Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,755 --> 00:00:07,758
[traffic sounds]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:18,685 --> 00:00:21,688
[siren]
5
00:00:29,196 --> 00:00:31,198
[electronic humming]
6
00:00:34,452 --> 00:00:36,454
[car alarm]
7
00:01:21,080 --> 00:01:23,083
♪♪
8
00:01:44,312 --> 00:01:49,818
♪ This part I do alone ♪
9
00:01:49,859 --> 00:01:52,112
♪ I’ll take my lead ♪
10
00:01:52,154 --> 00:01:56,367
♪ I’ll take my lead
on this road ♪
11
00:01:59,745 --> 00:02:05,125
♪ I need something to hold ♪
12
00:02:05,167 --> 00:02:10,381
♪ Make me believe
in make beliefs ♪
13
00:02:10,422 --> 00:02:12,966
♪ ’Cause after the light
is it dark ♪
14
00:02:13,007 --> 00:02:17,888
♪ Is it dark all alone ♪
15
00:02:17,929 --> 00:02:23,477
♪ All alone ♪
16
00:02:55,717 --> 00:02:57,928
♪♪
17
00:03:18,323 --> 00:03:20,117
♪ It’s 5am my time again ♪
18
00:03:20,159 --> 00:03:22,953
♪ I’ve soaking up
the moon, can’t sleep ♪
19
00:03:26,290 --> 00:03:27,958
♪ It’s 5am my time again ♪
20
00:03:28,000 --> 00:03:30,710
♪ I’m calling and
you know it’s me ♪
21
00:03:33,839 --> 00:03:35,840
♪ I’m pushing myself further ♪
22
00:03:35,882 --> 00:03:39,094
♪ I’m just trying to feel
my heartbeat beat (beat) ♪
23
00:03:41,930 --> 00:03:43,723
♪ I wrap my hands
around your neck ♪
24
00:03:43,766 --> 00:03:46,559
♪ You love it when
I always squeeze ♪
25
00:03:49,604 --> 00:03:51,565
♪ It’s 5am I’m high again ♪
26
00:03:51,607 --> 00:03:54,275
♪ And you can see
that I’m in pain ♪
27
00:03:57,321 --> 00:03:59,405
♪ I’ve fallen into emptiness ♪
28
00:03:59,447 --> 00:04:01,824
♪ I want you
’cause we’re both insane ♪
29
00:04:05,161 --> 00:04:07,205
♪ I’m staring into the abyss ♪
30
00:04:07,246 --> 00:04:09,583
♪ I’m looking at myself again ♪
31
00:04:12,835 --> 00:04:14,963
♪ I’m dozing off to R.E.M. ♪
32
00:04:15,004 --> 00:04:19,133
♪ I’m trying not
to lose my faith ♪
33
00:04:19,176 --> 00:04:23,097
♪ And I love it when
you watch me sleep ♪
34
00:04:23,138 --> 00:04:26,934
♪ You spin me
’round so I can breathe ♪
35
00:04:26,975 --> 00:04:30,645
♪ It’s only safe for
you and me ♪
36
00:04:30,688 --> 00:04:33,314
♪ I know you
won’t let me OD ♪
37
00:04:34,984 --> 00:04:38,778
♪ And if I finally
die in peace ♪
38
00:04:38,821 --> 00:04:42,907
♪ Just wrap my body
in these sheets ♪
39
00:04:42,949 --> 00:04:46,662
♪ And pour out the gasoline ♪
40
00:04:46,703 --> 00:04:49,164
♪ It don’t mean much to me ♪
41
00:04:52,083 --> 00:04:54,210
♪ Around, around ♪
42
00:04:54,253 --> 00:04:58,549
♪ Around, around we go ♪
43
00:04:58,590 --> 00:05:01,092
♪ In this game called life
we are not free ♪
44
00:05:04,013 --> 00:05:06,222
♪ Ohh ♪
45
00:05:06,265 --> 00:05:08,475
♪ And I love it when
you watch me sleep ♪
46
00:05:10,268 --> 00:05:13,896
♪ You spin me ’round
so I can breathe ♪
47
00:05:13,939 --> 00:05:16,859
♪ It’s only safe for you
and me ♪
48
00:05:16,900 --> 00:05:18,777
♪ Don’t let me go ♪
49
00:05:18,818 --> 00:05:20,194
♪ I know you won’t let me OD ♪
50
00:05:20,237 --> 00:05:21,821
♪ Don’t you let me go ♪
51
00:05:21,864 --> 00:05:25,826
♪ And if I finally die
in peace (oh yeah) ♪
52
00:05:25,867 --> 00:05:29,662
♪ Just wrap my body
in these sheets ♪
53
00:05:29,705 --> 00:05:33,374
♪ And pour out the gasoline ♪
54
00:05:33,417 --> 00:05:36,419
♪ It don’t mean much to me ♪
55
00:05:37,629 --> 00:05:41,383
♪ Oh, ooh ♪
56
00:05:41,424 --> 00:05:43,635
