Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,200 --> 00:01:00,077
Allons, ma ch�rie...
2
00:01:02,320 --> 00:01:03,833
�a suffit, les conneries !
3
00:01:04,120 --> 00:01:05,269
Diane, je t'en prie !
4
00:01:05,440 --> 00:01:09,433
Il t'engueulait sans arr�t.
"Tu tra�nes ! T'es trouillarde !
5
00:01:09,760 --> 00:01:11,910
"T'es nulle !"
Et �a te manque ?
6
00:01:12,080 --> 00:01:12,956
�a suffit.
7
00:01:19,480 --> 00:01:20,708
Ouvre les yeux !
8
00:01:20,880 --> 00:01:23,394
En ce moment, il se prend une cuite
� 1000 bornes
9
00:01:23,560 --> 00:01:24,754
et il ne reviendra pas.
10
00:01:24,920 --> 00:01:26,273
Diane !
11
00:01:27,800 --> 00:01:29,028
Il me manque.
12
00:01:34,760 --> 00:01:36,352
Ne sois pas si dure avec elle.
13
00:01:36,520 --> 00:01:38,636
Piti�, maman ! Elle a 18 ans !
14
00:01:38,800 --> 00:01:43,078
Elle n'a pas de p�re, moi non plus,
et toi, pas de mari. Merci, on sait.
15
00:02:24,800 --> 00:02:25,710
Le 17 !
16
00:03:10,480 --> 00:03:11,879
Mes invit�s aujourd'hui sont
17
00:03:12,040 --> 00:03:15,828
Bernie Plachek et Stan Vronick,
du Lion's Club.
18
00:03:16,520 --> 00:03:20,229
Vous avez enfin d�cern� votre prix
de l'Athl�te de l'ann�e...
19
00:03:24,440 --> 00:03:28,513
Et cette ann�e, la laur�ate vient
du lyc�e technique de Cornwall...
20
00:03:28,680 --> 00:03:30,716
portant le maillot 17...
21
00:03:30,880 --> 00:03:32,996
l'ailier gauche, Tina Menzhal...
22
00:03:36,840 --> 00:03:39,559
Qui est la fille de Marek Menzhal,
23
00:03:39,720 --> 00:03:42,234
qui faisait partie
de l'�quipe de Aces...
24
00:03:42,880 --> 00:03:46,190
Vous avez apport� une vid�o
de l'�v�nement. On la regarde.
25
00:03:47,240 --> 00:03:50,312
Voici Tina sortant de l'�cole.
26
00:03:50,800 --> 00:03:53,360
H�las, il n'y a pas de son...
27
00:03:54,400 --> 00:03:56,755
Vous n'aviez pas branch�
votre micro...
28
00:04:00,000 --> 00:04:02,150
L�, elle rentre chez elle...
29
00:04:03,680 --> 00:04:06,148
Elle est visiblement folle de joie...
30
00:04:09,240 --> 00:04:11,310
Ce qui se comprend...
31
00:04:11,480 --> 00:04:13,869
Et voici sa maman, tr�s fi�re...
32
00:04:16,120 --> 00:04:19,032
Et sa soeur... qui veut faire
33
00:04:19,320 --> 00:04:20,753
des �tudes de science ?
34
00:04:20,920 --> 00:04:23,559
Oui, c'est elle,
le cerveau de la famille.
35
00:04:29,640 --> 00:04:32,916
C'�tait Too Many Cooks,
avec leur dernier tube, Follow Me !
36
00:04:33,080 --> 00:04:34,559
Super-hot, hein ?
37
00:04:34,720 --> 00:04:37,188
Et maintenant Mich�le,
de l'agence lc�nes,
38
00:04:37,360 --> 00:04:39,351
nous a r�serv� une super-surprise.
39
00:04:40,240 --> 00:04:41,673
Dites-nous tout.
40
00:04:41,840 --> 00:04:43,512
C'est la r�v�lation de demain ?
41
00:04:43,680 --> 00:04:46,399
Croyez-le ou non,
cette photo nous a �t� envoy�e
42
00:04:46,560 --> 00:04:49,393
par un photographe sportif
de Cornwall.
43
00:04:49,600 --> 00:04:50,316
Vous plaisantez !
44
00:04:51,280 --> 00:04:53,430
Et vous payez pour �a ?
45
00:04:54,760 --> 00:04:57,194
Bien s�r !
46
00:04:58,920 --> 00:05:01,514
Ils m'ont d'abord offert 250 $,
47
00:05:01,680 --> 00:05:03,875
ce qui �tait... d�cevant.
48
00:05:04,240 --> 00:05:05,639
Vous esp�riez combien ?
49
00:05:06,040 --> 00:05:10,477
Je leur ai dit que certains touchent
jusqu'� 3 % des gains de la fille
50
00:05:10,640 --> 00:05:12,949
pendant cinq ans.
Quelque chose comme �a.
51
00:05:13,240 --> 00:05:14,389
Quelle a �t� leur r�action ?
52
00:05:16,040 --> 00:05:16,836
Ils ont ri.
53
00:05:18,040 --> 00:05:20,076
Bon, elle d�barque,
on veut couvrir...
54
00:05:20,240 --> 00:05:23,550
Qu'on me dise pourquoi
tous les cameramen
55
00:05:23,720 --> 00:05:25,950
sont pr�ts � tuer leur m�re
pour le faire !
56
00:05:26,120 --> 00:05:27,155
C'est quoi, votre probl�me ?
57
00:05:27,320 --> 00:05:29,390
Elle va devenir mannequin ?
Et alors ?
58
00:05:29,560 --> 00:05:31,391
Je ne suis pas
assez belle pour vous ?
59
00:05:31,560 --> 00:05:34,711
Enfin, Beno�t a gagn�,
voici ce qu'il nous a rapport�.
60
00:05:52,200 --> 00:05:55,317
Oui, Philippe, je sais
que tu ne fais pas de tests.
61
00:05:56,280 --> 00:05:58,953
Mich�le pense que cette fille
a quelque chose. Moi aussi.
62
00:05:59,120 --> 00:06:02,476
Tu me suis ? Tu pr�f�res
que je l'envoie ailleurs ?
63
00:06:03,120 --> 00:06:05,236
Fais-moi confiance
sur ce coup-l�...
64
00:06:05,400 --> 00:06:07,470
Tu tiens � lui faire
ses tests...
65
00:06:09,800 --> 00:06:11,313
Vous allez lui faire quoi ?
66
00:06:11,560 --> 00:06:14,358
On va la laver,
la briquer, la faire...
67
00:06:15,320 --> 00:06:16,833
�tinceler.
68
00:06:17,480 --> 00:06:21,075
C'est un gros investissement.
- Elle vaut vraiment le coup ?
69
00:06:21,240 --> 00:06:24,630
Oui... le monde a toujours besoin
d'une nouvelle blonde.
70
00:06:24,880 --> 00:06:26,393
Elle n'est pas blonde.
71
00:06:26,960 --> 00:06:28,552
Ext�rieurement.
72
00:06:36,800 --> 00:06:38,028
J'ai un tatouage.
73
00:06:38,320 --> 00:06:39,275
Fais voir.
74
00:06:41,640 --> 00:06:43,517
Autre chose
que je devrais savoir ?
75
00:06:44,760 --> 00:06:45,954
Enl�ve ton soutien-gorge.
76
00:06:52,960 --> 00:06:54,791
C'est Dieu seul qui a fait �a ?
77
00:06:57,840 --> 00:06:59,159
Je hais Dieu.
78
00:07:03,600 --> 00:07:06,558
Marek avait 18 ans
quand il a fui le communisme.
79
00:07:06,960 --> 00:07:10,475
C'�tait un grand joueur de hockey
mais il n'a jamais perc�.
80
00:07:11,280 --> 00:07:12,429
On est all� partout.
81
00:07:13,080 --> 00:07:15,389
Halifax, Indianapolis,
82
00:07:15,960 --> 00:07:19,475
Tulsa, Charlotte... et puis ici.
83
00:07:20,400 --> 00:07:22,470
�a a d� �tre tr�s dur...
84
00:07:22,880 --> 00:07:23,835
Oui.
85
00:07:25,280 --> 00:07:28,511
Quand ils l'ont vendu � l'�quipe
du Cap Breton, il a craqu�.
86
00:07:28,680 --> 00:07:31,148
Et vous n'avez plus jamais
eu de ses nouvelles ?
87
00:07:32,840 --> 00:07:35,638
Les filles �taient catastroph�es.
Surtout Tina.
88
00:07:37,760 --> 00:07:39,239
Elle a toujours son blouson.
89
00:07:39,800 --> 00:07:41,233
Comment avez-vous fait ?
90
00:07:41,400 --> 00:07:43,038
Au d�but, �a a �t� dur.
91
00:07:43,760 --> 00:07:47,639
Diane a d�croch� une bourse
et Tina, du travail, � Montr�al.
92
00:07:48,200 --> 00:07:50,430
Elle voulait refuser
mais elle a compris
93
00:07:50,600 --> 00:07:53,273
que je ne pouvais plus l'entretenir.
94
00:07:56,840 --> 00:07:59,070
Elle me manque beaucoup...
95
00:07:59,560 --> 00:08:03,109
Merci, Anne,
pour ce tr�s beau moment !
96
00:08:04,040 --> 00:08:04,756
Restez avec nous,
97
00:08:04,920 --> 00:08:07,832
dans quelques instants,
nous recevons le Docteur Evelyn Liu
98
00:08:08,000 --> 00:08:08,955
pour son nouveau livre,
99
00:08:09,120 --> 00:08:12,078
Frigidit� : Mal�diction
ou b�n�diction ?
100
00:08:16,960 --> 00:08:19,076
Le pays se noie dans le lait !
101
00:08:19,320 --> 00:08:22,790
Lait entier, lait homog�n�is�,
lait en poudre...
102
00:08:23,120 --> 00:08:24,599
Les exc�dents sont �normes.
103
00:08:24,840 --> 00:08:28,469
Selon les �tudes, si la consommation
de cr�me glac�e par habitant
104
00:08:28,640 --> 00:08:31,200
augmentait
d'un c�ne/personne/semaine,
105
00:08:31,480 --> 00:08:35,871
l'exc�dent de lait diminuerait
de 21 % en moins d'un an.
106
00:08:36,400 --> 00:08:39,278
Comment accro�tre
cette consommation ?
107
00:08:39,840 --> 00:08:40,955
Par la publicit� !
108
00:08:41,680 --> 00:08:45,719
On attire l'attention, on s'adresse
aux d�sirs les plus secrets.
109
00:08:46,000 --> 00:08:47,797
Comme Haagen Daas en Angleterre.
110
00:08:47,960 --> 00:08:50,155
Sexe et cr�me glac�e,
cr�me glac�e et sexe.
111
00:08:50,320 --> 00:08:51,753
Pas de sexe.
112
00:08:52,200 --> 00:08:55,510
Notre �chantillon de Canadiennes
a �t� contre.
113
00:08:56,720 --> 00:09:01,271
Ou plut�t "humour"
et "cr�me glac�e"...
114
00:09:02,160 --> 00:09:05,232
Photographe bard� de prix,
Philippe Gascon a �t� choisi
115
00:09:05,400 --> 00:09:07,914
pour transformer les id�es
de l'�quipe de cr�ation
116
00:09:08,080 --> 00:09:13,359
en campagne accrocheuse.
Tout a �t� discut�, diss�qu�.
117
00:09:13,600 --> 00:09:16,398
A ce niveau-l�,
rien n'est laiss� au hasard.
118
00:09:19,640 --> 00:09:21,358
C'est l'heure H !
119
00:09:21,480 --> 00:09:25,155
Il n'y a qu'un seul endroit au monde
o� il faut �tre en ce moment :
120
00:09:25,320 --> 00:09:28,198
Au nouveau "happening"
de Barry Levine : Italasia .
121
00:09:28,680 --> 00:09:30,796
Voici le photographe
qu'on s'arrache :
122
00:09:30,960 --> 00:09:32,154
Philippe Gascon...
123
00:09:33,200 --> 00:09:34,838
accompagn�, pour changer,
124
00:09:35,000 --> 00:09:37,639
d'une jolie fille
que je suis pr�te � d�tester.
125
00:09:37,960 --> 00:09:39,632
Mich�le, je vous pr�sente Tina.
126
00:09:40,240 --> 00:09:42,834
Elle est sublime !
D'o� sortez-vous ces cr�atures ?
127
00:09:43,000 --> 00:09:46,913
- Elle est venue frapper � ma porte.
- Non, ce n'est pas si simple.
128
00:09:48,840 --> 00:09:51,195
Nous aussi, on va frapper
� la porte
129
00:09:51,360 --> 00:09:52,998
et nous joindre � la soir�e !
130
00:09:53,160 --> 00:09:54,673
Et vous venez avec nous.
131
00:09:55,120 --> 00:09:57,190
Encore un triomphe
� votre actif, Barry,
132
00:09:57,400 --> 00:09:58,992
cet endroit est super-hot !
133
00:09:59,360 --> 00:10:01,476
Et qui sont ces beautiful people ?
134
00:10:01,640 --> 00:10:03,073
Ma femme, Ruth,
135
00:10:03,240 --> 00:10:06,755
mon fils, David, et ma fille Monica,
championne d'�quitation.
136
00:10:08,280 --> 00:10:10,953
- Quel est votre secret ?
- Il n'y a pas de secret.
137
00:10:11,160 --> 00:10:14,436
Tout est dans l'espace, la cuisine,
l'ambiance, la client�le.
138
00:10:14,600 --> 00:10:17,319
Un cocktail r�ussi
de stars am�ricaines de passage,
139
00:10:17,480 --> 00:10:19,391
de vedettes du sport et des m�dias,
140
00:10:19,600 --> 00:10:21,955
des hommes d'affaires,
quelques mannequins.
141
00:10:22,840 --> 00:10:25,400
On cherche tous cette combinaison
142
00:10:25,840 --> 00:10:29,799
insaisissable qui vous dit :
C'est ici que �a se passe.
143
00:10:30,280 --> 00:10:33,477
Je suis fi�re de Barry,
il conna�t les vraies valeurs.
144
00:10:33,960 --> 00:10:36,679
Ses enfants, sa famille, son foyer.
145
00:10:37,000 --> 00:10:39,036
Barry, c'est bien plus
que le brillant,
146
00:10:39,200 --> 00:10:41,350
je suis la mieux plac�e
pour le savoir,
147
00:10:41,520 --> 00:10:43,875
et �a me rend tr�s heureuse.
148
00:10:44,280 --> 00:10:46,919
Merci d'avoir partag� cela
avec nous, Ruth.
149
00:10:47,880 --> 00:10:50,235
Nous sommes toutes
des groupies de Barry.
150
00:10:50,400 --> 00:10:51,753
Quand il tenait l'Express,
151
00:10:51,920 --> 00:10:54,309
on y allait tout le temps.
Et puis...
152
00:10:54,560 --> 00:10:55,515
L'Ovation.
153
00:10:56,040 --> 00:10:57,996
Et maintenant ici...
154
00:10:58,160 --> 00:11:01,038
Je dois vous dire,
j'adore votre blouson.
155
00:11:01,240 --> 00:11:02,832
C'est une longue histoire.
156
00:11:03,000 --> 00:11:05,150
Comment trouvez-vous
les sashimis, Philippe ?
157
00:11:05,560 --> 00:11:09,030
C'est tellement bien pr�sent�,
on h�site � se servir.
158
00:11:09,200 --> 00:11:10,349
Et vous ?
159
00:11:11,000 --> 00:11:12,558
C'est un peu bizarre...
160
00:11:12,960 --> 00:11:16,635
Barry, elle trouve
vos sashimis "bizarres".
161
00:11:18,000 --> 00:11:21,913
C'est le privil�ge de la beaut� :
On peut tout dire.
162
00:12:44,480 --> 00:12:46,471
D�sol�e, je ne parle pas le fran�ais.
163
00:12:46,680 --> 00:12:48,159
Personne n'est parfait.
164
00:12:48,960 --> 00:12:52,191
Sauf vous, peut-�tre.
Vous �tes venue avec cet homme...
165
00:12:52,880 --> 00:12:54,996
C'est votre petit ami ?
166
00:13:22,920 --> 00:13:25,354
Alors, vous avez honte de lui ?
167
00:13:26,560 --> 00:13:28,994
Il y a un secret que vous voulez
partager avec nous ?
168
00:13:29,280 --> 00:13:30,998
Je ne dois pas me montrer avec lui.
169
00:13:31,200 --> 00:13:33,509
Il est trop vieux pour vous ?
170
00:13:36,360 --> 00:13:38,316
Non, parce que
les autres photographes
171
00:13:38,480 --> 00:13:40,357
ne voudront plus m'engager.
172
00:13:40,760 --> 00:13:41,875
On ne leur dira pas.
173
00:13:42,160 --> 00:13:45,550
Maintenant, tout le monde le sait.
Il se marre, lui !
174
00:13:46,080 --> 00:13:47,513
Je suis grill�e !
175
00:13:47,680 --> 00:13:50,069
Gr�ce � vous,
on va me renvoyer � Cornwall.
176
00:13:50,400 --> 00:13:51,276
Tu pars pour Paris !
177
00:13:51,440 --> 00:13:53,556
Paris, Ontario ? France ?
178
00:13:54,240 --> 00:13:57,312
Mais vous ne parlez pas
le fran�ais !
179
00:13:57,920 --> 00:13:59,114
Je sais quelques mots.
180
00:13:59,400 --> 00:14:00,355
Dites-m'en un.
181
00:14:00,920 --> 00:14:03,070
Je ne peux pas.
C'est des cochonneries.
182
00:14:08,880 --> 00:14:10,836
Celui-l�, je connais.
