All language subtitles for Welcome.to.Wedding.Hell.s01e12.en

Congratulations!

As if to ridicule our naivety
in believing that

everything would be okay
following the dramatic reconciliation,

eventful days unfolded once again.

You want us to make a larger deposit?

Or find another place.

Goodness.

Your wedding is soon,
so I don't know if that'll be possible.

What should we do?

As we were looking for a home,

I personally found out

why Seoul's citizens are divided into
two categories, landlords and tenants.

I realized that having hotel-like
or cafe-like interior decor

was just a pipe dream.

And our second wedding shoot,
which we had to pay double for,

after stopping the first one
because of an impulsive breakup,

taught me to be extra careful
with things that cost money.

HYEON-JI: I DON'T THINK I CAN MAKE IT.
TOMORROW'S MY MOTHER-IN-LAW'S BIRTHDAY.

HYE-SEONG : NA-EUN, I'M SORRY

And as my friends came up
with a lot of excuses to miss my wedding,

I realized what it meant
to find out who my true friends are.

As I came to learn all these things,
time passed,

and suddenly it was the day
before my wedding.

FINALE
REACHING HOME PLATE

Left foot, right foot.

Left foot, right foot.

No, Dad, you're too stiff.

Be natural and a bit more relaxed.
And you're too fast now.

You said earlier I was going too slow.

This is supposed to be performed
in three beats per measure.

Hey, Na-eun,
this isn't some sort of military parade.

Why do we need to practice all day?

We need to practice
so no mistakes are made tomorrow.

At this rate, I'm going to
get muscle cramps.

I'll be limping my leg
during the bride's entrance.

I'll do fine tomorrow
so let's stop for today, okay?

Okay, then just this last time.
One last time.

Seriously, you said that moments ago.

Well, if you do well,
it'll be over quickly.

Goodness, okay.

-Hey, do you hear something?
-What?

I think we have a phone call.

Dad!

I'm so nervous.

Then you should be with your boyfriend.

I can't. It'll be worse
if he gets nervous.

Will I do well tomorrow?

You're nervous today, but you'll be
too busy to be nervous tomorrow.

-Is it really like that?
-Yes.

Just listen to the wedding planner.

If she says, "Come here," go.
If she says, "Stand here," stand there.

If she says, "Take pictures," do that.

She'll eventually tell you
to enter the wedding hall.

Then just walk down the aisle.

Things will fly by and before you know it,
the ceremony is over.

I want it to be over already.

I've never seen you so nervous before.

You'll know how I feel
when you get married.

No.

What?

I won't be able to.

Why?

I thought about it carefully

and I think my soulmate is already dead.

I mean, if that's not the case,
then why hasn't he shown up yet?

Just wait. Once the wedding is over,
I'll set you up on a blind date.

Hey, and what about me?

Hui-seon, you should just date Min-woo.

Min-woo is a good guy.

Don't even say that.

He rents all these flashy cars
to keep hitting on me.

Jeez, it's so embarrassing.

No way.

Was he the guy who drove a sports car
to come to see you at work?

Yes.

It was an S-Class this time.

He must have a second job
renting out cars.

Those are all Min-woo's cars.

What?

He has an abalone farm in Jindo,
doesn't he?

His face gives me "fishing village" vibes.

No, it's more like "agriculture" vibes.
Does he have a big orchard in Chungcheong?

No, what's with you guys?

Look.

SECOND SON OF FUZIMA CONSTRUCTION

Gosh…

Here. This is the script
for tomorrow's wedding.

Look it over carefully.

Look at it, punk.

Study it and just read
exactly what it says.

All our parents are going to be there,
so just leave everyone alone.

And no weird party tricks.

My father's coworkers will be there too,
so you need to be serious

and follow the script.

Got it?

Then, what are you going to do for me?

I'll buy you some really nice liquor.

Hey. That's not what I'm asking for.

Then what?

After the wedding ceremony,
call Hui-seon, me, and everyone else,

and have an after-party
and a housewarming party.

Well, if there's time,
a couple's trip too.

Be a little proactive with it, would you?

Fine, I'll do that
if the situation allows it.