♪ Oh, whoa ♪
57
00:05:46,054 --> 00:05:49,433
♪ Oh, whoa ♪
58
00:05:49,475 --> 00:05:53,895
♪ Hey, hey, hey, hey, hey! ♪
59
00:05:53,936 --> 00:05:55,271
♪ Let’s go ♪
60
00:05:55,314 --> 00:05:57,732
♪♪
61
00:06:02,446 --> 00:06:04,405
♪ We’re going back in time ♪
62
00:06:04,448 --> 00:06:06,200
♪ I’d like to see you try ♪
63
00:06:06,241 --> 00:06:10,203
♪ Unpacking thoughts through
tunnels in your mind ♪
64
00:06:10,244 --> 00:06:12,330
♪ I’ll fix you mushroom tea ♪
65
00:06:12,371 --> 00:06:14,374
♪ And cross the restless sea ♪
66
00:06:14,415 --> 00:06:17,126
♪ Release yourself
to escape reality ♪
67
00:06:18,378 --> 00:06:20,213
♪ It doesn’t phase you ♪
68
00:06:20,254 --> 00:06:22,174
♪ I need a breakthrough ♪
69
00:06:22,215 --> 00:06:24,927
♪ I only want what’s
right in front of me ♪
70
00:06:26,177 --> 00:06:28,179
♪ It’s quite unusual ♪
71
00:06:28,222 --> 00:06:30,181
♪ Seeking approval ♪
72
00:06:30,223 --> 00:06:33,393
♪ Begging for it desperately ♪
73
00:06:33,434 --> 00:06:34,936
♪ I said ♪
74
00:06:50,369 --> 00:06:53,914
♪ How do I make you love me ♪
75
00:06:53,955 --> 00:06:58,042
♪ How do I make
you fall for me ♪
76
00:06:58,085 --> 00:07:02,381
♪ How do I make you want me ♪
77
00:07:02,422 --> 00:07:06,008
♪ And make it last eternally ♪
78
00:07:06,051 --> 00:07:10,263
♪ How do I make you
love me (ohh ahh) ♪
79
00:07:10,304 --> 00:07:13,809
♪ How do I make
you fall for me ♪
80
00:07:13,850 --> 00:07:18,229
♪ How do I make you
want me ♪
81
00:07:18,271 --> 00:07:21,607
♪ And make it last eternally ♪
82
00:07:21,650 --> 00:07:23,777
♪ I can see the real you, girl ♪
83
00:07:23,818 --> 00:07:25,778
♪ You don’t have to hide ♪
84
00:07:25,821 --> 00:07:27,698
♪ Forget ’bout
what your daddy said ♪
85
00:07:27,739 --> 00:07:29,657
♪ I’ll teach you how to shine ♪
86
00:07:29,699 --> 00:07:31,869
♪ And all the things you
tolerated ♪
87
00:07:31,910 --> 00:07:33,578
♪ Made you cold inside ♪
88
00:07:33,619 --> 00:07:35,621
♪ But I can light you up again ♪
89
00:07:35,664 --> 00:07:37,415
♪ Like embers of a fire ♪
90
00:07:37,457 --> 00:07:39,501
♪ It doesn’t phase you ♪
91
00:07:39,542 --> 00:07:41,460
♪ I need a breakthrough ♪
92
00:07:41,503 --> 00:07:44,463
♪ I only want what’s
right in front of me ♪
93
00:07:45,631 --> 00:07:47,425
♪ It’s quite unusual ♪
94
00:07:47,467 --> 00:07:49,595
♪ Seeking approval ♪
95
00:07:49,636 --> 00:07:52,347
♪ Begging for it desperately ♪
96
00:07:52,388 --> 00:07:53,806
♪ I said ♪
97
00:07:53,849 --> 00:07:57,727
♪ How do I make you love me ♪
98
00:07:57,768 --> 00:08:01,607
♪ How do I make
you fall for me ♪
99
00:08:01,648 --> 00:08:05,903
♪ How do I make you want me ♪
100
00:08:05,943 --> 00:08:09,405
♪ And make it last eternally ♪
101
00:08:09,448 --> 00:08:13,869
♪ How do I make you
love me (ohh ahh) ♪
102
00:08:13,910 --> 00:08:17,164
♪ How do I make
you fall for me ♪
103
00:08:17,205 --> 00:08:20,708
♪ How do I make
you want me (ohh ahh) ♪
104
00:08:20,751 --> 00:08:22,419
♪ I want you baby ♪
105
00:08:22,460 --> 00:08:24,755
♪ And make it last eternally
(I want you baby) ♪
106
00:08:28,884 --> 00:08:30,886
♪ I said, I want you baby ♪
107
00:08:32,929 --> 00:08:36,433
♪ Oh, whoa ♪
108
00:08:36,474 --> 00:08:39,477
♪ Whoa oh ♪
109
00:08:40,728 --> 00:08:41,730
♪ Let’s go ♪
110
00:08:41,771 --> 00:08:43,189
♪♪
111
00:09:06,255 --> 00:09:07,588
[cheering]
112
00:09:10,967 --> 00:09:12,843
Woo!