183
00:14:11,240 --> 00:14:13,390
Il aime bien que je le sois.
184
00:14:30,920 --> 00:14:32,831
Vous en connaissez d'autres ?
185
00:14:34,600 --> 00:14:36,318
Parlez-moi en fran�ais.
186
00:14:51,840 --> 00:14:52,795
Paris !
187
00:14:52,960 --> 00:14:54,188
La ville-lumi�re !
188
00:14:54,360 --> 00:14:57,272
Capitale de la mode,
citadelle du bon go�t !
189
00:14:57,920 --> 00:15:01,708
Rien n'est plus �loign�
des sombres et sataniques Midlands
190
00:15:01,880 --> 00:15:04,997
que ce luxueux h�tel particulier,
191
00:15:05,440 --> 00:15:09,228
quartier g�n�ral de Nigel Pope,
192
00:15:09,400 --> 00:15:11,470
nouveau boucanier
de la mode anglaise
193
00:15:11,640 --> 00:15:14,598
venu r�volutionner
la haute-couture parisienne.
194
00:15:15,760 --> 00:15:19,070
Nigel est imp�tueux, corrosif,
parfois m�me cruel,
195
00:15:19,320 --> 00:15:22,790
il est fou, fougueux,
foudroyant, et dangereux.
196
00:15:23,200 --> 00:15:25,953
Ses collaboratrices
fondent souvent en larmes,
197
00:15:26,120 --> 00:15:28,350
mais lui pardonnent
� cause de son g�nie.
198
00:15:29,840 --> 00:15:32,195
On fait de la mode, ici !
Ramasse !
199
00:15:48,400 --> 00:15:52,439
Il est hyper-cool
et super-hot en ce moment.
200
00:15:52,680 --> 00:15:56,150
On ne parle que de lui.
C'est le d�fil� de la semaine.
201
00:15:56,320 --> 00:15:58,754
C'est son moment de gloire
et je veux en �tre.
202
00:15:58,960 --> 00:16:01,030
Je le ferais pour rien,
et je le ferai
203
00:16:01,280 --> 00:16:03,748
s'il me choisit. Et il le fera.
204
00:16:04,400 --> 00:16:06,470
Les v�tements, la cuisine,
205
00:16:06,800 --> 00:16:09,189
les maisons, les hommes...
206
00:16:10,240 --> 00:16:12,310
Paris, c'est top.
207
00:16:12,480 --> 00:16:16,234
J'esp�re qu'il va me prendre.
J'ai besoin de travailler.
208
00:16:16,840 --> 00:16:19,035
�a fait deux mois que je suis ici.
209
00:16:20,400 --> 00:16:22,197
C'est une ville tr�s dure.
210
00:16:30,480 --> 00:16:31,629
Qui les a prises ?
211
00:16:33,120 --> 00:16:35,588
Elles ont �t� faites � Montr�al.
212
00:16:36,200 --> 00:16:37,110
Philippe Gascon ?
213
00:16:37,280 --> 00:16:38,838
Je suis cens� conna�tre ?
214
00:16:39,320 --> 00:16:41,151
C'est le n 1 l�-bas.
215
00:16:41,480 --> 00:16:43,118
C'est ton petit ami, ou...
216
00:16:43,480 --> 00:16:45,675
tu nous fais gr�ce du clich� ?
217
00:16:47,520 --> 00:16:49,750
- Fais quelques pas.
- Ici ?
218
00:16:52,440 --> 00:16:53,509
Marche.
219
00:16:53,680 --> 00:16:57,958
Tu mets un pied devant l'autre
et tu r�p�tes au besoin.
220
00:17:05,480 --> 00:17:06,435
Merci.
221
00:17:09,880 --> 00:17:13,270
Je croyais avoir dit,
plus jamais �a !
222
00:17:13,840 --> 00:17:15,353
Je t'en supplie, � genoux !
223
00:17:15,520 --> 00:17:19,672
Encore une comme �a, tu es vir�e.
Suivante !
224
00:17:55,520 --> 00:17:58,717
Putain, je le crois pas !
Cette ville est insens�e !
225
00:18:00,280 --> 00:18:02,874
Je hais ce putain de pays !
Vous m'entendez ?
226
00:18:03,040 --> 00:18:03,950
Je le hais !
227
00:18:04,120 --> 00:18:05,792
Je me tire aujourd'hui,
228
00:18:05,960 --> 00:18:09,191
m�me si je dois faire des pipes
pour payer mon billet.
229
00:18:11,280 --> 00:18:13,510
Je pr�f�re m'enterrer � Cornwall.
230
00:18:24,160 --> 00:18:27,436
Notre Tina Menzhal, qui a bien
grandi, vient de rentrer � Cornwall
231
00:18:27,600 --> 00:18:31,354
apr�s une tourn�e triomphale
dans les temples de la mode � Paris.
232
00:18:31,520 --> 00:18:32,873
Bien qu'elle en plaisante,
233
00:18:33,040 --> 00:18:36,794
les preuves de sa nouvelle c�l�brit�
s'�talent sur tous nos murs.
234
00:18:37,520 --> 00:18:39,909
Apr�s les chichis culinaires
de Paris,
235
00:18:40,080 --> 00:18:41,672
qui ne r�verait de savourer
236
00:18:41,840 --> 00:18:45,037
un bon barbecue de chez nous ?
237
00:18:45,800 --> 00:18:48,678
Nick Costas trinquait
avec ses c�l�bres visiteuses.
238
00:18:50,080 --> 00:18:53,516
Alors, Tina,
ne nous faites pas languir :
239
00:18:53,680 --> 00:18:54,999
Comment �tait Paris ?
240
00:18:55,240 --> 00:18:56,639
Int�ressant, car...
241
00:18:56,800 --> 00:18:59,553
Nous sommes tous tr�s fiers de vous.
242
00:19:01,640 --> 00:19:04,598
Dans ce m�tier,
apr�s quelques mois � Montr�al,
243
00:19:04,760 --> 00:19:06,990
on vous envoie � Paris ou � Milan...
244
00:19:07,160 --> 00:19:08,070
Seule ?
245
00:19:08,800 --> 00:19:09,789
Sans vouloir...
246
00:19:09,960 --> 00:19:13,270
�tre indiscr�te,
ce n'est pas le style de l'�mission,
247
00:19:13,440 --> 00:19:14,953
vous le savez s�rement...
248
00:19:15,200 --> 00:19:17,031
mais est-il vrai,
249
00:19:17,200 --> 00:19:19,839
comme le dit une rumeur
persistante,
250
00:19:20,080 --> 00:19:22,753
que vous avez �t� tr�s li�e
251
00:19:22,920 --> 00:19:26,117
� un photographe de Montr�al,
un Fran�ais ?
252
00:19:26,960 --> 00:19:27,995
Philippe Gascon ?
253
00:19:34,400 --> 00:19:35,992
J'ai toujours recherch� le beau.
254
00:19:36,360 --> 00:19:39,989
Ma voiture est affaire de beaut�,
mes photos, aussi.
255
00:19:40,760 --> 00:19:42,557
Et la beaut�, c'est la jeunesse.
256
00:19:42,920 --> 00:19:46,913
Des imb�ciles vous diront :
Il y a de tr�s beaux vieillards.
257
00:19:47,240 --> 00:19:49,674
C'est du politiquement correct
� la con.
258
00:19:50,240 --> 00:19:53,437
L'�ge apporte sans doute la
sagesse, mais dans mon m�tier,
259
00:19:53,840 --> 00:19:56,274
d�s que �a d�passe 20 ans,
on retouche.
260
00:19:56,800 --> 00:20:00,076
C'�tait un compagnon d�licieux,
il s'est beaucoup occup� de moi.
261
00:20:01,560 --> 00:20:03,118
Mais quand je suis rentr�e,
262
00:20:03,760 --> 00:20:06,877
j'ai d�couvert que ce n'�tait pas
le genre d'homme...
263
00:20:07,080 --> 00:20:09,640
avec qui on voudrait passer
le reste de sa vie.
264
00:20:09,800 --> 00:20:11,279
A cause de la diff�rence d'�ge ?
265
00:20:11,480 --> 00:20:13,755
Non, j'adore les hommes m�rs.
266
00:20:14,120 --> 00:20:18,910
Non, j'ai... d�couvert des choses.
267
00:20:20,960 --> 00:20:22,279
Des choses ?
268
00:20:23,720 --> 00:20:25,517
C'est quelqu'un de tr�s visuel,
269
00:20:25,800 --> 00:20:30,749
tr�s port� sur l'image.
Il aimait me prendre en vid�o.
270
00:20:31,360 --> 00:20:34,796
�a... vous savez,
dans mon m�tier, je rencontre
271
00:20:34,960 --> 00:20:38,350
bien des couples qui utilisent
la vid�o comme un plus �rotique.
272
00:20:38,520 --> 00:20:41,080
Oui, mais il n'y avait pas que moi.
273
00:20:41,720 --> 00:20:44,996
Il s'�tait film� avec d'autres filles
pendant mon absence.
274
00:20:48,440 --> 00:20:50,590
Avec une cam�ra cach�e.
275
00:20:51,800 --> 00:20:54,268
�a, c'est tr�s malsain !
276
00:20:54,520 --> 00:20:55,748
Je suis peut-�tre
277
00:20:55,920 --> 00:20:57,592
un peu prude mais...
278
00:20:58,080 --> 00:21:00,992
Vous savez, c'est un tourment
que connaissent
279
00:21:01,600 --> 00:21:04,717
beaucoup de nos t�l�spectatrices.
280
00:21:05,840 --> 00:21:09,230
Certaines de mes ex m'ont accus�
d'immaturit�, ou pire,
281
00:21:09,400 --> 00:21:11,391
mais on a dit la m�me chose
de Picasso
282
00:21:11,640 --> 00:21:13,551
et de tous les grands artistes.
283
00:21:13,920 --> 00:21:15,558
La beaut� est affaire de sexe.
284
00:21:15,840 --> 00:21:18,070
D'o� l'absence de femmes
dans les arts.
285
00:21:18,240 --> 00:21:19,434
Il y a une hi�rarchie.
286
00:21:19,600 --> 00:21:20,999
Au sommet, les homos :
287
00:21:21,240 --> 00:21:24,312
Sensibilit� de femme,
voracit� de m�le.
288
00:21:24,560 --> 00:21:26,676
Puis les h�t�rosexuels,
289
00:21:27,200 --> 00:21:30,158
puis les lesbiennes,
mi-homme, mi-femme,
290
00:21:30,480 --> 00:21:33,074
puis, au bas de l'�chelle,
les h�t�rosexuelles.
291
00:21:33,240 --> 00:21:35,674
Devant une petite nouvelle,
je tremble...
292
00:21:36,000 --> 00:21:39,197
comme Matisse
quand il entendait les pas
293
00:21:39,440 --> 00:21:42,318
d'un nouveau mod�le
montant vers son atelier.
294
00:21:43,000 --> 00:21:45,434
Je tremble litt�ralement
devant la beaut�.
295
00:21:45,760 --> 00:21:47,955
C'est comme �a,
je ne vais pas changer.
296
00:21:48,360 --> 00:21:49,554
S�rement pas.
297
00:21:50,840 --> 00:21:53,479
Je suis comme �a.
A prendre ou � laisser.
298
00:21:55,360 --> 00:21:58,318
Et encore une donation de 120 $ !
299
00:22:00,000 --> 00:22:03,595
Montr�al a soif d'une t�l�vision
qui vaut la peine
300
00:22:03,760 --> 00:22:05,751
d'�tre regard�e, et donc financ�e.
301
00:22:06,000 --> 00:22:08,116
Les Trois T�nors avec Pavarotti ?
302
00:22:08,280 --> 00:22:10,555
John Tesch au Red Rock
avec Yanni ?
303
00:22:10,720 --> 00:22:13,837
Vous les trouverez ici,
� la t�l�vision publique.
304
00:22:14,000 --> 00:22:16,753
Et ce soir,
deux Montr�alais d'exception
305
00:22:16,920 --> 00:22:19,514
sont venus faire appel
� votre g�n�rosit�.
306
00:22:19,840 --> 00:22:22,832
Le c�l�bre restaurateur
Barry Levine, d'ltalasia ...
307
00:22:23,320 --> 00:22:25,834
j'y ai d�n�, c'est absolument divin,
308
00:22:26,120 --> 00:22:27,633
et le mannequin,
309
00:22:27,880 --> 00:22:30,997
Tina Menzhal, � qui, bien s�r,
tout le monde veut parler.
310
00:22:31,160 --> 00:22:32,991
Et encore 120 $ !
311
00:22:33,800 --> 00:22:35,631
Demandez � parler � Tina
312
00:22:35,800 --> 00:22:38,155
et, si vous �tes fin gourmet,
� Barry !
313
00:22:47,720 --> 00:22:51,269
Bruce Taylor ne voit la vie
qu'� travers son objectif.
314
00:22:51,520 --> 00:22:54,273
Quand il d�laisse la photo de mode
au plus haut niveau,
315
00:22:54,600 --> 00:22:56,636
il tourne d'obscurs documentaires
316
00:22:56,800 --> 00:22:58,916
sur des musiciens
de jazz d'avant-garde
317
00:22:59,160 --> 00:23:01,151
ou r�alise des pubs
haut-de-gamme,
318
00:23:01,440 --> 00:23:04,000
comme celle-ci,
pour Liquid One, de Nakashimi.
319
00:23:04,240 --> 00:23:06,879
Bruce, puis-je vous poser
une question personnelle ?
320
00:23:07,160 --> 00:23:10,277
Non, je n'�pouse pas Cameron Diaz.
321
00:23:10,440 --> 00:23:11,873
Nous sommes juste tr�s amis.
322
00:23:12,040 --> 00:23:13,314
S�rieusement...
323
00:23:13,480 --> 00:23:14,959
Combien de cam�ras
poss�dez-vous ?
324
00:23:15,120 --> 00:23:17,873
- C'est trop personnel.
- Vous pouvez bien me le dire.
325
00:23:18,040 --> 00:23:20,952
Autant me demander
combien de paires de chaussures.
326
00:23:22,200 --> 00:23:23,918
De chaussures...
327
00:23:25,160 --> 00:23:28,391
La vedette de ce clip
est le super sportif Steve Bourque,
328
00:23:29,560 --> 00:23:31,118
qui, lui-m�me, n'est pas �tranger
329
00:23:31,280 --> 00:23:32,599
� la grande photo d'art.
330
00:23:32,760 --> 00:23:35,399
Il est en couverture
du livre de Bruce,
331
00:23:35,560 --> 00:23:39,189
Corps du d�lice :
Portraits d'athl�tes .
332
00:23:50,000 --> 00:23:53,515
J'ai besoin d'�largir mes horizons.
Qu'il s'agisse de cin�ma,
333
00:23:53,840 --> 00:23:56,479
de t�l�vision, de m�dias,
334
00:23:57,280 --> 00:24:00,158
on ne peut pas se limiter
� des promos pour Gatorade.
335
00:24:00,800 --> 00:24:02,597
Boisson excellente, au demeurant.
336
00:24:02,760 --> 00:24:04,990
Et pour relever le cocktail
de Liquid One,
337
00:24:05,160 --> 00:24:06,991
une superbe d�butante,
Tina Menzhal,
338
00:24:07,240 --> 00:24:09,071
la derni�re d�couverte
de Bruce.
339
00:24:09,720 --> 00:24:13,030
Vous deviez avoir la peur au ventre
en allant le voir !
340
00:24:13,200 --> 00:24:14,349
"La peur..."
341
00:24:14,520 --> 00:24:18,433
Pour quelqu'un dans votre position,
c'�tait une chance unique !
342
00:24:19,520 --> 00:24:22,910
Vous avez d� vous pincer pour
�tre s�re que vous ne r�viez pas !
343
00:24:23,080 --> 00:24:24,308
Je savais d�j� patiner...
344
00:24:24,480 --> 00:24:27,119
Et vous venez de signer
avec Renny Ohayon,
345
00:24:27,280 --> 00:24:29,635
le super-agent de la WCM
� New York.
346
00:24:29,800 --> 00:24:32,234
Un vrai conte de f�e,
chers t�l�spectateurs !
347
00:24:35,720 --> 00:24:37,153
Je quitte peu mon bureau,
348
00:24:37,320 --> 00:24:40,471
mais quand mon ami Bruce
m'a dit de venir � Montr�al...
349
00:24:40,640 --> 00:24:43,552
tr�s jolie ville, au fait,
un charme tr�s europ�en...
350
00:24:43,720 --> 00:24:45,790
j'ai eu le d�clic avec Tina.
351
00:24:46,200 --> 00:24:47,428
Bruce Taylor d�barque,
352
00:24:47,600 --> 00:24:49,795
je me prosterne
pour lui obtenir une audition.
353
00:24:49,960 --> 00:24:53,270
Elle d�croche le job
puis s'en va signer avec la WCM.
354
00:24:53,440 --> 00:24:55,476
Et elle me pique
mon meilleur booker,
355
00:24:55,640 --> 00:24:57,392
qui l'accompagne
� New York.
356
00:24:57,600 --> 00:25:00,478
Et vous voudriez que je chante ?
357
00:25:01,840 --> 00:25:02,716
Merci.
358
00:25:04,200 --> 00:25:06,350
Ce n'est pas une question d'agence,
359
00:25:06,520 --> 00:25:09,717
mais de potentiel, d'opportunit�,
d'importance du march�,
360
00:25:09,880 --> 00:25:12,792
de vision � long-terme,
globale, universelle.
361
00:25:13,400 --> 00:25:15,231
Alors, vous partez pour New York ?
362
00:25:15,400 --> 00:25:18,119
Rosie et moi � Broadway !
363
00:25:21,280 --> 00:25:24,909
Montr�al n'est que la premi�re
�tape de cette fabuleuse aventure.