Hey, if that doesn't work,
then just have a big fight with Na-eun.

You're good at that, aren't you?

I'm getting married tomorrow.
How could you?

But once you get married to Na-eun,

there won't be as many excuses
to meet Hui-seon!

What's the point? You don't click.

What do you mean we don't click?

Your…

It's your face.

Hui-seon is all about looks,
but you're not her style.

My face?

Hello, I'm Jang Min-woo.

Damn it, I'm sorry. Please, stop.

Why are you doing that to me? Tell me.

No, I'm sorry.

Okay.

Hey, Na-eun.

Yes.

No. I just saw something I shouldn't have.

What?

What about Min-woo?

By the way, congrats, Na-eun.

Thank you, Min-woo.

Live a happy life from now on,
and don't fight.

Thank you, ladies.

Thanks to you two, we were able to
make it to our wedding.

That's nowhere enough
in expressing your gratitude.

After the wedding, take us all out
and buy us drinks.

You be quiet.

You're the one
who did the least work here.

-Me?
-That's not true.

It was Min-woo who worked the hardest
during the bridal shower.

Min-woo?

I mean…

We've been around each other long enough

to call each other by name.

Does this make you feel uncomfortable?

Goodness, no. I love it.

Su-yeon, call me whatever you like.

I offended you during the bridal shower,

but you let it go
and even suggested that we not be formal.

Well, I'm very thankful.

It's nothing. You can make mistakes.
You can relax when you're around me.

Okay.

You've always called Jun-hyeong,
"Na-eun's boyfriend"

but now you're calling Min-woo by name.

Because it feels inappropriate
to be calling Na-eun's boyfriend by name.

So, that's why you always
referred to him like that?

After tomorrow, just call him by his name.

Oh, that's good.

Okay, Jun-hyeong.

Min-woo.

I haven't had a woman
address me this way in a long time.

Hui-seon, are you interested in him?

What?

-No?
-That's great.

Na-eun, then could you set me up
on a date with him?

Well, I don't think Min-woo
is your type, though?

I won't know unless
I spend some time with him.

You're making your intentions
too obvious by doing this right away.

What? What's wrong with that?

Wait, Hui-seon.
Would you feel upset if I meet him?

What?

No?

Na-eun.

Introduce them to each other.
You two should meet.

Call him up and plan something.

Go see him.

Jun-Hyeong, let's head out.

It's the day before our wedding.
We should go rest.

Didn't you say you had plans too,
Hui-seon?

Me? No?

By the way, Su-yeon and Min-woo
would look good together.

Really?

-What?
-You think they'd look good together?

Lucky you. You must be happy to hear that.

Of course.

Su-yeon and I would look good together.

But…

I think Hui-seon would look even better

with me.

It's embarrassing since everyone is here.

So, Su-yeon did that on purpose?

-To taunt Hui-seon?
-Yes.

I mean, with Hui-seon's personality,

if she keeps in contact with someone,

it definitely means
she's interested in them.

But she keeps denying it.

Also, I think it'd be a waste
if she missed out.

I thought it'd be nice
to have someone like that around,

but not as a boyfriend.

-Were you in on it too?
-Yes.

Even if she's interested, she still needs
a little push to get started.

For Hui-seon, it's hard to admit
that she's interested in someone.

Why?

Because she's divorced?

And her age.

And her age.

Jeez, talking about this
makes me feel so lonely.

There will be a lot of my acquaintances
at the wedding. Try to pick someone out.

Once we're back from our honeymoon,
I'll set you up with them.

Thank you.

So then does that mean we can all go
on a couple's trip together?

You're already talking
about a couple's trip?

She falls in love quickly. Just a simple
gesture and she's head over heels.

Well, they say
wine is all about the aroma.

-Is this wine?
-Is this juice?

I hope things work out between them.

That'd be nice.

Should we give the bouquet
to Hui-seon tomorrow?

You're just as intense as Su-yeon.

You're right, it is pretty rushed.

After today, it's over.

What is?

We won't have to part ways
and go to separate homes anymore.

You're right.

It'll be over after the wedding ceremony.

Thinking about the wedding again
makes me nervous.

Which part?

I'm worried I might trip
while going down the aisle,

or whether our guests will come.

There's nothing to worry about.

What's there to worry about
if I'm by your side?

If you fall, I'll definitely help you up.

And if the wedding is too quiet,
I'll make a huge fuss over you.

And if you still feel worried,

you can focus on thinking
"This is the end of it."

What?

There were a lot of incidents
while we prepared for our wedding, right?

But after tomorrow, all of that is over.

"Once this wedding is over, we're free."

Thinking that will make you
look forward to the wedding.

But how could you?

You should be waiting for the moment
to be married to me.

I can't think about
getting married to you.

Why?

Because my heart races
just thinking about it.

It's tomorrow.

I'm excited.

I'm home.

Hey, welcome home.

You're here.

What's going on here?

No way! Did you get
another meridian massage?

People don't change. Goodness.

Mom!

Is it bad?

Of course, it is.

Well, that woman said that the bruising
was only because it was my first time.

She guaranteed
I wouldn't be bruised this time.

Now she's made me look like this again.

After this ceremony is over,
I'm going after that woman.

That's okay.

Since this is the second time,
there's no way

I wouldn't be just as upset
as the first time!

Why are you doing this to me?

At least she's consistent.

She was bruised at the family meeting,
and she's bruised at the wedding.

Seriously, this man.
I'm already sorry enough as is.

-Then stop doing things to be sorry about!
-Dad, don't be like that.

Mom, it's okay.

We can just give you thicker makeup.

I'm sorry for everything.

I said it's fine.

It hurts me more to see you
feeling down like this.

Goodness.

I worked too much to do good
by you when you were young.

But now you've grown up beautifully
and are getting married.

I'm sorry.

Again?

Why do you keep apologizing?

Since you're getting married,
I just have so much weighing on my mind.

I couldn't give you the same things
other kids had,

I didn't always speak kindly to you,

and I nagged you every day.

I know it was all for my sake.

And if you think about it,
I should be the one apologizing.

I haven't done enough for you two,
yet I'm getting married.

No.

Na-eun,

being my daughter
is more than enough for me.

Thank you for being born.

Mom.

Okay! That's enough for today.

Hey, your mom's already bruised up.
If her eyes get swollen on top of that,

it'll look like we have problems at home.
So stop now.

Jeez!

Goodness, my sweet daughter.

Mom.

-Come on, enough of that!
-Gosh.

Quit it.

What's with you today?

-Dad.
-My goodness.

-I'll do better.
-All right. Jeez.

Goodness, no. I'm not sad.

My son getting married is like having
a huge weight lifted off me.

I'm relieved.

Gosh, having an older son is tiring.

Mom.

Goodness.

Yes. Okay, I'll see you tomorrow.

Thank you.

My goodness. Why didn't you call?

I thought you might be feeling down,
so I came by.

Why would I feel down?

Who knows.

Because it's the day
before your only son gets married?

Jeez, is that something to be down about?
I feel relieved.

My mom is cooler than I thought.

Of course! And I'll be
a really cool mother-in-law too.

Mom, please do that.

Since I've experienced what it's like

when Na-eun and your opinions
don't match up,

I really couldn't do it.

What are you talking about?

From now on,
your role is really important.

Depending on how you act,

your married life could be
either heaven or hell.

Come on, it's not that serious.

This isn't a joke, so listen to me.

Your married life depends on you.

If you cherish Na-eun, so will I.

If you respect your mother,
Na-eun will do the same.

You got it?

Yes. I'll bear that in mind.

-Mom, do you want a glass of wine?
-Sure.

Mom, thank you.

For what?

Well, you know, for raising me so well.

My goodness.
Why are you acting so out of character?

Well, I just did.

Goodness, you must have matured
now that you're getting married.

JUN-HYEONG LOOKS CUTE
EVEN WITH A BALD HEAD. I LOVE YOU, SON

SUNDAY, APRIL 10

Jeez.

How unlucky.

SEO JUN-HYEONG, KIM NA-EUN

Hey, Jun-hyeong.

-Yes.
-Come here.

Okay.

What's with that look? Relax your face.

Thank you.

Hey, Jun-hyeong.
Na-eun's mom's face looks a bit…

Hey, what's wrong with you?

Why are you sweating so much?

Mom, I'm so nervous right now.

My heart rate is through the roof.

Goodness.

Go have a cheongsimhwan.

I already had one.

Eat one more. You might faint
before you even go into the ceremony.

Okay.

Goodness.

Take a deep breath.

Jun-hyeong, don't be nervous.

No, I'm not nervous.
I'm just a little anxious.

Right? It's nerve-wracking.

It's normal to feel like this
before the wedding.

Jun-hyeong. look at me.

You said this to me yesterday.

"What's there to worry about
if I'm by your side?"

If I fall, you'll be there to pick me up.

You said you'd fix it
if something happened.

Of course, I will.

I'll do the same.

So don't be nervous.

I'm right by your side.

What is it?

-I'm even more nervous now.
-What?

Because you look more beautiful
than I thought you would be.

Jeez.

I guess you're not nervous anymore
now that you're joking.

Do you think our wedding will go well?

Of course!

We can do anything well
when we're together.

You're right.

It's the two of us here, right?

We've got this.

I'll go out there now.

-Good luck.
-Good luck.

-Na-eun.
-Yes?

You look amazing today.

You too.

Congratulations.

-Eat before you go.
-Okay.

-Hello.
-Welcome.

Thank you.

Won't there be a huge difference between
your father who works for a conglomerate

and me who just runs a real estate office?

From our jobs to the number of guests,
and even the number of wreaths.

Min-woo.

-Goodness.
-My gosh!

Goodness, thank you for coming
from so far.

This isn't for just anyone.
This is your daughter's wedding.

I'd come even if you were having
the wedding in Jeju.

Thank you. Hurry on in and find a seat.

Goodness, you have
a full face of makeup today.

You really tried your best.

Well, we're paying a lot of money for it,
so I asked them to pull out all the stops.

Wonderful, you look pretty.

Well, I guess you're doing
much better than you seemed to.

-What?
-You must have a really great social life.

Well…

How cool.

Go on in.

Head on in. Yes.

Jeez.

SANMU CORP. CEO LEE GANG-MIN
TAERANG C&T CEO HAN JEONG-SU

Hello, Mr. Park.

Gosh, thank you for coming
from so far away.

This is my wife.

Yes, okay. Eat before you go. Okay.

-I'm Jun-hyeong's senior colleague.
-Yes. Nice to meet you.

Thank you.

I see he gets his looks from his mother.

Congratulations.

Please look after Jun-hyeong.

Was there a lot of traffic?

Hey.

So you're finally getting married?

Jeez.

Congrats.

This is my wife. She and your fiancee work
at the same company. The same department.

Yes, thank you for coming.

Congratulations.

When looking at Na-eun,

I wondered who would get to marry
a smart and beautiful woman like her.

She's marrying such a handsome
and tall man.

Gosh, thank you.

I'm so jealous.

Of what?

I should poke my eyes out.

Jun-hyeong, this is your last chance.

What?

What?

Run. Right now!

-You want me to run?
-What?

Jeez!

What are you saying
on such a special occasion like this?

Jeez, this again.

I'm sorry. He goes too far with his jokes.

No, it's not a joke.

Hurry on in.

Let's all hang out together later.

Congrats.

Mr. Seo!

Congrats on your wedding.

You look great. Do well, okay?

What's with you guys?
Did you go to a salon?

You look so beautiful.

You're the most beautiful today.

You look amazing too.

Seeing you in full makeup, it seems
you're trying to impress someone.

We know everything. No point in asking.
Hui-seon is embarrassed.

If that's the case, I wonder
if I should give Hui-seon the bouquet.

Jeez, you two get along too well
when you're teasing me.

Stop joking and focus on your wedding.

You will never be able
to relive today again.

No, we could live it again.

What?

Hui-seon. She's just wishing me well.

How so?

Of course! She's saying that it might
be you who gets married next.

Hey, at this age, does dating
always mean marriage?

Na-eun, I thought you were a modern woman
but you're quite old-fashioned.

She said dating!

I heard it too. Those two must be dating.

Seeing you joke like this,

it seems you're not nervous at all,
are you, Ms. Bride?

Rather than being nervous,

I just want to get through this wedding.

Get through it?
This is only the beginning.

What?

Well, you think it's over
once you walk down the aisle?

After this, you need to go perform
pyebaek.

Then after pyebaek,
you'll need to go pay for the wedding.

And then you have the honeymoon.

Once you come back, you have to
go greet each other's families.

Then there's the ordeal
of having a housewarming party.

-I wasn't going to bring this one up, but…
-What?

After marriage, you realize
that it was heaven before marriage.

She is still going on about that.

Congrats on your wedding, Kim Na-eun.

I mean it.

Congratulations, Na-eun.

I mean it.

Thank you both.

If you're thankful,
you have to live a happy life.

Be happy.

Cut. I'll take just one more photo here.

One, two, "Happy."

What? Hey!

-Hey there!
-You're here?

-You're here?
-Hey!

Gosh, how pretty.

Na-eun, you look so beautiful.

-You look amazing.
-You're taking photos, right?

-Yes.
-Yes.

Yes, then please come close together.

You're so pretty.

One, two.

You still don't have a girlfriend? Gosh.

Hey Hui-seon.

Hey.

Isn't it bright in here?

Well, I did go to a barber.

-Well, Min-woo, I'll see you later.
-Okay.

-I'm going to go greet Jun-hyeong.
-Okay, go ahead.

Would you like to go with me?

What?

Well…

I forgot to
congratulate Jun-hyeong, actually.

Right, I haven't greeted him either.

Let's go together.

Do you two know Jeong-sin?

No?

I'd like to get to know him

starting now.

Well…

-Min-woo.
-What?

Who are they?

As for her, you don't need to know her.

As for this person,
take her to go greet Jun-hyeong

and tell her all about yourself. Go..

-Wait, Min-woo, me?
-Yes, go, Jeong-sin, go.

It's hectic. Just go.

-Okay.
-Go.

Okay, bye.

Wait, I want to go too.

Don't look at other men like that
in front of me.

I'll get jealous.

You're fucking awesome.

Seo Jun-hyeong and Kim Na-eun's wedding
ceremony is starting now.

Everyone, please give
a big round of applause.

Please give them a round of applause.

All right, the ceremony's star,

Seo Jun-hyeong,
will be making an entrance.

Everyone, please take a look behind you.

Jun-hyeong.

Are you ready?

All right, groom, please enter.

Please give a big round of applause.

Please give another round of applause
to the groom

who's walking toward a happy future.

It's no big deal.

What?

You'll realize that all things must pass.

So there's no need

to overwork yourself.

Do what's needed

and just live the life
that makes you happy.

That's the only thing

we've ever wanted for you.

Living a life that makes you happy.

Dad.

That's all you have to do.

All right, here's the real star
of the day.

The bride will be making her entrance.

Please welcome the bride
with a big round of applause and cheers.

Bride.

Please, enter.

Everyone, please give
a big round of applause.

Kim Na-eun, the most beautiful bride
in the world, is coming down the aisle.

The groom, Seo Jun-hyeong,
please come forward and greet the bride.

Take care of her.

Yes, sir. Don't worry.

I'll make sure Na-eun is happy.

Please congratulate them
with a round of applause with love.

I promise to be a loving husband

who makes my wife smile every day
with generous love and expressions.

I promise to be a loving wife

that makes a smile spread
across my husband's face every day.

I promise to be a husband
that you can trust and rely on.

I promise to respect my husband
and build a wise and happy family.

We will never forget
everyone's warm blessings

and promise to live a happy life.

No, you won't.

I, Seo Jun-hyeong,
take Kim Na-eun as my wife.

I, Kim Na-eun, take Seo Jun-hyeong
as my husband.

-And promise here today
-And promise here today

-to stay by her side forever.
-to stay by his side forever.

The two have pledged
to keep their vows to each other.

Give them a round of applause
to congratulate them on becoming one.

Groom, bride…
Please, march down the aisle happily.

-One, two, three!
-One, two, three!

Subtitle translation by:
Brianna Swinderman