113
00:09:21,477 --> 00:09:23,563
♪♪
114
00:09:39,538 --> 00:09:43,750
♪ Ah ♪
115
00:09:43,791 --> 00:09:45,376
♪ Take my breath ♪
116
00:09:49,756 --> 00:09:52,174
♪ Ooh, baby ♪
117
00:09:57,555 --> 00:09:59,849
♪ Ooh ♪
118
00:09:59,891 --> 00:10:01,977
♪ Take my breath ♪
119
00:10:02,019 --> 00:10:03,728
♪ Yeah ♪
120
00:10:07,815 --> 00:10:10,443
♪ Ooh ♪
121
00:10:10,485 --> 00:10:15,365
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
122
00:10:15,406 --> 00:10:16,783
♪ Take my breath ♪
123
00:10:22,330 --> 00:10:23,622
♪ Ooh ♪
124
00:10:23,665 --> 00:10:26,168
♪ Na, na, na ♪
125
00:10:26,208 --> 00:10:28,962
♪ Hey, hey ♪
126
00:10:31,506 --> 00:10:33,091
♪ Take my breath ♪
127
00:10:36,511 --> 00:10:40,140
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
128
00:10:40,182 --> 00:10:41,933
♪ Ooh ♪
129
00:10:46,520 --> 00:10:50,525
♪ I saw the fire in your eyes ♪
130
00:10:50,567 --> 00:10:54,487
♪ I saw the fire when
I look into your eyes ♪
131
00:10:54,529 --> 00:10:58,449
♪ You tell me things
you want to try ♪
132
00:10:58,492 --> 00:11:02,496
♪ I know temptation
is the devil in disguise ♪
133
00:11:02,536 --> 00:11:04,790
♪ You risk it all
to feel alive ♪
134
00:11:04,831 --> 00:11:06,833
♪ Ooh yeah ♪
135
00:11:06,875 --> 00:11:10,337
♪ You’re offering yourself
to me like sacrifice ♪
136
00:11:10,378 --> 00:11:14,382
♪ You said you do
this all the time ♪
137
00:11:14,424 --> 00:11:17,301
♪ Tell me you love me
if I bring you to the light ♪
138
00:11:19,679 --> 00:11:23,349
♪ It’s like a dream
what she feels with me ♪
139
00:11:23,391 --> 00:11:27,020
♪ She loves to be on the edge ♪
140
00:11:27,062 --> 00:11:31,315
♪ Her fantasy is okay with me ♪
141
00:11:31,357 --> 00:11:34,944
♪ Then suddenly baby says ♪
142
00:11:34,986 --> 00:11:38,823
♪ Take my breath away ♪
143
00:11:38,865 --> 00:11:40,492
♪ And make it last
forever babe ♪
144
00:11:40,534 --> 00:11:43,078
♪ Do it now or never babe ♪
145
00:11:43,120 --> 00:11:46,455
♪ Take my breath away ♪
146
00:11:46,497 --> 00:11:48,583
♪ Nobody does it better babe ♪
147
00:11:48,625 --> 00:11:51,044
♪ Bring me close
to heaven babe ♪
148
00:11:51,086 --> 00:11:53,088
♪ Take my Breath ♪
149
00:11:53,130 --> 00:11:54,798
[shouting]
150
00:12:08,060 --> 00:12:09,855
[chanting]
151
00:12:21,323 --> 00:12:23,160
♪ Oh! ♪
152
00:12:26,913 --> 00:12:30,791
♪ Ha, ha, ha, ha ♪
153
00:12:30,833 --> 00:12:33,252
♪ Ha ♪
154
00:12:43,637 --> 00:12:45,682
♪ Oh ♪
155
00:13:02,531 --> 00:13:06,368
♪ Oh, yeah ♪
156
00:13:06,410 --> 00:13:08,663
♪ Ohh ♪
157
00:13:08,704 --> 00:13:10,873
♪ Oh ♪
158
00:13:10,915 --> 00:13:14,084
♪ This is easy ♪
159
00:13:14,126 --> 00:13:18,964
♪ Whoa ♪
160
00:13:19,006 --> 00:13:22,676
♪ Ohh, ohh ♪
161
00:13:22,718 --> 00:13:26,515
♪ Ohh, ohh ♪
162
00:13:26,555 --> 00:13:30,519
♪ Ohh, ohh ♪
163
00:13:30,559 --> 00:13:33,896
♪ Ohh ♪
164
00:13:33,939 --> 00:13:37,567
♪ Take my breath away ♪
165
00:13:37,608 --> 00:13:39,736
♪ And make it
last forever babe ♪
166
00:13:39,778 --> 00:13:42,197
♪ Do it now or never babe ♪
167
00:13:42,238 --> 00:13:45,784
♪ Take my breath away ♪
168
00:13:45,824 --> 00:13:47,785