364
00:25:25,160 --> 00:25:28,152
Demain, stars et techniciens
s'installent � New York
365
00:25:28,320 --> 00:25:30,788
pour achever ce tournage
hyper-glamour.
366
00:25:31,080 --> 00:25:33,799
Bien entendu,
notre cam�ra y sera pour vous.
367
00:25:35,720 --> 00:25:39,190
Susie Tucker, Fashion One,
en direct de Montr�al...
368
00:25:39,360 --> 00:25:41,635
Et � tr�s vite en coulisses !
369
00:25:42,480 --> 00:25:43,595
C'est bon ?
370
00:25:45,760 --> 00:25:48,911
Bruce, tu arr�tes
de me filmer de profil ?
371
00:26:18,880 --> 00:26:20,108
Tout se passe bien ?
372
00:26:21,600 --> 00:26:22,635
�a se passe bien ?
373
00:26:23,320 --> 00:26:25,675
Plus de poivre dans les p�tes.
374
00:26:41,520 --> 00:26:44,398
- �a va ?
- Oui... �a va.
375
00:26:44,560 --> 00:26:46,471
- Un autographe, s'il vous pla�t ?
- Tu t'appelles ?
376
00:26:46,640 --> 00:26:47,516
Chris.
377
00:26:48,400 --> 00:26:50,231
- Quel �ge as-tu, Chris ?
- 10 ans.
378
00:26:50,440 --> 00:26:51,759
Tu joues au hockey ?
379
00:26:55,960 --> 00:26:57,109
Pers�v�re.
380
00:27:00,600 --> 00:27:01,555
Pardon.
381
00:27:05,280 --> 00:27:06,508
Arr�tez !
382
00:27:10,560 --> 00:27:13,393
- Il a quel �ge ?
- �a m'est �gal.
383
00:27:13,920 --> 00:27:16,514
Il m'�coute, il s'occupe bien de moi.
384
00:27:16,680 --> 00:27:20,195
- Il n'est pas mari� ?
- Si, mais c'est fini.
385
00:27:20,520 --> 00:27:23,751
- Vous vivez ensemble ?
- Il veut me rejoindre � New York.
386
00:27:23,920 --> 00:27:25,478
Donc il va divorcer...
387
00:27:26,680 --> 00:27:29,672
Bient�t. Mais il tient
� voir ses enfants.
388
00:27:30,160 --> 00:27:31,354
Ce que je comprends.
389
00:27:31,720 --> 00:27:33,438
Que va-t-il faire � New York ?
390
00:27:33,880 --> 00:27:36,314
C'est un homme d'affaires
tr�s important.
391
00:27:36,480 --> 00:27:39,677
Tu ne le connais pas
mais ici, il passe souvent � la t�l�.
392
00:27:40,400 --> 00:27:43,278
C'est autre chose qu'un cantinier.
393
00:27:43,640 --> 00:27:45,949
En fait, il a fait �a pour moi.
394
00:27:46,520 --> 00:27:48,511
Mais il a des plans...
395
00:27:48,680 --> 00:27:51,752
Et toi ? Tes plans pour New York ?
396
00:27:53,440 --> 00:27:56,671
Je ne sais pas, �a d�pend de toi.
397
00:28:33,080 --> 00:28:35,674
Alors, Tina,
comment trouvez-vous Broadway ?
398
00:28:36,400 --> 00:28:37,799
C'est ce que vous esp�riez ?
399
00:28:37,960 --> 00:28:41,430
Beaucoup plus ! Que vous dire ?
C'est le centre de l'univers !
400
00:28:41,600 --> 00:28:43,431
J'adore ! Je suis tr�s heureuse !
401
00:28:43,600 --> 00:28:45,670
Steve, vous allez
l'emmener partout ?
402
00:28:45,840 --> 00:28:48,638
- Je ferai ce qu'il faut, et plus.
- Attention, mec !
403
00:28:50,960 --> 00:28:53,315
Vous devez d�lirer de bonheur !
404
00:28:53,600 --> 00:28:56,398
Seuls les imb�ciles sont satisfaits
de leur travail.
405
00:28:56,560 --> 00:28:59,552
C'est un environnement
tr�s difficile � manoeuvrer.
406
00:29:00,320 --> 00:29:03,232
Quand il pleut des citrons,
on fait de la citronnade.
407
00:29:05,960 --> 00:29:08,679
Voil� la vraie nature du g�nie.
408
00:29:09,800 --> 00:29:10,949
Super.
409
00:29:11,520 --> 00:29:14,557
C'est officiel,
le top-mod�le est mort.
410
00:29:14,760 --> 00:29:16,751
En toute sinc�rit�, je meurs,
411
00:29:16,920 --> 00:29:20,196
litt�ralement,
si je vois encore une fois
412
00:29:20,360 --> 00:29:22,112
la caisse enregistreuse teutonne,
413
00:29:22,280 --> 00:29:24,475
l'Am�ricaine-type
ou l'Anglaise anorexique.
414
00:29:24,640 --> 00:29:27,473
Termin�, les filles,
vous avez eu votre heure de gloire.
415
00:29:27,640 --> 00:29:29,915
Et elle a dur� trop longtemps !
416
00:29:30,080 --> 00:29:33,516
Maintenant, �a va,
et si �a ne vous ennuie pas,
417
00:29:33,920 --> 00:29:36,639
bon vent, on va enfin pouvoir
aller de l'avant.
418
00:29:36,880 --> 00:29:41,032
Vers le collage,
l'acuit�, l'actualit�.
419
00:29:41,280 --> 00:29:44,477
Une pinc�e d'androgynie,
une bouff�e d'a�robics,
420
00:29:44,640 --> 00:29:47,677
sous-tendue par un soup�on
de s�duction,
421
00:29:48,120 --> 00:29:49,269
alli�
422
00:29:49,680 --> 00:29:52,990
au c�t� implacable de l'amazone.
423
00:29:53,880 --> 00:29:55,199
J'adore ce look.
424
00:29:55,640 --> 00:29:59,030
C'est le leur,
ce devrait �tre aussi le v�tre.
425
00:30:04,240 --> 00:30:08,153
Le tout-Manhattan, des limousines,
des c�l�brit�s, des stars...
426
00:30:08,440 --> 00:30:11,238
Une grande premi�re
� New York ? Non.
427
00:30:11,560 --> 00:30:15,678
Le restaurant Model Life n'a pasencore ouvert, donc n'appelez pas,
428
00:30:16,040 --> 00:30:18,679
mais c'est d�j� le cadre
de soir�es pr�-inaugurales,
429
00:30:18,840 --> 00:30:20,558
la derni�re grande mode
� New York.
430
00:30:20,720 --> 00:30:22,631
�a s'appelle "ouvrir en douceur".
431
00:30:22,800 --> 00:30:26,110
Tous ici sont follement c�l�bres
ou follement beaux.
432
00:30:26,280 --> 00:30:28,555
Non, ce n'est pas
une strat�gie commerciale.
433
00:30:28,720 --> 00:30:31,837
Nous tentons de faire face
� une demande colossale.
434
00:30:32,000 --> 00:30:34,309
Comment dire non � l'�diteur
de Bret Easton Ellis
435
00:30:34,480 --> 00:30:36,357
ou de Jay Mclnerney ?
436
00:30:36,800 --> 00:30:38,995
Les gens ne veulent plus attendre,
mais dire :
437
00:30:39,200 --> 00:30:42,237
"Model Life, c'est fabuleux,j'y �tais le mois dernier."
438
00:30:42,480 --> 00:30:44,710
"Mais je croyais
que ce n'�tait pas ouvert !"
439
00:30:44,880 --> 00:30:49,078
"C'�tait une soir�e priv�e."
Traduisez : "Je suis dans le coup."
440
00:30:49,240 --> 00:30:51,754
C'est ce qu'affirment
les gens ici ce soir.
441
00:30:52,000 --> 00:30:53,274
Et tant mieux !
442
00:30:53,600 --> 00:30:55,158
La pi�ce est superbe !
443
00:30:57,240 --> 00:30:58,434
Bon anniversaire !
444
00:31:03,080 --> 00:31:04,274
Et le nouvel album ?
445
00:31:05,400 --> 00:31:07,675
On va le passer sur la sono.
446
00:31:08,480 --> 00:31:12,029
Je passe ma vie sur la glace
harcel� par des malabars �dent�s,
447
00:31:12,360 --> 00:31:13,952
j'ai besoin de me d�tendre.
448
00:31:14,200 --> 00:31:16,236
Ici, je peux.
449
00:31:17,160 --> 00:31:18,832
Vous �tes son antenne
dans la mode ?
450
00:31:19,160 --> 00:31:23,039
Peut-�tre. Je suis toujours �pat�e
par ce que Barry peut inventer...
451
00:31:23,200 --> 00:31:26,988
Nous avons r�ussi � cr�er
cette excitation unique
452
00:31:27,160 --> 00:31:30,709
qui signifie :
"C'est ici qu'il faut �tre."
453
00:31:38,480 --> 00:31:40,357
Prenons-nous par la main
454
00:31:40,520 --> 00:31:43,592
et formons un cercle
autour de notre soeur Ruth.
455
00:31:44,440 --> 00:31:47,591
Si vous �tes chez vous,
touchez votre t�l�viseur.
456
00:31:49,480 --> 00:31:52,677
Ruth, faites-nous part
de votre douleur.
457
00:31:54,200 --> 00:31:57,988
Le mari de Ruth vient de la quitter.
Apr�s combien d'ann�es ?
458
00:32:00,920 --> 00:32:02,239
17 ans.
459
00:32:02,840 --> 00:32:04,159
Partagez votre tourment.
460
00:32:04,520 --> 00:32:06,476
Il a dit pourquoi il vous quittait ?
461
00:32:06,680 --> 00:32:09,035
Je la connais, cette garce. Tina !
462
00:32:09,280 --> 00:32:11,032
Je l'ai vue venir, cette chienne !
463
00:32:11,520 --> 00:32:15,957
Qu'ils cr�vent, ces deux... encul�s !
464
00:32:16,240 --> 00:32:19,516
C'est bien, Ruth, c'est tr�s bien.
465
00:32:20,640 --> 00:32:21,595
Consid�rez ceci
466
00:32:22,280 --> 00:32:24,874
comme un moment positif.
467
00:32:26,000 --> 00:32:28,275
Eruption de violence
� Brooklyn hier soir,
468
00:32:28,440 --> 00:32:32,433
mais rien � voir avec les trafiquants
colombiens ou les gangs locaux.
469
00:32:32,600 --> 00:32:37,151
Des militants du groupe DTA,
D�vouement Total aux Animaux,
470
00:32:37,320 --> 00:32:40,551
ont interrompu un tournage de mode
sur la fourrure...
471
00:32:41,080 --> 00:32:43,799
Je vis � Br�me, la violence,
je connais.
472
00:32:44,400 --> 00:32:45,310
Mais ces gens-l� sont fous !
473
00:32:46,080 --> 00:32:49,197
J'�tais en train de mesurer
la lumi�re de Warner...
474
00:32:49,680 --> 00:32:51,079
quand ils ont attaqu�.
475
00:32:51,240 --> 00:32:52,593
Plus pr�s. Flashe !
476
00:32:57,360 --> 00:32:58,429
Assassin !
477
00:33:03,320 --> 00:33:07,108
400000 $ de fourrures
ont �t� d�truits
478
00:33:07,480 --> 00:33:09,835
ainsi que 80000 $
d'�quipement photo.
479
00:33:10,080 --> 00:33:12,275
Une seule victime est � signaler.
480
00:33:12,560 --> 00:33:16,030
Samantha Burke,
�tudiante en langues romanes,
481
00:33:16,200 --> 00:33:18,589
souffre d'une triple facture
� la m�choire.
482
00:33:23,000 --> 00:33:24,956
Du fascisme de la fourrure
483
00:33:25,160 --> 00:33:27,594
� l'abat-jour en peau humaine,
il n'y a qu'un pas.
484
00:33:27,760 --> 00:33:32,515
Le mannequin Tina Menzhal
�tait interrog�e par la police.
485
00:33:32,680 --> 00:33:36,593
Tina a �t� �lev�e en pleine nature.
La vie animale la touche de pr�s.
486
00:33:36,760 --> 00:33:38,716
D'ailleurs, sa soeur est biologiste.
487
00:33:39,240 --> 00:33:41,470
De plus, Tina a du sang indien.
488
00:33:41,640 --> 00:33:43,631
"Menzhal" ne vient pas
d'Europe centrale ?
489
00:33:43,800 --> 00:33:45,631
Du c�t� de son p�re.
Sa m�re a du sang indien.
490
00:33:45,800 --> 00:33:47,836
Ojibway, je crois. Pardon...
491
00:33:53,200 --> 00:33:55,236
Il est 8h50...
492
00:33:55,640 --> 00:33:58,279
nous recevons
l'ambassadeur du Canada � l'ONU,
493
00:33:58,440 --> 00:33:59,873
Blaine de Castillon,
494
00:34:00,040 --> 00:34:03,999
le mannequin Tina Menzhal,
et lrving Oujebougoumou, pr�sident
495
00:34:04,160 --> 00:34:06,310
de l'Exploitation
sub-arctique, Inc.
496
00:34:06,960 --> 00:34:10,669
On vous agresse
et c'est vous qui �tes inculp�e ?
497
00:34:11,280 --> 00:34:13,669
Bien des gens,
dont des mannequins,
498
00:34:14,040 --> 00:34:15,837
s'opposent
au port de la fourrure.
499
00:34:16,000 --> 00:34:17,228
Les m�mes qui se lamentent
500
00:34:17,400 --> 00:34:19,709
sur le sort
de la communaut� am�rindienne.
501
00:34:19,880 --> 00:34:22,474
Leur aveuglement politique
leur masque le fait
502
00:34:22,640 --> 00:34:25,393
que nos Indiens chassent encore
pour se nourrir.
503
00:34:25,920 --> 00:34:30,072
A mon avis, on peut se passer
de fourrure comme de viande.
504
00:34:30,240 --> 00:34:33,789
Tina veut dire que
porter de la fourrure
505
00:34:33,960 --> 00:34:35,757
t�moigne d'une sensibilit� certaine,
506
00:34:35,920 --> 00:34:37,399
d'une solidarit�
� l'�gard des probl�mes
507
00:34:37,560 --> 00:34:39,835
que connaissent aujourd'hui
les Am�rindiens.
508
00:34:40,200 --> 00:34:41,599
Est-ce votre avis ?
509
00:34:41,760 --> 00:34:43,159
Sans la moindre r�serve.
510
00:34:44,880 --> 00:34:47,110
Dans un quart d'heure,
premier passage !
511
00:34:47,560 --> 00:34:49,357
Un quart d'heure !
512
00:35:12,120 --> 00:35:15,510
Je suis ici � titre priv�.
Je suis un admirateur, c'est tout.
513
00:35:17,680 --> 00:35:19,716
C'est l'heure H ! Le moment M !
514
00:35:19,880 --> 00:35:23,111
La terre enti�re est ici.
C'est le d�fil� de la saison.
515
00:36:28,240 --> 00:36:31,915
Incroyable ! Quel triomphe !
516
00:36:32,160 --> 00:36:33,991
Les couleurs,
les costumes, l'audace,
517
00:36:34,160 --> 00:36:36,310
le danger, l'aura, les ondes !
518
00:36:36,560 --> 00:36:39,836
J'ai �t� tr�s frapp�e par
l'approche d�structur�e.
519
00:36:40,000 --> 00:36:44,755
Il a vraiment subverti
la notion d'anomie collective.
520
00:36:44,920 --> 00:36:48,879
- Viens, on va s'�clater.
- J'attends Barry.
521
00:36:49,480 --> 00:36:53,155
Je l'ai vu partir.
On va boire.
522
00:37:03,760 --> 00:37:07,150
Bobby ? Nunzio. On a r�cup�r�
la black � l'accent bizarre.
523
00:37:07,320 --> 00:37:08,389
Vous l'avez ?
524
00:37:11,480 --> 00:37:12,959
Tu es o�, mon b�b� ?
525
00:37:13,440 --> 00:37:16,750
Comment �a, tu viens de partir ?
Je t'attends ici.
526
00:37:20,120 --> 00:37:21,633
Laisse tomber...
527
00:37:22,600 --> 00:37:24,477
Je serai au restaurant...
528
00:37:28,360 --> 00:37:30,078
C'est vous, ma voiture ?
529
00:37:36,160 --> 00:37:39,152
Ma fa�on d'appr�hender le monde,
c'est de le photographier.
530
00:37:39,320 --> 00:37:43,552
Pour l'instant, je suis cette fille,
Tina Menzhal,
531
00:37:44,000 --> 00:37:48,551
je filme des trucs sur elle,
avec elle, autour d'elle.
532
00:37:48,800 --> 00:37:50,358
Pour en faire... ?
533
00:37:50,520 --> 00:37:51,839
Aucune id�e.
534
00:37:52,000 --> 00:37:53,956
Pourquoi ce sujet, pourquoi elle ?
535
00:37:55,240 --> 00:37:56,832
En suivant quelqu'un comme �a,
536
00:37:57,000 --> 00:37:59,434
on esp�re capter
quelque chose d'important
537
00:37:59,600 --> 00:38:03,309
sur l'humeur,
l'esprit du moment, j'imagine.
538
00:38:03,560 --> 00:38:05,039
Le zeitgeist .
539
00:38:06,160 --> 00:38:08,116
La superficialit� de notre �poque.
540
00:38:08,480 --> 00:38:10,311
Peut-�tre...
541
00:38:10,760 --> 00:38:14,389
Mais le superficiel
n'a jamais tu� personne.
