Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,310 --> 00:00:19,940
Princess Elizabeth,
third princess of the kingdom of Liones,
2
00:00:20,150 --> 00:00:23,070
is searching for the legendary rebels,
the Seven Deadly Sins.
3
00:00:23,280 --> 00:00:27,450
Her journey to save the kingdom continues
with Meliodas, the Dragon Sin of Wrath.
4
00:00:28,910 --> 00:00:31,790
A Giant girl they encountered
in the Forest of White Dreams
5
00:00:31,870 --> 00:00:36,870
turned out to be the Seven Deadly Sins'
Diane, the Serpent Sin of Envy.
6
00:00:38,460 --> 00:00:40,710
Just after she agreed to join their party,
7
00:00:40,920 --> 00:00:44,460
the Holy Knight Gilthunder appeared
in pursuit of Meliodas.
8
00:00:47,800 --> 00:00:53,220
After a close battle, it appeared as if
Meliodas had fallen at Gilthunder's hand.
9
00:00:56,600 --> 00:00:57,440
However...
10
00:00:58,310 --> 00:01:01,560
Thanks a lot, Little Gil!
11
00:01:03,780 --> 00:01:06,360
Baste Prison and the Necropolis, huh?
12
00:01:07,150 --> 00:01:08,910
I'll go check out one or the other.
13
00:01:09,990 --> 00:01:14,080
Ah, I see. You deliberately took my blow
14
00:01:14,160 --> 00:01:17,040
to learn the whereabouts
of your fellow Sins.
15
00:01:17,660 --> 00:01:19,790
Let's pick this up later, 'kay?
16
00:01:20,210 --> 00:01:21,330
I think not.
17
00:01:36,470 --> 00:01:37,310
This is goodbye.
18
00:01:38,180 --> 00:01:39,350
Catch ya later.
19
00:01:40,390 --> 00:01:42,440
You heard the Captain.
20
00:01:42,860 --> 00:01:43,860
Unhand me!
21
00:01:44,900 --> 00:01:50,780
Didn't I teach you a long time ago?
Girls hate guys who shock them!
22
00:01:54,450 --> 00:01:55,790
Thanks, Diane.
23
00:01:56,290 --> 00:01:58,410
Wow, that vambrace is ruined.
24
00:02:03,750 --> 00:02:06,670
This is a tale of ancient times,
25
00:02:06,750 --> 00:02:11,090
when the human and non-human worlds
had not yet split.
26
00:02:11,930 --> 00:02:13,930
The Holy Knights,
the defenders of the realm,
27
00:02:14,010 --> 00:02:18,100
possessed tremendous magical powers
and were both feared and revered.
28
00:02:19,430 --> 00:02:22,060
But among their number were a few
29
00:02:22,140 --> 00:02:25,610
who betrayed the realm
and made enemies of all Holy Knights.
30
00:02:25,690 --> 00:02:29,490
These knights were known
as the Seven Deadly Sins.
31
00:04:04,370 --> 00:04:09,210
Hey! You have some nerve,
doing that to me, you swine!
32
00:04:09,290 --> 00:04:11,050
It'll be my turn next time!
33
00:04:11,130 --> 00:04:12,590
Are both of you all right?
34
00:04:13,130 --> 00:04:13,970
Yep.
35
00:04:14,050 --> 00:04:16,260
Hey! Where'd the swine go?
36
00:04:16,340 --> 00:04:17,800
Aren't you the swine?
37
00:04:17,890 --> 00:04:19,470
You smell good!
38
00:04:22,720 --> 00:04:24,980
Sir Meliodas, you're hurt!
39
00:04:25,060 --> 00:04:27,310
Oh, this? This is nothing.
40
00:04:27,390 --> 00:04:29,400
Look at all this blood!
41
00:04:30,520 --> 00:04:33,030
Stop being so clingy with the Captain!
42
00:04:33,650 --> 00:04:37,910
-But...
-Being at his side is my job, got it?