♪ Nobody does it better babe ♪
169
00:13:47,827 --> 00:13:49,788
♪ Bring me close
to heaven babe ♪
170
00:13:49,828 --> 00:13:51,414
♪ Take my breath ♪
171
00:13:58,338 --> 00:14:01,091
♪ Take my breath ♪
172
00:14:01,131 --> 00:14:03,551
♪ Nobody does it better babe ♪
173
00:14:03,592 --> 00:14:05,804
♪ Bring me
close to heaven babe ♪
174
00:14:05,844 --> 00:14:07,429
♪ Take my breath ♪
175
00:14:08,973 --> 00:14:10,433
[cheering]
176
00:14:10,474 --> 00:14:12,269
♪♪
177
00:14:18,525 --> 00:14:22,529
♪ I was born in a city ♪
178
00:14:22,570 --> 00:14:25,573
♪ Where the winter nights
don’t ever sleep ♪
179
00:14:25,615 --> 00:14:29,953
♪ So this life
is always with me ♪
180
00:14:29,995 --> 00:14:33,915
♪ The ice inside my veins
will never bleed ♪
181
00:14:33,957 --> 00:14:35,750
♪ My ooh ♪
182
00:14:37,544 --> 00:14:38,752
♪ My ooh ♪
183
00:14:41,631 --> 00:14:45,718
♪ Every time you try to fix me ♪
184
00:14:45,760 --> 00:14:49,305
♪ I know you’ll never find
that missing piece ♪
185
00:14:49,347 --> 00:14:53,727
♪ When you cry
and say you miss me ♪
186
00:14:53,767 --> 00:14:57,355
♪ I lie and tell you
that I’ll never leave ♪
187
00:14:57,396 --> 00:15:00,525
♪ But I sacrifice ♪
188
00:15:00,567 --> 00:15:04,779
♪ Your love for more
of the night ♪
189
00:15:04,820 --> 00:15:08,574
♪ I try to put up a fight ♪
190
00:15:08,617 --> 00:15:12,286
♪ Can’t tie me down ♪
191
00:15:12,328 --> 00:15:16,540
♪ I don’t want to sacrifice ♪
192
00:15:16,583 --> 00:15:18,626
♪ For your love ♪
193
00:15:18,668 --> 00:15:20,419
♪ I try ♪
194
00:15:20,462 --> 00:15:24,256
♪ I don’t want to sacrifice ♪
195
00:15:24,299 --> 00:15:28,511
♪ But I love my time ♪
196
00:15:28,553 --> 00:15:29,846
♪ My ooh ♪
197
00:15:32,641 --> 00:15:33,766
♪ My ooh ♪
198
00:15:36,977 --> 00:15:38,771
♪ I hold you through
the toughest parts ♪
199
00:15:38,813 --> 00:15:40,814
♪ When you feel like
it’s the end ♪
200
00:15:40,857 --> 00:15:42,650
♪ Cause life is
still worth living ♪
201
00:15:42,692 --> 00:15:44,778
♪ Cause life is still
worth living ♪
202
00:15:44,818 --> 00:15:46,529
♪ I can break you down
and pick you up ♪
203
00:15:46,570 --> 00:15:48,530
♪ And fuck like we are friends ♪
204
00:15:48,573 --> 00:15:50,449
♪ But don’t be
catching feelings ♪
205
00:15:50,492 --> 00:15:52,577
♪ Don’t be out here
catching feelings ♪
206
00:15:52,618 --> 00:15:55,829
♪ Cause I sacrifice ♪
207
00:15:55,871 --> 00:15:59,501
♪ Your love for
more of the night ♪
208
00:15:59,541 --> 00:16:03,088
♪ I try to put up a fight ♪
209
00:16:03,128 --> 00:16:06,382
♪ Can’t tie me down ♪
210
00:16:06,424 --> 00:16:07,759
♪ Let’s go ♪
211
00:16:07,800 --> 00:16:11,637
♪ I don’t want to sacrifice ♪
212
00:16:11,679 --> 00:16:13,807
♪ For your love ♪
213
00:16:13,847 --> 00:16:15,516
♪ I try ♪
214
00:16:15,558 --> 00:16:19,520
♪ I don’t want to sacrifice ♪
215
00:16:19,562 --> 00:16:23,440
♪ But I love my time ♪
216
00:16:23,482 --> 00:16:27,779
♪ I don’t want to sacrifice ♪
217
00:16:27,820 --> 00:16:29,655
♪ For your love ♪
218
00:16:29,698 --> 00:16:31,616
♪ I try ♪
219
00:16:31,657 --> 00:16:35,203
♪ I don’t want to sacrifice ♪
220
00:16:35,245 --> 00:16:41,000