542
00:38:14,840 --> 00:38:17,912
Je pr�f�re mille fois Andy Warhol
543
00:38:18,080 --> 00:38:21,231
� L�nine, Heidegger ou Pol Pot...
544
00:38:21,720 --> 00:38:24,280
On peut trouver Calvin Klein futile,
545
00:38:24,680 --> 00:38:26,989
mais il n'a jamais
bombard� le Cambodge.
546
00:38:27,360 --> 00:38:29,715
Vous �tes foutue comme une d�esse
547
00:38:29,880 --> 00:38:31,791
et vous osez dire
que �a ne vous a pas servi ?
548
00:38:31,960 --> 00:38:33,871
Faut pas pousser !
549
00:38:35,320 --> 00:38:37,595
Mon probl�me n'est pas la beaut�,
550
00:38:38,080 --> 00:38:43,200
mais les conglom�rats qui imposent
une esth�tique aux femmes.
551
00:38:43,560 --> 00:38:45,232
On dit bien industrie de la mode,
552
00:38:45,400 --> 00:38:47,834
et je tiens Cond� Nast et Revlon
pour responsables.
553
00:38:48,000 --> 00:38:50,958
Tina, votre corps est bien
votre capital ?
554
00:38:52,160 --> 00:38:55,436
C'est une question tr�s complexe,
car d'un c�t�...
555
00:38:55,960 --> 00:38:57,518
Vous faites partie du syst�me !
556
00:38:58,320 --> 00:38:59,799
On est toutes concern�es !
557
00:39:00,480 --> 00:39:02,357
Freud le dit :
"Anatomie = destin."
558
00:39:03,840 --> 00:39:07,879
Si vous osiez passer la photo
d'une femme toute b�te...
559
00:39:08,920 --> 00:39:10,592
Mes troupes sont moches ?
560
00:39:14,880 --> 00:39:15,790
J'ai essay�
561
00:39:15,960 --> 00:39:17,871
de mettre en couverture
une femme ordinaire,
562
00:39:18,040 --> 00:39:21,715
mais d�s que je teste la maquette,
les femmes d�testent.
563
00:39:21,880 --> 00:39:24,189
J'ai vu les d�g�ts
que vous provoquez
564
00:39:24,360 --> 00:39:25,918
chez des millions de femmes.
565
00:39:26,080 --> 00:39:28,514
J'ai vu l'anorexie et la boulimie.
566
00:39:28,680 --> 00:39:30,193
Les troubles mentaux...
567
00:39:30,360 --> 00:39:31,839
La beaut� est un complot
m�diatique.
568
00:39:32,000 --> 00:39:34,309
Vos militantes ha�ssent la beaut�.
569
00:39:34,800 --> 00:39:37,473
Vous me traitez de lesbienne ?
C'est �a, votre argument ?
570
00:39:37,640 --> 00:39:38,993
Pour cet homme, oui.
571
00:39:39,520 --> 00:39:40,509
Ta gueule, gouine !
572
00:39:44,160 --> 00:39:45,718
�a va, j'ai compris.
573
00:39:45,880 --> 00:39:47,791
C'est une embuscade, je me tire.
574
00:39:51,320 --> 00:39:52,912
On prend la fuite ?
575
00:39:53,600 --> 00:39:55,511
On a peur de la confrontation ?
576
00:39:55,720 --> 00:39:57,358
On doute de soi ?
577
00:40:03,400 --> 00:40:05,436
- Vous ne pouvez pas sortir par l�.
- D�gage !
578
00:40:08,320 --> 00:40:11,198
Croyez-vous qu'il soit facile
d'�tre top-mod�le ?
579
00:40:11,360 --> 00:40:15,672
En v�rit�, ici,
au si�ge de la WCM � New York,
580
00:40:15,960 --> 00:40:17,791
le rythme est parfois tr�pidant.
581
00:40:18,600 --> 00:40:20,875
Le jour o� nous avons
retrouv� Tina Menzhal,
582
00:40:21,040 --> 00:40:24,112
elle �tait d�j� talonn�e
par le c�l�bre photographe
583
00:40:24,280 --> 00:40:27,955
Bruce Taylor qui �pie
le moindre de ses gestes.
584
00:40:32,120 --> 00:40:33,678
Tina, qui est votre ami ?
585
00:40:34,000 --> 00:40:37,117
Un vieux copain
que je ne pensais jamais revoir.
586
00:40:41,040 --> 00:40:43,270
Super. A tout � l'heure, Tina.
587
00:40:49,640 --> 00:40:53,155
Je suis l�, maintenant, et j'aimerais
faire des trucs avec toi.
588
00:40:53,640 --> 00:40:56,200
Rien que toi et moi.
Des trucs tr�s provocants...
589
00:40:56,600 --> 00:40:58,477
pour retrouver ta vraie personnalit�.
590
00:40:59,200 --> 00:41:00,553
Bien s�r, pourquoi pas ?
591
00:41:02,520 --> 00:41:04,556
Vois avec Rosie s'il y a un cr�neau.
592
00:41:04,800 --> 00:41:07,439
- Salut, Rosie. �a va ?
- Moi, oui, et toi ?
593
00:41:07,800 --> 00:41:10,519
Le bureau de Kevin Costner
a appel� pour la soir�e.
594
00:41:10,680 --> 00:41:11,669
Ils vont rappeler.
595
00:41:11,840 --> 00:41:14,115
Je leur dis ce que tu veux,
mais dis-moi.
596
00:41:14,280 --> 00:41:15,076
Je ne sais pas.
597
00:41:15,560 --> 00:41:16,879
Je ne sais pas !
598
00:41:20,120 --> 00:41:22,873
- Je leur dis quoi ?
- Invente.
599
00:41:26,000 --> 00:41:27,433
C'�tait donc �a, Philippe.
600
00:41:27,680 --> 00:41:29,557
Oui. C'est �a, Philippe.
601
00:41:29,840 --> 00:41:32,718
J'adore l'ensemble
veste et pantalon en cuir.
602
00:41:32,880 --> 00:41:37,317
�a a un c�t� :
"Je suis photographe."
603
00:41:37,960 --> 00:41:39,916
Il s'affirme en tant qu'artiste.
604
00:41:40,080 --> 00:41:43,277
"Je suis photographe,
mais aussi l'image du photographe."
605
00:41:43,440 --> 00:41:45,510
Ce que vous �tes toxiques !
606
00:41:45,840 --> 00:41:47,478
Il a toujours �t� gentil.
607
00:41:47,680 --> 00:41:49,238
C'est pour �a qu'il va tenter
608
00:41:49,400 --> 00:41:51,550
de fourguer tes vieilles photos
partout ?
609
00:41:51,720 --> 00:41:53,438
- Non.
- Tu paries ?
610
00:41:54,520 --> 00:41:56,954
Nous avons ensuite
suivi Tina � Broadway
611
00:41:57,360 --> 00:42:00,750
pour une r�p�tition de la remise
des Oscars de la mode.
612
00:42:07,680 --> 00:42:09,272
Ceci n'est pas le d�cor.
613
00:42:09,440 --> 00:42:11,396
Le d�cor n'a pas encore �t� pos�.
614
00:42:11,680 --> 00:42:13,875
Les marques indiquent
o� sera le d�cor.
615
00:42:14,120 --> 00:42:15,792
Jusque l�, vous me suivez ?
616
00:42:18,200 --> 00:42:20,236
Quand vous arrivez ici...
617
00:42:22,880 --> 00:42:26,190
Christian Slater vous rejoint
et vous emm�ne jusqu'au podium.
618
00:42:26,360 --> 00:42:27,839
Je ne vais pas trop vite ?
619
00:42:29,320 --> 00:42:32,949
Il n'y a pas de podium pour l'instant
mais c'est l� qu'il sera.
620
00:42:34,360 --> 00:42:35,952
Et le X, l�,
621
00:42:36,200 --> 00:42:38,270
c'est Madonna. Elle re�oit le prix.
622
00:42:39,080 --> 00:42:40,991
Si elle ne confirme pas,
623
00:42:41,160 --> 00:42:42,752
le prix va �...
624
00:42:43,040 --> 00:42:44,439
la crini�re...
625
00:42:45,000 --> 00:42:46,752
- Gaby ?
- Heather Locklear.
626
00:42:46,920 --> 00:42:49,070
- Elle.
- M�me si�ge.
627
00:42:49,280 --> 00:42:51,396
C'est trop d'info
ou vous me recevez 5 sur 5 ?
628
00:42:51,760 --> 00:42:54,069
Au fait, vous �tes belle � crever...
629
00:42:54,840 --> 00:42:58,196
Selon les experts, la dur�e de vie
d'un endroit � la mode
630
00:42:58,360 --> 00:43:00,351
ne cesse de se r�duire.
On l'estime
631
00:43:00,520 --> 00:43:03,478
� un an, un an et demi.
Vous n'�tes pas d'accord.
632
00:43:03,640 --> 00:43:06,074
Bien s�r que non.
Il y en a qui tiennent
633
00:43:06,240 --> 00:43:08,834
depuis une �ternit�.
- Par exemple ?
634
00:43:09,320 --> 00:43:11,197
Sans promouvoir la concurrence,
635
00:43:11,400 --> 00:43:14,198
disons Keith, Jean-Georges,
Daniel, Sirio.
636
00:43:14,480 --> 00:43:16,596
Je dirai que...
637
00:43:16,880 --> 00:43:21,317
tout est affaire de cycle,
et nous remontons la pente.
638
00:43:21,520 --> 00:43:23,909
Si vous voulez r�server
pour le mois prochain,
639
00:43:24,080 --> 00:43:27,197
faites-le tout de suite,
apr�s, je ne garantis rien.
640
00:43:30,000 --> 00:43:33,709
La fr�n�sie coutumi�re de la Bourse
a vir� � l'apoplexie ce matin
641
00:43:33,880 --> 00:43:36,075
du fait de la visite
d'invit�es-surprise.
642
00:43:36,600 --> 00:43:39,637
Les super-mod�les lrmgard et Tina
�taient venues
643
00:43:39,800 --> 00:43:41,472
c�l�brer leur alliance exclusive
644
00:43:41,640 --> 00:43:43,995
avec le holding japonais
Nakashimi...
645
00:43:44,160 --> 00:43:47,152
dont les actions
ont mont� de 4 points,
646
00:43:47,320 --> 00:43:48,719
corroborant une fois de plus
647
00:43:48,880 --> 00:43:50,108
le mariage de la beaut�
et de l'argent.
648
00:43:50,280 --> 00:43:52,874
Quant � la promo de marques,
la question est :
649
00:43:53,440 --> 00:43:55,590
Veut-on cr�er
une image globale unique
650
00:43:56,280 --> 00:43:58,316
ou au contraire la diversifier ?
651
00:43:58,560 --> 00:44:01,836
Jouer l'artiste int�gre aux US
et vendre du scotch au Japon...
652
00:44:02,000 --> 00:44:04,389
Woody Allen l'a fait,
il le fait peut-�tre encore.
653
00:44:04,800 --> 00:44:05,835
Comme vous le savez,
654
00:44:06,440 --> 00:44:09,113
dans notre �mission,
nous r�servons parfois
655
00:44:09,400 --> 00:44:11,311
de petites surprises � nos invit�s.
656
00:44:11,520 --> 00:44:13,112
Je craignais ce moment-l�.
657
00:44:13,360 --> 00:44:16,875
Nous avons fait tr�s fort pour vous.
658
00:44:17,640 --> 00:44:20,677
Si on lui demandait de venir ?
Venu tout droit
659
00:44:20,840 --> 00:44:25,118
de Nouvelle-Ecosse,
Marek Menzhal, le p�re de Tina !
660
00:44:39,280 --> 00:44:40,349
Alors, Marek,
661
00:44:41,680 --> 00:44:43,477
vous ne vous �tes pas vus
depuis... 7 ans ?
662
00:44:44,160 --> 00:44:46,958
Vous avez s�rement
des choses � vous dire.
663
00:44:51,480 --> 00:44:52,276
Je ne sais pas.
664
00:44:52,440 --> 00:44:54,874
Vous ne savez pas quoi dire
� votre fille ?
665
00:44:57,880 --> 00:45:00,678
Je suis d�sol�
qu'on ne se soit pas parl�...
666
00:45:01,320 --> 00:45:03,993
de la mani�re dont les choses
ont �volu�.
667
00:45:04,240 --> 00:45:08,552
C'est des choses qui arrivent.
668
00:45:09,760 --> 00:45:12,797
Vous avez quitt� une femme
et deux petites filles.
669
00:45:12,960 --> 00:45:14,359
Pas si petites.
670
00:45:14,880 --> 00:45:18,031
Quel �ge aviez-vous
quand il est parti ?
671
00:45:19,120 --> 00:45:21,475
14 ans. On peut arr�ter �a ?
672
00:45:21,640 --> 00:45:22,834
Je comprends votre trouble
673
00:45:23,240 --> 00:45:26,073
mais ce serait bien
que Marek et vous partagiez
674
00:45:26,240 --> 00:45:27,673
ce moment avec nous.
675
00:45:27,840 --> 00:45:29,398
Pourquoi �tes-vous parti ?
676
00:45:34,760 --> 00:45:36,955
Il faut parfois aller de l'avant.
677
00:45:38,640 --> 00:45:41,029
�a fait mal,
mais il n'y a pas d'autre issue.
678
00:45:43,440 --> 00:45:46,910
Quand j'ai quitt� mes parents,
c'�tait le Rideau de fer...
679
00:45:47,600 --> 00:45:50,512
Ils pensaient ne plus me revoir.
680
00:45:50,680 --> 00:45:53,558
Mais je n'avais pas le choix,
il fallait que je parte
681
00:45:53,840 --> 00:45:54,955
pour l'Am�rique.
682
00:45:55,760 --> 00:45:57,432
...qui ne vous a pas
vraiment r�ussi.
683
00:45:59,160 --> 00:46:01,628
Je n'ai jamais vraiment
eu ma chance.
684
00:46:02,600 --> 00:46:04,830
Qu'en pensez-vous ?
685
00:46:06,000 --> 00:46:07,831
Ce ne sera jamais de sa faute.
686
00:46:08,000 --> 00:46:09,991
Toujours les entra�neurs,
ou les joueurs...
687
00:46:11,440 --> 00:46:12,429
"Mari� trop jeune..."
688
00:46:13,120 --> 00:46:14,109
"Je ne voulais pas d'enfants."
689
00:46:14,680 --> 00:46:16,511
- Je n'ai pas eu ta chance !
- Chance ?
690
00:46:17,160 --> 00:46:18,752
D'�tre battue par un ivrogne...
691
00:46:18,920 --> 00:46:20,239
- Tais-toi !
- Encul� !
692
00:46:21,840 --> 00:46:22,829
Vous voyez ?
693
00:46:29,680 --> 00:46:31,557
Personne ne peut comprendre.
694
00:46:31,920 --> 00:46:35,230
Je vis avec un trou dans le coeur
695
00:46:35,400 --> 00:46:36,992
et personne ne le voit.
696
00:46:37,840 --> 00:46:39,910
Tout le monde s'en fout.
697
00:46:47,120 --> 00:46:50,317
Ils m'ont offert 2400 $,
698
00:46:52,640 --> 00:46:54,119
plus le voyage.
699
00:46:56,120 --> 00:47:00,352
Je n'ai pas les moyens
de cracher dessus.
700
00:47:06,520 --> 00:47:09,876
Vous savez ce que �a lui a fait
de vous voir ?
701
00:47:13,760 --> 00:47:15,796
Connerie de t�l�vision am�ricaine.
702
00:47:16,080 --> 00:47:18,071
Les gens pleurent tout le temps.
703
00:47:19,200 --> 00:47:22,795
La moiti� de ma famille a �t�
fusill�e � Terezina.
704
00:47:24,320 --> 00:47:27,073
L'autre a disparu dans le goulag.
705
00:47:28,360 --> 00:47:30,590
Je n'ai jamais vu mon p�re pleurer.
706
00:47:33,200 --> 00:47:35,873
La vie n'est pas
une partie de plaisir, monsieur.
707
00:47:39,040 --> 00:47:40,792
Battue par un ivrogne...
708
00:47:41,040 --> 00:47:42,758
- Tais-toi !
- Encul� !
709
00:47:44,120 --> 00:47:46,190
Evidemment, il faudra effacer
"encul�".
710
00:47:46,360 --> 00:47:48,271
Mais �a reste un grand moment
de t�l�vision.
711
00:47:48,680 --> 00:47:52,753
J'�tais pris en Europe
par la folie Tiger Woods,
712
00:47:52,920 --> 00:47:55,309
je ne pouvais pas aussi
surveiller Tina.
713
00:47:55,480 --> 00:47:58,438
Nous ne pouvons pas �tre tenus
pour responsables.
714
00:47:59,160 --> 00:48:00,752
Bien s�r que non,
715
00:48:01,320 --> 00:48:05,233
mais nos clients forment une famille
et je veille � leur bien-�tre.
716
00:48:05,760 --> 00:48:07,716
Cette �mission dessert Tina,
717
00:48:08,360 --> 00:48:11,511
la famille pr�f�rerait
qu'elle ne soit pas diffus�e.
718
00:48:11,680 --> 00:48:13,557
Une seconde. Il faut �tre juste...
719
00:48:13,720 --> 00:48:17,952
Messieurs, souvenez-vous
de l'affaire George Clooney.
720
00:48:18,760 --> 00:48:20,990
Nous en avons souffert, vous aussi.
721
00:48:22,040 --> 00:48:24,554
Soyez gentils,
laissez tomber l'�mission.
722
00:48:25,840 --> 00:48:28,115
Les contrats sont sign�s !
Aucun juge...
723
00:48:28,280 --> 00:48:30,953
Messieurs, avant d'aller plus loin,
724
00:48:31,360 --> 00:48:34,477
ce n'est pas la peine
d'enregistrer ceci...