43
00:04:37,990 --> 00:04:39,910
I'll be the one to treat his wounds!
44
00:04:40,120 --> 00:04:43,910
Hey, I got kicked really hard
by that guy, right in the ass!
45
00:04:44,620 --> 00:04:46,910
-Here?
-Those are my spare ribs.
46
00:04:47,120 --> 00:04:49,500
-Here?
-That's my pork shoulder.
47
00:04:49,580 --> 00:04:50,420
That's on purpose!
48
00:04:50,840 --> 00:04:54,130
Hawk, I'll cool down your rump meat
in a bit.
49
00:04:55,260 --> 00:04:59,260
You're the only one
who ever worries about me, Elizabeth!
50
00:05:02,850 --> 00:05:07,310
Dear God, please see fit
to return the young men of the village
51
00:05:07,390 --> 00:05:08,600
taken away by the kingdom.
52
00:05:09,400 --> 00:05:13,690
Please visit divine retribution
upon the Holy Knights...
53
00:05:24,160 --> 00:05:26,700
Retribution...
54
00:05:30,500 --> 00:05:33,540
Someone... help...
55
00:05:35,000 --> 00:05:36,010
Right, then.
56
00:05:39,130 --> 00:05:41,930
EPISODE 4:
A LITTLE GIRL'S DREAM
57
00:05:49,690 --> 00:05:52,980
Oh, that hits the spot!
58
00:05:53,060 --> 00:05:56,650
You Holy Knight bastard...
The next time we meet, I'll make you pay!
59
00:05:59,240 --> 00:06:02,620
Oh, right. You said you knew him?
60
00:06:02,700 --> 00:06:03,620
Yes.
61
00:06:04,200 --> 00:06:08,200
Gilthunder was originally
my older sister Margaret's guard.
62
00:06:08,290 --> 00:06:10,370
He was like a big brother
63
00:06:10,460 --> 00:06:13,080
and looked after me
as if I were his own sister.
64
00:06:13,580 --> 00:06:17,300
He continued to serve us
even after the death of his father,
65
00:06:17,380 --> 00:06:19,720
who was the Holy Knights'
grand master at the time.
66
00:06:20,260 --> 00:06:21,130
So why...
67
00:06:32,770 --> 00:06:35,690
No way! Was he also the one
who took my father captive?
68
00:06:35,770 --> 00:06:37,940
What's the matter, Elizabeth?
69
00:06:39,240 --> 00:06:42,450
There really is no going back
to the way things were, is there?
70
00:06:43,410 --> 00:06:47,080
Ban, the Sin of Greed,
has been thrown into prison,
71
00:06:47,160 --> 00:06:50,700
and King, the Sin of Sloth,
is dead and in the grave, huh?
72
00:06:51,540 --> 00:06:52,790
What's your take on this?
73
00:06:52,870 --> 00:06:57,500
I don't have one.
I'm not interested in any man but you.
74
00:06:57,590 --> 00:06:59,420
But we're ignoring
the important thing here!
75
00:06:59,510 --> 00:07:04,010
Look at what a sexy babe
I've grown into these past 10 years!
76
00:07:04,090 --> 00:07:06,350
Those wanted posters
are just artists' renditions.
77
00:07:07,140 --> 00:07:08,430
Okay, I've decided!
78
00:07:08,510 --> 00:07:10,180
Aw, you could've ridden on me!
79
00:07:10,390 --> 00:07:13,440
We're going to Baste Prison first
to pick up Ban!
80
00:07:13,810 --> 00:07:15,440
Yeah!
81
00:07:16,190 --> 00:07:18,570
What made you decide on Baste Prison?
82
00:07:18,650 --> 00:07:21,070
-It's closer.
-You're so simpleminded!
83
00:07:21,240 --> 00:07:22,900
I-I'm against this!
84
00:07:23,990 --> 00:07:28,160
Isn't tending to your wounds
our top priority right now?
85
00:07:28,620 --> 00:07:32,120
If you get into another fight
with a Holy Knight in your condition...