♪ But I love my time ♪
221
00:16:41,041 --> 00:16:42,919
♪ Oh baby ♪
222
00:16:42,961 --> 00:16:47,966
♪ I hope you know that I tried ♪
223
00:16:48,006 --> 00:16:50,551
♪ Oh baby ♪
224
00:16:50,592 --> 00:16:52,511
♪ I hope you know I love ♪
225
00:16:52,554 --> 00:16:54,012
♪ My time ♪
226
00:16:54,054 --> 00:16:56,098
♪ Let’s go,
one, two, three, go ♪
227
00:16:56,140 --> 00:17:00,145
♪♪
228
00:17:21,582 --> 00:17:23,376
♪♪
229
00:17:43,270 --> 00:17:48,401
♪ The last few months
I’ve been working on me, baby ♪
230
00:17:48,443 --> 00:17:53,364
♪ There’s so much trauma
in my life ♪
231
00:17:53,405 --> 00:17:58,411
♪ I’ve been so cold to the
ones who loved me, baby ♪
232
00:17:58,453 --> 00:18:02,956
♪ I look back now
and I realize ♪
233
00:18:02,999 --> 00:18:09,254
♪ I remember
when I held you ♪
234
00:18:09,297 --> 00:18:14,344
♪ You begged me with
your drowning eyes to stay ♪
235
00:18:14,385 --> 00:18:18,388
♪ And I regret
I didn’t tell you ♪
236
00:18:18,431 --> 00:18:20,642
♪ Now I can’t keep
you from loving him ♪
237
00:18:20,683 --> 00:18:23,394
♪ You made up your mind ♪
238
00:18:23,435 --> 00:18:28,524
♪ Say I love you girl,
but I’m out of time ♪
239
00:18:28,566 --> 00:18:33,488
♪ Say I’m there for you
but I’m out of time ♪
240
00:18:33,530 --> 00:18:38,659
♪ Say that I’ll care
for you but I’m out of time ♪
241
00:18:38,701 --> 00:18:44,165
♪ Said I’m too late to
make you mine, out of time ♪
242
00:18:44,206 --> 00:18:46,667
♪ If he mess up just a little ♪
243
00:18:46,709 --> 00:18:49,294
♪ Baby you know my line ♪
244
00:18:49,337 --> 00:18:51,964
♪ If you don’t trust
him a little ♪
245
00:18:52,005 --> 00:18:54,550
♪ Then come right back,
girl, come right back ♪
246
00:18:54,591 --> 00:18:56,970
♪ Gimme one chance,
just a little ♪
247
00:18:57,011 --> 00:18:59,513
♪ Baby I’ll treat you right ♪
248
00:18:59,556 --> 00:19:03,142
♪ And I’ll love you like
I should’ve loved you ♪
249
00:19:04,601 --> 00:19:09,523
♪ I remember when I held you ♪
250
00:19:11,442 --> 00:19:14,904
♪ You begged me with your
drowning eyes to stay ♪
251
00:19:14,945 --> 00:19:20,242
♪ And I regret
I didn’t tell you ♪
252
00:19:20,284 --> 00:19:22,870
♪ Now I can’t keep
you from loving him ♪
253
00:19:22,912 --> 00:19:25,373
♪ You made up your mind ♪
254
00:19:25,415 --> 00:19:30,211
♪ Say I love you girl,
but I’m out of time ♪
255
00:19:30,252 --> 00:19:35,591
♪ Say I’m there for you
but I’m out of time ♪
256
00:19:35,633 --> 00:19:40,805
♪ Say that I’ll be there for you
but I’m out of time ♪
257
00:19:40,847 --> 00:19:46,184
♪ Said I’m too late to make
you mine, out of time ♪
258
00:19:46,226 --> 00:19:50,940
♪ Ohh singing, out of time ♪
259
00:19:50,982 --> 00:19:53,358
♪ Said I had you to myself ♪
260
00:19:53,401 --> 00:19:56,111
♪ But I’m out of time ♪
261
00:19:56,154 --> 00:20:01,242
♪ Say that I’ll care for you
but I’m out of time ♪
262
00:20:01,283 --> 00:20:06,079
♪ But I’m too late to make you
mine, out of time ♪
263
00:20:09,500 --> 00:20:11,293
♪ Out of time ♪
264
00:20:14,672 --> 00:20:16,549
♪ Out of time ♪
265
00:20:28,019 --> 00:20:30,020
♪♪
266
00:21:33,751 --> 00:21:37,296
♪ I know that you’re hiding
something from me ♪
267
00:21:37,338 --> 00:21:39,382
♪ That’s been close
to your heart ♪
268
00:21:40,883 --> 00:21:44,302
♪ And I felt it
creeping up everyday ♪
269
00:21:44,345 --> 00:21:46,305
♪ Baby right from the start ♪
270
00:21:46,347 --> 00:21:50,475
♪ I know that look you give
when we’re fighting ♪
271
00:21:50,518 --> 00:21:53,020
♪ We’re fighting ♪
272
00:21:53,061 --> 00:21:55,857
♪ ’Cause I used
to be the one ♪
273
00:21:55,897 --> 00:21:59,943
♪ Who was lying,
oh lying ♪
274
00:21:59,985 --> 00:22:04,741
♪ Ohh, is there
someone else or not? ♪
275
00:22:04,781 --> 00:22:07,868
♪ ’Cause I wanna
keep you close ♪
276
00:22:07,909 --> 00:22:11,789
♪ I don’t wanna lose my spot ♪
277
00:22:11,830 --> 00:22:14,000
♪ ’Cause I need to know ♪
278
00:22:14,041 --> 00:22:17,252
♪ If you’re hurting him,
or you’re hurting me ♪
279
00:22:17,295 --> 00:22:21,715
♪ If I ain’t with you,
I don’t wanna be ♪
280
00:22:21,758 --> 00:22:25,761
♪ Is there someone else or not? ♪
281
00:22:25,802 --> 00:22:28,889
♪ Ohh, or not ♪
282
00:22:30,640 --> 00:22:34,353
♪ I don’t deserve
someone loyal to me ♪
283
00:22:34,395 --> 00:22:37,647
♪ Don’t you think I see ♪
284
00:22:37,690 --> 00:22:42,819
♪ And I don’t want to be a
prisoner to who I used to be ♪
285
00:22:42,861 --> 00:22:50,078
♪ I swear I changed my ways
for the better, the better ♪
286
00:22:50,118 --> 00:22:57,251
♪ ’Cause I wanna be with
you forever, forever ♪
287
00:22:57,292 --> 00:23:01,297
♪ Ohh, is there someone
else or not? ♪
288
00:23:01,338 --> 00:23:04,966
♪ ’Cause I wanna
keep you close ♪
289
00:23:05,009 --> 00:23:08,553
♪ I don’t wanna
lose my spot ♪
290
00:23:08,596 --> 00:23:10,764
♪ ’Cause I need to know ♪
291
00:23:10,807 --> 00:23:14,268
♪ If you’re hurting him,
or you’re hurting me ♪
292
00:23:14,309 --> 00:23:18,981
♪ If I ain’t with you,
I don’t wanna be ♪
293
00:23:19,022 --> 00:23:23,068
♪ Is there someone else or not? ♪
294
00:23:23,110 --> 00:23:26,571
♪ Ohh, or not ♪
295
00:23:29,533 --> 00:23:32,662
♪ Oh, hey ♪
296
00:23:35,831 --> 00:23:38,835
♪ Oh, yeah ♪
297
00:23:38,876 --> 00:23:42,713
♪ Whoa ♪
298
00:23:42,754 --> 00:23:44,589
♪ Whoa, whoa ♪
299
00:23:46,174 --> 00:23:47,385
♪ Hey ♪
300
00:24:08,489 --> 00:24:11,283
♪♪
301
00:24:23,503 --> 00:24:26,924
♪ I only met you in
my dreams before ♪
302
00:24:26,965 --> 00:24:30,552
♪ When I was young
and alone in the world ♪
303
00:24:30,595 --> 00:24:34,347
♪ You were there when
I needed someone ♪
304
00:24:34,389 --> 00:24:37,934
♪ To call my girl ♪
305
00:24:37,976 --> 00:24:41,189
♪ And now you’re my reality ♪
306
00:24:41,230 --> 00:24:44,608
♪ And I wanna feel you close ♪
307
00:24:44,649 --> 00:24:47,110
♪ But you’re defeated baby ♪
308
00:24:47,153 --> 00:24:48,738
♪ Broken, hurtin’, ♪
309
00:24:48,779 --> 00:24:53,658
♪ Sufferin’ from
a shattered soul ♪
310
00:24:53,701 --> 00:24:56,578
♪ Ohh ♪
311
00:24:56,620 --> 00:25:00,165
♪ A shattered soul ♪
312
00:25:00,207 --> 00:25:02,960
♪ Ohh ♪
313
00:25:06,755 --> 00:25:08,507
♪ Let me be there ♪
314
00:25:08,549 --> 00:25:11,510
♪ Let me be there
for your heart ♪
315
00:25:13,637 --> 00:25:15,347
♪ Let me be there ♪
316
00:25:15,388 --> 00:25:18,809
♪ I can be there
til you’re whole ♪
317
00:25:20,603 --> 00:25:24,022
♪ You weren’t touched
by a man in so long ♪
318
00:25:24,065 --> 00:25:27,777
♪ ’Cause the last time
it was way too strong ♪
319
00:25:27,818 --> 00:25:29,611
♪ Let me be there ♪
320
00:25:29,654 --> 00:25:32,990
♪ Let me be there
for your heart ♪
321
00:25:35,076 --> 00:25:36,702
♪ Let me love you ♪
322
00:25:36,743 --> 00:25:40,205
♪ Let me love you like you need ♪
323
00:25:42,040 --> 00:25:43,876
♪ And I’ll make it ♪
324
00:25:43,917 --> 00:25:47,379
♪ Make it my responsibility ♪
325
00:25:48,923 --> 00:25:52,343
♪ I’ll be there
every step of the way ♪
326
00:25:52,385 --> 00:25:55,930
♪ I’ll get you back on your feet ♪
327
00:25:55,972 --> 00:25:57,932
♪ Let me love you ♪
328
00:25:57,973 --> 00:26:01,309
♪ Let me love you
like you need ♪
329
00:26:03,061 --> 00:26:04,896
♪ And you can kick me ♪
330
00:26:04,938 --> 00:26:08,733
♪ Kick me to the curb ♪
331
00:26:10,360 --> 00:26:12,238
♪ It’s okay baby ♪
332
00:26:12,280 --> 00:26:15,825
♪ I promise that I felt worse ♪
333
00:26:17,909 --> 00:26:21,497
♪ Back then I was starry eyed ♪
334
00:26:21,539 --> 00:26:24,500
♪ And now I’m so cynical ♪
335
00:26:24,541 --> 00:26:26,711
♪ Baby break me ♪
336
00:26:26,751 --> 00:26:29,713
♪ Kick me to the curb ♪
337
00:26:31,339 --> 00:26:37,137
♪ Ohh ♪
338
00:26:38,556 --> 00:26:41,684
♪ Ohh, no, no, no ♪
339
00:26:41,725 --> 00:26:43,351
♪ Yeah ♪
340
00:26:49,983 --> 00:26:52,319
♪♪
341
00:26:58,576 --> 00:27:03,664
♪ Remember I was
your hero, yeah ♪
342
00:27:05,249 --> 00:27:08,711
♪ I’d wear your heart
like a symbol ♪
343
00:27:08,752 --> 00:27:12,213
♪ I couldn’t save you ♪
344
00:27:12,255 --> 00:27:15,800
♪ From my darkest truth ♪
345
00:27:15,843 --> 00:27:17,386
♪ Of all ♪
346
00:27:22,974 --> 00:27:25,269
♪ I know ♪
347
00:27:25,310 --> 00:27:27,896
♪ I’ll always be
less than zero ♪
348
00:27:29,482 --> 00:27:31,942
♪ Oh yeah ♪
349
00:27:31,983 --> 00:27:35,863
♪ You tried your best
with me, I know ♪
350
00:27:35,905 --> 00:27:39,200
♪ I couldn’t face you ♪
351
00:27:39,241 --> 00:27:42,703
♪ With my darkest truth ♪
352
00:27:42,744 --> 00:27:44,497
♪ Of all ♪
353
00:27:46,331 --> 00:27:49,918
♪ Ohh ♪
354
00:27:49,960 --> 00:27:54,964
♪ ’Cause I can’t get
it out of my head ♪
355
00:27:56,716 --> 00:28:00,011
♪ No, I can’t
shake this feeling ♪
356
00:28:00,053 --> 00:28:02,222
♪ That crawls
in my bed ♪
357
00:28:04,224 --> 00:28:07,060
♪ I try to hide it
but I know you know me ♪
358
00:28:07,103 --> 00:28:10,522
♪ I try to fight it
but I’d rather be free ♪
359
00:28:16,779 --> 00:28:19,030
♪ Ohh ♪
360
00:28:19,072 --> 00:28:21,992
♪ Can we meet in the middle ♪
361
00:28:23,118 --> 00:28:25,328
♪ My babe ♪
362
00:28:25,370 --> 00:28:29,541
♪ ’Cause you were
just like me before ♪
363
00:28:29,582 --> 00:28:32,794
♪ Now you’d rather leave me ♪
364
00:28:32,837 --> 00:28:36,257
♪ Than to watch me die ♪
365
00:28:36,298 --> 00:28:40,094
♪ In your arms ♪
366
00:28:40,136 --> 00:28:41,803
♪ Ohh ♪
367
00:28:41,846 --> 00:28:43,847
Let’s go, let’s go!
368
00:28:43,888 --> 00:28:48,685
♪ I can’t get
it out of my head ♪
369
00:28:50,520 --> 00:28:53,732
♪ No I can’t shake
this feeling ♪
370
00:28:53,773 --> 00:28:57,278
♪ That crawls in my bed ♪
371
00:28:57,318 --> 00:29:00,780
♪ I try to hide it
but I know you know me ♪
372
00:29:00,822 --> 00:29:05,743
♪ I try to fight it
but I’d rather be free ♪
373
00:29:06,828 --> 00:29:10,124
♪ Ohh ♪
374
00:29:37,734 --> 00:29:41,989
♪ I can’t get it
out of my head ♪
375
00:29:43,949 --> 00:29:47,286
♪ No, I can’t shake
this feeling ♪
376
00:29:47,328 --> 00:29:51,331
♪ That crawls in my bed ♪
377
00:29:51,373 --> 00:29:54,501
♪ I try to hide it
but I know you know me ♪
378
00:29:54,542 --> 00:29:58,505
♪ I try to fight it
but I’d rather be free ♪
379
00:30:00,299 --> 00:30:05,136
♪ Oh ♪
380
00:30:05,178 --> 00:30:06,555
♪ Yeah ♪
381
00:30:06,597 --> 00:30:09,265
♪ I’ll always be
less than zero ♪
382
00:30:12,978 --> 00:30:16,190
♪ You tried your best
with me, I know ♪
383
00:30:17,982 --> 00:30:19,859
♪♪
384
00:30:32,623 --> 00:30:34,916
[Jim Carrey] You’re tuned to Dawn FM
385
00:30:34,959 --> 00:30:38,671
The middle of
nowhere on your dial
386
00:30:38,712 --> 00:30:42,508
So sit back and unpack
387
00:30:42,549 --> 00:30:45,135
You may be here awhile
388
00:30:45,176 --> 00:30:48,472
Now that all future plans
have been postponed
389
00:30:48,513 --> 00:30:50,098
And it’s time to look back
390
00:30:50,139 --> 00:30:51,767
on the things you
thought you owned
391
00:30:51,809 --> 00:30:53,226
Do you remember them well?
392
00:30:53,269 --> 00:30:56,855
Were you high
or just stoned?
393
00:30:56,896 --> 00:31:00,276
And how many grudges did
you take to your grave?
394
00:31:00,317 --> 00:31:03,570
When you weren’t liked or
followed, how did you behave?
395
00:31:03,611 --> 00:31:07,074
Was it often a dissonant
chord you were strumming?
396
00:31:07,116 --> 00:31:11,828
Were you ever in tune with
the song life was humming?
397
00:31:11,869 --> 00:31:14,956
If pain’s living on
when your body’s long gone
398
00:31:14,999 --> 00:31:18,042
And your phantom regret
hasn’t let it go yet
399
00:31:18,085 --> 00:31:21,547
You may not have died
in the way that you must
400
00:31:21,588 --> 00:31:25,091
All specters are haunted
by their own lack of trust
401
00:31:25,134 --> 00:31:28,177
When you’re all out of time,
there’s nothing but space
402
00:31:28,220 --> 00:31:30,013
No hunting, no gathering
403
00:31:30,055 --> 00:31:31,889
No nations, no race
404
00:31:31,932 --> 00:31:35,685
And Heaven is closer than
those tears on your face
405
00:31:35,728 --> 00:31:38,146
When the purple rain falls
406
00:31:38,187 --> 00:31:40,441
We are all bathed
in it’s grace
407
00:31:43,568 --> 00:31:46,821
Heaven’s for those
who let go of regret
408
00:31:46,864 --> 00:31:51,659
And you have to wait here
when you’re not all there yet
409
00:31:51,702 --> 00:31:54,997
But you could be there
by the end of this song
410
00:31:55,039 --> 00:31:58,041
Where The Weeknd’s so good
and he plays all week long
411
00:31:58,082 --> 00:32:01,170
Bang a gong, get it on
412
00:32:05,089 --> 00:32:08,594
And if your broken heart’s heavy
when you step on the scale
413
00:32:08,636 --> 00:32:11,930
You’ll be lighter than air
when they pull back the veil
414
00:32:11,972 --> 00:32:15,392
Consider the flowers,
they don’t try to look right
415
00:32:15,434 --> 00:32:18,770
They just open their petals
and turn to the light
416
00:32:19,896 --> 00:32:22,107
Are you listening real close?
417
00:32:22,148 --> 00:32:24,652
Heaven’s not that, it’s this
418
00:32:24,693 --> 00:32:26,486
It’s the depth of this moment
419
00:32:26,528 --> 00:32:29,239
You don’t reach for bliss
420
00:32:29,280 --> 00:32:31,617
God knows life is chaos
421
00:32:31,658 --> 00:32:35,370
But He made one thing true
422
00:32:35,412 --> 00:32:37,455
You gotta unwind your mind
423
00:32:37,498 --> 00:32:39,500
Train your soul to align
424
00:32:39,540 --> 00:32:43,378
And dance til you find
that divine boogaloo
425
00:32:46,839 --> 00:32:48,966
In other words
426
00:32:52,971 --> 00:32:57,350
You gotta be Heaven,
to see Heaven
427
00:32:59,269 --> 00:33:02,522
May peace be with you
28934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