725
00:48:38,440 --> 00:48:40,476
407 - GESTION :
SPORT & SPECTACLE
726
00:48:40,960 --> 00:48:42,439
Commen�ons par le commencement.
727
00:48:42,600 --> 00:48:46,115
L'essentiel du spectacle et du sport
consiste � d�tecter le talent.
728
00:48:46,280 --> 00:48:48,157
Une anecdote fondamentale.
729
00:48:48,880 --> 00:48:51,189
Lors du 1 er Prix Nobel
de litt�rature,
730
00:48:51,760 --> 00:48:53,398
Tolsto� est arriv� 2�me.
731
00:48:53,720 --> 00:48:57,429
Le vainqueur a �t� un petit
po�te fran�ais, Sully Prudhomme.
732
00:48:58,200 --> 00:49:00,270
Guerre et Paix, vous connaissez.
733
00:49:00,600 --> 00:49:02,636
Sully Prudhomme, j'en doute.
734
00:49:03,560 --> 00:49:06,358
Si c'est trop obscur,
pensez � Michael Jordan.
735
00:49:06,840 --> 00:49:08,796
Dernier tour de la pr�-s�lection :
736
00:49:09,520 --> 00:49:13,479
Les experts �liminent le plus grand
basketteur de tous les temps.
737
00:49:13,640 --> 00:49:15,790
R�gle n 1:
Ne jamais croire les experts.
738
00:49:16,000 --> 00:49:17,194
R�gle n 2:
739
00:49:18,120 --> 00:49:20,509
Le g�nie est souvent invisible.
740
00:49:22,600 --> 00:49:25,797
Il y a dix ans, le groupe n 1,
c'�tait Milli Vanilli.
741
00:49:26,040 --> 00:49:29,396
Grammy, disque de platine,
ils �taient "super-chauds".
742
00:49:30,520 --> 00:49:32,078
Auriez-vous cru, � l'�poque,
743
00:49:33,080 --> 00:49:36,470
que cette petite fille
deviendrait la chanteuse
744
00:49:37,160 --> 00:49:39,037
la plus populaire de la plan�te ?
745
00:49:44,720 --> 00:49:49,032
Si oui, bravo, vous pouvez vous faire
construire un manoir en Floride.
746
00:49:49,200 --> 00:49:51,316
Mais si vous avez mis�
sur Milli Vannili,
747
00:49:51,480 --> 00:49:54,438
on fait encore des prix
au Club M�diterran�e.
748
00:49:55,040 --> 00:49:55,870
Pourquoi vous ?
749
00:49:56,120 --> 00:49:58,839
Vous avez r�alis� le clip ?
Pourquoi vous ?
750
00:49:59,920 --> 00:50:01,797
A votre �ge,
c'est une occasion unique, non ?
751
00:50:01,960 --> 00:50:04,872
G�nial ! G�ant !
Shrill Cemetery !
752
00:50:05,640 --> 00:50:07,915
Je n'en peux plus !
Je veux le voir !
753
00:50:08,080 --> 00:50:11,959
Le nouveau clip de Shrill Cemetery !
Vicky, fais rouler !
754
00:50:26,120 --> 00:50:27,075
Au coeur du Colorado,
755
00:50:27,240 --> 00:50:29,435
les stars ont brill�
de tout leur �clat
756
00:50:29,640 --> 00:50:31,995
dans le Super-slalom
au profit de la Bosnie.
757
00:50:32,200 --> 00:50:35,431
Notre correspondant Tony Mill
est sur la ligne d'arriv�e.
758
00:50:43,680 --> 00:50:45,477
Tina, vous �tiez en superforme !
759
00:50:45,840 --> 00:50:49,276
C'est tellement bien d'�tre ici !
Une si belle journ�e !
760
00:50:49,600 --> 00:50:52,353
On a de la chance,
le temps est fabuleux !
761
00:50:53,720 --> 00:50:56,075
On travaille dur,
on a une famille formidable,
762
00:50:56,280 --> 00:50:58,669
une affaire qui marche,
tout va comme on veut,
763
00:50:59,040 --> 00:51:01,031
puis on se dit :
Alors, �a y est ?
764
00:51:01,200 --> 00:51:03,270
15, 20 ans comme �a, et puis quoi ?
765
00:51:03,440 --> 00:51:05,431
L'infarctus ?
Un cancer du colon ?
766
00:51:05,840 --> 00:51:07,831
Termin� pour l'�ternit� ?
767
00:51:08,200 --> 00:51:10,395
En somme,
la crise de l'homme de 40 ans.
768
00:51:10,560 --> 00:51:14,269
Je ne sais pas, je ne suis pas
tr�s port� sur l'analyse.
769
00:51:14,520 --> 00:51:17,432
Tina a repr�sent� pour moi
la derni�re chance.
770
00:51:17,600 --> 00:51:19,113
Elle n'�tait pas encore c�l�bre.
771
00:51:19,320 --> 00:51:22,995
C'�tait juste un adorable petit ange.
772
00:51:23,560 --> 00:51:25,516
Et vous �tes venu avec elle
� New York ?
773
00:51:25,760 --> 00:51:27,876
Oui, �a a �t� une grosse op�ration.
774
00:51:28,400 --> 00:51:30,470
Trouver l'appartement qu'il faut...
775
00:51:31,200 --> 00:51:33,873
Dans le quartier qu'il faut.
Puis le meubler.
776
00:51:34,040 --> 00:51:35,996
Sur quoi, elle part pour la Floride,
777
00:51:36,160 --> 00:51:40,073
elle revient pour une nuit,
elle reprend l'avion,
778
00:51:40,680 --> 00:51:44,309
on ne peut pas la joindre � bord,
c'est elle qui doit appeler,
779
00:51:45,120 --> 00:51:46,678
j'essaie de g�rer mon entreprise,
780
00:51:47,800 --> 00:51:50,917
mais on l'appelle de partout,
de Hawa�, de Paris,
781
00:51:51,760 --> 00:51:55,548
et elle bavarde avec Bruce ou
Toni... l�, elle est � la montagne,
782
00:51:56,280 --> 00:51:58,111
et donc, parfois, on...
783
00:51:58,600 --> 00:52:00,556
on se demande vraiment...
784
00:52:01,160 --> 00:52:02,912
on se pose des questions...
785
00:52:03,320 --> 00:52:04,912
Voulez-vous un verre d'eau ?
786
00:52:05,640 --> 00:52:07,551
Non, �a va, merci.
787
00:52:08,480 --> 00:52:12,678
Et puis l'�t�, il faut aller
aux Hamptons, tout le monde y est,
788
00:52:12,880 --> 00:52:15,952
mais je dois rester en ville,
donc j'y vais en voiture,
789
00:52:16,120 --> 00:52:20,238
je reviens pour le restaurant,
je remonte tous les soirs,
790
00:52:20,480 --> 00:52:23,392
�a fait deux heures aller,
deux heures retour...
791
00:52:23,600 --> 00:52:25,750
Vous connaissez
les embouteillages...
792
00:52:28,560 --> 00:52:32,951
Mais elle adore nager, et j'adore
la regarder faire du volley, nager,
793
00:52:33,120 --> 00:52:34,553
s'amuser...
794
00:52:35,000 --> 00:52:40,597
C'est excitant... et moi,
j'aime bien. J'aime bien.
795
00:52:41,200 --> 00:52:44,431
Barry... me v�n�re.
796
00:52:45,400 --> 00:52:46,674
C'est touchant.
797
00:52:46,840 --> 00:52:48,796
Mais tu couches bien avec lui ?
798
00:52:48,960 --> 00:52:51,520
Oui, sauf que je suis au lit
� 21 h30
799
00:52:51,680 --> 00:52:54,752
et lui, ne rentre qu'� 2, 3 heures
du matin.
800
00:52:55,520 --> 00:52:57,476
Parfois, je me l�ve et il a pr�par�
801
00:52:57,680 --> 00:52:58,829
un somptueux petit d�jeuner
802
00:52:59,000 --> 00:53:01,434
mais je ne peux avaler
qu'un cappuccino.
803
00:53:01,680 --> 00:53:04,399
Il a bien une r�compense
de temps � autre ?
804
00:53:04,640 --> 00:53:06,358
Evidemment !
805
00:53:06,800 --> 00:53:08,995
Mais il ne la r�clame
pas tr�s souvent.
806
00:53:09,680 --> 00:53:12,672
J'�tais devant le lyc�e
de Holland Park
807
00:53:12,840 --> 00:53:16,230
en train de fumer un joint.
Un mec s'approche avec son Nikon,
808
00:53:16,520 --> 00:53:18,636
et je me retrouve les pattes en l'air
809
00:53:18,800 --> 00:53:22,793
en train de prier que la capote
ne craque pas. Pareil qu'elle.
810
00:53:23,280 --> 00:53:24,998
Il y a eu des mecs avant Philippe.
811
00:53:26,800 --> 00:53:28,358
Des d�tails !
812
00:53:29,120 --> 00:53:32,954
- Juste des rencontres.
- Philippe n'�tait pas le premier ?
813
00:53:33,120 --> 00:53:34,872
Non. Il y a eu des filles aussi.
814
00:53:35,680 --> 00:53:37,910
A l'occasion.
- Je te crois pas !
815
00:53:38,400 --> 00:53:40,789
J'�tais un gar�on manqu�.
Je faisais du foot...
816
00:53:40,960 --> 00:53:42,473
Du gazon aux gazons.
817
00:53:43,000 --> 00:53:44,672
Ma copine est une tra�n�e.
818
00:53:45,160 --> 00:53:48,675
On peut avoir Toni, maintenant,
si �a ne vous d�range pas ?
819
00:53:48,920 --> 00:53:50,876
Apr�s tout, c'est nous qui payons.
820
00:53:51,080 --> 00:53:52,195
Frappe-le
821
00:53:52,360 --> 00:53:54,920
de tes petits poings rageurs !
Le regard ! Parfait !
822
00:53:55,080 --> 00:53:56,798
Souris, Ted !
823
00:53:56,960 --> 00:53:58,075
Quelle horreur... Parfait !
824
00:53:58,240 --> 00:54:01,232
Appelle Dieu au secours !
Baisse les yeux !
825
00:54:01,400 --> 00:54:02,150
Les mains en l'air !
826
00:54:02,320 --> 00:54:03,309
Etouffe !
827
00:54:03,560 --> 00:54:05,198
Crie ! La main sur le visage !
828
00:54:05,960 --> 00:54:07,552
Repousse-le ! Plus fort !
829
00:54:07,720 --> 00:54:10,109
Les dents ! Encore !
830
00:54:10,280 --> 00:54:12,032
Joue le d�sespoir !
831
00:54:12,200 --> 00:54:16,239
L'ing�nue en d�tresse ! En l'air !
Attention, ta perruque...
832
00:54:18,080 --> 00:54:20,753
Oui, de la r�serve
au Conservatoire !
833
00:54:21,120 --> 00:54:23,315
"Vas-y, New York, d�vore-moi !"
834
00:54:23,880 --> 00:54:25,518
M�me classe qu'Ethan Hawke !
835
00:54:30,320 --> 00:54:33,869
Cette semaine,
Justin, de Long lsland,
836
00:54:34,040 --> 00:54:36,793
a une vid�o super-juteuse
� nous montrer.
837
00:54:37,320 --> 00:54:40,312
Justin, un de nos collaborateurs
les plus prolifiques,
838
00:54:40,480 --> 00:54:42,914
nous pr�sente sa s�quence.
839
00:54:49,280 --> 00:54:51,111
Merci, Carmen et Adriana.
840
00:54:51,720 --> 00:54:54,792
Au grand bal annuel
de la Recherche contre le lupus,
841
00:54:54,960 --> 00:54:57,758
on retrouve chaque ann�e
toutes les c�l�brit�s.
842
00:54:58,200 --> 00:55:00,794
C�t� stars, j'ai touch�
le super-gros lot.
843
00:55:01,120 --> 00:55:02,792
A vos magn�toscopes !
844
00:55:06,640 --> 00:55:10,076
On a toutes vos photos !
On vous suit depuis toujours !
845
00:55:11,120 --> 00:55:12,030
Vous et Brad Pitt !
846
00:55:18,400 --> 00:55:19,469
Comment avez-vous os� ?
847
00:55:19,880 --> 00:55:22,997
Faire ce que vous avez fait
� Ruth et � vos enfants !
848
00:55:23,400 --> 00:55:25,516
Vous �tes une ordure !
Un connard !
849
00:55:25,680 --> 00:55:28,035
- Je vous interdis...
- L�che-moi, ordure !
850
00:55:28,240 --> 00:55:29,878
Pour qui tu te prends, connasse ?
851
00:55:30,840 --> 00:55:32,114
Vous devriez avoir honte !
852
00:55:33,000 --> 00:55:34,399
Soyez poli ! L�chez-la !
853
00:55:45,200 --> 00:55:46,679
Hein, que �a valait le jus !
854
00:55:46,840 --> 00:55:49,638
On a cru qu'il s'agissait
855
00:55:49,800 --> 00:55:51,995
d'Alec Baldwin,
mais c'�tait personne.
856
00:55:52,160 --> 00:55:54,276
On a bien aim� quand m�me.
857
00:55:54,680 --> 00:55:56,398
La fi�vre monte � Aruba
858
00:55:56,560 --> 00:55:59,199
o� Shan pr�pare
sa nouvelle collection de maillots...
859
00:55:59,440 --> 00:56:02,796
Cathy Lopez nous en donne
une avant-premi�re exclusive.
860
00:56:03,280 --> 00:56:04,713
L'eau �tait froide
861
00:56:04,960 --> 00:56:07,633
mais l'action, ultra-chaude
quand le top-mod�le Tina
862
00:56:07,960 --> 00:56:08,949
et le super-�talon
863
00:56:09,120 --> 00:56:12,954
Paolo Solar se sont donn�s � fond
pour Shan et Bruce Taylor.
864
00:56:39,800 --> 00:56:41,028
Regardez-la.
865
00:56:45,560 --> 00:56:47,312
Putain, ce qu'elle est belle !
866
00:56:48,320 --> 00:56:50,151
Plus que �a, m�me.
867
00:56:50,920 --> 00:56:52,751
Quand elle se glisse
� c�t� de vous, nue...
868
00:56:52,920 --> 00:56:55,195
il y a de quoi mourir.
869
00:56:56,680 --> 00:56:59,069
Tous, hommes et femmes,
la d�sirent.
870
00:56:59,880 --> 00:57:02,348
Le Pr�sident des Etats-Unis
veut se la faire.
871
00:57:07,280 --> 00:57:10,272
Elle me dit que le restaurant
ne marche pas fort ?
872
00:57:10,920 --> 00:57:13,753
Je suis en train de tout changer.
873
00:57:14,560 --> 00:57:16,198
Une toute nouvelle strat�gie.
874
00:57:16,520 --> 00:57:18,351
Vos associ�s sont m�contents ?
875
00:57:19,480 --> 00:57:21,835
Ce ne sont que des comptables...
876
00:57:23,480 --> 00:57:25,277
Je vais en surprendre plus d'un...
877
00:57:25,720 --> 00:57:26,869
ou d'une.
878
00:57:32,160 --> 00:57:33,673
Vous �tes fou...
879
00:57:34,040 --> 00:57:36,759
Chouette, hein ? Surprise...
880
00:57:37,200 --> 00:57:40,158
- Je ne peux pas.
- Tu n'aimes pas ?
881
00:57:40,440 --> 00:57:41,873
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
882
00:57:42,040 --> 00:57:43,871
C'est beau, mais...
883
00:57:44,080 --> 00:57:45,877
Pas assez pr�cieux pour toi ?
884
00:57:46,880 --> 00:57:48,836
C'est � nouveau Justin
885
00:57:49,080 --> 00:57:51,913
et il se fait tard
devant le Lava Club de Chelsea.
886
00:57:52,360 --> 00:57:54,112
J'attends du gros gibier.
887
00:57:58,280 --> 00:58:00,748
Voici Tina Menzhal
et elle est avec...
888
00:58:01,120 --> 00:58:05,989
Elle est avec Steve Bourque,
des New York Rangers !
889
00:58:19,480 --> 00:58:21,948
Ne me demandez pas
comment je suis entr�.
890
00:58:52,240 --> 00:58:54,754
Un chasseur est toujours � l'aff�t.
891
00:58:56,040 --> 00:58:58,474
Ce que les c�l�brit�s oublient,
892
00:58:58,960 --> 00:59:01,599
c'est qu'il y a toujours une cam�ra.
893
00:59:11,960 --> 00:59:13,279
En direct de New York,
894
00:59:13,760 --> 00:59:15,193
le scoop de la semaine !
895
00:59:15,600 --> 00:59:17,795
Tina Menzhal et Steve Bourque !
896
00:59:18,200 --> 00:59:19,952
Je suis au bord de l'orgasme !
897
00:59:39,160 --> 00:59:43,119
412 personnes
dont 300 femmes et enfants
898
00:59:43,280 --> 00:59:44,713
ont eu la gorge tranch�e hier soir
899
00:59:44,880 --> 00:59:49,237
� Djelba, en Alg�rie,
� 170 km au sud d'Alger.
900
00:59:49,400 --> 00:59:54,076
Les lslamistes ont revendiqu�
la responsabilit� du massacre.
901
00:59:54,600 --> 00:59:57,068
On me signale � l'instant
902
00:59:57,240 --> 00:59:59,708
que le super-mod�le
Tina Menzhal a �t� admise
903
00:59:59,880 --> 01:00:03,031
aux Urgences
de l'H�pital de Manhattan.
904
01:00:04,280 --> 01:00:05,793
Birch, vous m'entendez ?
905
01:00:06,480 --> 01:00:09,153
- Oui, Susan, allez-y.
- Que s'est-il pass� ?
906
01:00:09,320 --> 01:00:10,435
Pour l'instant,
907
01:00:10,600 --> 01:00:13,512
on a peu de d�tails.
Mais ce qui para�t confirm�,
908
01:00:13,720 --> 01:00:16,598
c'est que Tina Menzhal
a �t� sauvagement agress�e
909
01:00:16,760 --> 01:00:18,830
dans le parking
de son luxueux condo.
910
01:00:19,200 --> 01:00:20,997
La police a-t-elle des suspects ?
911
01:00:21,280 --> 01:00:22,554
Selon les voisins,
912
01:00:22,720 --> 01:00:27,874
la police a arr�t� l'ancien
compagnon de Tina, Barry Levine.
913
01:00:28,040 --> 01:00:29,268
Birch, je vous interromps
914
01:00:29,440 --> 01:00:34,230
pour aller rejoindre Gia Solanas
au commissariat. Gia ?
915
01:00:37,240 --> 01:00:40,312
L'homme qu'on vient d'amener
est Barry Levine.
916
01:00:40,480 --> 01:00:42,755
D�j� recherch� au Canada,
il a �t� arr�t�
917
01:00:42,920 --> 01:00:46,356
pour tentative de meurtre
sur le super-mod�le Tina Menzhal.
918
01:00:47,320 --> 01:00:49,470
Pourquoi on vous recherche
au Canada ?
919
01:00:51,200 --> 01:00:52,838
Vous vouliez vraiment la tuer ?
920
01:00:56,240 --> 01:01:01,268
Un homme aux abois... recherch�
par la police canadienne pour avoir
921
01:01:01,440 --> 01:01:05,319
escroqu� ses anciens associ�s
de centaines de milliers de dollars.
922
01:01:05,480 --> 01:01:08,074
Ici, ses partenaires
viennent de d�poser
923
01:01:08,240 --> 01:01:10,276
une plainte
pour d�tournement de fonds.
924
01:01:10,720 --> 01:01:11,914
Faisons le point.
925
01:01:12,240 --> 01:01:14,913
Une minette s'exhibe en plein jour
926
01:01:15,080 --> 01:01:16,991
avec une star du sport.
927
01:01:17,200 --> 01:01:18,519
Je peux donner des noms :
928
01:01:18,760 --> 01:01:20,273
Il tire, il marque...
929
01:01:21,160 --> 01:01:23,833
Pas vraiment la Sainte Vierge.
A mon avis,
930
01:01:24,200 --> 01:01:25,792
elle l'a peut-�tre cherch�.
931
01:01:27,080 --> 01:01:28,195
Peut-�tre !
932
01:01:28,400 --> 01:01:31,278
Pensez-y !
933
01:01:31,720 --> 01:01:35,633
Je ne dis pas qu'elle l'a cherch�,
j'ai dit : "Pensez-y !"
934
01:01:37,240 --> 01:01:39,959
Mlle Menzhal et M. Bourque
sont des clients de la WCM.
935
01:01:40,120 --> 01:01:42,680
Ils sont amis depuis tr�s longtemps.
936
01:01:43,000 --> 01:01:45,116
Les Rangers �tant d�j�
sur la c�te Ouest,
937
01:01:45,520 --> 01:01:46,839
M. Bourque me prie de vous dire
938
01:01:47,000 --> 01:01:50,515
qu'il n'a rien � dire
sur cette regrettable trag�die.
939
01:01:56,120 --> 01:01:58,588
Je d�sapprouve bien des choix
qu'elle a faits
940
01:01:58,760 --> 01:02:02,275
et qu'on a faits pour elle.
Je suis contre ce qu'elle repr�sente
941
01:02:02,880 --> 01:02:05,440
mais l�, nous devons
nous serrer les coudes
942
01:02:05,760 --> 01:02:07,557
et dire � nos agresseurs :
943
01:02:07,840 --> 01:02:11,879
"Nous savons qui vous �tes,
et nous allons nous d�fendre."
944
01:02:13,400 --> 01:02:16,870
Platon a �t� le premier � le dire :
La beaut� est une belle fille.
945
01:02:17,040 --> 01:02:19,508
Sous-esp�ce particuli�re
de la race humaine.
946
01:02:19,680 --> 01:02:22,478
- �a justifie qu'on les batte ?
- Bien s�r que non.
947
01:02:22,680 --> 01:02:27,834
Mais elles sont diff�rentes. Personne
ne br�le de d�sir en me regardant.
948
01:02:28,000 --> 01:02:28,796
D�sol� pour vous !
949
01:02:29,160 --> 01:02:30,354
Mais vous le savez,
950
01:02:30,600 --> 01:02:31,749
on est tous dans ce cas.
951
01:02:31,920 --> 01:02:35,276
On a beau �tre heureux en m�nage,
notre vie est radicalement
952
01:02:35,440 --> 01:02:37,749
diff�rente de celle de Tina
ou de Toni.
953
01:02:38,040 --> 01:02:39,268
Mais encore, professeur ?
954
01:02:39,440 --> 01:02:40,270
Je le dis dans mon livre,
955
01:02:40,560 --> 01:02:42,994
il est tr�s difficile
pour une belle femme
956
01:02:43,160 --> 01:02:46,516
d'�tablir et de maintenir
une relation saine avec un homme.
957
01:02:46,680 --> 01:02:47,908
C'est stupide !
958
01:02:48,080 --> 01:02:50,275
Tina est hyper-�quilibr�e.
959
01:02:50,600 --> 01:02:52,955
Moi, je vis avec un rocker
hyper-cool
960
01:02:53,120 --> 01:02:54,599
et on est super-amoureux.
961
01:02:54,760 --> 01:02:55,636
O� est le probl�me ?
962
01:02:56,280 --> 01:02:58,236
Je vous souhaite
beaucoup de bonheur,
963
01:02:58,400 --> 01:03:00,755
mais c'est un fait,
et il n'est pas nouveau.
964
01:03:00,920 --> 01:03:02,672
Dans Le Narcissisme et moi,
965
01:03:02,840 --> 01:03:07,436
Freud lui-m�me...
- Arr�tez les conneries !
966
01:03:08,680 --> 01:03:11,319
Les parents et amis
de Tina Menzhal �taient venus
967
01:03:11,800 --> 01:03:15,031
l'accueillir � sa sortie
de l'H�pital de Manhattan.
968
01:03:27,360 --> 01:03:29,396
Apparemment, il l'a prise
par derri�re
969
01:03:29,560 --> 01:03:31,516
et l'a �cras�e de tout son poids.
970
01:03:31,960 --> 01:03:33,154
Elle n'avait aucune chance.
971
01:03:33,320 --> 01:03:36,073
Mais je l'ai vue prendre
de sacr�s coups au hockey,
972
01:03:36,400 --> 01:03:37,913
elle s'en remettra.
973
01:03:40,320 --> 01:03:42,515
Nous n'avons jamais connu
ce Barry Levine.
974
01:03:43,000 --> 01:03:47,312
Quand Tina en parlait,
�a ne paraissait pas important.
975
01:03:47,880 --> 01:03:50,519
�a nous a surpris
qu'ils vivent ensemble.
976
01:03:56,600 --> 01:04:00,115
Nich�e dans un coin secret
de la campagne suisse,
977
01:04:00,360 --> 01:04:03,432
la clinique Grauer ne traite
que les t�tes couronn�es,
978
01:04:03,600 --> 01:04:07,434
les leaders de la finance
et les super-stars du showbiz.
979
01:04:07,640 --> 01:04:10,712
Malgr� la l�gendaire discr�tion
des citoyens de Grenchen,
980
01:04:10,880 --> 01:04:11,790
il semblerait que
981
01:04:11,960 --> 01:04:13,279
le super-mod�le
982
01:04:13,440 --> 01:04:17,194
Tina Menzhal soit arriv�e de Zurich
par l'express de 19h04
983
01:04:17,840 --> 01:04:19,910
puis conduite jusqu'ici en limousine.
984
01:04:20,240 --> 01:04:24,597
Helmut Gruber, T�l�vision Suisse,
� Grenchen-Solothurn.
985
01:04:29,040 --> 01:04:31,952
L'expo-choc de la saison,
Tina et Philippe : Une Love Story,
986
01:04:32,120 --> 01:04:35,237
retrace la d�couverte
du super-mod�le Tina Menzhal
987
01:04:35,560 --> 01:04:37,915
par le photographe fran�ais
Philippe Gascon.
988
01:04:38,120 --> 01:04:40,509
On ne na�t pas top-mod�le,
on le devient.
989
01:04:40,960 --> 01:04:44,236
Que ce soit Steichen,
Weston ou Avedon,
990
01:04:44,680 --> 01:04:48,309
c'est toujours la vision d'un homme
derri�re son objectif.
991
01:04:48,800 --> 01:04:52,588
Quand j'ai rencontr� Tina, ce n'�tait
qu'une joueuse de hockey.
992
01:04:53,000 --> 01:04:56,310
Personne ne l'avait vraiment vue,
jusqu'� ma premi�re photo.
993
01:04:56,880 --> 01:04:59,189
L'expo comprend aussi
une vid�o abordant
994
01:04:59,360 --> 01:05:01,476
le rapport cannibale
entre artiste et mod�le
995
01:05:01,920 --> 01:05:03,433
de fa�on provocante
996
01:05:04,040 --> 01:05:06,270
et d�constructiviste.
997
01:05:14,800 --> 01:05:17,473
- Je veux t'embrasser.
- Je veux te regarder.
998
01:05:32,800 --> 01:05:35,678
Arr�te ! Je t'ai demand�
de ne jamais faire �a.
999
01:05:35,920 --> 01:05:38,753
Arr�te, Philippe ! Donne-moi �a !
1000
01:05:40,960 --> 01:05:42,951
Le c�t� sexy ne nous g�ne pas,
bien s�r.
1001
01:05:43,120 --> 01:05:45,475
Mais la nudit� totale,
nous sugg�rons
1002
01:05:45,720 --> 01:05:48,314
de ne l'envisager
que le plus tard possible.
1003
01:05:56,720 --> 01:05:59,996
Songez aux grandes carri�res,
Marilyn, Liz Taylor...
1004
01:06:00,320 --> 01:06:01,958
elles ne l'ont fait qu'� la fin.
1005
01:06:02,120 --> 01:06:04,031
On ne verra pas Julia Roberts
et Meg Ryan
1006
01:06:04,200 --> 01:06:06,270
toutes nues pour l'instant.
1007
01:06:10,240 --> 01:06:14,756
La nudit� est le dernier atout
des femmes, pour ainsi dire.
1008
01:06:16,600 --> 01:06:17,635
L'arriv�e � Grenchen
1009
01:06:17,800 --> 01:06:19,950
de l'ambassadeur du Canada
� l'ONU,
1010
01:06:20,120 --> 01:06:23,112
Blaine de Castillon,
par h�licopt�re priv�,
1011
01:06:23,280 --> 01:06:24,998
n'a pas manqu� d'intriguer.
1012
01:06:25,280 --> 01:06:28,078
Vient-il pour la cure
Somerset-Maugham
1013
01:06:28,240 --> 01:06:29,434
contre l'impuissance ?
1014
01:06:29,600 --> 01:06:30,999
Ou vient-il voir
1015
01:06:31,160 --> 01:06:34,357
le super-m�ga-top-mod�le
Tina Menzhal...
1016
01:06:34,880 --> 01:06:36,074
� qui le Sultan de Brunei
1017
01:06:36,240 --> 01:06:39,676
a fait livrer des milliers
d'orchid�es noires rarissimes.
1018
01:06:39,920 --> 01:06:41,558
L'OPEC serait-elle concern�e ?
1019
01:06:55,160 --> 01:06:58,038
Si votre client est une femme
ou un homo, c'est s�r qu'ils ont
1020
01:06:58,400 --> 01:07:01,517
des photos de nu qui se baladent.
1021
01:07:01,840 --> 01:07:03,990
Prises par moi, g�n�ralement.
1022
01:07:06,800 --> 01:07:08,597
Il faut faire face � la situation...
1023
01:07:08,960 --> 01:07:10,791
il n'y a pas de r�gles.
1024
01:07:12,800 --> 01:07:14,677
On fait au mieux.
1025
01:07:17,000 --> 01:07:19,719
Au terme d'une descente
� la galerie Photowerk,
1026
01:07:19,880 --> 01:07:22,440
Le FBI a emport� des cartons entiers
de photos.
1027
01:07:22,720 --> 01:07:24,676
Il r�pondait � un ordre de saisie
1028
01:07:24,840 --> 01:07:27,718
d�pos� � l'encontre
du photographe Philippe Gascon
1029
01:07:27,960 --> 01:07:30,076
par un grand cabinet d'avocats
1030
01:07:30,320 --> 01:07:33,551
repr�sentant l'agence WCM.
1031
01:07:34,200 --> 01:07:38,079
Gascon a �t� emmen� � La Guardia
pour �tre d�port� au Canada,
1032
01:07:38,240 --> 01:07:40,595
o� la police entend l'interroger
sur les milliers
1033
01:07:40,760 --> 01:07:42,830
de photos d'enfants nus
1034
01:07:43,000 --> 01:07:45,514
qu'il diffusait
sur son site Internet.
1035
01:07:46,400 --> 01:07:47,355
Je suis un artiste !
1036
01:07:47,520 --> 01:07:48,839
L'Am�rique a encore frapp� !
1037
01:07:49,000 --> 01:07:51,195
Comme pour Melville et Edgar Poe !
1038
01:07:52,560 --> 01:07:54,152
Vous ne connaissez pas, hein ?
1039
01:07:54,320 --> 01:07:57,630
Qui c'est, Melville ?!
�a fait pas de l'Audimat, Melville !
1040
01:07:58,040 --> 01:08:00,315
Mais Mel Gibson, lui, oui !
1041
01:08:03,040 --> 01:08:06,077
C'est un pi�ge ! Un complot !
1042
01:08:07,600 --> 01:08:10,273
Allez voir du c�t� de la WCM.
�a vous fait peur ? WCM.
1043
01:08:10,440 --> 01:08:11,236
Vous verrez !
1044
01:08:12,280 --> 01:08:16,159
Barry ne me parlait jamais d'argent.
Il le d�pensait, c'est tout.
1045
01:08:16,440 --> 01:08:18,635
Remontons � votre anniversaire.
1046
01:08:18,800 --> 01:08:22,395
Le week-end � Anguilla.
- O� ?
1047
01:08:22,560 --> 01:08:24,596
Anguilla, dans les Cara�bes.
1048
01:08:25,080 --> 01:08:28,629
- C'est l� qu'on �tait ?
- Vous ne le saviez pas ?
1049
01:08:29,360 --> 01:08:33,114
Vous savez, c'est toujours
des plages et des palmiers.
1050
01:08:33,320 --> 01:08:35,709
Puis il y a eu le bracelet
de chez Tiffany's
1051
01:08:35,880 --> 01:08:39,793
et le collier de perles noires
de chez Harry Winston.
1052
01:08:39,960 --> 01:08:41,439
Je l'ai donn� � ma m�re.
1053
01:08:41,600 --> 01:08:44,831
Vous ne vous demandiez pas
comment il pouvait se les offrir ?
1054
01:08:45,000 --> 01:08:47,150
L'argent n'a jamais �t� un probl�me.
1055
01:08:47,320 --> 01:08:49,993
J'en gagne,
je croyais qu'il en avait.
1056
01:08:50,160 --> 01:08:52,469
Il ne vous a jamais paru d�sesp�r� ?
1057
01:08:52,640 --> 01:08:54,437
Je croyais qu'il travaillait trop.
1058
01:08:54,600 --> 01:08:56,272
Vous a-t-il emprunt� de l'argent ?
1059
01:08:56,840 --> 01:08:58,796
Avez-vous offert de l'aider ?
1060
01:08:59,560 --> 01:09:03,917
Quelle �tait exactement la nature
de votre relation avec Barry Levine ?
1061
01:09:04,640 --> 01:09:05,993
Demandez-lui.
1062
01:09:06,360 --> 01:09:09,352
Certes, mais l�,
c'est � vous que je le demande.
1063
01:09:12,080 --> 01:09:15,152
Que voulez-vous que je vous dise ?
C'�tait sympa...
1064
01:09:15,320 --> 01:09:19,359
Jusqu'au jour o� �a ne l'a plus �t�.
1065
01:09:20,560 --> 01:09:25,190
Je suis d�sol�e de ce qui lui arrive,
malgr� ce qu'il m'a fait.
1066
01:09:26,680 --> 01:09:29,990
Nous voudrions verser au dossier
cette d�position enregistr�e.
1067
01:09:30,160 --> 01:09:31,957
C'est tout ?
1068
01:09:32,600 --> 01:09:35,273
C'est trop facile !
- D'apr�s cette d�position...
1069
01:09:35,440 --> 01:09:37,431
Vous avez trafiqu� la bande !
1070
01:09:38,960 --> 01:09:42,873
Je vous emmerde !
Qu'elle vienne, cette salope !
1071
01:09:43,560 --> 01:09:46,597
Vous, vous �tes vir�.
Elle trouvait �a "sympa" ?
1072
01:09:46,760 --> 01:09:49,194
J'ai paum� mon resto,
ma femme, mes enfants !
1073
01:09:49,360 --> 01:09:50,873
J'adorais mes enfants !
1074
01:09:53,600 --> 01:09:56,797
J'ai perdu jusqu'� mon dernier sou
pour cette chienne !
1075
01:09:57,200 --> 01:10:00,670
A la fin, je lui demandais
juste un sourire ! Mais m�me �a...
1076
01:10:00,840 --> 01:10:02,751
Vous desservez votre cause.
1077
01:10:02,920 --> 01:10:05,798
Cette garce m'a tu�
et vous le savez !
1078
01:10:06,400 --> 01:10:09,198
Elle a beau nier,
tout le monde le sait !
1079
01:10:09,360 --> 01:10:12,113
Je suis mort,
bande d'enfoir�s ! Mort !
1080
01:10:16,080 --> 01:10:19,675
AOL a pulv�ris� tous les records
depuis qu'un site Internet
1081
01:10:19,840 --> 01:10:23,196
a commenc� � diffuser des photos
du super-mod�le Tina Menzhal
1082
01:10:23,360 --> 01:10:25,351
se d�tendant les seins nus
� bord du yacht
1083
01:10:25,520 --> 01:10:29,035
de l'ambassadeur du Canada
� l'ONU, Blaine de Castillon,
1084
01:10:29,520 --> 01:10:34,355
photos parues dans le magazine
� scandale italien, Oggi Ventura .
1085
01:10:34,960 --> 01:10:37,633
J'ajouterai que le code
vestimentaire en M�diterran�e
1086
01:10:37,800 --> 01:10:38,789
est moins rigide
1087
01:10:38,960 --> 01:10:42,270
que dans le Grand Nord canadien.
Je vous remercie.
1088
01:10:43,000 --> 01:10:45,036
Une derni�re pr�cision :
1089
01:10:45,200 --> 01:10:48,112
Comme d'habitude,
vous vous trompez.
1090
01:10:48,440 --> 01:10:50,829
Mlle Menzhal n'est pas
ma petite amie,
1091
01:10:51,160 --> 01:10:53,151
elle est ma fianc�e.
1092
01:11:30,040 --> 01:11:32,190
Tina !
Comment trouvez-vous Paris ?
1093
01:11:32,920 --> 01:11:35,150
La premi�re fois que j'y suis venue,
�a a �t� horrible,
1094
01:11:35,320 --> 01:11:39,313
mais l�, que vous dire ?
C'est le centre de l'univers !
1095
01:11:39,560 --> 01:11:41,073
J'adore ! Merci.
1096
01:12:19,680 --> 01:12:22,478
Est-il vrai que vous avez �t�
d�cor�e parce que Nakashimi
1097
01:12:22,640 --> 01:12:26,269
a donn� 20 millions
au Mus�e des Arts D�coratifs ?
1098
01:12:38,600 --> 01:12:41,751
J'imagine que le mus�e
avait besoin d'argent...
1099
01:12:54,520 --> 01:12:56,397
- Je ne comprends pas...
- Ils disent
1100
01:12:56,560 --> 01:12:59,154
que les Am�ricains se gaussent
1101
01:12:59,320 --> 01:13:00,753
parce que nous avons
donn� une m�daille
1102
01:13:00,920 --> 01:13:02,319
� Sharon Stone et
� Sylvester Stallone.
1103
01:13:03,280 --> 01:13:04,349
Cette m�daille ?
1104
01:13:09,040 --> 01:13:10,519
Oui ! Vous vous rendez compte ?
1105
01:13:11,040 --> 01:13:11,916
Pourquoi ?
1106
01:13:12,080 --> 01:13:14,594
C'est une trag�die !
1107
01:13:15,000 --> 01:13:16,718
Notre pays sombre dans...
1108
01:13:35,480 --> 01:13:38,552
Nous consid�rons les parfums
comme un projet s�par�.
1109
01:13:38,720 --> 01:13:41,996
Et l�, nous n'irons pas
en dessous de 1,5 par an.
1110
01:13:42,280 --> 01:13:44,350
- Francs ? Euros ?
- Dollars.
1111
01:13:45,120 --> 01:13:47,076
Avec des clauses de performance.
1112
01:13:48,920 --> 01:13:50,638
Nous acceptons.
1113
01:13:52,080 --> 01:13:54,674
Oui. C'est une offre raisonnable.
1114
01:13:55,080 --> 01:13:57,230
Maintenant,
trouvez une fa�on cr�ative
1115
01:13:57,400 --> 01:13:59,755
de c�l�brer notre nouvelle muse.
1116
01:14:01,560 --> 01:14:03,073
�a se dit aussi en anglais, "muse" ?
1117
01:14:04,800 --> 01:14:08,076
On va commencer
par un piercing des t�tons.
1118
01:14:08,440 --> 01:14:11,318
D'accord, et apr�s,
je te cloue la queue, okay ?
1119
01:14:11,720 --> 01:14:12,835
Tu ferais �a ?
1120
01:14:13,560 --> 01:14:15,869
O� faut-il vous d�poser
votre livre de chair ?
1121
01:14:16,040 --> 01:14:18,600
- A Shannon.
- Je vous croyais bas�s � Nassau.
1122
01:14:18,760 --> 01:14:21,593
Pour l'Am�rique du nord.
Ici, tout passe par l'lrlande.
1123
01:14:21,760 --> 01:14:24,035
Mais �a peut changer.
1124
01:14:24,200 --> 01:14:25,155
Bien s�r.
1125
01:14:25,320 --> 01:14:27,276
Pas un centime
ne transite par la France
1126
01:14:27,440 --> 01:14:29,635
ou les USA. Surtout les USA.
1127
01:14:29,800 --> 01:14:31,119
Cela va sans dire.
1128
01:14:31,600 --> 01:14:34,990
De notre c�t�,
nous avons plusieurs options...
1129
01:14:42,800 --> 01:14:45,268
M. Taylor, vous n�gligez votre star.
1130
01:14:45,680 --> 01:14:49,355
Les cam�ras ne devraient filmer
que de belles femmes �l�gantes.
1131
01:14:49,520 --> 01:14:51,192
Ne g�chez pas votre talent,
1132
01:14:51,360 --> 01:14:54,875
si pris� � Paris,
sur un vieux comptable.
1133
01:14:55,280 --> 01:14:57,077
La beaut� vous attend.
1134
01:15:12,320 --> 01:15:14,038
Le deal me para�t excellent.
1135
01:15:14,200 --> 01:15:16,839
Mais personne ne va payer d'imp�t.
1136
01:15:17,400 --> 01:15:19,550
Vous dites �a
comme si c'�tait un crime.
1137
01:15:19,840 --> 01:15:23,719
C'est simple. L'argent est
international, les imp�ts, nationaux.
1138
01:15:24,880 --> 01:15:28,919
C'est la faille.
Et je vis pour ce type de failles.
1139
01:15:29,080 --> 01:15:30,798
- C'est l�gal ?
- Evidemment.
1140
01:15:30,960 --> 01:15:32,313
Et sans risque ?
1141
01:15:33,440 --> 01:15:34,998
Il le faut...
1142
01:15:39,840 --> 01:15:41,637
Fais-moi un visage inquiet.
1143
01:15:43,480 --> 01:15:46,950
Vous voyez ces rides ?
C'est une menace � notre capital.
1144
01:15:47,120 --> 01:15:50,829
Et je dois tout faire
pour qu'elles n'apparaissent jamais.
1145
01:16:39,640 --> 01:16:41,756
M. L'Ambassadeur, Tina,
1146
01:16:42,720 --> 01:16:44,153
vous devez nous le dire...
1147
01:16:44,680 --> 01:16:46,159
�a dure depuis longtemps ?
1148
01:16:47,240 --> 01:16:49,595
Nous nous connaissons
depuis fort longtemps.
1149
01:16:50,840 --> 01:16:55,709
- O� vous �tes-vous rencontr�s ?
- Sur un plateau de t�l�vision.
1150
01:16:55,880 --> 01:16:58,189
Une �mission du matin.
Rien de romantique.
1151
01:16:58,920 --> 01:17:00,433
Coup de foudre ?
1152
01:17:00,920 --> 01:17:03,639
Je pouvais � peine parler.
1153
01:17:04,800 --> 01:17:07,189
Et moi, je l'ai trouv�e
�tonnante, fascinante.
1154
01:17:07,560 --> 01:17:10,836
J'avais travaill� toute la nuit,
j'�tais hideuse !
1155
01:17:11,040 --> 01:17:12,234
Vous l'entendez ?
1156
01:17:15,760 --> 01:17:18,194
Non, ce n'est pas
"une bou�e de sauvetage"!
1157
01:17:18,360 --> 01:17:20,590
Tu me traites comme si j'�tais
au fond du trou.
1158
01:17:20,760 --> 01:17:23,752
Non, j'ai simplement demand� :
"Pourquoi lui ?"
1159
01:17:23,920 --> 01:17:26,514
- Je l'aime.
- Je ne comprends pas.
1160
01:17:26,760 --> 01:17:28,955
Bien s�r, tu n'as jamais
aim� personne,
1161
01:17:29,120 --> 01:17:30,439
sauf ta m�re.
1162
01:17:33,600 --> 01:17:36,637
De l� � te jeter
dans le mariage...
1163
01:17:36,800 --> 01:17:39,234
C'est ce qu'il veut,
et �a me va tr�s bien.
1164
01:17:39,400 --> 01:17:40,958
"C'est ce qu'il veut ?"
1165
01:17:41,120 --> 01:17:44,078
Il ne veut pas une ma�tresse,
il veut une �pouse.
1166
01:17:44,440 --> 01:17:48,194
Il a �t� clair : Je l'�pouse
ou il s'en va. Et �a, je ne veux pas.
1167
01:17:48,760 --> 01:17:52,514
Ecoute, j'ai une voiture en bas,
on part pour New York,
1168
01:17:52,720 --> 01:17:54,995
ce n'est pas un crime,
tu peux encore dire non.
1169
01:17:55,160 --> 01:17:58,357
Bruce, il est ambassadeur.
1170
01:17:58,520 --> 01:17:59,555
Du Canada.
1171
01:17:59,800 --> 01:18:03,759
C'est une vie de ch�teau
et il veut la passer avec moi.
1172
01:18:04,880 --> 01:18:06,836
Tu veux �tre une "femme-troph�e" ?
1173
01:18:07,000 --> 01:18:10,629
Il discute de politique avec moi.
On d�bat des affaires du monde !
1174
01:18:11,040 --> 01:18:12,632
Toi, tu me prends pour une idiote.
1175
01:18:12,800 --> 01:18:14,711
Pas du tout.
1176
01:18:15,400 --> 01:18:18,756
Le pr�sident de la Banque mondiale
appr�cie mes opinions.
1177
01:18:18,920 --> 01:18:23,152
Il me l'a dit. Je suis accueillie
dans une vraie famille.
1178
01:18:23,320 --> 01:18:26,471
Avec des fr�res, des soeurs,
des oncles, des neveux...
1179
01:18:26,640 --> 01:18:29,552
Et une premi�re �pouse
dont personne ne parle.
1180
01:18:30,240 --> 01:18:31,832
Ne sois pas cheap.
1181
01:18:32,080 --> 01:18:37,279
Sois avec moi. Aide-moi. Va-t'en.
1182
01:18:40,560 --> 01:18:42,152
On d�nait chez eux.
1183
01:18:42,360 --> 01:18:45,158
On parlait de la derni�re expo
du Whitney.
1184
01:18:45,320 --> 01:18:47,038
Bien entendu, Tina �tait largu�e.
1185
01:18:47,200 --> 01:18:51,193
Blaine �voque imm�diatement
le lyc�e technique de Cornwall.
1186
01:18:52,440 --> 01:18:53,953
Quel con !
1187
01:18:54,800 --> 01:18:57,553
Elle monte dans sa chambre
en pleurant. Il la suit.
1188
01:18:57,720 --> 01:19:00,029
La voir pleurer le fait bander.
1189
01:19:00,600 --> 01:19:02,318
Soudain, on l'entend rugir.
1190
01:19:02,480 --> 01:19:04,914
Il la sautait
pratiquement devant nous.
1191
01:19:05,280 --> 01:19:08,431
Un quart d'heure apr�s,
il redescend, tout souriant.
1192
01:19:09,360 --> 01:19:11,954
Je lui aurais explos� les couilles.
1193
01:19:12,120 --> 01:19:15,078
- Il est toxique, ce mec !
- Vous avez tent� de parler � Tina ?
1194
01:19:15,240 --> 01:19:18,596
On a tous essay�. M�me Tommy.
1195
01:19:20,320 --> 01:19:22,038
Elle ne veut rien entendre.
1196
01:19:38,640 --> 01:19:42,076
Je ne fais pas des difficult�s.
Tina est li�e par contrat.
1197
01:19:42,240 --> 01:19:43,958
Nakashimi est un groupe important.
1198
01:19:44,120 --> 01:19:46,350
Je le sais.
Pour qui me prenez-vous ?
1199
01:19:46,920 --> 01:19:48,433
Des engagements ont �t� pris,
1200
01:19:48,600 --> 01:19:51,797
il faut les respecter.
- Ce n'est pas mon probl�me.
1201
01:19:51,960 --> 01:19:53,712
Je pars pour l'Afrique
dans une semaine,
1202
01:19:53,880 --> 01:19:55,791
j'encha�ne sur l'Europe,
1203
01:19:55,960 --> 01:19:58,599
ma femme m'accompagne,
il faudra vous y faire.
1204
01:19:58,760 --> 01:20:01,399
Nous avons des obligations.
1205
01:20:04,360 --> 01:20:06,874
Qu'est-ce qui se passe ?
Comment �tes-vous entr� ?
1206
01:20:09,680 --> 01:20:12,558
Vous avez 30 secondes pour partir.
1207
01:20:12,960 --> 01:20:15,793
J'ai �t� clair, pas de presse.
1208
01:20:15,960 --> 01:20:17,473
Nous �tions d'accord :
Un mariage priv�.
1209
01:20:17,640 --> 01:20:18,755
Il n'est pas la presse !
1210
01:20:18,920 --> 01:20:21,388
Tu ne peux donc pas
te passer de cam�ra ?
1211
01:20:22,160 --> 01:20:25,835
J'ai dit : Pas de cam�ras,
et pas de copains avec des cam�ras.
1212
01:20:35,200 --> 01:20:39,637
La saison internationale inaugur�e
par le tournoi de polo � Palm Beach
1213
01:20:39,840 --> 01:20:41,592
se cl�t toujours
1214
01:20:41,760 --> 01:20:45,196
par une pr�sence obligatoire dans
la petite banlieue de Wimbledon.
1215
01:20:46,200 --> 01:20:48,156
Le tennis f�minin a pris
une telle ampleur
1216
01:20:48,320 --> 01:20:51,756
qu'il fait bient�t l'objet
d'un grand sujet dans Vanity Fair,
1217
01:20:51,920 --> 01:20:55,276
r�alis� par le toujours brillant,
toujours fuyant,
1218
01:20:55,440 --> 01:20:58,796
prince hyper-branch�
de la photographie moderne,
1219
01:20:59,000 --> 01:21:00,877
Bruce Taylor.
1220
01:21:01,440 --> 01:21:03,795
C'est toi qui as choisi l'h�tel.
1221
01:21:04,080 --> 01:21:06,389
Il a choisi le m�me,
je n'y peux rien.
1222
01:21:07,600 --> 01:21:09,716
Non, Bruce n'est pas avec moi.
1223
01:21:20,240 --> 01:21:22,435
J'�tais � Wimbledon hier.
1224
01:21:23,720 --> 01:21:24,789
Je sais.
1225
01:21:28,160 --> 01:21:31,357
Pour mon petit-d�jeuner,
il m'a rapport� �a de chez Cartier.
1226
01:21:33,720 --> 01:21:35,676
Il a �t� tr�s passionn�.
1227
01:21:37,200 --> 01:21:40,158
- Je n'aime pas �a, Tina.
- C'est mon mari.
1228
01:21:40,960 --> 01:21:44,475
J'ai �t� partout avec Tina Menzhal,
pardon, "de Castillon" !
1229
01:21:44,840 --> 01:21:47,035
A Paris quand on crevait de faim,
1230
01:21:47,200 --> 01:21:49,350
� New York
quand son mec l'a battue.
1231
01:21:49,560 --> 01:21:53,189
Elle sait que je suis pas bien,
elle coupe les ponts.
1232
01:21:53,640 --> 01:21:56,108
Je lui laisse des messages,
elle change de num�ro.
1233
01:21:56,280 --> 01:21:58,555
Son agent et son concierge
font barrage.
1234
01:21:58,760 --> 01:22:00,637
Je veux juste lui parler.
1235
01:22:01,280 --> 01:22:03,111
Regardez-moi ! Regardez Tommy !
1236
01:22:03,680 --> 01:22:06,319
On est fauch�s, elle nous rejette.
1237
01:22:08,000 --> 01:22:10,878
N'accusez pas Tina s'il est l�che !
1238
01:22:11,200 --> 01:22:14,510
C'est elle qui vous a plant�
une seringue dans le bras ?
1239
01:22:14,680 --> 01:22:17,592
Non, c'est votre tar�, � c�t� !
1240
01:22:18,280 --> 01:22:21,113
Ne traitez pas Tommy de tar� !
1241
01:22:26,120 --> 01:22:27,109
Faisant ses d�buts
1242
01:22:27,280 --> 01:22:29,794
dans son double r�le
d'ambassadrice
1243
01:22:29,960 --> 01:22:32,428
et de co-pr�sidente
du grand bal de charit�,
1244
01:22:32,600 --> 01:22:34,795
la new-yorkaise Tina de Castillon !
1245
01:22:35,200 --> 01:22:38,510
De Degas � Mondrian,
1246
01:22:38,840 --> 01:22:40,796
le mus�e est une porte ouverte,
1247
01:22:40,960 --> 01:22:43,394
la meilleure arme
contre la fermeture d'esprit.
1248
01:22:43,560 --> 01:22:47,155
Que cette porte reste ouverte
pour les g�n�rations � venir.
1249
01:22:50,440 --> 01:22:53,955
D�sol�e de te d�cevoir,
ce n'est pas si terrible que �a.
1250
01:22:54,960 --> 01:22:57,190
C'est vrai qu'il est exigeant.
1251
01:22:57,720 --> 01:22:59,597
Mais il faut se mettre � son niveau.
1252
01:23:00,040 --> 01:23:02,110
Qui est assez �lev� mais...
1253
01:23:02,280 --> 01:23:06,319
J'aimerais te pr�senter quelqu'un.
Si tu veux bien t'arracher...
1254
01:23:07,320 --> 01:23:10,949
Je bavarde avec Bruce.
Tu pourrais �tre poli.
1255
01:23:11,440 --> 01:23:14,398
Je n'ai pas � �tre poli
� l'�gard de ce d�g�n�r�.
1256
01:23:14,560 --> 01:23:18,075
Et qu'il arr�te
de te tourner autour.
1257
01:23:18,240 --> 01:23:20,993
C'est clair ?
- Il est le seul � me parler.
1258
01:23:21,160 --> 01:23:23,355
Tu es ici avec moi.
Tu restes avec moi.
1259
01:23:23,520 --> 01:23:25,875
Tu veux parler,
c'est � moi que tu parles.
1260
01:23:26,080 --> 01:23:28,355
C'est quoi, �a ?
1261
01:23:28,920 --> 01:23:30,751
Laisse, c'est pour Bruce !
1262
01:24:00,880 --> 01:24:03,952
M. L'Ambassadeur, les d�g�ts caus�s
par la pluie acide
1263
01:24:04,120 --> 01:24:06,588
sont-ils particuli�rement graves
dans le Colorado ?
1264
01:24:06,760 --> 01:24:08,398
Nous sommes ici pour le d�terminer.
1265
01:24:08,560 --> 01:24:11,757
Le Projet de la Bio-diversit�
a pour t�che d'identifier
1266
01:24:11,920 --> 01:24:14,480
les dommages potentiels
� l'environnement
1267
01:24:14,640 --> 01:24:16,232
afin de les pr�venir.
1268
01:24:18,600 --> 01:24:21,558
Partagez-vous l'int�r�t de votre mari
sur ce point ?
1269
01:24:21,800 --> 01:24:24,598
Vous voulez une r�ponse
ou une phrase de 10 secondes ?
1270
01:24:24,920 --> 01:24:27,275
Nous sommes en direct,
il n'y a pas de montage.
1271
01:24:27,600 --> 01:24:29,636
Bien. Je vais vous dire,
1272
01:24:30,000 --> 01:24:31,513
c'est le dernier endroit...
1273
01:24:31,680 --> 01:24:34,558
- Tina veut dire que...
- Qu'en sais-tu ?
1274
01:24:35,760 --> 01:24:36,909
Arr�te de me couper !
1275
01:24:37,080 --> 01:24:41,596
- J'essaie de t'aider � formuler...
- Va formuler avec tes amis.
1276
01:24:41,880 --> 01:24:45,270
Va tremper ton cul
avec ton connard de chez Disney !
1277
01:24:49,120 --> 01:24:51,236
Si vous voulez bien m'excuser...
1278
01:24:54,280 --> 01:24:55,076
Vous disiez ?
1279
01:24:57,920 --> 01:25:00,593
Mme de Castillon...
Tina Menzhal...
1280
01:25:02,600 --> 01:25:04,079
Tu en as mis un temps !
1281
01:25:05,400 --> 01:25:07,675
Mais tu saignes !
Tu es couverte de sang !
1282
01:25:08,600 --> 01:25:10,158
Cette fois-ci, ce n'est pas le mien.
1283
01:25:10,480 --> 01:25:11,993
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
1284
01:25:12,760 --> 01:25:16,548
Bruce, qu'est-ce que tu fous l� ?
L'alerte des m�dias est ailleurs.
1285
01:25:16,760 --> 01:25:18,512
Alerte aux m�dias !
1286
01:25:19,840 --> 01:25:22,035
Va plut�t chercher
un diplomate mineur
1287
01:25:22,200 --> 01:25:24,589
avec un nez hyper-plat.
1288
01:25:47,320 --> 01:25:49,880
J'ai beaucoup investi en toi, Tina.
1289
01:25:51,320 --> 01:25:55,598
Renny aussi, et Rosie.
- Quoi qu'elle d�cide, �a me va.
1290
01:25:57,200 --> 01:25:59,236
Je suis fatigu�e, Bruce.
1291
01:26:00,560 --> 01:26:02,869
J'ai besoin de partir quelque temps.
1292
01:26:03,240 --> 01:26:04,798
Il le faut.
1293
01:26:05,680 --> 01:26:07,193
Pure hypoth�se, okay ?
1294
01:26:07,880 --> 01:26:11,031
Un ambassadeur � l'ONU,
une jeune femme malheureuse...
1295
01:26:11,240 --> 01:26:13,754
Elle se barre...
il y a une autre femme ?
1296
01:26:13,920 --> 01:26:14,796
Non.
1297
01:26:15,360 --> 01:26:17,510
Bon. Ils se battent, il lui dit :
1298
01:26:18,000 --> 01:26:20,639
"Va-t'en... mais prends �a
en souvenir."
1299
01:26:20,920 --> 01:26:22,956
Il lui saute dessus,
tente de la violer.
1300
01:26:23,480 --> 01:26:25,391
Vous avez parl� de sodomie.
Y est-il arriv� ?
1301
01:26:25,560 --> 01:26:26,879
Ce n'est pas clair.
1302
01:26:27,640 --> 01:26:29,471
La jeune femme a �t� athl�te,
1303
01:26:29,760 --> 01:26:32,752
elle se d�fend, attrape une lampe,
lui fracasse la t�te.
1304
01:26:33,080 --> 01:26:35,753
Fin de l'histoire.
- Rien � faire.
1305
01:26:36,320 --> 01:26:39,995
Etrangers, pas de t�moin,
pas de proc�s-verbal,
1306
01:26:40,520 --> 01:26:43,671
passeports diplomatiques...
Tous des rats !
1307
01:26:45,440 --> 01:26:46,475
Les ambassadeurs
1308
01:26:46,640 --> 01:26:48,631
de Turquie, du Bangladesh,
de France et d'Allemagne
1309
01:26:48,800 --> 01:26:50,791
ont quitt� Ottawa
1310
01:26:50,960 --> 01:26:53,997
apr�s le coup d'�clat, hier soir,
1311
01:26:54,160 --> 01:26:56,628
au Conseil �conomique et social
de l'ONU,
1312
01:26:56,800 --> 01:26:59,109
de l'ambassadeur du Canada,
Blaine de Castillon.
1313
01:26:59,280 --> 01:27:01,589
Vous croyez
que nos fermiers du Manitoba
1314
01:27:01,760 --> 01:27:04,228
s'int�ressent aux Serbo-Croates ?
1315
01:27:04,520 --> 01:27:05,475
J'en doute.
1316
01:27:05,640 --> 01:27:08,359
Nous avons des troupes
au Laos et au Cambodge.
1317
01:27:08,560 --> 01:27:11,233
Par amour des yeux brid�s ?
M'�tonnerait.
1318
01:27:11,520 --> 01:27:13,954
Les collines du Golan,
la bande de Gaza,
1319
01:27:14,240 --> 01:27:16,470
le Rwanda, Ha�ti, Bagdad,
1320
01:27:16,640 --> 01:27:19,154
le moindre trou sur la plan�te,
on y va.
1321
01:27:19,400 --> 01:27:22,278
Parce que �a nous fait plaisir ?
Eh bien, non.
1322
01:27:22,640 --> 01:27:25,473
�a fait 30 ans qu'on est � Chypre
1323
01:27:25,640 --> 01:27:28,837
� tenter de rabibocher
ces tar�s de la Mer Eg�e.
1324
01:27:29,160 --> 01:27:31,196
Alors, �a suffit, tout le monde ici
1325
01:27:31,360 --> 01:27:33,351
se fout de la Turquie.
1326
01:27:34,680 --> 01:27:37,911
Levez la main, qui aime la Turquie ?
1327
01:27:38,600 --> 01:27:41,478
Moi, je pr�f�re les Grecs.
Au moins, ils �taient civilis�s.
1328
01:27:42,000 --> 01:27:43,592
Vous allez o�, vous ?
1329
01:27:48,000 --> 01:27:50,560
On leur file un morceau d'lnde,
voyez le r�sultat.
1330
01:27:50,720 --> 01:27:52,631
Envoyer des vivres au Bangladesh ?
1331
01:27:53,120 --> 01:27:55,759
Ces p�tasses n'ont pas manqu�
un repas de leur vie !
1332
01:27:56,040 --> 01:27:58,235
O� allez-vous ? Je n'ai pas fini.
1333
01:27:58,400 --> 01:28:01,756
Pour l'instant,
il semblerait que M. De Castillon
1334
01:28:01,920 --> 01:28:04,957
souffre des effets secondaires
et d�bilitants
1335
01:28:05,120 --> 01:28:06,269
de certains m�dicaments.
1336
01:28:06,520 --> 01:28:09,432
Vous le savez,
l'ambassadeur a r�cemment eu
1337
01:28:09,600 --> 01:28:11,955
un accident de ski
dans le Colorado...
1338
01:28:12,680 --> 01:28:16,036
Il �tait accueilli cet apr�s-midi
� l'a�roport de Toronto
1339
01:28:16,200 --> 01:28:16,950
par les m�decins
1340
01:28:17,120 --> 01:28:19,714
de l'lnstitut royal de neurologie.
1341
01:28:23,840 --> 01:28:27,549
Vous savez ce que je subodore ?
Une chaleur tropicale.
1342
01:28:27,800 --> 01:28:31,395
La femme-araign�e ! Xavier Cugat !
1343
01:28:31,560 --> 01:28:32,993
Yma Sumac !
1344
01:28:33,920 --> 01:28:37,515
Et surtout Caribe Lobos,
1345
01:28:37,800 --> 01:28:40,997
l'orchid�e sauvage de l'Amazone !
1346
01:28:41,320 --> 01:28:43,788
Oui, de la boue, mesdames !
1347
01:28:44,160 --> 01:28:45,593
La terre ! Le vent !
1348
01:28:45,880 --> 01:28:47,632
Les branches ! Les feuilles !
1349
01:28:47,880 --> 01:28:50,838
Texture, texture ! Et puis...
1350
01:28:52,080 --> 01:28:53,308
ciao !
1351
01:28:54,000 --> 01:28:56,639
Chez Indigo,
l'ancien mannequin Tina Menzhal
1352
01:28:56,800 --> 01:28:58,711
d�dica�ait son nouveau livre,
Hot Buzz,
1353
01:28:58,880 --> 01:29:01,314
qui raconte ses ann�es
dans la jet set.
1354
01:29:01,520 --> 01:29:03,875
Co-�crit avec Bobby Veau,
1355
01:29:04,160 --> 01:29:06,674
le livre retrace ses ann�es de lutte
et celles de gloire.
1356
01:29:07,080 --> 01:29:09,594
L'autobiographie que j'ai �crite
avec Donald...
1357
01:29:10,040 --> 01:29:11,393
Sutherland...
1358
01:29:12,120 --> 01:29:14,873
a tenu un mois sur la liste
des best-sellers canadiens.
1359
01:29:15,560 --> 01:29:16,629
Comme pour Donald,
1360
01:29:16,800 --> 01:29:19,394
l'histoire de Tina
devait �tre racont�e.
1361
01:29:22,040 --> 01:29:25,589
Ce mod�le n'est pas sans rappeler
certaines cr�ations de Gucci.
1362
01:29:26,640 --> 01:29:29,712
Comment d�cidez-vous...
ce qui va plaire ?
1363
01:29:30,560 --> 01:29:32,596
Je suis dans la mode
depuis longtemps.
1364
01:29:32,760 --> 01:29:33,795
J'ai �t� mannequin.
1365
01:29:33,960 --> 01:29:34,870
Vraiment ? O� ?
1366
01:29:35,120 --> 01:29:38,112
- A New York, � Paris...
- Cool !
1367
01:29:38,400 --> 01:29:39,594
�a vous manque ?
1368
01:29:41,720 --> 01:29:43,711
Parfois.
1369
01:29:43,920 --> 01:29:45,194
On me fait signe.
1370
01:29:45,560 --> 01:29:47,835
Voici un groupe
sur lequel notre r�alisateur
1371
01:29:48,000 --> 01:29:49,274
dansait dans sa jeunesse :
1372
01:29:49,800 --> 01:29:52,473
Voici... "Hootie et... le poisson" ?
1373
01:29:53,040 --> 01:29:54,996
Mais il y tient, c'est parti !
1374
01:29:55,600 --> 01:29:57,352
Le Marathon annuel
des H�mipl�giques
1375
01:29:57,520 --> 01:29:59,112
se d�roulait hier � Cornwall
1376
01:29:59,280 --> 01:30:01,874
remport� par le Dr Grant Monroe
1377
01:30:02,560 --> 01:30:05,154
qui recevait son prix des mains
1378
01:30:05,320 --> 01:30:06,355
de Tina Menzhal.
1379
01:30:14,880 --> 01:30:16,632
J'ai failli �touffer sous le pont,
1380
01:30:16,800 --> 01:30:19,678
mais voyant la ligne d'arriv�e,
la douleur a disparu.
1381
01:30:20,160 --> 01:30:23,118
Je savais aussi
que Mlle Menzhal serait l�, donc...
1382
01:30:23,280 --> 01:30:25,032
il fallait que je gagne.
1383
01:30:29,200 --> 01:30:31,430
L'artiste multi-m�dia
Antonia Robles-Hewitt,
1384
01:30:31,600 --> 01:30:35,798
a secou� cette semaine
la paisible petite ville de Cardiff.
1385
01:30:36,400 --> 01:30:39,437
L'ancien mannequin pr�sente
une installation compos�e
1386
01:30:39,680 --> 01:30:41,238
ou plut�t d�compos�e,
1387
01:30:41,400 --> 01:30:45,678
avec un m�dium plut�t in�dit,
dans la lign�e de Piero Manzoni.
1388
01:30:48,480 --> 01:30:52,393
Toni, l'installation a un titre
plut�t provocant, non ?
1389
01:30:52,640 --> 01:30:54,596
Non, honn�te.
1390
01:30:55,320 --> 01:30:56,594
L'installation s'appelle...?
1391
01:30:56,760 --> 01:30:57,829
"Merde."
1392
01:30:59,760 --> 01:31:00,954
Pourquoi ?
1393
01:31:01,680 --> 01:31:04,353
Parce que c'en est le mat�riau
de base.
1394
01:31:06,480 --> 01:31:07,799
C'est une exposition sur ma vie,
1395
01:31:07,960 --> 01:31:10,872
j'ai eu une vie de merde,
je la raconte.
1396
01:31:11,440 --> 01:31:14,989
Fascinant, ch�re Toni.
Puis-je vous demander...
1397
01:31:16,720 --> 01:31:18,039
celle de qui ?
1398
01:31:18,400 --> 01:31:22,188
La mienne. C'est ma merde que je
veux vous forcer � regarder en face.
1399
01:31:30,520 --> 01:31:32,556
- Au show business ?
- Absolument.
1400
01:31:32,800 --> 01:31:33,755
Shania Twain ?
1401
01:31:34,200 --> 01:31:37,397
Non, Shania vient de s'acheter
un ch�teau en Suisse.
1402
01:31:38,360 --> 01:31:42,273
Une personnalit� ayant rapport � la
politique, au sport et au showbiz.
1403
01:31:42,520 --> 01:31:43,555
De la Vall�e ?
1404
01:31:45,040 --> 01:31:46,155
Je ne vois pas.
1405
01:31:46,320 --> 01:31:48,436
- Moi non plus.
- Je passe.
1406
01:31:48,880 --> 01:31:51,872
Comme le temps nous manque,
retournez-vous et accueillons
1407
01:31:52,040 --> 01:31:54,315
la personnalit� internationale
Tina Menzhal.
1408
01:31:55,440 --> 01:31:57,510
Tina, oui, je m'en souviens.
1409
01:31:58,240 --> 01:31:59,468
Un choix int�ressant.
1410
01:31:59,640 --> 01:32:00,755
Super !
1411
01:32:01,120 --> 01:32:03,315
C'�tait le d�fil� de la saison.
1412
01:32:03,520 --> 01:32:05,556
Les couleurs, les lignes,
les v�tements,
1413
01:32:05,720 --> 01:32:07,233
tout �tait parfait !
1414
01:32:07,480 --> 01:32:09,789
Nous vivons pour ces d�fil�s !
Vraiment !
1415
01:32:10,080 --> 01:32:12,275
Caribe ! Vous devez �tre
folle de joie !
1416
01:32:12,440 --> 01:32:13,190
Oui.
1417
01:32:13,560 --> 01:32:16,597
Bien s�r qu'elle l'est !
La terre enti�re !
1418
01:32:16,760 --> 01:32:20,355
Un tel g�nie est rarissime et
nous l'avons d�couvert ici ce soir !
1419
01:32:39,920 --> 01:32:43,196
La Voirie a promis il y a des mois
de trouver une solution,
1420
01:32:43,360 --> 01:32:45,430
mais comme toujours,
on arrive en dernier.
1421
01:32:45,800 --> 01:32:49,349
Je suis m�decin, j'ai des urgences,
ma femme est enceinte.
1422
01:32:49,800 --> 01:32:51,711
La situation est tr�s dangereuse.
1423
01:32:52,680 --> 01:32:54,398
Merci, c'�tait super.
1424
01:32:56,680 --> 01:32:59,194
J'y vais, moi aussi.
Ne m'attends pas.
1425
01:32:59,360 --> 01:33:02,079
Je remplace Jeff.
A demain matin.
1426
01:33:07,440 --> 01:33:08,668
Je t'aime.
113401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