86
00:07:34,750 --> 00:07:36,210
Doing this might heal me.
87
00:07:36,290 --> 00:07:39,250
-R-Really?
-Of course not!
88
00:07:41,510 --> 00:07:42,460
Elizabeth.
89
00:07:43,920 --> 00:07:46,510
Don't worry about me. This is no big deal.
90
00:07:47,260 --> 00:07:49,600
A little sleep, and I'll be right as rain.
91
00:07:49,680 --> 00:07:50,510
G'night!
92
00:07:55,190 --> 00:07:59,270
Knowing that guy, I was expecting him
to ask you to sleep next to him.
93
00:07:59,610 --> 00:08:01,360
I'll go check on him.
94
00:08:01,440 --> 00:08:02,940
And sleep next to him?
95
00:08:06,490 --> 00:08:11,040
Sir Meliodas. Can you handle
getting changed by yourself?
96
00:08:22,500 --> 00:08:25,380
Sir... Meliodas?
97
00:08:27,930 --> 00:08:30,640
BASTE PRISON
98
00:08:30,720 --> 00:08:32,140
Report from the palace, sirs.
99
00:08:32,930 --> 00:08:37,020
Two members of the Seven Deadly Sins
were found in the Forest of White Dreams.
100
00:08:37,440 --> 00:08:40,690
It is believed that they are likely
to come steal that man.
101
00:08:40,770 --> 00:08:41,610
Oh, my!
102
00:08:42,110 --> 00:08:45,690
The Seven Deadly Sins
are finally coming, are they?
103
00:08:45,900 --> 00:08:48,160
(WEIRD FANGS)
HOLY KNIGHT FREESIA
104
00:08:48,360 --> 00:08:52,950
Will they come straight here
or stop at that nearby town?
105
00:08:53,040 --> 00:08:55,910
Either way, we should prepare something
to welcome them.
106
00:08:56,120 --> 00:08:58,290
(WEIRD FANGS)
HOLY KNIGHT GOLGIUS
107
00:08:58,500 --> 00:09:02,460
Darn you, Golgius, you always make
the most unpleasant moves.
108
00:09:03,670 --> 00:09:04,920
Your move, Freesia.
109
00:09:05,380 --> 00:09:06,420
Sirs...?
110
00:09:06,510 --> 00:09:09,430
There is no cause for concern, Jericho.
111
00:09:09,840 --> 00:09:11,390
This prison is an experimental fortress,
112
00:09:11,470 --> 00:09:15,720
expressly built
with the coming battle in mind.
113
00:09:15,810 --> 00:09:20,520
Lowly members of the Seven Deadly Sins
won't have an easy time taking this place.
114
00:09:20,730 --> 00:09:25,530
Indeed. Plus, we Weird Fangs are here.
115
00:09:25,730 --> 00:09:27,990
(WEIRD FANGS)
HOLY KNIGHT RUIN
116
00:09:28,200 --> 00:09:30,990
O-Of course, Sir Ruin!
117
00:09:31,070 --> 00:09:32,200
And yet...
118
00:09:32,620 --> 00:09:35,660
will they really come?
119
00:09:35,870 --> 00:09:38,160
(WEIRD FANGS)
HOLY KNIGHT JUDE
120
00:09:40,080 --> 00:09:44,170
True, I doubt that our prisoner
is worth so much to them
121
00:09:44,250 --> 00:09:46,460
that they would take such a huge risk.
122
00:09:47,340 --> 00:09:52,930
He hasn't seen the light of day
since we captured him five years ago.
123
00:09:53,140 --> 00:09:58,890
He isn't allowed to move or speak,
and is given hardly any food at all.
124
00:09:59,480 --> 00:10:02,810
He is being slowly tortured
until he finally dies.
125
00:10:02,900 --> 00:10:07,360
The Sin has gained a companion,
but we still outnumber them.
126
00:10:07,440 --> 00:10:13,320
I almost feel sorry for the legend
who was once called the Sin of Greed.
127
00:10:17,410 --> 00:10:21,000
Humming?
Where's that coming from?
128
00:10:34,140 --> 00:10:36,970
APPROX. 8 MILES NORTHEAST OF BASTE PRISON
129
00:10:37,930 --> 00:10:41,350
DALMALLY TOWN
130
00:10:50,110 --> 00:10:51,900
Hey! Does this town have a--
131
00:10:51,990 --> 00:10:53,160
It's a Giant!
132
00:10:53,360 --> 00:10:55,030
It's a huge girl!
133
00:10:55,820 --> 00:11:00,620
Wait! I just want to know
if this town has a doctor!
134
00:11:03,830 --> 00:11:05,540
Captain...
135
00:11:05,750 --> 00:11:07,090
I told you so!
136
00:11:07,790 --> 00:11:12,260
Hawk and I will look for a doctor!
If you could--
137
00:11:12,720 --> 00:11:14,510
No, I'll help him!
138
00:11:14,840 --> 00:11:16,050
B-But...
139
00:11:16,140 --> 00:11:19,220
Everybody's gonna run away
the instant they see you!
140
00:11:27,230 --> 00:11:30,150
All right, fine.
I'll stay here, so go find a doctor.
141
00:11:30,570 --> 00:11:31,400
R-Right!
142
00:11:31,490 --> 00:11:32,650
Stay put, got it?
143
00:11:44,420 --> 00:11:46,540
I found them!
144
00:11:47,830 --> 00:11:50,050
Just as you predicted, Golgius.
145
00:11:50,800 --> 00:11:52,970
You're going, Freesia?
146
00:11:53,050 --> 00:11:56,470
Yes. I will make the first move.
147
00:11:56,550 --> 00:12:00,180
And the last, while I'm at it!
148
00:12:07,440 --> 00:12:09,060
Captain...
149
00:12:11,650 --> 00:12:14,860
This medicine
is my own special concoction.
150
00:12:14,950 --> 00:12:17,280
This will take away his pain for good.
151
00:12:17,360 --> 00:12:19,780
Thank you so much, Dr. Dana.
152
00:12:20,200 --> 00:12:23,000
To be honest, it's a miracle
that he's alive at all.
153
00:12:23,620 --> 00:12:25,710
In addition to
the rather deep sword wound,
154
00:12:25,790 --> 00:12:28,830
he has electrical burns
as if he's been struck by lightning.
155
00:12:28,920 --> 00:12:31,590
How could a child get such injuries?
156
00:12:34,090 --> 00:12:35,590
It's my fault, isn't it?
157
00:12:36,970 --> 00:12:39,800
I said that I wanted
to stop the Holy Knights,
158
00:12:40,550 --> 00:12:44,730
and that's why he risked himself to learn
the location of the Seven Deadly Sins.
159
00:12:45,890 --> 00:12:47,440
Elizabeth...
160
00:12:47,770 --> 00:12:49,310
I'm sorry.
161
00:12:52,110 --> 00:12:55,820
Sir Meliodas, get better soon, okay?
162
00:12:56,860 --> 00:12:59,160
So, what now?
163
00:12:59,240 --> 00:13:03,790
Let's wait here until he wakes up.
Going to Baste Prison can wait.
164
00:13:03,990 --> 00:13:07,250
I'll go to Baste myself.
165
00:13:07,460 --> 00:13:12,880
I think he'll want to go to Baste
right away once he wakes up.
166
00:13:14,210 --> 00:13:17,840
I can't let him do that,
not when he's not fully healed.
167
00:13:20,300 --> 00:13:23,310
Lady Diane! I-I'll go with you!
168
00:13:23,810 --> 00:13:26,060
I don't want you getting underfoot.
169
00:13:27,310 --> 00:13:30,730
I mean, look at that tiny body
and those spindly arms.
170
00:13:30,810 --> 00:13:32,810
What can you possibly do?
171
00:13:33,520 --> 00:13:35,570
All you're good for
172
00:13:35,650 --> 00:13:39,410
is changing the Captain's washcloth
and being his nurse, right?
173
00:13:39,780 --> 00:13:41,740
Is that any way to talk to her?!
174
00:13:41,820 --> 00:13:46,790
The majority of the girls in the world
aren't as big and strong as you!
175
00:13:49,710 --> 00:13:54,920
I want to do something
to help Sir Meliodas, too.
176
00:13:55,000 --> 00:13:57,920
I don't want to cause
any more trouble for him.
177
00:13:58,010 --> 00:14:00,880
I don't want him to risk himself again
like this because of--
178
00:14:02,300 --> 00:14:06,560
Don't read anything into it!
He didn't risk himself for you!
179
00:14:08,350 --> 00:14:14,360
He's always...
He's always been like that with me, too.
180
00:14:14,440 --> 00:14:15,400
Lady Diane...
181
00:14:18,610 --> 00:14:23,030
It was when I'd left my hometown
and was traveling on my own.
182
00:14:23,320 --> 00:14:26,700
I got into an argument with an order
of knights over something stupid.
183
00:14:28,080 --> 00:14:30,620
-Fiend!
-Now you've gone and done it!
184
00:14:30,830 --> 00:14:33,380
Hmph! You started this!
185
00:14:33,460 --> 00:14:36,590
Honestly, a bunch of men drawing
their swords against a cute little girl!
186
00:14:36,960 --> 00:14:39,880
What do you mean "little," you Giant!
187
00:14:39,970 --> 00:14:41,430
Go back to your own lands!
188
00:14:41,510 --> 00:14:45,050
As if there's any difference
between men and women with you monsters!
189
00:14:45,640 --> 00:14:46,720
Oh yeah?
190
00:14:46,810 --> 00:14:50,180
That's tough talk coming from humans,
a puny race who's only edge is numbers!
191
00:14:50,680 --> 00:14:52,600
Why, you... That's the last straw!
192
00:14:52,690 --> 00:14:54,440
We'll cut you down to size!
193
00:14:58,480 --> 00:15:00,240
Wh-Where did this kid come from?
194
00:15:00,320 --> 00:15:03,410
You attacked us, knowing that
we're the Order of the Golden Wheat?
195
00:15:03,950 --> 00:15:08,620
You should be ashamed of yourselves,
grown men ganging up on one little girl!
196
00:15:09,660 --> 00:15:13,170
Why, you...! Do you want those
to be your last words?
197
00:15:14,040 --> 00:15:16,340
Bastard!
198
00:15:17,920 --> 00:15:19,960
Retreat!
199
00:15:21,340 --> 00:15:24,550
You're safe now. Did those guys scare you?
200
00:15:25,890 --> 00:15:30,810
That was the first time
anyone had ever asked me if I was scared.
201
00:15:31,810 --> 00:15:35,980
To a girl who was
so much bigger than him, at that.
202
00:15:36,650 --> 00:15:39,110
I remember it as if it were yesterday.
203
00:15:39,190 --> 00:15:42,530
I remember the sensation
that I was exactly the same size
204
00:15:42,610 --> 00:15:45,950
as the boy who was standing
in front of me.
205
00:15:46,780 --> 00:15:51,160
But of course, I knew what I felt
was just a delusion.
206
00:15:52,000 --> 00:15:55,750
I'll never be as small
or as dainty as you.
207
00:15:55,960 --> 00:16:00,630
I can't fit inside that building,
so I can't even tend to him.
208
00:16:01,380 --> 00:16:07,140
But if there's one thing I can do for him,
it's fighting. That's about all.
209
00:16:08,800 --> 00:16:12,600
I wish I had the strength
to fight the Holy Knights.
210
00:16:12,890 --> 00:16:16,100
The strength to protect
the people I care about.
211
00:16:18,190 --> 00:16:19,020
My wish...
212
00:16:19,730 --> 00:16:21,860
is to be small.
213
00:16:22,400 --> 00:16:23,650
Lady Diane...
214
00:16:27,570 --> 00:16:28,620
What's that?
215
00:16:35,210 --> 00:16:37,170
It's coming from the direction
of Baste Prison.
216
00:16:38,250 --> 00:16:40,290
Is that... a raincloud?
217
00:16:40,790 --> 00:16:42,250
Is it that guy again?!
218
00:16:42,630 --> 00:16:44,210
No, that sound, it's...
219
00:16:45,380 --> 00:16:46,680
It can't be...
220
00:16:47,010 --> 00:16:47,890
Bugs?
221
00:16:47,970 --> 00:16:52,260
Even worse! It's a huge swarm
of poisonous insects!
222
00:16:59,770 --> 00:17:02,270
Is this an attack from Baste Prison?
223
00:17:02,650 --> 00:17:04,610
So a Holy Knight is behind this?!
224
00:17:05,150 --> 00:17:07,700
Diane! These guys are all yours!
225
00:17:10,990 --> 00:17:13,540
But I hate bugs!
226
00:17:18,370 --> 00:17:24,500
Taste my dear little scarab beetles'
Rain Capriccio!
227
00:17:24,590 --> 00:17:25,590
RAIN CAPRICCIO
228
00:17:27,380 --> 00:17:30,430
Not good... The whole town's
gonna be wiped out at this rate!
229
00:17:32,720 --> 00:17:34,060
Sir Meliodas...
230
00:17:36,600 --> 00:17:38,060
Elizabeth!
231
00:17:39,650 --> 00:17:42,060
I'll dissolve them
along with the entire town!
232
00:17:47,780 --> 00:17:49,570
I might hate bugs,
233
00:17:49,660 --> 00:17:52,910
but if means helping the Captain,
this is nothing!
234
00:18:06,340 --> 00:18:09,090
This is what Lady Diane's power can do...
235
00:18:09,170 --> 00:18:11,760
She took out all the bugs! That's amazing!
236
00:18:12,970 --> 00:18:16,260
I'm gonna squash
every last one of those bugs.
237
00:18:17,140 --> 00:18:20,140
I suppose I should have expected that.
238
00:18:21,060 --> 00:18:23,100
Hey, teach me how to do that!
239
00:18:30,450 --> 00:18:33,200
Look after the Captain!
240
00:18:35,080 --> 00:18:36,040
We will!
241
00:18:40,960 --> 00:18:45,130
Can you believe he's still out cold
after all that ruckus outside?
242
00:18:46,710 --> 00:18:49,090
How does the patient look?
243
00:18:49,170 --> 00:18:50,510
Better, thank you.
244
00:18:50,590 --> 00:18:53,970
He's sleeping peacefully
thanks to the medicine you mixed for him.
245
00:18:54,180 --> 00:18:56,560
He's sleeping like the dead!
246
00:18:56,640 --> 00:18:58,640
Hawk, don't say such things!
247
00:18:59,310 --> 00:19:01,390
That's... not inaccurate.
248
00:19:03,140 --> 00:19:08,400
Dana, well done.
You were successful in your task.
249
00:19:09,780 --> 00:19:11,280
-What was that?!
-Who's there?!
250
00:19:11,900 --> 00:19:14,160
I gave him a poisonous mixture
251
00:19:14,240 --> 00:19:18,740
of nightshade, belladonna,
Spanish fly, and henbane.
252
00:19:18,990 --> 00:19:22,290
This boy will never wake up again.
253
00:19:23,670 --> 00:19:25,920
That wasn't medicine to treat his wounds?
254
00:19:26,670 --> 00:19:31,920
You see, not even we can clash head-on
with the Seven Deadly Sins
255
00:19:32,010 --> 00:19:33,930
and emerge unscathed.
256
00:19:34,470 --> 00:19:39,430
Besides, the kingdom said to use
any means necessary.
257
00:19:39,510 --> 00:19:41,890
Who are you?! Show yourself!
258
00:19:42,730 --> 00:19:44,850
It is a pleasure to meet you.
259
00:19:45,560 --> 00:19:49,820
I am the Holy Knight Golgius,
member of the Weird Fangs.
260
00:19:50,030 --> 00:19:51,320
A Holy Knight!
261
00:19:51,400 --> 00:19:53,400
Where did he come from?!
262
00:19:53,490 --> 00:19:58,990
Princess Elizabeth.
I have come to take you home.
263
00:21:33,920 --> 00:21:36,340
Hey, want to bet on who will win?
264
00:21:37,590 --> 00:21:42,220
The Weird Fangs or the Seven Deadly Sins.
They're fighting in town right now.
265
00:21:42,510 --> 00:21:44,390
That's a sucker's bet.
266
00:21:44,470 --> 00:21:48,980
The "Seven Deadly Sins" is down
to just its captain and one other.
267
00:21:49,060 --> 00:21:51,770
They're no match
for four active-duty Holy Knights, so--
268
00:21:51,860 --> 00:21:53,400
Great!
269
00:21:54,230 --> 00:21:56,650
That sounds like fun!
270
00:22:01,030 --> 00:22:02,780
No way...
271
00:22:05,950 --> 00:22:08,790
It feels so good to stretch my legs!
272
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
Ban, the Seven Deadly Sins' Fox Sin!
273
00:22:12,210 --> 00:22:14,460
(SEVEN DEADLY SINS)
BAN, THE FOX SIN OF GREED
274
00:22:14,670 --> 00:22:17,420
How did you escape?!
275
00:22:17,510 --> 00:22:18,760
And why now?!
276
00:22:18,840 --> 00:22:20,590
Isn't it obvious?
277
00:22:21,180 --> 00:22:22,760
I kicked the door down.
278
00:22:24,050 --> 00:22:29,230
As for why now, you two were having
a fascinating conversation.
279
00:22:29,640 --> 00:22:31,390
You said he was alive.
280
00:22:31,940 --> 00:22:33,110
Our captain, I mean.
281
00:22:35,190 --> 00:22:36,610
What's this commotion?
282
00:22:37,530 --> 00:22:38,780
Lady Jericho!
283
00:22:42,410 --> 00:22:44,740
Ban of the Seven Deadly Sins, eh?
284
00:22:45,030 --> 00:22:48,040
I don't know how you escaped your cell,
but return there immediately.
285
00:22:48,450 --> 00:22:54,040
Careful, kid. Is that any way
to talk to a hero?
286
00:22:54,460 --> 00:22:58,000
And you address an apprentice Holy Knight
like me as "kid"?
287
00:22:58,090 --> 00:23:01,550
For a prisoner at death's door,
I see your mouth is still quite healthy.
288
00:23:02,300 --> 00:23:04,550
Inform Sir Golgius and the rest!
289
00:23:04,640 --> 00:23:07,640
Say that Jericho was forced
to kill the prisoner
290
00:23:07,720 --> 00:23:09,890
when he escaped and offered resistance!
291
00:23:09,980 --> 00:23:11,020
Yes, ma'am!
292
00:23:29,660 --> 00:23:32,080
Do you think I had you take off too much?
293
00:23:33,000 --> 00:23:37,040
Well, it's nice and breezy,
so I guess I'm okay with it.
294
00:23:37,460 --> 00:23:40,800
Hey, you've got skills. As a hairdresser!
295
00:23:40,880 --> 00:23:43,630
You dodged my blows
with all those injuries?
296
00:23:44,130 --> 00:23:46,800
Injuries? What injuries?
297
00:23:47,800 --> 00:23:53,390
Impossible! Your limbs were skewered
with steel spikes until moments ago!
298
00:23:53,810 --> 00:23:56,730
I suggest you remember this, kid.
299
00:23:57,110 --> 00:24:00,940
The only wound on me is this one.
300
00:24:03,440 --> 00:24:08,950
Wounds made by him
are a special case, I guess.
23358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese