Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,350 --> 00:00:17,140
That hits the spot!
2
00:00:17,350 --> 00:00:21,230
The wounds inflicted on Meliodas
by the Holy Knight Gilthunder
3
00:00:21,310 --> 00:00:23,070
were much more serious than first thought.
4
00:00:23,650 --> 00:00:26,950
Elizabeth devotedly tends to his wounds
in the town of Dalmally,
5
00:00:27,150 --> 00:00:31,780
which they have come to in order to rescue
a third member of the Seven Deadly Sins,
6
00:00:31,870 --> 00:00:34,290
Ban, the Fox Sin of Greed,
held in Baste Prison.
7
00:00:35,290 --> 00:00:39,540
However, she continues to butt heads
with Diane, the Serpent Sin of Envy.
8
00:00:40,830 --> 00:00:44,000
Four Holy Knights,
the Weird Fangs, take action.
9
00:00:47,880 --> 00:00:50,140
Ban escapes from solitary confinement.
10
00:00:53,100 --> 00:00:54,060
And,
11
00:00:55,060 --> 00:00:56,390
As for Meliodas...
12
00:00:56,810 --> 00:00:58,810
Who's there? Show yourself!
13
00:00:59,730 --> 00:01:02,520
It is a pleasure to meet you.
14
00:01:02,610 --> 00:01:06,740
I am the Holy Knight Golgius,
member of the Weird Fangs.
15
00:01:06,940 --> 00:01:08,280
A Holy Knight!
16
00:01:08,360 --> 00:01:10,360
Where did he come from?!
17
00:01:10,450 --> 00:01:15,870
Princess Elizabeth.
I have come to take you home.
18
00:01:18,750 --> 00:01:23,250
Hold it! You'll have to go through Hawk,
captain of the Order of Scraps Disposal!
19
00:01:25,130 --> 00:01:25,960
Hawk!
20
00:01:26,420 --> 00:01:28,210
Oh, and...
21
00:01:32,140 --> 00:01:36,720
there is little point
to you keeping this sword.
22
00:01:36,810 --> 00:01:39,060
I will take it back.
23
00:01:44,190 --> 00:01:47,110
This is a tale of ancient times,
24
00:01:47,190 --> 00:01:51,530
when the human and non-human worlds
had not yet split.
25
00:01:52,360 --> 00:01:54,370
The Holy Knights,
the defenders of the realm,
26
00:01:54,450 --> 00:01:58,540
possessed tremendous magical powers
and were both feared and revered.
27
00:01:59,870 --> 00:02:02,500
But among their number were a few
28
00:02:02,580 --> 00:02:06,040
who betrayed the realm
and made enemies of all Holy Knights.
29
00:02:06,130 --> 00:02:09,920
These knights were known
as the Seven Deadly Sins.
30
00:03:42,600 --> 00:03:45,390
EPISODE 5:
EVEN IF YOU SHOULD DIE
31
00:03:45,600 --> 00:03:47,770
TWELVE YEARS AGO
32
00:03:47,850 --> 00:03:50,940
C'mon, Captain... What's the big deal?
33
00:03:51,020 --> 00:03:53,230
Let me have a look at your sword.
34
00:03:53,320 --> 00:03:55,950
Why're you so interested
in looking at this hunk of junk?
35
00:03:56,320 --> 00:03:59,910
I'm just curious why
the captain of the Seven Deadly Sins
36
00:03:59,990 --> 00:04:03,040
is walking around with a sword like that.
37
00:04:03,120 --> 00:04:06,250
How could I not be curious?
38
00:04:10,540 --> 00:04:13,000
Okay? Gimme a peek.
39
00:04:14,420 --> 00:04:15,760
Let go, Ban.
40
00:04:19,010 --> 00:04:21,640
You two are still up?
41
00:04:22,310 --> 00:04:24,890
Let go, Ban. Don't make me angry.
42
00:04:25,100 --> 00:04:28,140
Angry? You?
43
00:04:28,230 --> 00:04:34,190
I've served with you for years,
and I've never seen you get angry once.
44
00:04:34,650 --> 00:04:35,780
Let go.
45
00:04:35,860 --> 00:04:42,200
Oh, right. I'm also interested in
why you're called the Dragon Sin of Wrath.
46
00:04:42,280 --> 00:04:44,200
Ban! Why are you provoking the Captain?
47
00:04:44,910 --> 00:04:48,120
If it means I'll get to see you
when you're angry,
48
00:04:48,210 --> 00:04:50,250
I want to see your sword even more.
49
00:04:50,330 --> 00:04:52,130
No, I want to steal it!
50
00:04:58,130 --> 00:05:01,720
Looks like I found
the Captain's hidden side.
51
00:05:02,390 --> 00:05:05,060
Sorry about that, Ban. This sword is--
52
00:05:05,140 --> 00:05:08,060
Stop it! What do you think
you're doing with Meliodas!
53
00:05:09,140 --> 00:05:11,900
Oh, now I understand. It's this sword?
54
00:05:14,320 --> 00:05:17,240
Impossible! Nothing could have survived
all the poison I gave him!
55
00:05:17,440 --> 00:05:21,910
You don't know when to die...
Let go of this sword!
56
00:05:23,370 --> 00:05:26,790
Even if I should die,
I won't let go of this sword.
57
00:05:27,500 --> 00:05:30,750
It's the only way I can atone for my sin!
58
00:05:31,500 --> 00:05:32,540
Meliodas!
59
00:05:34,210 --> 00:05:38,670
Spout all the nonsense you like,
the princess and the sword will be mine!
60
00:05:48,930 --> 00:05:49,890
He got away!
61
00:05:50,390 --> 00:05:54,650
Um, Meliodas? Is that you?
62
00:05:56,780 --> 00:05:58,860
Hey, Elizabeth! Porky!
63
00:05:59,280 --> 00:06:02,450
Oh, thank goodness!
You're back to your usual self!
64
00:06:02,530 --> 00:06:05,530
Yeah, but he called me Porky.
65
00:06:05,620 --> 00:06:07,370
Uh... Where are we?
66
00:06:08,120 --> 00:06:11,500
The town of Dalmally,
at Baste Prison's doorstep.
67
00:06:11,580 --> 00:06:13,250
Who was that weird guy just now?
68
00:06:13,460 --> 00:06:15,670
A Holy Knight named Golgius.
69
00:06:15,750 --> 00:06:20,090
It looks like he's after Elizabeth
and that broken sword of yours.
70
00:06:20,170 --> 00:06:22,090
That quack doctor was in cahoots with him.
71
00:06:22,630 --> 00:06:23,470
Oh?
72
00:06:23,550 --> 00:06:26,050
-He skipped out! After him!
-Wait!
73
00:06:26,510 --> 00:06:28,890
Meliodas' wounds aren't healed yet!
74
00:06:28,970 --> 00:06:31,390
Elizabeth... That hurts!
75
00:06:35,400 --> 00:06:36,610
Looks healed to me.
76
00:06:36,820 --> 00:06:39,820
That's... not possible! No way!
77
00:06:39,900 --> 00:06:43,410
What's the matter?
You're awfully assertive today.
78
00:06:43,990 --> 00:06:46,450
No, I didn't mean it like that!
79
00:06:46,530 --> 00:06:49,910
Go on, feel me up! Be my guest!
80
00:06:49,990 --> 00:06:51,660
I couldn't possibly...
81
00:06:51,750 --> 00:06:53,750
Whatever, hurry up and get dressed!
82
00:06:54,370 --> 00:06:59,750
Goodness, that was a close call.
So that is Meliodas, the Dragon Sin.
83
00:06:59,840 --> 00:07:03,260
If I'd made my exit mere moments later...
84
00:07:05,220 --> 00:07:07,220
How fascinating!
85
00:07:07,300 --> 00:07:08,260
There!
86
00:07:09,010 --> 00:07:11,350
Uh-oh! They've found me?
87
00:07:11,430 --> 00:07:15,020
Don't underestimate a nose
that can detect scraps from a mile away!
88
00:07:15,600 --> 00:07:16,690
Can it really?
89
00:07:16,770 --> 00:07:18,440
Yep. Uh, that got your attention?
90
00:07:18,520 --> 00:07:22,780
You're gonna tell me who ordered you
to steal my sword and the princess.
91
00:07:23,530 --> 00:07:25,700
Otherwise,
I'll beat you senseless where you stand.
92
00:07:25,780 --> 00:07:27,410
Of course! I surrender!
93
00:07:28,490 --> 00:07:33,790
I am a coward by nature.
I don't care for fighting.
94
00:07:34,000 --> 00:07:38,460
Especially when it is the captain
of the Seven Deadly Sins that I face.
95
00:07:40,460 --> 00:07:44,170
I threw those hidden weapons
when I raised my hands.
96
00:07:44,260 --> 00:07:45,800
You saw that, did you?
97
00:07:46,010 --> 00:07:50,140
Don't underestimate a pair of eyes that
can catch a flash of panties a mile away.
98
00:07:50,220 --> 00:07:52,560
-C-Can they really?
-Nope.
99
00:07:53,060 --> 00:07:55,690
Sir Golgius! I found you!
100
00:07:55,770 --> 00:07:56,810
It's that quack!
101
00:07:57,020 --> 00:08:02,280
I failed to kill the boy,
but I poisoned him just as I was told!
102
00:08:02,360 --> 00:08:05,570
Now, release my daughter as you promised!
103
00:08:06,070 --> 00:08:06,910
He vanished?
104
00:08:06,990 --> 00:08:07,820
Wh-Where'd he go?!
105
00:08:08,410 --> 00:08:10,780
-Elizabeth, stay close!
-Right!
106
00:08:10,870 --> 00:08:14,580
Come to think of it,
he appeared out of thin air earlier, too.
107
00:08:14,790 --> 00:08:18,920
There is no need to shout.
I shall send your daughter to join you.
108
00:08:19,000 --> 00:08:20,670
Th-Thank you!
109
00:08:21,590 --> 00:08:23,550
Hey! Get away from there!
110
00:08:23,630 --> 00:08:26,420
I shall send her to join you
in the afterlife presently.
111
00:08:28,720 --> 00:08:30,140
That was dirty!
112
00:08:30,600 --> 00:08:34,270
We can't have you slandering
the good name of the Holy Knights
113
00:08:34,350 --> 00:08:37,940
by saying that we ordered you
to poison a boy, can we?
114
00:08:38,730 --> 00:08:40,480
-Dr. Dana!
-Elizabeth!
115
00:08:40,560 --> 00:08:42,270
Forget about that guy!
116
00:08:42,940 --> 00:08:44,360
Dr. Dana, hold on!
117
00:08:45,190 --> 00:08:48,990
It's not safe here! There's no telling
when or where he'll appear next!
118
00:08:49,200 --> 00:08:51,660
But we can't leave Dr. Dana here to die!
119
00:08:52,620 --> 00:08:53,660
I have you!
120
00:08:56,330 --> 00:08:57,250
Meliodas!
121
00:08:57,870 --> 00:09:00,960
He vanished again!
Is this guy teleporting?!
122
00:09:03,130 --> 00:09:04,920
What a clever piggy you are.
123
00:09:05,010 --> 00:09:10,300
Yes, your strength is useless
against my teleportation.
124
00:09:14,140 --> 00:09:15,680
For now, we run!
125
00:09:21,650 --> 00:09:25,690
Crap! He's leaving a metallic scent trail,
126
00:09:25,780 --> 00:09:28,530
but he's not giving me time to track it!
127
00:09:29,030 --> 00:09:30,360
Scent trail?
128
00:09:36,040 --> 00:09:39,370
No matter where you run or hide,
I'll always find you!
129
00:09:43,340 --> 00:09:44,340
In here!
130
00:09:46,090 --> 00:09:49,090
Why are we hiding
in this run-down building?
131
00:09:49,170 --> 00:09:52,050
Hawk, do you want to get the townspeople
caught up in this?
132
00:09:52,550 --> 00:09:54,680
Well, I guess not...
133
00:09:55,350 --> 00:09:57,720
Let's wait him out in here for now.
134
00:09:57,810 --> 00:10:01,190
I'm surprised it's still standing.
Ugh, this place is so musty...
135
00:10:03,270 --> 00:10:04,610
What're you doing?
136
00:10:05,440 --> 00:10:07,860
A little spell to keep him
from coming in here.
137
00:10:07,940 --> 00:10:11,320
"A little spell," my butt.
You can't use magic.
138
00:10:11,740 --> 00:10:12,950
Are you sure about that?
139
00:10:13,410 --> 00:10:14,950
Are you sure about this?
140
00:10:15,030 --> 00:10:17,580
We're on the top floor
of a cramped, old building.
141
00:10:17,660 --> 00:10:18,700
There's nowhere to run.
142
00:10:18,910 --> 00:10:21,540
At least close the door.
143
00:10:21,620 --> 00:10:24,130
What good is a door against a teleporter?
144
00:10:24,210 --> 00:10:27,500
He might suddenly appear right between us.
145
00:10:27,590 --> 00:10:28,420
Eek!
146
00:10:29,800 --> 00:10:32,430
Close! Behind you.
147
00:10:33,590 --> 00:10:36,140
Close! Beneath you!
148
00:10:42,060 --> 00:10:44,850
It's so run-down
that he fell straight to the bottom.
149
00:10:44,940 --> 00:10:46,400
Then that spell--
150
00:10:47,770 --> 00:10:51,240
He made cuts in the floor
of the doorway...
151
00:10:51,900 --> 00:10:54,200
It's invisibility, right?
That's your power?
152
00:10:54,410 --> 00:10:58,450
It was bugging me how there was a time gap
between you disappearing from one spot
153
00:10:58,540 --> 00:11:00,660
and reappearing in another.
154
00:11:01,160 --> 00:11:04,210
It was also strange that a teleporter
would leave a scent trail.
155
00:11:04,420 --> 00:11:07,920
Add it all up, and you've been moving
on foot, same as us.
156
00:11:08,590 --> 00:11:11,920
Meaning that you would have to come in
through the room's only door.
157
00:11:12,340 --> 00:11:16,470
Plus, fighting down here means that
I don't have to worry about Elizabeth.
158
00:11:26,150 --> 00:11:30,150
Now, then...
Would you mind answering me, Golgius?
159
00:11:30,820 --> 00:11:36,280
Why were you after Elizabeth and my sword,
and who ordered you to do it?
160
00:11:36,360 --> 00:11:37,740
Meliodas!
161
00:11:38,780 --> 00:11:41,160
You had us worried for a minute!
162
00:11:42,250 --> 00:11:43,830
Uh-oh. He ran away!
163
00:11:46,370 --> 00:11:47,960
What the hell? A horse?
164
00:11:48,500 --> 00:11:52,590
That commotion must have spooked it.
Stupid, cowardly animal.
165
00:11:53,090 --> 00:11:54,130
That must be him.
166
00:11:56,720 --> 00:12:02,060
Whew, how frightening!
My superiors gave me quite the mission!
167
00:12:02,850 --> 00:12:05,440
Looks like that horse
is headed toward Baste Prison.
168
00:12:05,520 --> 00:12:06,900
Okay, then! Let's go!
169
00:12:07,520 --> 00:12:09,190
Hey! Elizabeth?
170
00:12:09,270 --> 00:12:11,860
Baste Prison isn't that way!
171
00:12:13,440 --> 00:12:15,360
Doctor! Dr. Dana!
172
00:12:15,780 --> 00:12:18,780
Hang on! Why did you do this...?
173
00:12:19,820 --> 00:12:26,460
Why... are you crying?
174
00:12:28,000 --> 00:12:30,670
I'm sorry. I did it...
175
00:12:30,750 --> 00:12:35,220
because I wanted to save my daughter.
176
00:12:35,880 --> 00:12:42,390
Sennett...
I only wanted to keep you safe...
177
00:12:49,020 --> 00:12:50,690
This is my fault...
178
00:12:50,770 --> 00:12:54,780
What are you saying?
It was Golgius who killed him.
179
00:12:55,570 --> 00:13:00,370
If we hadn't come to this town,
he wouldn't be dead,
180
00:13:00,450 --> 00:13:04,660
and his daughter wouldn't
have been taken hostage, would they?
181
00:13:05,120 --> 00:13:06,410
Elizabeth...
182
00:13:06,620 --> 00:13:10,630
If I hadn't gone off to find
the Seven Deadly Sins in the first place,
183
00:13:10,710 --> 00:13:15,420
you wouldn't have been badly hurt
in that fight against Gilthunder,
184
00:13:15,510 --> 00:13:20,890
and you wouldn't have nearly been killed
by Golgius' scheme!
185
00:13:22,180 --> 00:13:24,510
I understand why you would want to cry.
186
00:13:25,470 --> 00:13:30,980
But is a tear or two enough
to make you give up
187
00:13:31,060 --> 00:13:34,400
on wanting to protect the people
of the kingdom from the Holy Knights?
188
00:13:36,070 --> 00:13:38,900
I'm committed to seeking out
the Seven Deadly Sins with you
189
00:13:38,990 --> 00:13:40,990
and stopping the Holy Knights.
190
00:13:42,120 --> 00:13:46,620
Even if you should die...
I'll keep my promise to you!
191
00:13:47,410 --> 00:13:49,290
Meliodas...
192
00:13:53,630 --> 00:13:55,090
Everyone dies.
193
00:13:56,920 --> 00:14:00,970
But as long as
someone keeps their dream alive,
194
00:14:01,050 --> 00:14:02,640
that dream will never die.
195
00:14:03,550 --> 00:14:05,760
Once you've decided to keep a dream alive,
196
00:14:05,850 --> 00:14:09,480
no matter how much you bleed,
even if your tears run dry,
197
00:14:09,680 --> 00:14:11,020
you see it through!
198
00:14:13,150 --> 00:14:14,770
That's what makes you a knight.
199
00:14:19,400 --> 00:14:21,910
Goodness, what a disaster!
200
00:14:22,200 --> 00:14:25,410
I didn't expect him to go that far.
201
00:14:25,490 --> 00:14:30,410
Ah, our welcoming committee
seems to be ready and waiting.
202
00:14:42,130 --> 00:14:44,720
Well, I guess we should set out for Baste.
203
00:14:44,800 --> 00:14:47,430
Hang on, are you planning
on leaving Elizabeth behind?
204
00:14:47,510 --> 00:14:50,850
She hasn't come out since you carried
that quack into his clinic.
205
00:14:50,930 --> 00:14:54,350
Don't be stupid, it's fine.
It's better for her to stay put in town.
206
00:14:54,440 --> 00:14:57,320
Besides, there are Holy Knights in Baste
who are after her.
207
00:14:57,400 --> 00:14:58,900
Sheesh, how stupid are you?
208
00:14:59,110 --> 00:15:00,780
You called me stupid twice!
209
00:15:00,860 --> 00:15:03,110
People who call people stupid
are the stupid ones!
210
00:15:03,200 --> 00:15:04,860
I apologize, Porky.
211
00:15:04,950 --> 00:15:07,530
"Porky" is exactly the same, you bastard!
212
00:15:07,620 --> 00:15:10,830
-Ow! You're stretching my jowls...
-Meliodas!
213
00:15:12,710 --> 00:15:14,420
Why'd you run out to meet us?
214
00:15:14,500 --> 00:15:15,330
Here.
215
00:15:15,540 --> 00:15:18,460
I patched this up while you were sleeping.
216
00:15:18,800 --> 00:15:21,300
It's not exactly professional work,
though.
217
00:15:21,380 --> 00:15:22,340
You're so sweet!
218
00:15:24,180 --> 00:15:26,640
-Thanks, Elizabeth.
-I'm glad I caught up.
219
00:15:27,300 --> 00:15:29,510
Okay, let's go!
220
00:15:33,390 --> 00:15:35,190
I'm not a knight.
221
00:15:35,730 --> 00:15:40,610
But I'm going to keep on fighting
to protect the kingdom and its people.
222
00:15:40,690 --> 00:15:43,700
Even if you had died back there!
223
00:15:44,700 --> 00:15:45,990
Hey, don't kill me off.
224
00:15:46,070 --> 00:15:47,370
S-Sorry!
225
00:15:47,450 --> 00:15:50,580
Elizabeth! What about if I died?
What if I died?
226
00:15:50,660 --> 00:15:52,950
Um... I'd hang in there.
227
00:15:53,160 --> 00:15:56,210
Elizabeth,
those responses are like night and day...
228
00:15:56,290 --> 00:15:58,040
I'm sorry, Hawk!
229
00:15:58,420 --> 00:15:59,670
Don't worry, Hawk.
230
00:15:59,880 --> 00:16:03,050
If you die,
we won't let your meat go to waste!
231
00:16:03,130 --> 00:16:04,670
Right, Elizabeth?
232
00:16:04,760 --> 00:16:06,680
-Right!
-What about my dream?!
233
00:16:06,890 --> 00:16:08,390
So, shall we?
234
00:16:08,470 --> 00:16:10,890
Right! Let's go save Ban!
235
00:16:10,970 --> 00:16:12,430
Nope, not him.
236
00:16:12,640 --> 00:16:14,890
What was her name? Sennett?
237
00:16:14,980 --> 00:16:17,190
We have to rescue
Dr. Dana's daughter first.
238
00:16:19,060 --> 00:16:20,110
Meliodas!
239
00:16:21,820 --> 00:16:23,440
But what about Ban?
240
00:16:23,530 --> 00:16:26,070
As soon as he knows
that we're headed his way,
241
00:16:26,150 --> 00:16:27,990
he'll bust himself out.
242
00:16:28,070 --> 00:16:29,320
Really?
243
00:16:30,830 --> 00:16:31,910
An attack?
244
00:16:34,700 --> 00:16:35,830
Diane!
245
00:16:36,290 --> 00:16:37,830
What are you doing out here?
246
00:16:39,670 --> 00:16:40,500
Captain?
247
00:16:40,710 --> 00:16:45,260
Captain, you should still be in bed!
What do you think you're doing?
248
00:16:45,760 --> 00:16:48,390
I'm fine, I'm more worried about you!
249
00:16:48,470 --> 00:16:51,050
Worried about me?
250
00:16:51,140 --> 00:16:53,930
After you squashed
all those bugs in Dalmally,
251
00:16:54,020 --> 00:16:56,730
you charged full-tilt toward Baste Prison!
252
00:16:57,640 --> 00:16:58,480
I did?
253
00:16:59,060 --> 00:17:00,650
Diane?
254
00:17:00,730 --> 00:17:03,230
Looks like we're dealing
with a tricky customer here...
255
00:17:03,900 --> 00:17:06,030
Are you really okay, Diane?
256
00:17:06,740 --> 00:17:09,240
Yeah. My head's a little fuzzy,
that's all.
257
00:17:14,330 --> 00:17:16,960
I am Holy Knight Ruin.
258
00:17:17,040 --> 00:17:21,710
Member of the Weird Fangs and bringer
of ruin to the Seven Deadly Sins.
259
00:17:21,920 --> 00:17:25,090
A Holy Knight!
Captain, protect the princess!
260
00:17:26,260 --> 00:17:28,300
Captain? Guys? Where'd everybody go?
261
00:17:30,390 --> 00:17:32,760
They are now at my mercy.
262
00:17:33,260 --> 00:17:34,640
Give me back the Captain!
263
00:17:38,640 --> 00:17:39,810
Meliodas!
264
00:17:41,150 --> 00:17:42,730
Meliodas!
265
00:17:45,110 --> 00:17:47,940
Diane, what's gotten into you?
266
00:17:48,280 --> 00:17:50,910
Diane! Meliodas is right here!
267
00:17:50,990 --> 00:17:52,870
Snap out of it, beanpole!
268
00:17:53,070 --> 00:17:56,120
I'm warning you,
I'm not gonna lose to some Holy Knight!
269
00:17:57,540 --> 00:18:01,120
Look at her eyes...
She can't see us at all.
270
00:18:01,210 --> 00:18:02,290
Wh-What do we do?!
271
00:18:03,920 --> 00:18:06,960
-For starters, we run!
-I knew you were going to say that!
272
00:18:14,890 --> 00:18:16,770
Oh, crap! Bystanders!
273
00:18:16,850 --> 00:18:20,310
Hey! If you don't want to die,
you'd better start running, too!
274
00:18:28,230 --> 00:18:30,450
Where are you hiding, Holy Knight?
275
00:18:30,530 --> 00:18:35,330
I'm gonna fold, spindle, and mutilate
you and your armor, you pipsqueak!
276
00:18:35,780 --> 00:18:37,240
Help!
277
00:18:37,330 --> 00:18:41,460
Meliodas,
what in the world has happened to Diane?
278
00:18:42,500 --> 00:18:46,800
She's gone nuts, that's for sure.
Look after this kid for a sec, okay?
279
00:18:47,340 --> 00:18:48,210
O-Okay.
280
00:18:48,420 --> 00:18:51,220
What are you two doing out here?
281
00:18:52,090 --> 00:18:57,100
We're shepherds,
on our way back from the pasture.
282
00:18:57,180 --> 00:19:00,180
What's gonna happen to us?
283
00:19:00,270 --> 00:19:01,940
Don't worry, everything will be okay.
284
00:19:02,690 --> 00:19:04,020
He'll sort it all out.
285
00:19:08,530 --> 00:19:09,860
Who are you?
286
00:19:09,940 --> 00:19:12,360
I am Holy Knight Ruin.
287
00:19:12,450 --> 00:19:16,870
Member of the Weird Fangs, and bringer
of ruin to the Seven Deadly Sins.
288
00:19:17,080 --> 00:19:21,120
Hey, big guy! Was it you
who cast that weird spell on Diane?
289
00:19:21,330 --> 00:19:23,210
What's he saying? That is Diane.
290
00:19:26,790 --> 00:19:29,380
Turn Diane... back to normal!
291
00:19:32,300 --> 00:19:36,640
Oh, no! Is it just me, or is Meliodas
caught in the same illusion as Diane?!
292
00:19:54,490 --> 00:19:56,530
She's cutting loose!
293
00:20:07,790 --> 00:20:10,420
Oh my, good old Ruin has outdone himself!
294
00:20:12,420 --> 00:20:15,130
Well, I had better get to work, too.
295
00:20:15,970 --> 00:20:17,640
What should we do, Elizabeth?
296
00:20:18,550 --> 00:20:21,600
Good question...
If we don't do something, they'll both--
297
00:20:22,100 --> 00:20:24,140
What in the world should we do?
298
00:20:25,140 --> 00:20:26,390
Jericho!
299
00:20:26,480 --> 00:20:29,690
Locate the Seven Deadly Sins' Ban,
the Fox Sin of Greed!
300
00:20:29,900 --> 00:20:33,820
-B-But, Jericho...
-Why are you dressed like that?
301
00:20:34,030 --> 00:20:38,160
Never mind me!
Bring me my spare outfit and armor!
302
00:20:43,160 --> 00:20:44,750
Get a move on!
303
00:20:44,830 --> 00:20:46,160
Y-Yes, ma'am!
304
00:20:48,630 --> 00:20:49,830
Curse him...
305
00:20:53,130 --> 00:20:56,130
Kill me... Be done with it and kill me!
306
00:20:56,880 --> 00:20:58,590
Hairdresser...
307
00:21:00,550 --> 00:21:06,020
That's a manly suit of armor.
But it's not your style.
308
00:21:07,060 --> 00:21:11,270
Ban...
Mark my words, I'll make you pay for this!
309
00:21:11,980 --> 00:21:17,530
I knew it, it's too small.
Damn, I liked this, too.
310
00:21:19,740 --> 00:21:23,950
What's with all the racket?
Was there a jailbreak or something?
311
00:21:25,200 --> 00:21:27,660
Where do you think you are going,
312
00:21:27,870 --> 00:21:30,580
Ban of the Seven Deadly Sins?
313
00:21:31,540 --> 00:21:34,840
Hey, Holy Knight Jude.
314
00:23:06,050 --> 00:23:10,350
You will die here, Ban. I will kill you.
315
00:23:10,430 --> 00:23:13,940
Kill me? Why now?
316
00:23:14,150 --> 00:23:16,820
You're of no further use, I suppose.
317
00:23:16,900 --> 00:23:19,150
You have served your purpose as bait
318
00:23:19,230 --> 00:23:22,820
to lure the captain
of the Seven Deadly Sins here.
319
00:23:23,030 --> 00:23:26,030
As we speak,
two members of the Seven Deadly Sins,
320
00:23:26,120 --> 00:23:28,370
Dragon Sin Meliodas and Serpent Sin Diane,
321
00:23:28,450 --> 00:23:33,920
are being eliminated
at the hands of the Weird Fangs.
322
00:23:34,120 --> 00:23:36,630
And when I kill you,
323
00:23:36,710 --> 00:23:42,760
that will bring the tally to four Sins
that have departed this life.
324
00:23:44,220 --> 00:23:46,300
I hope your dream comes true.
325
00:23:47,050 --> 00:23:51,730
Who was it who captured you five years ago
and has been torturing you ever since?
326
00:23:52,390 --> 00:23:54,100
Surely you haven't forgotten.
327
00:23:55,520 --> 00:23:56,860
Well, I'm outta here.
25116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese