:25,480 --> 00:45:28,840
Замърсяване на земята. водата и въздуха.
Изнасилване на околната среда.
547
00:45:28,960 --> 00:45:33,560
В този контекст. явно Малкото Пиле
представлява разумната визия...
548
00:45:33,680 --> 00:45:37,280
а мотото на Хомо сапиенс.
""Хайде да пазаруваме""...
549
00:45:37,360 --> 00:45:40,200
е вика на истинския лунатик.
550
00:45:43,480 --> 00:45:47,680
Моля Ви. д-р Рейли. Не знам дали
знаете за моите изследвания.
551
00:45:53,960 --> 00:45:56,840
Ще се видим утре на работа.
552
00:45:56,960 --> 00:45:59,600
Ще ти се обадя утре.
553
00:46:15,560 --> 00:46:17,120
Влизай в колата?
554
00:46:17,240 --> 00:46:20,080
Имам пистолет. Влизай в колата.
555
00:46:25,000 --> 00:46:26,400
Карай.
556
00:46:26,480 --> 00:46:28,760
Вземи ми чантата.
Имам много пари. кредитни карти.
557
00:46:28,840 --> 00:46:31,400
- Вземи ми ключовете.
- Пали колата?
558
00:46:44,160 --> 00:46:46,600
Тука. завий надясно.
Завий надясно. тук.
559
00:46:51,760 --> 00:46:54,600
- Къде отиваме?
- Във Филаделфия.
560
00:46:54,680 --> 00:46:58,360
- Това е над сто мили.
- Затова не мога да вървя пеш.
561
00:46:58,440 --> 00:47:00,880
- Просто ме пусни.
- Просто карай?
562
00:47:01,000 --> 00:47:03,280
- Вземи колата.
- Не мога да шофирам.
563
00:47:04,880 --> 00:47:08,480
Влязох под земята на осем години.
Казах ти това преди.
564
00:47:08,600 --> 00:47:10,000
На следващия--
565
00:47:10,080 --> 00:47:14,680
- На следващия ъгъл. завий надясно.
- Коул. Джеймс Коул.
566
00:47:14,800 --> 00:47:18,320
Ти избяга от заключена стая
преди шест години.
567
00:47:18,440 --> 00:47:21,280
Шест години за теб.
Давай.
568
00:47:21,360 --> 00:47:23,000
Завий обратно? Карай?
569
00:47:33,320 --> 00:47:36,920
Не мога да повярвам. че това е
съвпадение. г-н Коул.
570
00:47:37,000 --> 00:47:39,960
- Следеше ли ме?
- Ти каза. че ще ми помогнеш.
571
00:47:40,040 --> 00:47:43,160
Знам. че нямаше предвид това.
но...
572
00:47:43,280 --> 00:47:45,240
нямам пари.
573
00:47:45,360 --> 00:47:48,960
Нараних си крака.
Спя на улицата.
574
00:47:49,080 --> 00:47:50,640
Сигурен съм. че воня.
575
00:47:51,640 --> 00:47:54,600
Имаш ли нещо за ядене в колата?
576
00:47:54,680 --> 00:47:58,280
- Ти си ме следил?
- Не.
577
00:47:58,360 --> 00:48:01,000
Не. видях това...
578
00:48:02,360 --> 00:48:05,120
на една витрина.
579
00:48:05,200 --> 00:48:08,000
Мога да чета. спомняш ли си?
580
00:48:10,680 --> 00:48:12,640
Защо искаш да отидеш
във Филаделфия?
581
00:48:12,720 --> 00:48:16,840
Проверих Балтиморската информация.
Няма нищо.
582
00:48:18,080 --> 00:48:21,600
Във Филаделфия е.
Там са онези. които са го направили.
583
00:48:21,680 --> 00:48:24,520
Дванадесетте маймуни.
584
00:48:25,600 --> 00:48:29,040
Това радио ли е?
Може ли да го пуснеш?
585
00:48:32,160 --> 00:48:35,280
Това е послание лично за теб.
586
00:48:35,400 --> 00:48:37,440
Стигнал ли сидо краен предел?
587
00:48:37,560 --> 00:48:40,080
Искашли да избягаш?
588
00:48:40,160 --> 00:48:43,680
Островите на Флорида те очакват.
Вълните на океана--
589
00:48:43,760 --> 00:48:45,880
Никога не съм виждал океана.
590
00:48:45,960 --> 00:48:49,480
Това е реклама. г-н Коул.
591
00:48:49,560 --> 00:48:52,200
Какво?
592
00:48:52,280 --> 00:48:54,960
Реклама е.
Разбираш това. нали?
593
00:48:55,040 --> 00:48:58,800
Не е специално
послание за теб.
594
00:49:01,000 --> 00:49:02,720
Г-н Коул.
595
00:49:04,280 --> 00:49:06,960
- Наричаше ме Джеймс. преди.
- Това ли предпочиташ?
596
00:49:08,760 --> 00:49:11,880
Джеймс. ти нямаш пистолет
наистина--
597
00:49:12,000 --> 00:49:15,040
Може ли да увеличиш това?
Може ли още по-силно?
598
00:49:16,120 --> 00:49:19,160
Намерихмоята тръпка
599
00:49:20,840 --> 00:49:23,960
на хълма Блубъри
600
00:49:30,880 --> 00:49:33,440
когато те открих
601
00:49:35,880 --> 00:49:38,680
Обичам музиката
на 20-ти век.
602
00:49:40,680 --> 00:49:44,360
Обичам този въздух.
Обичам да дишам този въздух.
603
00:49:56,960 --> 00:49:59,480
""Честър Филаделфия""
wxВХинформационен бюлетин.
604
00:49:59,560 --> 00:50:01,680
Новини, които ставатв момента.
Репортаж на РобъртПрат.
605
00:50:01,760 --> 00:50:05,120
Новината ставаща в момента е аварийни
екипи се събиратв една царевична нива...
606
00:50:05,240 --> 00:50:07,280
къдетодеца играещи сдеветгодишния
Рики Нюмън казват, че...
607
00:50:07,400 --> 00:50:09,360
той изчезнал пред очите им.
608
00:50:09,480 --> 00:50:12,240
МалкиятНюмънявно стъпил
в изоставен артезиански кладенец...
609
00:50:12,320 --> 00:50:14,760
и се е заклещил някъде
в тясната 50-метрова тръба.
610
00:50:14,880 --> 00:50:19,320
Вероятно жив, вероятно тежко ранен,
децата са чули слабите му стонове.
611
00:50:19,400 --> 00:50:22,600
- Юнак никога не плаче.
- Какво?
612
00:50:22,680 --> 00:50:25,800
Баща ми ми казваше това.
Казваше. ""Юнак никога не плаче"".
613
00:50:25,880 --> 00:50:29,560
Иначе хората няма да ти вярват.
когато нещо наистина стане.
614
00:50:29,680 --> 00:50:33,440
Ако какво наистина
стане. Джеймс?
615
00:50:33,520 --> 00:50:35,400
Нещо лошо.
616
00:50:35,520 --> 00:50:37,640
Може ли още музика. моля?
Не искам да слушам тези неща.
617
00:50:37,760 --> 00:50:40,520
Може ли да слушаме още музика?
618
00:50:41,840 --> 00:50:46,200
- Виждам зеленидървета
- О. това е хубаво. Хубаво е.
619
00:50:48,400 --> 00:50:51,440
Виждал съм ги да цъфтят
620
00:50:51,560 --> 00:50:53,600
за мен и теб
621
00:50:53,680 --> 00:50:58,040
и си мисля
622
00:50:58,120 --> 00:51:01,560
Какъв прекрасен свят.
623
00:51:05,280 --> 00:51:08,560
Ало, д-р Рейли?
Аз съм УикотПсихиатричен прием.
624
00:51:08,680 --> 00:51:11,640
Спомняте ли сиДжеймс Коул?
625
00:51:11,760 --> 00:51:14,560
Параноикът, който направи
номера на Худини през 90-та година ?
626
00:51:14,640 --> 00:51:16,680
Ами, той се е върнал и той--
627
00:51:16,760 --> 00:51:19,960
Съжалявам за това. Той Ви търси.
Мисля, че трябвада знаете.
628
00:51:20,080 --> 00:51:21,600
Внимавайте.
629
00:51:21,680 --> 00:51:25,040
Точно както Ви казах.
Аз и мъжът ми тръгнахме по-рано.
630
00:51:25,160 --> 00:51:29,080
Не знам. Тя не дойде.
Съвсем необичайно за нея.
631
00:51:29,160 --> 00:51:32,040
Знаете ли каква
кола кара?
632
00:51:32,160 --> 00:51:34,280
Чероки. Модел 94-та година.
633
00:51:34,560 --> 00:51:40,240
Сребърен металик.
634
00:51:40,320 --> 00:51:41,880
""Тунел на времето""
Аз съм го "направил": я.
635
00:51:41,960 --> 00:51:45,880
Аз, професор Гросенфибър
изобретих тунелътна времето?
636
00:51:45,960 --> 00:51:47,080
О. Боже?
637
00:51:50,400 --> 00:51:54,280
О, извинявай, господине.
Заповядай, една пура.
638
00:51:58,720 --> 00:52:01,280
Извинявай, господине.
Заповядай, една пура.
639
00:52:11,120 --> 00:52:15,560
Сега моята машина на времето
е готова за експерименти.
640
00:52:19,240 --> 00:52:21,800
А-а, кълвачът?
641
00:52:21,880 --> 00:52:24,440
Хей, кълвачо?
642
00:52:49,080 --> 00:52:51,920
Току-що беше в съня ми.
643
00:52:53,560 --> 00:52:56,680
Косата ти е различна.
Различен цвят.
644
00:52:58,760 --> 00:53:01,040
Сигурен съм. че беше ти.
645
00:53:02,840 --> 00:53:05,400
За какво беше съня?
646
00:53:07,360 --> 00:53:10,000
За летище...
647
00:53:10,080 --> 00:53:12,440
преди всичко да се случи.
648
00:53:13,320 --> 00:53:15,880
Един и същи сън.
който винаги сънувам.
649
00:53:15,960 --> 00:53:18,800
Когато бях дете.
650
00:53:18,880 --> 00:53:20,760
И аз бях в него?
651
00:53:20,880 --> 00:53:23,160
Какво правех?
652
00:53:24,480 --> 00:53:25,680
Беше много разстроена.
653
00:53:28,240 --> 00:53:31,000
Винаги си много разстроена
в съня.
654
00:53:31,080 --> 00:53:32,960
Никога не знаех. че си ти.
655
00:53:33,080 --> 00:53:35,120
Не съм била аз преди. Джеймс.
656
00:53:35,200 --> 00:53:38,800
Сега съм аз.
поради всичко. което става.
657
00:53:40,760 --> 00:53:43,200
Би ли ме развързал?
658
00:53:46,880 --> 00:53:50,080
Не. мисля. че винаги си била ти.
659
00:53:50,160 --> 00:53:52,760
Много странно.
660
00:53:52,840 --> 00:53:54,960
Ти гориш
и стенеше.
661
00:53:55,080 --> 00:53:58,440
Мисля. че имаш треска.
662
00:54:06,560 --> 00:54:08,680
Какво правиш?
663
00:54:19,760 --> 00:54:24,200
Във Фрезно, Калифорния, екипите
се опитватда спасятРики Нюмън.
664
00:54:29,680 --> 00:54:32,360
По-близододома, в Балтимор,
Кетрин Рейли...
665
00:54:32,440 --> 00:54:35,880
известен психиатър и автор на
новоиздадена книга за лудостта...
666
00:54:36,000 --> 00:54:40,000
мистериозно изчезнала снощи,
следлекция вуниверситета.
667
00:54:40,080 --> 00:54:43,280
Бившиятпсихо пациентДжеймс
Коул се издирва за разпит...
668
00:54:43,360 --> 00:54:45,640
относно изчезването над-р Рейли.
669
00:54:45,760 --> 00:54:47,960
Властите предупреждават, че Коул
има история на насилие...
670
00:54:48,080 --> 00:54:51,520
и съветватвсеки, който го забележи
веднага да уведоми полицията.
671
00:55:00,960 --> 00:55:03,400
Обичам тази музика.
672
00:55:03,480 --> 00:55:06,000
Ние нямаме такава.
Нямаме нищо подобно на нея.
673
00:55:06,080 --> 00:55:08,360
Какви са тези неща?
674
00:55:08,480 --> 00:55:09,760
Тези?
675
00:55:09,840 --> 00:55:12,600
Мои бележки. следи.
676
00:55:12,680 --> 00:55:14,560
Какви следи?
677
00:55:14,680 --> 00:55:16,560
Свързани с тайната армия.
678
00:55:16,680 --> 00:55:18,800
Армията на дванадесетте маймуни.
Те са разпространили вируса.
679
00:55:18,880 --> 00:55:21,760
Затова съм тук. Трябва да
ги намеря. Това е мисията ми.
680
00:55:21,880 --> 00:55:24,760
Трябва да ги намеря. защото те
имат вируса в чистата му форма...
681
00:55:24,880 --> 00:55:26,440
преди да е мутирал.
682
00:55:26,560 --> 00:55:29,320
Щом ги намеря.
ще изпратят учен тук.
683
00:55:29,400 --> 00:55:31,360
Ученият ще изследва вируса.
684
00:55:31,440 --> 00:55:35,320
Когато се върне обратно в настоящето.
заедно с другите учени ще направят лек.
685
00:55:35,400 --> 00:55:37,520
Полицаи от
три юрисдикции...
686
00:55:37,640 --> 00:55:40,760
явно включващи и
специална таическа част...
687
00:55:40,840 --> 00:55:44,840
са мобилизирани да контролират
хилядите наблюдаващи...
688
00:55:44,920 --> 00:55:47,040
туквъв Фрезно, Калифорния.
689
00:55:47,160 --> 00:55:48,720
Това притеснява ли те?
690
00:55:48,840 --> 00:55:52,360
Не. Помислих. че е за нас.
691
00:55:52,480 --> 00:55:56,240
Помислих. че са ни хванали
и са ме арестували.
692
00:55:57,320 --> 00:55:58,520
Шегувам се.
693
00:56:03,320 --> 00:56:06,600
Спомням си. че много се страхувах
за това малко момче.
694
00:56:06,680 --> 00:56:08,480
Само. там долу в кладенеца...
695
00:56:08,560 --> 00:56:10,600
без да знае дали някой
ще го измъкне.
696
00:56:12,080 --> 00:56:14,120
За първи път наистина се страхувах
когато бях дете.
697
00:56:14,200 --> 00:56:16,080
Какво искаш да кажеш.
""когато си бил дете""?
698
00:56:16,200 --> 00:56:18,840
Няма значение.
Просто шега. измама.
699
00:56:18,920 --> 00:56:20,880
Това момче се крие в хамбар.
700
00:56:32,920 --> 00:56:35,720
""Съществуват поличби и предсказания.
701
00:56:35,800 --> 00:56:39,160
И един от четирите звяра
даде на седемте ангела...
702
00:56:39,280 --> 00:56:42,880
седем златни шишенца
пълни с гнева на Господ...
703
00:56:42,960 --> 00:56:46,400
който живее вовеки веков.""
704
00:56:46,520 --> 00:56:49,560
Няма да ме мислиш за луд. когато хората
почнат да умират следващия месец.
705
00:56:51,120 --> 00:56:54,080
Отначало ще си мислят. че е
някаква странна треска.
706
00:56:57,280 --> 00:56:59,480
След това ще разберат.
707
00:56:59,560 --> 00:57:02,320
Ще схванат.
708
00:57:03,560 --> 00:57:06,400
Чакай. Спри тук? Спри колата?
Спри веднага тук?
709
00:57:10,400 --> 00:57:13,440
Бях прав. Те са тук.
710
00:57:13,560 --> 00:57:17,000
Виждаш ли? Дванадесет маймуни?
Дванадесет маймуни?
711
00:57:17,080 --> 00:57:20,200
Вярваш ли ми сега?
Хайде?
712
00:57:22,840 --> 00:57:24,880
Хайде?
713
00:57:25,000 --> 00:57:27,200
Тук са. виждаш ли?
714
00:57:27,280 --> 00:57:29,560
Дванадесет маймуни?
715
00:57:29,680 --> 00:57:31,640
Дванадесет маймуни. Хайде?
716
00:57:33,680 --> 00:57:35,480
Дванадесет маймуни.
717
00:57:35,560 --> 00:57:38,000
Чакай. чакай. Чакай тук.
718
00:57:38,080 --> 00:57:40,360
Тука. виждаш ли?
Виждаш ли?
719
00:57:40,480 --> 00:57:42,840
Виждам червена боя.
Някакви знаци.
720
00:57:42,960 --> 00:57:45,680
- Знаци? Мислиш. че--
- О. това е абсурдно.
721
00:57:47,440 --> 00:57:50,960
Недей--
Не прави глупости.
722
00:57:51,080 --> 00:57:52,800
Или ще нараня някого.
723
00:57:52,880 --> 00:57:56,000
Няма да правя глупости. но нищо от
това не е това. което си мислиш.
724
00:57:56,080 --> 00:57:58,520
Не можеш да се скриеш от тях. Боб.
725
00:57:59,600 --> 00:58:03,040
Казах. че не можеш да се скриеш от тях.
726
00:58:04,640 --> 00:58:06,760
Не. сър. стари Боб.
727
00:58:06,880 --> 00:58:09,600
Не се и опитвай дори.
728
00:58:12,400 --> 00:58:15,080
Те чуват всичко.
729
00:58:15,160 --> 00:58:18,360
Имат устройство за следене в теб.
730
00:58:21,000 --> 00:58:24,120
Могат да те открият навсякъде.
по всяко време?
731
00:58:24,240 --> 00:58:26,680
То е в зъба.
732
00:58:26,760 --> 00:58:29,200
Нали. Боб?
733
00:58:29,280 --> 00:58:31,800
Но аз ги изиграх. приятелче.
734
00:58:36,880 --> 00:58:40,480
Няма нужда да ме следят.
Аз правя това. което трябва да правя.
735
00:58:40,560 --> 00:58:43,360
Виждаш ли? Ето го отново. Видя ли?
736
00:58:43,440 --> 00:58:46,400
Ето. по следите на боята.
737
00:58:46,480 --> 00:58:48,600
Тук. ето тук. виждаш ли?
738
00:58:49,000 --> 00:58:50,560
Няма да--
739
00:58:51,880 --> 00:58:56,000
Ела с мен?
Боята върви насам.
740
00:58:58,040 --> 00:59:01,400
Пусни ми ръката?
Джеймс. не бива да влизаме тук.
741
00:59:01,520 --> 00:59:03,400
Дявол да го вземе?
742
00:59:11,760 --> 00:59:12,960
Остави ме?
743
00:59:15,160 --> 00:59:18,680
Да се махаме оттук?
Джеймс. не бива да влизаме тук.
744
00:59:32,000 --> 00:59:34,640
Моля те не ме убивай?
Не ме убивай. моля те?
745
00:59:34,720 --> 00:59:37,600
Не ме убивай. не ме убивай?
746
00:59:42,680 --> 00:59:44,240
Стой тук. кучко.
747
01:00:05,760 --> 01:00:08,280
Добре ли си?
748
01:00:11,720 --> 01:00:14,840
Жив ли е?
749
01:00:14,920 --> 01:00:17,800
Давай.
Нямаме време.
750
01:00:17,880 --> 01:00:19,760
- Не можеш да му помогнеш.
- О. Господи?
751
01:00:19,880 --> 01:00:21,400
Джеймс. ти го уби?
752
01:00:21,480 --> 01:00:24,200
Всичко. което виждам са мъртъвци.
Хайде.
753
01:00:25,280 --> 01:00:28,080
- Хайде.
- Ти нямаше пистолет преди?
754
01:00:28,160 --> 01:00:30,920
Сега вече имам.
Хайде. Давай?
755
01:00:32,200 --> 01:00:34,640
""Дракони в своите хубави дворци.
756
01:00:34,760 --> 01:00:38,680
Седмият ангел изля своето
шишенце във въздуха...
757
01:00:38,760 --> 01:00:41,480
и тогава--""
Ти?
758
01:00:42,800 --> 01:00:45,160
Ти си един от нас.
759
01:01:00,720 --> 01:01:02,040
Ето го.
760
01:01:02,120 --> 01:01:03,840
Хайде.
761
01:01:17,320 --> 01:01:19,960
Може ли да ви помогнем?
762
01:01:24,080 --> 01:01:26,360
Запис е.
763
01:01:30,080 --> 01:01:32,040
Търся Армията на
дванадесетте маймуни.
764
01:01:35,560 --> 01:01:39,640
Не знаем нищо за Армия на дванадесет
маймуни. така че изчезвай.
765
01:01:39,720 --> 01:01:41,520
- Трябва ми само информация.
- Не ме ли чу?
766
01:01:41,600 --> 01:01:44,440
Не я наранявай?
767
01:01:46,000 --> 01:01:48,200
Моля ви. аз съм психиатър.
768
01:01:48,280 --> 01:01:52,160
Правете каквото ви казва. Той е
побъркан. Опасен е.
769
01:01:52,240 --> 01:01:54,600
- Моля ви. съдействайте му.
- Пари ли искаш?
770
01:01:54,680 --> 01:01:56,800
- Имаме само няколко долара.
- Казах ви какво искам.
771
01:01:56,920 --> 01:02:00,200
Долу. Заключи вратата.
Заключи я веднага?
772
01:02:02,080 --> 01:02:05,280
- Казах ви. че този Гойнс ще ни--
- Млъкни?
773
01:02:06,680 --> 01:02:09,800
- Гойнс?
- Джефри Гойнс?
774
01:02:11,800 --> 01:02:15,160
Джефри стана звезда
и медиите се залепиха за него ...
775
01:02:15,280 --> 01:02:17,240
защото протестира срещу
собствения си баща...
776
01:02:17,360 --> 01:02:19,320
известен виролог.
Нобелов лауреат.
777
01:02:19,440 --> 01:02:21,640
Трябва да си виждал това по телевизията.
778
01:02:21,760 --> 01:02:24,400
Не гледам телевизия.
779
01:02:24,480 --> 01:02:25,760
Това той ли е?
780
01:02:25,840 --> 01:02:28,200
Да. той е. той е.
781
01:02:28,320 --> 01:02:31,440
Какво ще правиш с нас?
782
01:02:33,040 --> 01:02:34,480
Разкажете ми още за Джефри.
783
01:02:36,080 --> 01:02:38,600
Джефри започна да се отегчава
от нещата. с които се занимаваме--
784
01:02:38,680 --> 01:02:41,200
протести. листовки.
писане на писма.
785
01:02:41,280 --> 01:02:44,000
Каза. че сме безплодни.
либерални скапаняци.
786
01:02:44,080 --> 01:02:48,760
Той искаше да прави партизански акции
за да образова обществеността.
787
01:02:48,840 --> 01:02:51,800
- Като това?
- Той пусна 1 00 змии в Сената.
788
01:02:53,080 --> 01:02:56,440
Но ние не искахме да правим това.
Непродуктивно е. Казахме му това.
789
01:02:56,560 --> 01:02:59,760
Така че. той и 1 1 други
се отцепиха...
790
01:02:59,840 --> 01:03:01,880
и сформираха нелегална армия.
791
01:03:03,280 --> 01:03:06,480
Армията на дванадесетте маймуни.
Видя ли?
792
01:03:08,720 --> 01:03:11,000
Започнаха да планират
""лов на хора"".
793
01:03:11,080 --> 01:03:13,280
Купиха зашеметяващи пушки.
мрежи и мечи капани.
794
01:03:13,360 --> 01:03:15,640
Щяха да ходят на Уол Стрийт
да ловят адвокати и банкери.
795
01:03:15,760 --> 01:03:18,200
Не го направиха. разбира се.
Нищо не направиха.
796
01:03:18,280 --> 01:03:21,800
Както винаги. г-н Голямата Работа
предаде приятелите си.
797
01:03:21,880 --> 01:03:24,080
Какво значи това?
798
01:03:24,160 --> 01:03:26,960
Излезе по телевизията и даде голяма
пресконференция. каза на света...
799
01:03:27,040 --> 01:03:29,920
че осъзнал. че експериментите на баща
му са жизнено важни за човечеството...
800
01:03:30,000 --> 01:03:32,760
и че използването на животни
е абсолютно необходимо...
801
01:03:32,840 --> 01:03:37,600
че оттук нататък. той. Джефри Гойнс.
лично ще контролира лабораториите...
802
01:03:37,680 --> 01:03:40,440
за да осигури всички малки животни
да не страдат.
803
01:03:46,480 --> 01:03:48,120
Какво е това?
804
01:03:48,520 --> 01:03:51,280
""Обичай животните. не ги яж.""87954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
