Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,850 --> 00:00:16,560
In order to save the kingdom,
2
00:00:16,770 --> 00:00:19,100
Elizabeth searches
for the remaining Seven Deadly Sins,
3
00:00:19,310 --> 00:00:21,860
when she meets a mysterious young man
in Ordan.
4
00:00:23,440 --> 00:00:26,190
Meanwhile, Meliodas and the others
rush to the scene
5
00:00:26,280 --> 00:00:29,450
where the death squad Roars of Dawn
attacks an Armor Giant,
6
00:00:29,530 --> 00:00:33,870
believed to be Gowther the Goat Sin,
one of the Seven Deadly Sins.
7
00:00:34,540 --> 00:00:35,750
But...
8
00:00:38,830 --> 00:00:39,750
Gowther!
9
00:00:41,750 --> 00:00:44,710
He is, in fact, the fifth Sin.
And his name is...
10
00:00:45,300 --> 00:00:47,170
One of the Seven Deadly Sins...
11
00:00:47,670 --> 00:00:50,430
The Goat Sin of Lust...
12
00:00:50,800 --> 00:00:51,680
Gowther.
13
00:00:52,640 --> 00:00:56,100
You're saying this whippersnapper
is one of the Seven Deadly Sins?
14
00:00:56,180 --> 00:00:57,520
I don't believe it!
15
00:00:57,600 --> 00:01:01,230
No, he totally stopped
my fully-charged arrow.
16
00:01:01,310 --> 00:01:05,230
It's hard to believe that some average joe
could pull off such a feat!
17
00:01:06,230 --> 00:01:07,440
That is correct.
18
00:01:07,530 --> 00:01:11,280
I am the one and only
Gowther the Goat Sin.
19
00:01:14,330 --> 00:01:16,290
This is a tale of ancient times,
20
00:01:16,370 --> 00:01:20,750
when the human and non-human worlds
had not yet split.
21
00:01:21,500 --> 00:01:23,420
Not content with just
the Kingdom of Liones,
22
00:01:23,500 --> 00:01:27,090
nations with Holy Knights have extended
their reach across all of Britannia!
23
00:01:27,960 --> 00:01:29,510
Magic is power...
24
00:01:29,590 --> 00:01:33,180
and it is this power that
can sway an entire country's fortunes.
25
00:01:35,890 --> 00:01:37,520
Of all these knights,
26
00:01:37,600 --> 00:01:40,270
one group is renowned
throughout Britannia.
27
00:01:40,350 --> 00:01:42,060
Their name is...
28
00:03:14,150 --> 00:03:16,950
EPISODE 15:
UNHOLY KNIGHT
29
00:03:18,030 --> 00:03:21,750
Huh? So this is what that armor contained?
30
00:03:21,830 --> 00:03:25,210
I was always convinced
that it was stuffed with a giant old man.
31
00:03:25,710 --> 00:03:29,590
Your gaze, your stride, tone, attitude,
the scar on your cheek...
32
00:03:30,130 --> 00:03:32,260
Are you Ban the Undead, then?
33
00:03:32,920 --> 00:03:35,050
Now that's a Gowther-vibe!
34
00:03:35,430 --> 00:03:37,090
He's one of the Seven Deadly Sins?
35
00:03:37,640 --> 00:03:38,640
Meaning that...
36
00:03:38,720 --> 00:03:42,810
That young boy who is a dead ringer
for the Meliodas I knew...
37
00:03:43,730 --> 00:03:46,730
That's right! I'm Captain Meliodas!
38
00:03:46,940 --> 00:03:50,520
This little squirt is the captain
of the Seven Deadly Sins?
39
00:03:50,610 --> 00:03:51,690
Huh? You surprised?
40
00:03:52,190 --> 00:03:53,360
What a surprise.
41
00:03:53,440 --> 00:03:57,160
What, you mean you don't see it in him?
Then what about that one?
42
00:03:57,610 --> 00:03:59,990
You're so gonna flip! That's King!
43
00:04:00,200 --> 00:04:01,870
No, it's someone else.
44
00:04:01,950 --> 00:04:06,540
The bone structure, the tone,
the body odor is nothing like King's.
45
00:04:06,620 --> 00:04:07,460
Body odor?
46
00:04:09,920 --> 00:04:11,130
Creepy!
47
00:04:11,750 --> 00:04:12,920
What?
48
00:04:13,000 --> 00:04:14,340
It is undeniably King.
49
00:04:14,420 --> 00:04:15,670
That was a quick 180!
50
00:04:16,970 --> 00:04:18,550
Wonderful!
51
00:04:18,640 --> 00:04:22,510
I got to run into not only Gowther,
but three of the Seven Deadly Sins...
52
00:04:22,600 --> 00:04:23,470
So happy!
53
00:04:24,100 --> 00:04:28,310
I would love to ask you for a match,
but... What a pity!
54
00:04:28,400 --> 00:04:34,650
Our mission today is solely to bring home
that Armor Giant's head.
55
00:04:34,730 --> 00:04:36,780
Who's inside the armor?
56
00:04:37,490 --> 00:04:38,860
I'm not really sure.
57
00:04:39,950 --> 00:04:40,780
Now, then!
58
00:04:41,570 --> 00:04:43,240
Time to get to work!
59
00:04:43,870 --> 00:04:46,620
Would you mind leaving him alone? Please.
60
00:04:47,120 --> 00:04:50,670
Hey, Gowther, why not just let them do
whatever they want?
61
00:04:50,750 --> 00:04:53,960
Well, it is true that
we only tried to protect him
62
00:04:54,050 --> 00:04:56,090
because we thought it was you. Right?
63
00:04:56,170 --> 00:04:57,220
Yeah...
64
00:05:04,060 --> 00:05:07,850
Even after sensing this power firsthand,
you still think you can defeat him?
65
00:05:08,480 --> 00:05:09,310
Yes, we can.
66
00:05:09,940 --> 00:05:14,480
Of course, I'd say that two of us...
no, one of us is sure to die.
67
00:05:14,570 --> 00:05:17,940
But it's a sure bet
that we'll be claiming this one's head.
68
00:05:18,030 --> 00:05:19,450
That's a cool-headed decision.
69
00:05:20,110 --> 00:05:21,780
In that case, I have no choice.
70
00:05:31,040 --> 00:05:31,880
Take it.
71
00:05:32,790 --> 00:05:34,670
What are you doing?
72
00:05:34,750 --> 00:05:37,210
That's the most peaceful way
of resolving this.
73
00:05:37,300 --> 00:05:39,920
If a three-way battle erupted among us,
74
00:05:40,010 --> 00:05:43,470
the blowback will inevitably wipe out
the villagers of Ordan.
75
00:05:44,350 --> 00:05:45,180
Not to mention,
76
00:05:45,260 --> 00:05:48,430
this way the knights who perished
won't have died completely in vain.
77
00:05:50,440 --> 00:05:51,900
All right, I accept your offer!
78
00:05:52,100 --> 00:05:53,690
Are you sure, Slader?
79
00:05:53,770 --> 00:05:56,110
-Taking liberties with our prey--
-Be silent!
80
00:05:56,570 --> 00:05:59,820
I like you, Gowther the Goat Sin.
81
00:05:59,900 --> 00:06:03,280
Out of respect for your strength
and your legend, we'll withdraw.
82
00:06:04,280 --> 00:06:10,500
But if someday we're ordered
to go after your heads... At that time...
83
00:06:11,120 --> 00:06:13,330
Oh, never mind - bye-bye!
84
00:06:15,500 --> 00:06:16,750
Bye-bye!
85
00:06:18,760 --> 00:06:20,720
But that was a bit shocking.
86
00:06:20,800 --> 00:06:23,930
It looked to us like you had sympathy
for this monster.
87
00:06:24,430 --> 00:06:27,310
Sympathy... Am I sympathizing with him?
88
00:06:29,560 --> 00:06:31,640
This is your armor, isn't it?
89
00:06:31,730 --> 00:06:33,730
Were you using him as your stand-in?
90
00:06:33,810 --> 00:06:36,770
No. But that's what ended up
happening anyway.
91
00:06:36,860 --> 00:06:38,780
You mistook him for me, didn't you?
92
00:06:39,230 --> 00:06:41,900
Well, since we've never seen
your real face...
93
00:06:41,990 --> 00:06:45,410
I see... In other words,
my disguise was unnecessary...
94
00:06:46,070 --> 00:06:49,160
Still, I've never seen
a monster like this before.
95
00:06:49,830 --> 00:06:53,540
The faint odor wafting
from the very depths of his magical power.
96
00:06:53,620 --> 00:06:55,330
Most likely, he was once human.
97
00:06:56,420 --> 00:06:57,290
Human?
98
00:07:03,380 --> 00:07:05,890
All right, let's take him down,
the four of us!
99
00:07:06,090 --> 00:07:08,010
Whoa, whoa... what's going on here?
100
00:07:08,220 --> 00:07:09,350
Didn't I tell you?
101
00:07:09,430 --> 00:07:12,600
If we went into a three-way battle,
the chaos would've been extreme.
102
00:07:13,350 --> 00:07:16,520
You chopped his head off,
but he's still alive!
103
00:07:16,600 --> 00:07:19,900
Right, that head is now merely ornamental.
104
00:07:19,980 --> 00:07:23,570
And what part of him was once human?
Could he be any more bizarre?
105
00:07:23,650 --> 00:07:25,320
Needless to say, not a normal human.
106
00:07:25,530 --> 00:07:27,570
That's the shadow of a former Holy Knight.
107
00:07:31,370 --> 00:07:33,540
Yeah, but I still don't get it.
108
00:07:33,620 --> 00:07:37,630
What kind of reason would Gowther have
to put his armor on that monster?
109
00:07:37,710 --> 00:07:39,210
I couldn't care less.
110
00:07:39,290 --> 00:07:42,170
I just wanted to fight those guys
some more.
111
00:07:43,010 --> 00:07:44,010
I don't understand it!
112
00:07:44,220 --> 00:07:45,590
Right?
113
00:07:45,680 --> 00:07:50,310
Why was Old Man Helbram so insistent
about killing off this monster?
114
00:07:51,430 --> 00:07:54,520
Why didn't he use his pets,
the New Generation?
115
00:07:55,060 --> 00:07:57,730
Because it wasn't a mission
the New Generation could handle.
116
00:07:59,110 --> 00:08:03,110
To me, it seems like he's desperately
trying to cover up the fact
117
00:08:03,190 --> 00:08:05,200
that this monster ever existed...
118
00:08:07,860 --> 00:08:11,240
-The shadow of a former Holy Knight?
-I'm sure you can feel it too.
119
00:08:12,200 --> 00:08:15,040
Floating like dregs below the mad torrent
of evil magical power...
120
00:08:15,460 --> 00:08:17,540
The magical power of a Holy Knight.
121
00:08:17,960 --> 00:08:23,340
I had him wear my armor
to suppress this evil, tremendous power,
122
00:08:23,420 --> 00:08:26,550
but after repeatedly sustaining damage,
the seal was broken...
123
00:08:26,800 --> 00:08:28,390
So that's what's going on.
124
00:08:28,470 --> 00:08:31,350
At the very least,
it doesn't seem like the type to listen!
125
00:08:34,270 --> 00:08:35,600
-Let's blow him away!
-Right!
126
00:08:44,860 --> 00:08:45,820
Both of you...
127
00:08:45,990 --> 00:08:49,240
In battle, you should wait to see
how your opponent will strike first.
128
00:08:49,320 --> 00:08:50,620
Man, you're so arrogant!
129
00:08:50,700 --> 00:08:52,330
Oh, how fluffy!
130
00:08:52,410 --> 00:08:54,950
Spirit spear Chastiefol,
second configuration - Guardian.
131
00:08:55,700 --> 00:08:58,120
To protect against external enemies,
132
00:08:58,210 --> 00:09:01,710
its own moss is given shape
by the Holy Tree, and sent into battle.
133
00:09:02,170 --> 00:09:05,380
Made of moss,
its body can parry any attack,
134
00:09:05,460 --> 00:09:09,090
and with its high concentration of water,
it's highly resistant to fire!
135
00:09:09,590 --> 00:09:10,550
FROZEN BREATH
136
00:09:13,680 --> 00:09:15,220
But it choked against the cold!
137
00:09:15,310 --> 00:09:16,350
No!
138
00:09:16,430 --> 00:09:18,690
Gowther! It's your turn next.
139
00:09:19,730 --> 00:09:20,730
My glasses fogged up.
140
00:09:22,060 --> 00:09:24,110
You three hold him off for a while.
141
00:09:31,030 --> 00:09:32,370
Oh, jeez.
142
00:09:32,910 --> 00:09:35,870
Captain, going bare-handed might be tough!
143
00:09:35,950 --> 00:09:37,870
Not like beggars can be choosers, huh?
144
00:09:38,830 --> 00:09:40,210
I'm borrowing this!
145
00:09:41,370 --> 00:09:42,460
DESPAIR VENOM
146
00:09:44,670 --> 00:09:46,920
Will normal weapons work on that thing?
147
00:09:47,510 --> 00:09:48,340
ENCHANT HELL BLAZE
148
00:09:48,420 --> 00:09:49,970
Enchant Hell Blaze!
149
00:09:52,680 --> 00:09:54,720
-Black flames?
-That's...
150
00:09:57,560 --> 00:10:00,350
-Captain! Just blast him relentlessly!
-Right!
151
00:10:01,520 --> 00:10:06,020
Don't... please...
152
00:10:07,150 --> 00:10:08,690
Hurry up and finish him off!
153
00:10:09,780 --> 00:10:10,610
Oh, crap!
154
00:10:10,990 --> 00:10:11,820
You dumbass!
155
00:10:13,530 --> 00:10:14,870
An arrow of light?
156
00:10:14,950 --> 00:10:16,660
Now's your chance to save the captain!
157
00:10:20,160 --> 00:10:23,080
What are you doing, Captain?
You could've gotten him just now!
158
00:10:23,170 --> 00:10:24,920
He just said something!
159
00:10:25,790 --> 00:10:27,460
It must've been the former Holy Knight!
160
00:10:27,800 --> 00:10:30,130
So what if he did? Just slay him already!
161
00:10:30,220 --> 00:10:31,170
But he's still alive!
162
00:10:31,380 --> 00:10:33,510
What kind of naive crap is that?
163
00:10:34,470 --> 00:10:36,430
Are you two fighting?
164
00:10:36,850 --> 00:10:37,720
Gowther...
165
00:10:39,350 --> 00:10:42,350
Wait, he stopped moving?
Did you take him out?
166
00:10:43,020 --> 00:10:45,690
No. He's trapped inside an illusion.
167
00:10:46,110 --> 00:10:47,070
That's my magical power...
168
00:10:47,150 --> 00:10:47,980
INVASION
169
00:10:48,070 --> 00:10:48,900
Invasion.
170
00:10:49,480 --> 00:10:51,240
Right now, he's inside the illusion
171
00:10:51,320 --> 00:10:54,530
of the distant days
he most wanted to return to.
172
00:10:54,740 --> 00:10:58,120
You're still the same sneaky,
tedious guy as ever.
173
00:10:58,200 --> 00:10:59,740
We should just kill him already!
174
00:10:59,830 --> 00:11:02,210
-I'm not capable of killing him.
-Huh?
175
00:11:02,750 --> 00:11:05,670
It's not as if he wished
to be born this way.
176
00:11:06,420 --> 00:11:07,840
Therefore, I can't kill him.
177
00:11:09,960 --> 00:11:13,550
As if anyone in this world was born
because they wanted to be!
178
00:11:13,630 --> 00:11:15,800
Move! I'll kill him!
179
00:11:16,510 --> 00:11:19,720
Stop it. There's still a part of him
that's human.
180
00:11:24,270 --> 00:11:26,440
The captain sure is late.
181
00:11:26,520 --> 00:11:28,610
Could be that he caught something awesome!
182
00:11:29,650 --> 00:11:30,940
Sir Meliodas...
183
00:11:31,690 --> 00:11:34,570
Hey! Sorry, are you open?
184
00:11:34,780 --> 00:11:38,030
For some reason, every other place
seems to be closed, see...
185
00:11:38,120 --> 00:11:39,330
Welcome!
186
00:11:40,330 --> 00:11:42,450
Mr. Cain... was it?
187
00:11:42,660 --> 00:11:45,210
If I'm not mistaken,
you fought Meliodas in Vaizel...
188
00:11:46,540 --> 00:11:49,630
It can't be... Is this a dream?
189
00:11:50,090 --> 00:11:51,380
Liz!
190
00:11:51,460 --> 00:11:52,300
What?
191
00:12:02,100 --> 00:12:05,730
If they're fighting...
does that mean they're close?
192
00:12:05,810 --> 00:12:07,690
I don't think it's a fight.
193
00:12:07,770 --> 00:12:10,480
To be close is a beautiful thing...
194
00:12:10,570 --> 00:12:12,110
-is that true?
-Excuse me?
195
00:12:16,320 --> 00:12:18,070
Don't order me around!
196
00:12:21,200 --> 00:12:23,830
I see, so Meliodas survived?
197
00:12:24,450 --> 00:12:26,160
That's good to hear!
198
00:12:26,790 --> 00:12:27,710
Here you go!
199
00:12:27,790 --> 00:12:29,040
Ah, so sorry...
200
00:12:29,130 --> 00:12:31,840
- To make a princess of Liones do this...
-Oh, no.
201
00:12:35,720 --> 00:12:38,430
Still, you really gave me a start.
202
00:12:38,510 --> 00:12:42,100
That lovely face, that soft voice...
all so like her as well.
203
00:12:42,180 --> 00:12:45,270
I thought that Liz had come back to life!
204
00:12:45,480 --> 00:12:50,520
If that girl were still alive,
she'd be a woman in her prime by now.
205
00:12:50,610 --> 00:12:52,900
Is she your daughter, Mr. Cain?
206
00:12:55,030 --> 00:12:56,990
Liz was her nickname, you see.
207
00:12:57,070 --> 00:13:00,160
She had the same name as you, Princess -
Elizabeth.
208
00:13:01,450 --> 00:13:03,990
She was Meliodas' girlfriend.
209
00:13:04,790 --> 00:13:07,710
Liz was a female knight
from an enemy nation, see.
210
00:13:07,910 --> 00:13:10,500
When she was foiled
in a night raid on Danafall,
211
00:13:10,580 --> 00:13:12,250
she was captured and sentenced to death.
212
00:13:12,340 --> 00:13:15,210
And the one who came to her rescue
was none other than
213
00:13:15,420 --> 00:13:19,050
Meliodas, who was the captain
of Danafall's Holy Knights at the time.
214
00:13:19,510 --> 00:13:22,760
Naturally, everyone else shouted out
their objections as one.
215
00:13:23,180 --> 00:13:25,810
Then that makes you all my enemy, right?
216
00:13:28,180 --> 00:13:29,520
Really, you're so deluded!
217
00:13:30,020 --> 00:13:30,850
You think?
218
00:13:30,940 --> 00:13:32,440
Don't give me that "You think?"
219
00:13:32,520 --> 00:13:34,770
I know you're just after my body!
220
00:13:34,980 --> 00:13:37,030
If you come near me, I'll kill you!
221
00:13:37,110 --> 00:13:39,320
Now, now, don't get so worked up.
222
00:13:39,400 --> 00:13:41,360
-Come on, let's have dinner.
-Why, you!
223
00:13:41,570 --> 00:13:45,910
It seems that Liz had been sold as a slave
to that enemy nation.
224
00:13:45,990 --> 00:13:49,910
She didn't trust anyone but herself.
225
00:13:50,000 --> 00:13:53,750
But perhaps it was what you'd call
a fateful encounter...
226
00:13:53,840 --> 00:13:56,590
Even as she railed against him
for being a deluded man,
227
00:13:56,670 --> 00:14:00,220
Liz gradually found herself
attracted to Meliodas.
228
00:14:00,430 --> 00:14:04,300
Liz was a girl
with uncommon charm, herself,
229
00:14:04,390 --> 00:14:07,640
and the rest of us
began opening up to her.
230
00:14:07,720 --> 00:14:11,100
Those are all scenes from a distant past..
231
00:14:12,350 --> 00:14:14,360
I can't believe she thought
he was deluded...
232
00:14:15,570 --> 00:14:19,780
Sir Meliodas is very...
he's very kind, that's all.
233
00:14:21,360 --> 00:14:25,780
Do you know the reason why
Meliodas won't carry a decent sword?
234
00:14:27,080 --> 00:14:28,830
Because he's too powerful.
235
00:14:28,910 --> 00:14:32,670
No one has crossed swords with him
seriously and lived to tell the tale.
236
00:14:32,750 --> 00:14:34,670
That's why he won't carry a sword.
237
00:14:34,880 --> 00:14:39,340
Right, at the same time,
he's... just too kind.
238
00:14:42,680 --> 00:14:43,680
What's that?
239
00:14:43,760 --> 00:14:46,640
It's something Liz once gave to Meliodas
as a gift.
240
00:14:47,430 --> 00:14:50,890
No need for a sword!
I don't want to kill anybody!
241
00:14:51,690 --> 00:14:56,190
And so I've been keeping it for him
all this time.
242
00:15:02,570 --> 00:15:04,780
Ban... Why did you kill him?
243
00:15:04,990 --> 00:15:07,410
I just brought the curtain down
244
00:15:07,490 --> 00:15:10,330
on the miserable life
of a man who'd become a monster.
245
00:15:10,410 --> 00:15:13,120
-I'd say he should be grateful to me!
-Ban!
246
00:15:13,460 --> 00:15:15,210
Both of you! Look at that!
247
00:15:17,170 --> 00:15:18,590
Looks like he's whispering something.
248
00:15:19,050 --> 00:15:22,970
Even though his heart's been gouged out,
he's still seeing that illusion...
249
00:15:29,390 --> 00:15:31,730
Please forgive your father.
250
00:15:31,930 --> 00:15:34,560
It was my weakness
that was to blame for it all.
251
00:15:35,600 --> 00:15:37,900
I could never do anything for you.
252
00:15:39,230 --> 00:15:42,690
Please protect your younger brother...
Zeal.
253
00:15:43,820 --> 00:15:45,450
I'm counting on you, Guila.
254
00:15:45,950 --> 00:15:49,080
Farewell, my beloved...
255
00:15:49,160 --> 00:15:53,750
My daughter... My son...
256
00:15:59,040 --> 00:16:02,300
What the hell's going on?
I know I ripped out his heart...
257
00:16:03,260 --> 00:16:05,510
Dammit! So he's a demon, too?
258
00:16:07,260 --> 00:16:08,090
What's that?
259
00:16:08,600 --> 00:16:12,970
What is this extraordinary magical power?
I'm going to go take a look!
260
00:16:13,180 --> 00:16:14,680
You wait here, young miss!
261
00:16:20,730 --> 00:16:21,860
Sir Meliodas...
262
00:16:26,950 --> 00:16:29,280
What on earth is going on?
263
00:16:30,780 --> 00:16:32,490
Grandpa Cain!
264
00:16:33,410 --> 00:16:37,250
A member of the giant tribe?
How do you know who I am?
265
00:16:39,630 --> 00:16:41,340
Elizabeth!
266
00:16:46,550 --> 00:16:48,890
Why would a Holy Knight turn into a demon?
267
00:16:48,970 --> 00:16:50,100
What's going on here?
268
00:16:50,850 --> 00:16:52,640
Now I remember. That face...
269
00:16:53,220 --> 00:16:56,270
It's Dale, who was still
a fledgling Holy Knight ten years ago!
270
00:16:56,480 --> 00:16:58,230
You mean that doting dad, Dale?
271
00:16:58,310 --> 00:17:01,020
Who was always saying
he wanted to be just like us,
272
00:17:01,110 --> 00:17:02,770
so his daughter could brag about him?
273
00:17:03,230 --> 00:17:05,240
How did he come to this?
274
00:17:05,440 --> 00:17:06,440
Here he comes.
275
00:17:07,240 --> 00:17:09,110
Dale! You remember me, don't you?
276
00:17:09,320 --> 00:17:11,570
Snap out of it! Dale!
277
00:17:12,160 --> 00:17:13,830
What do you think you're doing, idiot?
278
00:17:14,790 --> 00:17:15,830
Ban!
279
00:17:15,910 --> 00:17:17,330
Get down, Captain!
280
00:17:17,540 --> 00:17:18,500
FIGHT FIRE WITH FIRE
281
00:17:18,580 --> 00:17:19,790
Fight Fire with Fire!
282
00:17:21,040 --> 00:17:22,090
They're not piercing him?
283
00:17:24,090 --> 00:17:24,920
In that case...
284
00:17:25,010 --> 00:17:26,670
-Stop it, King!
-But...
285
00:17:28,630 --> 00:17:29,470
King!
286
00:17:30,260 --> 00:17:32,300
Dale! Enough is enough!
287
00:17:32,390 --> 00:17:34,760
Yeah, you know who I've had enough of?
288
00:17:34,850 --> 00:17:35,970
That would be you!
289
00:17:37,020 --> 00:17:39,890
Ban struck the captain. Why is that?
290
00:17:39,980 --> 00:17:42,520
Gowther... how about you pitch in
a little, too?
291
00:17:42,610 --> 00:17:45,280
-Can I think it over a bit?
-You're gonna think?
292
00:17:45,780 --> 00:17:48,400
If you're not into this,
then get the hell out.
293
00:17:48,610 --> 00:17:51,240
You can't save anyone
with naive half-measures!
294
00:17:52,030 --> 00:17:54,410
You'll only end up killing yourself
and your comrades.
295
00:17:54,660 --> 00:17:55,490
Ban...
296
00:17:55,830 --> 00:17:57,290
Sir Meliodas!
297
00:18:04,210 --> 00:18:05,050
Elizabeth!
298
00:18:05,840 --> 00:18:06,670
Take this!
299
00:18:08,590 --> 00:18:09,670
That sword...
300
00:18:10,760 --> 00:18:11,890
Hey, Meliodas.
301
00:18:13,140 --> 00:18:15,680
I want you to accept this sword.
302
00:18:17,600 --> 00:18:19,930
It wasn't that Liz wanted you to fight!
303
00:18:20,770 --> 00:18:22,940
It was because she wanted you to live.
304
00:18:23,770 --> 00:18:25,270
I feel the same way!
305
00:18:25,360 --> 00:18:28,280
For you - a man who fights
for the people...
306
00:18:28,360 --> 00:18:29,570
If that's your sin...
307
00:18:30,780 --> 00:18:32,320
Then I'll carry it with you!
308
00:18:33,870 --> 00:18:36,790
Are you really okay
with making a woman say all...
309
00:18:40,410 --> 00:18:41,410
Forgive me, Dale.
310
00:18:58,600 --> 00:19:00,390
That was amazing, Captain!
311
00:19:00,480 --> 00:19:01,480
Just as expected.
312
00:19:01,560 --> 00:19:03,350
King... Sorry about that...
313
00:19:03,440 --> 00:19:05,610
No, no, I can take it.
314
00:19:05,690 --> 00:19:08,610
You can do it if you set your mind to it,
Captain!
315
00:19:09,650 --> 00:19:13,820
But a human transforming into a demon...
is that really possible?
316
00:19:14,780 --> 00:19:17,830
A curse? Or maybe some kind of experiment
or spell...
317
00:19:19,660 --> 00:19:22,120
Don't tell me it's possible
to create a man-made demon?
318
00:19:22,500 --> 00:19:25,420
Not only that,
but using a Holy Knight of Liones.
319
00:19:25,830 --> 00:19:28,460
But there's no way
someone could pull that off
320
00:19:28,550 --> 00:19:30,380
behind the backs of two grand masters...
321
00:19:31,420 --> 00:19:32,260
Could it be?
322
00:19:32,800 --> 00:19:36,890
Yeah. It's highly likely that
a grand master is involved.
323
00:19:37,720 --> 00:19:39,890
Meaning Dreyfus... or...
324
00:19:42,640 --> 00:19:43,730
Hendrickson...
325
00:19:44,100 --> 00:19:45,520
Did you figure out something?
326
00:19:45,600 --> 00:19:49,400
Yes. The person likely to be involved
in this incident is...
327
00:19:50,570 --> 00:19:52,940
Grand Master Hendrickson.
328
00:19:58,280 --> 00:20:00,910
All right, I'm getting hungry,
so wanna head back?
329
00:20:00,990 --> 00:20:03,160
Sure, Diane must be worried, too.
330
00:20:03,250 --> 00:20:04,830
Yeah, about the captain.
331
00:20:04,910 --> 00:20:05,750
Annoying!
332
00:20:23,640 --> 00:20:26,900
Who are you? Why are you so agitated?
333
00:20:30,820 --> 00:20:33,740
I see. So you don't know why, either.
334
00:20:38,240 --> 00:20:40,950
My name is Goat Sin Gowther.
335
00:20:41,450 --> 00:20:45,830
This armor is enchanted with a spell
that holds magical powers in check.
336
00:20:46,330 --> 00:20:47,790
I shall give it to you.
337
00:20:53,880 --> 00:20:55,420
Why are you following me?
338
00:20:55,880 --> 00:20:57,590
Book...
339
00:20:58,090 --> 00:20:59,050
Want to read, too?
340
00:21:02,430 --> 00:21:04,390
Very well. I'll read it.
341
00:21:04,890 --> 00:21:06,810
I want you to stay there and listen.
342
00:21:08,650 --> 00:21:11,270
I'm heading down to the village
to search for new books.
343
00:21:11,480 --> 00:21:12,730
Therefore...
344
00:21:14,820 --> 00:21:18,360
I'm Alan! My hobby is reading!
What do you think?
345
00:21:19,660 --> 00:21:21,570
Gowther...
346
00:21:21,660 --> 00:21:23,830
I am not Gowther! My name's Alan!
347
00:21:25,330 --> 00:21:26,790
Gowther...
348
00:21:27,330 --> 00:21:29,290
Yes? I'm right here.
349
00:21:30,710 --> 00:21:34,250
Thank you... my friend.
350
00:21:35,050 --> 00:21:37,510
Friend? Am I your friend?
351
00:21:38,170 --> 00:21:41,470
I heard that a friend
is someone dear to you.
352
00:21:42,260 --> 00:21:45,270
Was I able to become your friend?
353
00:21:46,390 --> 00:21:48,310
Please tell me, Dale!
354
00:21:50,400 --> 00:21:54,650
Do people shed tears at times like these,
I wonder?
355
00:22:02,320 --> 00:22:04,740
Thanks to you,
I had some kind of breakthrough!
356
00:22:05,370 --> 00:22:07,830
Let's go!
There's a fight to the death up ahead!
357
00:22:08,660 --> 00:22:09,500
Yes!
358
00:23:41,420 --> 00:23:44,050
Now, then, here you go.
The item you were promised.
359
00:23:45,720 --> 00:23:48,810
So you're sure you saw him die, I presume?
360
00:23:48,890 --> 00:23:51,310
What a suspicious geezer you are.
361
00:23:51,390 --> 00:23:53,940
In that case, why don't you go
see for yourself?
362
00:23:54,020 --> 00:23:56,270
No, no, good job.
363
00:23:56,350 --> 00:23:58,150
-Hey, Guila...
-Yes?
364
00:23:58,360 --> 00:24:01,480
-Would you mind disposing of this?
-What?
365
00:24:06,450 --> 00:24:08,660
All right, well done!
27563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese