Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,270 --> 00:00:19,310
His body covered in pitch-black marks,
2
00:00:19,520 --> 00:00:21,270
Meliodas displays phenomenal levels
of magic power.
3
00:00:21,560 --> 00:00:25,400
It is a demonic power that far outstrips
even that of the New Generation!
4
00:00:29,660 --> 00:00:30,700
Just who is Meliodas?
5
00:00:32,080 --> 00:00:34,160
Are the Seven Deadly Sins truly the enemy?
6
00:00:35,540 --> 00:00:39,580
As they all entertain such thoughts,
a new battle is about to start!
7
00:00:41,000 --> 00:00:43,460
And what of the remaining
Seven Deadly Sins?
8
00:01:00,980 --> 00:01:01,900
Hang on!
9
00:01:10,530 --> 00:01:11,780
Read...
10
00:01:12,570 --> 00:01:15,120
Read... book.
11
00:01:15,200 --> 00:01:18,460
Reading while walking would constitute
a nuisance to others.
12
00:01:18,540 --> 00:01:19,660
Now, then, walk.
13
00:01:22,250 --> 00:01:25,250
If we keep up this pace,
we can read by evening.
14
00:01:25,800 --> 00:01:28,880
Gowther... I am happy.
15
00:01:30,800 --> 00:01:32,840
This is a tale of ancient times,
16
00:01:32,930 --> 00:01:37,270
when the human and non-human worlds
had not yet split.
17
00:01:38,020 --> 00:01:39,930
Not content with just
the Kingdom of Liones,
18
00:01:40,020 --> 00:01:43,650
nations with Holy Knights have extended
their reach across all of Britannia!
19
00:01:44,440 --> 00:01:45,940
Magic is power
20
00:01:46,020 --> 00:01:49,900
and it is this power that can sway
an entire country's fortunes.
21
00:01:52,360 --> 00:01:56,790
Of all these knights, one group
is renowned throughout Britannia.
22
00:01:56,870 --> 00:01:58,580
Their name is...
23
00:03:30,090 --> 00:03:32,880
EPISODE 14:
A READER OF BOOKS
24
00:03:38,800 --> 00:03:40,260
Let's settle in here.
25
00:03:47,650 --> 00:03:48,860
Wait!
26
00:03:57,160 --> 00:03:57,990
There you are.
27
00:04:04,660 --> 00:04:06,580
Please wait here for just a moment.
28
00:04:09,330 --> 00:04:13,760
Birds approach vegetation to gather food
or to find a resting spot.
29
00:04:14,670 --> 00:04:18,260
To summon birds,
let's utilize the laws of nature.
30
00:04:20,300 --> 00:04:22,220
But I'm not a perch.
31
00:04:22,720 --> 00:04:24,220
Nor am I bird food.
32
00:04:28,350 --> 00:04:29,980
Are you laughing?
33
00:04:30,060 --> 00:04:31,690
Then, I, too, shall laugh!
34
00:04:41,910 --> 00:04:43,120
Afraid...
35
00:04:43,200 --> 00:04:46,710
That is a hare. It won't harm you.
36
00:04:47,370 --> 00:04:51,130
Gowther... I'm afraid.
37
00:04:52,340 --> 00:04:54,000
I'll go return it to the forest.
38
00:05:01,340 --> 00:05:02,300
This should do.
39
00:05:24,330 --> 00:05:25,450
It's a perfect fit!
40
00:05:28,080 --> 00:05:30,710
Just as I thought,
we're going to need glue or something.
41
00:05:31,420 --> 00:05:33,590
I'll go look for some
when it stops raining.
42
00:05:35,800 --> 00:05:38,340
Rain is one process of the water cycle.
43
00:05:38,970 --> 00:05:40,880
When water evaporates
from the earth's surface,
44
00:05:40,970 --> 00:05:43,470
it forms clouds around the dust in the air
45
00:05:43,930 --> 00:05:48,060
and the rainfall seeps into the ground,
forming rivers, then flowing into the sea.
46
00:05:48,270 --> 00:05:50,270
And then it rises again towards the skies.
47
00:05:50,480 --> 00:05:54,230
Everything in this world
is part of a cycle.
48
00:05:54,440 --> 00:05:56,820
Plants and insects, as well as animals...
49
00:05:56,900 --> 00:06:00,490
They eat others in order to live,
and return to the earth when they die.
50
00:06:01,240 --> 00:06:04,160
Over and over, in an endless cycle,
this process is repeated...
51
00:06:06,120 --> 00:06:10,210
Those who have strayed from that path...
where should they go, I wonder?
52
00:06:11,870 --> 00:06:12,830
Book...
53
00:06:13,580 --> 00:06:14,710
Oh, that's right.
54
00:06:15,210 --> 00:06:16,880
Which book would you like to read?
55
00:06:16,960 --> 00:06:20,170
Dark Pulse?
Memory of the Darkness?
56
00:06:20,260 --> 00:06:21,300
Her Justice?
57
00:06:23,180 --> 00:06:25,930
You really do adore this book.
58
00:06:27,760 --> 00:06:29,720
Hey, listen! This situation...
59
00:06:31,060 --> 00:06:33,310
I read a book, and you listen.
60
00:06:33,520 --> 00:06:36,520
You're happy, and I learn something.
61
00:06:37,190 --> 00:06:39,570
You and I are part of a cycle, too!
62
00:06:39,780 --> 00:06:42,820
I've never seen this written
anywhere before! It's a new discovery!
63
00:06:46,490 --> 00:06:50,410
Yes, you're right.
But it is an alluring hypothesis.
64
00:06:50,500 --> 00:06:52,710
At the very least, it interests me.
65
00:06:53,920 --> 00:06:56,670
Thank you. I've learned one more thing.
66
00:06:57,250 --> 00:06:59,800
It's very enlightening to be with you.
67
00:07:00,800 --> 00:07:03,170
Thank... you.
68
00:07:03,590 --> 00:07:06,300
Yes, that's right - thank you.
69
00:07:08,470 --> 00:07:12,310
It's a pity that my journey with you
will be ending soon.
70
00:07:13,980 --> 00:07:15,020
Sir Helbram!
71
00:07:15,650 --> 00:07:20,280
What is it? What's wrong?
Come on, we're on our break.
72
00:07:20,360 --> 00:07:21,440
Forgive me.
73
00:07:21,530 --> 00:07:23,950
I've received word
that the Armor Giant has been spotted
74
00:07:24,030 --> 00:07:26,780
in the Woods of Ordan, east of Vaizel.
75
00:07:26,870 --> 00:07:28,410
Armor Giant?
76
00:07:28,490 --> 00:07:31,080
Surely not one of the remaining
Seven Deadly Sins...
77
00:07:31,540 --> 00:07:33,460
Gowther the Goat Sin?
78
00:07:35,580 --> 00:07:37,630
Summon the Roars of Dawn.
79
00:07:38,210 --> 00:07:39,790
That order? But--
80
00:07:40,000 --> 00:07:43,630
Don't let him get away this time.
Make sure you finish him off.
81
00:07:43,720 --> 00:07:44,630
Yes, sir!
82
00:07:47,590 --> 00:07:49,930
Dammit! Why do we have to stand by?
83
00:07:50,140 --> 00:07:53,730
Jericho, can't you do something
about that mouth of yours?
84
00:07:53,810 --> 00:07:57,440
-After all, you're dressed so fetchingly!
-My clothes have nothing to do with it!
85
00:07:57,900 --> 00:08:00,770
Sending in the Roars of Dawn
was an unexpected move,
86
00:08:00,860 --> 00:08:03,110
but Sir Helbram must have his reasons.
87
00:08:03,900 --> 00:08:07,570
Keep in mind that we were overpowered
by the Seven Deadly Sins.
88
00:08:08,070 --> 00:08:11,410
We should be building up our strength now
before the next battle.
89
00:08:12,950 --> 00:08:15,870
-Well, see you!
-Hey! Where are you going?
90
00:08:17,080 --> 00:08:19,080
Why not make the most of our break?
91
00:08:19,920 --> 00:08:22,750
But you just said
to build up our strength...
92
00:08:22,840 --> 00:08:23,800
Guila!
93
00:08:28,390 --> 00:08:30,260
Missus! See you tomorrow!
94
00:08:41,820 --> 00:08:42,940
I'm home.
95
00:08:43,360 --> 00:08:44,190
Welcome home!
96
00:08:44,780 --> 00:08:46,900
Sister! Welcome home!
97
00:08:46,990 --> 00:08:49,950
-Thank you for all your hard work!
-Zeal...
98
00:08:50,030 --> 00:08:52,160
How did you get that cut? Who would...
99
00:08:53,490 --> 00:08:54,790
I'm sorry.
100
00:08:54,870 --> 00:08:59,920
I got this month's pay from the missus,
but... this is all that's left.
101
00:09:02,040 --> 00:09:05,710
I'm sorry!
It's all because I'm never home...
102
00:09:05,800 --> 00:09:09,880
No... You're a Holy Knight, Sister.
Of course you're busy!
103
00:09:10,090 --> 00:09:13,430
If it's for your sake, Sister,
I can take anything!
104
00:09:15,520 --> 00:09:17,730
Don't push yourself too hard
and get sick, okay?
105
00:09:17,810 --> 00:09:18,640
Okay.
106
00:09:18,730 --> 00:09:22,690
Don't get beaten by the Seven Deadly Sins
going after the kingdom, okay?
107
00:09:22,770 --> 00:09:23,610
Okay.
108
00:09:24,230 --> 00:09:26,570
But whatever you do, don't get hurt, okay?
109
00:09:26,940 --> 00:09:27,780
Okay.
110
00:09:28,900 --> 00:09:31,200
-Does that sting?
-Nope!
111
00:09:31,280 --> 00:09:32,660
Thank you, Sister!
112
00:09:34,200 --> 00:09:37,330
Disgrace to this kingdom's Holy Knights!
113
00:09:38,540 --> 00:09:42,080
Everyone says that our father,
a Holy Knight, fled during a mission,
114
00:09:42,170 --> 00:09:45,710
and because of that, tons of people died.
115
00:09:47,210 --> 00:09:52,090
But I believe in him.
Father would never desert his comrades.
116
00:09:52,180 --> 00:09:55,390
It's just that for some reason,
he can't make it back home.
117
00:09:56,390 --> 00:09:59,180
Sister, you decided
to become a Holy Knight
118
00:09:59,270 --> 00:10:01,690
because you believe in him, too, right?
119
00:10:01,770 --> 00:10:03,730
-It's not quite like that.
-Huh?
120
00:10:03,940 --> 00:10:07,190
It was because I wanted to protect you
in Father's place.
121
00:10:07,780 --> 00:10:11,700
Because I wanted to become someone
you could always be proud of.
122
00:10:12,860 --> 00:10:15,870
I can totally take care of myself,
you know.
123
00:10:15,950 --> 00:10:18,290
I'm helping out at the missus's shop,
after all!
124
00:10:19,160 --> 00:10:20,000
Zeal...
125
00:10:24,580 --> 00:10:27,840
And so,
believing in their father's return,
126
00:10:27,920 --> 00:10:30,300
his two children lived on.
127
00:10:33,840 --> 00:10:35,300
I'll read it again another time.
128
00:10:36,470 --> 00:10:38,680
-Sister?
-What is it?
129
00:10:41,020 --> 00:10:44,100
-So you don't like it short?
-No, no...
130
00:10:44,690 --> 00:10:46,860
You look really cute.
131
00:10:48,730 --> 00:10:49,780
Thanks.
132
00:10:53,030 --> 00:10:55,660
Hey, wanna go toss another rock?
133
00:10:55,870 --> 00:10:58,950
Huh! That's lame.
This time, let's light the place up!
134
00:10:59,040 --> 00:11:01,200
Hey, don't you think that's going too far?
135
00:11:01,410 --> 00:11:05,790
Who cares?
Their old man is a traitorous Holy Knight!
136
00:11:05,880 --> 00:11:10,300
Rumor has it that the big sister's
a Holy Knight now, too, but who knows?
137
00:11:11,050 --> 00:11:14,340
That miserable Zeal, bragging
about his sister every time he talks!
138
00:11:14,430 --> 00:11:15,890
I'm telling you, it's beyond annoying!
139
00:11:16,510 --> 00:11:20,020
What should we do
to that little punk next?
140
00:11:25,310 --> 00:11:28,310
If it's for your sake, Sister,
I can take anything!
141
00:11:29,110 --> 00:11:30,190
Me, too.
142
00:11:31,650 --> 00:11:33,820
I'll do anything for you.
143
00:11:43,290 --> 00:11:44,120
Slader?
144
00:11:56,470 --> 00:11:59,800
All right, I'm off, then.
Please keep quiet.
145
00:12:11,690 --> 00:12:14,070
Captain, is this good?
146
00:12:14,150 --> 00:12:18,240
Yeah! It's a little far from town,
but we should be fine if we advertise!
147
00:12:18,700 --> 00:12:22,990
Thank you, Hawk's Mom!
Why don't you rest for a bit, too, Diane?
148
00:12:23,660 --> 00:12:26,000
Okay! I'm gonna nap
till the tavern opens, then!
149
00:12:28,500 --> 00:12:30,130
Good night!
150
00:12:30,540 --> 00:12:33,340
All right! Why don't we get ready
to open the tavern?
151
00:12:34,010 --> 00:12:36,010
Us guys will procure the food.
152
00:12:36,090 --> 00:12:38,930
Elizabeth, I want you out there
to promote the tavern.
153
00:12:39,340 --> 00:12:41,810
-And could you also go buy some herbs?
-All right!
154
00:12:42,010 --> 00:12:44,850
Hawk, you're providing support.
155
00:12:44,930 --> 00:12:48,350
Fine by me, but do you think
Elizabeth will be all right?
156
00:12:48,440 --> 00:12:50,440
Oh, I'm perfectly capable
of going shopping!
157
00:12:50,650 --> 00:12:53,900
Yeah, but the Holy Knights
are after you, right?
158
00:12:53,980 --> 00:12:56,400
Wouldn't it be better if you stayed here?
159
00:12:57,200 --> 00:12:59,320
Staying cooped up
will only dampen her spirits!
160
00:12:59,740 --> 00:13:02,580
Don't worry! If anything happens,
I'll be right there!
161
00:13:03,240 --> 00:13:04,620
Sir Meliodas...
162
00:13:05,160 --> 00:13:08,750
-Yeah, but still...
-Then why don't you disguise yourself?
163
00:13:08,830 --> 00:13:09,670
Disguise?
164
00:13:11,000 --> 00:13:12,500
Town Girl Style!
165
00:13:14,340 --> 00:13:16,130
Minstrel Style!
166
00:13:17,840 --> 00:13:19,680
Traveling Dancer Style!
167
00:13:20,260 --> 00:13:21,680
Now she really stands out!
168
00:13:21,760 --> 00:13:25,390
Um... I think I'll be fine
if I just wear a shawl...
169
00:13:25,470 --> 00:13:26,310
I guess so.
170
00:13:26,520 --> 00:13:28,270
Okay, get changed, get changed!
171
00:13:28,350 --> 00:13:29,560
U-Um...
172
00:13:29,640 --> 00:13:31,440
She can undress herself!
173
00:13:32,480 --> 00:13:33,480
I'll be going, then!
174
00:13:33,570 --> 00:13:35,190
Right! You be careful, now!
175
00:13:37,110 --> 00:13:38,820
Why're you draggin' me into this, too?
176
00:13:38,900 --> 00:13:41,780
Ban! King!
Whoever catches the best quarry wins!
177
00:13:43,120 --> 00:13:44,620
No way am I gonna lose!
178
00:13:45,790 --> 00:13:48,250
Huh? Captain, come to think of it,
where's your weapon?
179
00:13:48,910 --> 00:13:50,290
You gonna hunt bare-handed?
180
00:13:50,370 --> 00:13:52,040
Oh, hey, I'll figure it out somehow!
181
00:13:52,130 --> 00:13:55,670
-Huh! Victory is mine!
-Hey, you're in the same boat!
182
00:13:55,750 --> 00:13:57,670
Don't make too much of a ruckus, okay?
183
00:14:02,300 --> 00:14:07,020
Has Sir Meliodas ever armed himself
with a proper weapon?
184
00:14:07,100 --> 00:14:10,100
Don't ask me. Not since I've known him.
185
00:14:10,770 --> 00:14:14,810
I see. He's been carrying the sword
with the broken blade till now.
186
00:14:14,900 --> 00:14:17,650
-Is there some reason for--
-Elizabeth! Hide!
187
00:14:27,660 --> 00:14:29,410
A Holy Knight from the kingdom...
188
00:14:29,500 --> 00:14:31,660
They've already sniffed you out?
189
00:14:32,500 --> 00:14:35,880
Those Holy Knights are endowed
with beast-like senses of smell, eh?
190
00:14:35,960 --> 00:14:38,920
Well, still not as amazing as my nose!
191
00:14:41,260 --> 00:14:44,300
Hello.
Are you two playing hide-and-seek, too?
192
00:14:51,770 --> 00:14:52,640
Um...
193
00:14:53,310 --> 00:14:56,480
I beg your pardon.
I should've introduced myself first.
194
00:14:56,560 --> 00:15:00,030
-Hello, young lady.
-H-Hello!
195
00:15:00,110 --> 00:15:03,320
And also... oink, oink, oinkity-oink!
196
00:15:04,490 --> 00:15:06,200
Are you making fun of me?
197
00:15:07,200 --> 00:15:10,080
Oh, my! Who knew that a pig
could speak the human tongue?
198
00:15:10,290 --> 00:15:11,160
Huh?
199
00:15:11,250 --> 00:15:13,330
Yes, it is startling at first, isn't it?
200
00:15:13,420 --> 00:15:15,830
So are those goons from the kingdom
after you, too?
201
00:15:16,040 --> 00:15:17,710
"You, too?"
202
00:15:18,800 --> 00:15:20,300
You and the creature as well?
203
00:15:20,510 --> 00:15:23,880
-You're so annoying at every turn!
-Hawk...
204
00:15:27,970 --> 00:15:31,770
Book... book... Gowther...
205
00:15:31,850 --> 00:15:34,310
Read... book...
206
00:15:37,940 --> 00:15:40,110
What do you think of this bad boy, Ban?
207
00:15:40,650 --> 00:15:44,150
Sword wolves are mostly red meat
- perfect for smoking!
208
00:15:44,240 --> 00:15:45,990
And the hide's worth a pretty penny!
209
00:15:46,200 --> 00:15:50,080
Drawn and quartered rabbits taste great
whether you stew, fry, or boil 'em!
210
00:15:50,160 --> 00:15:53,370
And the broth you make from these guys
is good for the skin!
211
00:15:53,580 --> 00:15:56,370
Yeah, but as far as the contest goes,
I win.
212
00:15:56,460 --> 00:16:00,670
You hopelessly inept kitchen catastrophe
with no taste buds... who are you to talk?
213
00:16:00,750 --> 00:16:03,210
King, how did you fare in your...
214
00:16:03,760 --> 00:16:04,590
King!
215
00:16:04,800 --> 00:16:07,550
-Quit goofing around!
-Ouch! Ouch! Ouch!
216
00:16:07,640 --> 00:16:08,470
He's right!
217
00:16:08,550 --> 00:16:11,010
We've got to offset our losses
with a decent haul.
218
00:16:11,220 --> 00:16:12,770
Isn't that good enough?
219
00:16:12,850 --> 00:16:15,980
-Just what you two got?
-Nope, not cutting it!
220
00:16:16,060 --> 00:16:19,190
As punishment, go catch something
even more awesome than ours!
221
00:16:20,070 --> 00:16:24,190
If you do, Diane might see you
in a better light...
222
00:16:25,240 --> 00:16:26,450
No choice, then.
223
00:16:31,790 --> 00:16:33,040
What was that?
224
00:16:33,120 --> 00:16:35,290
Couldn't have been
a bear or a boar, right?
225
00:16:35,370 --> 00:16:37,670
The God of the Mountain, maybe?
226
00:16:38,120 --> 00:16:41,380
It totally sounded like Hawk moaning
when he has the runs!
227
00:16:44,260 --> 00:16:46,470
Ouch! What do you think you're doing?
228
00:16:46,550 --> 00:16:48,340
Wanna go take a look?
229
00:16:49,720 --> 00:16:51,300
I'm Alan.
230
00:16:51,510 --> 00:16:52,890
-I'm...
-Hey, Elizabeth!
231
00:16:52,970 --> 00:16:54,850
Fugitives shouldn't tell people
their names!
232
00:16:54,930 --> 00:16:56,060
You're right, Hawk!
233
00:16:56,270 --> 00:16:58,100
Elizabeth and Hawk, is it?
234
00:16:58,980 --> 00:17:03,270
-Oh, no, I did it! My bad, Elizabeth!
-I'm sorry!
235
00:17:03,480 --> 00:17:07,860
It's good manners to share names.
They're only used in conversation, anyway.
236
00:17:07,950 --> 00:17:09,950
Spreading the word benefits no--
237
00:17:12,910 --> 00:17:14,740
Will this bring me money?
238
00:17:14,830 --> 00:17:17,580
If you're selling out anyone, sell me out!
239
00:17:17,660 --> 00:17:18,870
I'm just kidding.
240
00:17:19,620 --> 00:17:22,840
Mr. Alan... do you need money?
241
00:17:22,920 --> 00:17:25,760
What I need is some glue for armor.
242
00:17:25,840 --> 00:17:26,970
Armor?
243
00:17:27,050 --> 00:17:30,050
Yes.
But it's not as if that will truly help.
244
00:17:30,720 --> 00:17:34,470
I don't know what to do
for someone who's suffering.
245
00:17:34,930 --> 00:17:37,140
Nor what I should say...
246
00:17:37,230 --> 00:17:39,520
nor what expression
I should have on my face.
247
00:17:39,600 --> 00:17:41,400
That's not written in books.
248
00:17:41,600 --> 00:17:43,270
What a weirdo.
249
00:17:43,360 --> 00:17:44,940
There's nothing you can do,
250
00:17:45,030 --> 00:17:47,570
but you also can't just stand by
and do nothing...
251
00:17:47,650 --> 00:17:50,610
I understand.
All the more if it's someone you cherish.
252
00:17:50,820 --> 00:17:52,570
Someone you cherish?
253
00:17:52,660 --> 00:17:54,830
Isn't this person your lover?
254
00:17:55,450 --> 00:17:58,160
Lover... someone you love...
255
00:17:58,660 --> 00:18:02,710
To love is to harbor strong feelings
towards a specific person.
256
00:18:03,880 --> 00:18:05,710
Do you have someone like that, too?
257
00:18:06,960 --> 00:18:09,630
Elizabeth, you're okay,
and that's what matters.
258
00:18:10,130 --> 00:18:13,220
Don't worry!
If anything happens, I'll be right there!
259
00:18:15,010 --> 00:18:16,100
No... um...
260
00:18:17,270 --> 00:18:19,680
I have a feeling that's not what mine is.
261
00:18:19,770 --> 00:18:21,900
I-Is that right?
262
00:18:21,980 --> 00:18:23,400
Then... a friend of yours?
263
00:18:23,860 --> 00:18:25,820
-A friend?
-What, that's not it, either?
264
00:18:26,820 --> 00:18:29,240
A friend... A companion.
265
00:18:34,780 --> 00:18:35,620
What's that?
266
00:18:37,240 --> 00:18:38,870
Hey! Hang in there!
267
00:18:40,120 --> 00:18:45,130
The Roars of Dawn...
are responding to the attack.
268
00:18:45,920 --> 00:18:48,170
The Armor Giant...
269
00:18:51,420 --> 00:18:54,510
Stay away! The armor-clad monster...
270
00:18:56,350 --> 00:19:01,100
-Armor Giant?
-Armor-clad monster, what the hell's that?
271
00:19:01,180 --> 00:19:03,690
Ban, King, we've found him.
272
00:19:03,900 --> 00:19:05,940
-Huh?
-No way!
273
00:19:06,610 --> 00:19:08,440
Yeah. It's got to be him.
274
00:19:09,320 --> 00:19:11,400
Gowther the Goat Sin!
275
00:19:14,160 --> 00:19:17,830
I'm getting quite a clear read
on his magical powers. He's close!
276
00:19:18,030 --> 00:19:20,790
Yeah, but he shows no sign
of making a move!
277
00:19:20,870 --> 00:19:22,870
Either way, don't let your guard down!
278
00:19:22,960 --> 00:19:24,290
The Roars of Dawn...
279
00:19:24,370 --> 00:19:26,710
I've heard some unsavory rumors
about them!
280
00:19:26,920 --> 00:19:30,300
I saw them a couple of times
when I was on the Kingdom's side.
281
00:19:30,880 --> 00:19:33,090
Their only mission
is to kill their targets.
282
00:19:33,170 --> 00:19:34,880
They're the most vile combat squad ever!
283
00:19:36,470 --> 00:19:40,100
Wouldn't have it any other way!
That means I can run wild on them myself!
284
00:19:47,860 --> 00:19:49,650
Perhaps it's no surprise,
285
00:19:49,730 --> 00:19:53,950
but to think that he made short work
of wiping out the vanguard we sent in...
286
00:19:54,030 --> 00:19:57,280
Those scrubs who let him wipe them out
were just too spineless.
287
00:19:57,370 --> 00:19:58,740
Right, Slader?
288
00:20:02,620 --> 00:20:03,870
Gowther! Are you all right?
289
00:20:04,500 --> 00:20:06,170
Slader, are they...?
290
00:20:06,250 --> 00:20:09,040
No need for superfluous thoughts
or inquiries.
291
00:20:09,130 --> 00:20:13,340
Our job is to eradicate our target
in solemn silence.
292
00:20:13,420 --> 00:20:14,510
Concentrate.
293
00:20:15,010 --> 00:20:17,720
-Captain...
-Whoever moves, loses.
294
00:20:31,650 --> 00:20:35,320
There you are!
I apologize for being so late.
295
00:20:35,400 --> 00:20:38,950
I searched all over town,
but I was unable to find any glue.
296
00:20:40,160 --> 00:20:40,990
What is it?
297
00:20:41,080 --> 00:20:45,290
-You mean, what's up with you?
-Me? I'm--
298
00:20:45,370 --> 00:20:46,620
Afraid...
299
00:20:46,830 --> 00:20:49,460
Gowther... Afraid...
300
00:20:49,540 --> 00:20:51,170
-You!
-What are you talking about?
301
00:20:53,590 --> 00:20:54,840
Run!
302
00:20:55,220 --> 00:20:56,470
Kill him.
303
00:21:01,680 --> 00:21:03,140
This guy's powerful!
304
00:21:04,100 --> 00:21:05,560
Run, Gowther!
305
00:21:12,440 --> 00:21:15,070
-Prepare for the second wave.
-Hugo, above you!
306
00:21:15,150 --> 00:21:15,990
This is...
307
00:21:16,650 --> 00:21:19,740
Sorry, but I'm turning you into stone
till the dust settles.
308
00:21:20,450 --> 00:21:21,320
Simon!
309
00:21:22,910 --> 00:21:23,740
What the...?
310
00:21:24,740 --> 00:21:27,040
You can just writhe there
until the dust settles!
311
00:21:27,410 --> 00:21:28,920
It's my turn, next.
312
00:21:29,120 --> 00:21:31,540
-As if I'd let you!
-Oh, let me.
313
00:21:36,420 --> 00:21:38,630
Thank you for fulfilling your duties
as a lure.
314
00:21:38,840 --> 00:21:40,180
Hey, nothing doing!
315
00:21:41,850 --> 00:21:43,760
-An illusion!
-Too bad.
316
00:21:44,510 --> 00:21:48,600
Charging complete.
And... mission accomplished.
317
00:21:53,730 --> 00:21:54,690
Gowther!
318
00:21:59,200 --> 00:22:03,620
What had just transpired,
none of those present could comprehend...
319
00:22:04,280 --> 00:22:05,620
And like a corpse,
320
00:22:06,160 --> 00:22:08,710
the man just quietly waited
for time to pass.
321
00:22:08,790 --> 00:22:12,500
For the arrow that would be hurled
from his blind side at full strength...
322
00:22:13,080 --> 00:22:16,960
The price for breaking the seal
will be steep... humans.
323
00:22:17,170 --> 00:22:19,470
Seal... did he say?
324
00:22:19,550 --> 00:22:21,590
Hey... the way you talk...
325
00:22:22,220 --> 00:22:24,930
That symbol on your chest...
Don't tell me!
326
00:22:25,140 --> 00:22:27,470
Yes. My true identity is...
327
00:22:28,770 --> 00:22:30,190
Whoa, whoa, whoa...
328
00:22:30,390 --> 00:22:31,690
Impossible!
329
00:22:33,020 --> 00:22:35,270
One of the Seven Deadly Sins...
330
00:22:35,360 --> 00:22:39,440
The Goat Sin of Lust... Gowther.
25172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese