Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,904 --> 00:00:30,504
Ich wollte einen Haarschnitt bekommen.
2
00:00:35,812 --> 00:00:38,179
Ich habe ein Geschenk für dich, Casey.
3
00:00:46,187 --> 00:00:47,556
Casey, Süße,
4
00:00:47,590 --> 00:00:48,911
Du nimmst jetzt das
Geschenk deines Vaters.
5
00:00:51,325 --> 00:00:52,729
Wow.
6
00:00:59,702 --> 00:01:01,837
Ich habe auch ein Bild von dir.
7
00:01:08,611 --> 00:01:10,144
Maria!
8
00:01:11,380 --> 00:01:13,481
Nein! Nein, nein! Nein!
9
00:01:13,514 --> 00:01:15,216
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Liebling.
10
00:01:27,461 --> 00:01:28,495
Nein!
11
00:01:44,845 --> 00:01:47,783
Wow!
12
00:02:05,933 --> 00:02:07,935
Vielen Dank.
13
00:02:07,968 --> 00:02:09,379
Offensichtlich haben Sie das
Fremdenhaus von Mankiewicz gesehen.
14
00:02:09,403 --> 00:02:10,814
Es ist einer meiner
absoluten Lieblingsfilme.
15
00:02:10,838 --> 00:02:12,679
Das ist genau das, woran
mich Ihr Skript erinnert hat.
16
00:02:12,708 --> 00:02:13,842
Der Machtkampf, der
17
00:02:13,874 --> 00:02:15,576
Kampf um Relevanz. Ja. Ja.
18
00:02:15,610 --> 00:02:17,286
Und Sie werden denken,
das klingt ein bisschen
19
00:02:17,310 --> 00:02:19,412
verrückt, aber in gewisser
Weise ist es König Lear.
20
00:02:19,446 --> 00:02:20,682
Es ist King Lear. Ja, genau.
21
00:02:20,715 --> 00:02:22,315
Sehen Sie, ich wusste,
dass Sie verstehen
22
00:02:22,349 --> 00:02:23,493
würden, was ich mit
diesem Film versuche.
23
00:02:23,517 --> 00:02:24,986
Recht.
24
00:02:25,019 --> 00:02:27,521
David, ich weiß nicht,
was ich genau sagen soll,
25
00:02:27,554 --> 00:02:29,390
außer dass dies die
Rolle meines Lebens ist
26
00:02:29,422 --> 00:02:31,792
und ich würde wirklich
gerne ein Teil davon sein.
27
00:02:31,826 --> 00:02:33,604
Cool, Mann. Ich rufe Sie
einfach in ein paar Tagen an.
28
00:02:33,628 --> 00:02:35,763
Oh. Wenn Sie sich Sorgen wegen
des Bostoner Akzents machen,
29
00:02:35,797 --> 00:02:37,297
Ich kann den Bostoner Akzent.
30
00:02:37,331 --> 00:02:38,542
Ich habe die ganze
Woche daran gearbeitet.
31
00:02:38,565 --> 00:02:39,968
Ich mache mir keine Sorgen, Nick.
32
00:02:40,000 --> 00:02:41,545
Okay, nun, wenn Sie
weitere Fragen haben oder
33
00:02:41,569 --> 00:02:43,804
einfach nur reden
wollen, rufen Sie mich an.
34
00:02:43,838 --> 00:02:47,042
Oder wenn Sie möchten,
dass ich, äh... lese...
35
00:02:47,075 --> 00:02:48,441
Sie müssen nicht für mich lesen.
36
00:02:48,475 --> 00:02:50,376
Natürlich nicht.
37
00:02:50,410 --> 00:02:51,813
Und offensichtlich werde ich das nicht tun.
38
00:02:51,846 --> 00:02:53,682
Offensichtlich.
39
00:02:53,714 --> 00:02:55,425
Aber ich wette, ein Teil von Ihnen
würde mich gerne lesen hören, oder?
40
00:02:55,449 --> 00:02:56,549
Ich meine, warum würdest du nicht?
41
00:02:56,584 --> 00:02:58,285
Wenn ich du wäre,
würde ich es hören wollen.
42
00:02:58,319 --> 00:02:59,960
Im Ernst, ich will nicht,
dass du liest. Okay.
43
00:02:59,987 --> 00:03:01,723
Wie auch immer, das
bin ich, also werde ich...
44
00:03:01,756 --> 00:03:04,424
Weißt du was? Ich werde lesen.
45
00:03:04,458 --> 00:03:06,761
"Es ist eine ausgemachte
Sache, Jimmy."
46
00:03:06,795 --> 00:03:09,064
"Das menschliche Gehirn
braucht 13 Millisekunden"
47
00:03:09,096 --> 00:03:10,898
"um eine Nachricht an den Körper zu senden."
48
00:03:10,932 --> 00:03:13,735
"Also, bis deine Kugeln mich
treffen, meine Großhirnrinde"
49
00:03:13,768 --> 00:03:14,946
"wird ein Signal gesendet haben"
50
00:03:14,970 --> 00:03:16,403
„zu den 17 gesunden Muskeln“
51
00:03:16,436 --> 00:03:18,773
"Das bedient
meinen Abzugsfinger."
52
00:03:18,807 --> 00:03:22,076
"Und bevor dein Arschloch die
Chance hatte, sich zu verziehen",
53
00:03:22,110 --> 00:03:23,979
"Deine Medulla oblongata"
54
00:03:24,011 --> 00:03:26,946
"wird an eine verdammte
Wand hinter dir gespritzt."
55
00:03:26,981 --> 00:03:28,849
"Und wenn das das
Letzte ist, was ich erreiche"
56
00:03:28,883 --> 00:03:30,651
„Auf dieser schönen grünen Erde“,
57
00:03:30,683 --> 00:03:35,054
"Nun, dann, ha, sage ich, ha,
was für ein verdammter Weg."
58
00:03:37,758 --> 00:03:39,325
Heilige Scheiße.
59
00:03:42,462 --> 00:03:44,631
Ich kann ein anderes machen, wenn du willst.
60
00:03:49,434 --> 00:03:52,505
Verdammt man!
61
00:03:52,539 --> 00:03:54,741
Das war gut, oder? Hat sich gut angefühlt.
62
00:03:54,774 --> 00:03:57,343
Mankiewicz? Whoo-hoo!
Unglaublicher Sog.
63
00:03:57,377 --> 00:03:59,411
Ich weiss. Es ist mir einfach
durch den Kopf gegangen.
64
00:03:59,445 --> 00:04:01,380
OK gut. Ich freue mich für dich.
65
00:04:01,414 --> 00:04:05,485
Denn ehrlich gesagt, Mann,
du brauchst das wirklich.
66
00:04:05,517 --> 00:04:07,452
Was? Was soll das bedeuten?
67
00:04:07,486 --> 00:04:09,957
Du verstehst es. Dies
könnte ein Game Changer sein.
68
00:04:09,990 --> 00:04:12,002
Ich brauche keinen Gamechanger.
Wenn es passiert, passiert es.
69
00:04:12,026 --> 00:04:13,770
Wenn nicht, arbeite ich einfach
weiter. Das ist was ich mache.
70
00:04:13,794 --> 00:04:16,763
Ich sage nur, Sie könnten
etwas strategischer vorgehen.
71
00:04:16,796 --> 00:04:18,565
Treffen Sie mehr Auswahlmöglichkeiten für Filmstars.
72
00:04:18,599 --> 00:04:20,532
Es ist, wie Miles Davis mir gesagt hat...
73
00:04:20,567 --> 00:04:21,611
„Manchmal sind es die Noten“
74
00:04:21,635 --> 00:04:22,837
"du spielst nicht."
75
00:04:22,870 --> 00:04:24,404
Miles Davis war heroinsüchtig.
76
00:04:24,436 --> 00:04:25,681
Ich meine, ich liebe ihn, er war
77
00:04:25,705 --> 00:04:27,106
ein Maestro, aber
ich bin glücklich,
78
00:04:27,140 --> 00:04:28,551
Ich bin gesund, wenn ich
arbeite. Ich bin ein Schauspieler.
79
00:04:28,575 --> 00:04:30,010
Nein, du bist ein verdammter Filmstar!
80
00:04:30,044 --> 00:04:31,476
Und vergiss das nie!
81
00:04:31,510 --> 00:04:33,089
Okay, das brauche ich
nicht. Das brauche ich nicht.
82
00:04:33,113 --> 00:04:35,048
Raus aus meinem Auto.
Nicky, steig aus meinem Auto.
83
00:04:35,082 --> 00:04:36,717
Das brauche ich nicht.
84
00:04:45,424 --> 00:04:47,426
Ich brauche das.
85
00:04:47,460 --> 00:04:49,428
Dies könnte ein Game Changer sein.
86
00:04:49,462 --> 00:04:51,140
Sie sind also nicht zufrieden
mit dem Verlauf Ihrer
87
00:04:51,164 --> 00:04:53,801
Karriere, weil Sie anscheinend
die ganze Zeit arbeiten.
88
00:04:53,834 --> 00:04:57,503
Nun, ich habe es nie als
Karriere angesehen, nur als Arbeit.
89
00:04:57,536 --> 00:04:58,582
Und was ist daran falsch?
90
00:04:58,606 --> 00:05:00,173
Ich meine, in jedem
anderen Job ist
91
00:05:00,207 --> 00:05:01,674
harte Arbeit etwas,
das man sehen kann,
92
00:05:01,709 --> 00:05:03,077
aber mit Filmperformance,
93
00:05:03,109 --> 00:05:04,520
"Du machst zu
viele Filme, Nick."
94
00:05:04,544 --> 00:05:05,880
"Du arbeitest zu hart, Nick."
95
00:05:05,912 --> 00:05:07,423
„Lass das Publikum dich
noch mehr vermissen, Nick.“
96
00:05:07,447 --> 00:05:08,681
Ich meine, "Hallo, es ist mein Job."
97
00:05:08,716 --> 00:05:09,984
"Ich bezahle meine Rechnungen."
98
00:05:10,017 --> 00:05:11,685
„Ich ernähre meine Familie.
Du nervst.“
99
00:05:11,719 --> 00:05:12,986
Meine Güte!
100
00:05:13,988 --> 00:05:15,856
Ja.
101
00:05:15,890 --> 00:05:17,657
Also, was ist hier die Sorge, Nick?
102
00:05:17,690 --> 00:05:19,524
Sie haben etwas
von Ihrem Können,
103
00:05:19,558 --> 00:05:21,492
Ihrem Talent als
Schauspieler verloren?
104
00:05:22,661 --> 00:05:23,663
Nein.
105
00:05:24,197 --> 00:05:25,564
Äh...
106
00:05:25,598 --> 00:05:27,466
Nein, es ist nur so,
dass ich das wirklich will.
107
00:05:27,499 --> 00:05:28,800
Dies ist die Rolle Ihres Lebens.
108
00:05:28,834 --> 00:05:30,737
Es ist ein tolles Teil.
109
00:05:30,769 --> 00:05:33,639
Wie wirkt sich Ihrer Meinung
nach Ihre Beziehung zu
110
00:05:33,672 --> 00:05:36,042
Ihrer Arbeit auf Ihre
Beziehung zu Ihrer Tochter aus?
111
00:05:36,074 --> 00:05:38,076
Bringen wir Addy
mit ins Spiel, ja?
112
00:05:39,978 --> 00:05:42,215
Was? Oh, das
müssen Sie nicht tun.
113
00:05:42,247 --> 00:05:43,682
Ihr könnt weiter reden.
114
00:05:43,716 --> 00:05:45,018
Nun, ich komme zum Schluss, so
115
00:05:45,050 --> 00:05:46,526
eine Rolle kommt
nicht alle Tage vor.
116
00:05:46,550 --> 00:05:47,720
Und jetzt werde ich es zippen.
117
00:05:47,754 --> 00:05:48,864
- Ich habe es gut gezippt.
- Addi.
118
00:05:48,888 --> 00:05:51,023
Wie, glauben Sie, hat
sich die Sorge Ihres
119
00:05:51,057 --> 00:05:52,725
Vaters um seine Karriere
auf Sie ausgewirkt?
120
00:05:52,759 --> 00:05:54,226
Nun, seine Karriere
ist so ziemlich
121
00:05:54,259 --> 00:05:55,795
das Einzige,
worüber wir sprechen.
122
00:05:55,827 --> 00:05:57,663
Das oder er bringt
mich dazu, alte Filme
123
00:05:57,697 --> 00:05:59,231
anzuschauen und dann
darüber zu diskutieren.
124
00:05:59,264 --> 00:06:01,800
Das ist wirklich nur er, der
mich zwei Stunden lang belehrt.
125
00:06:01,834 --> 00:06:04,569
Es ist ein Gespräch.
Es ist eher ein Gespräch.
126
00:06:04,603 --> 00:06:07,538
Er ließ mich diesen
bizarren alten Film sehen.
127
00:06:07,572 --> 00:06:10,209
Wie wurde es genannt?
Die Insel von Dr. Calamari?
128
00:06:10,242 --> 00:06:13,211
Das Kabinett von Dr. Caligari.
Und hat es dir gefallen, Daddy?
129
00:06:13,245 --> 00:06:15,547
Es ist einer meiner
Lieblingsfilme. Hast du es gesehen?
130
00:06:15,581 --> 00:06:16,749
Nein, habe ich nicht.
131
00:06:16,783 --> 00:06:19,218
Es geht um diesen
wahnsinnigen alten Arzt, der einen
132
00:06:19,252 --> 00:06:22,487
Schlafwandler völlig in
seinen Bann gezogen hat.
133
00:06:22,521 --> 00:06:24,857
Dieser verrückte alte Idiot.
134
00:06:24,891 --> 00:06:28,795
Können Sie sich vorstellen,
wie schrecklich das wäre?
135
00:06:28,827 --> 00:06:30,004
Ganz im Bann von
jemandem stehen?
136
00:06:30,028 --> 00:06:31,898
Und es hat dir gefallen, oder?
137
00:06:31,930 --> 00:06:33,709
Ich meine, du magst die
gemalten Sets und das Make-up...
138
00:06:33,733 --> 00:06:35,000
Nein, habe ich nicht.
139
00:06:35,033 --> 00:06:36,201
Klingt für mich so, als wollte
140
00:06:36,235 --> 00:06:38,170
sie den Film
vielleicht nicht sehen.
141
00:06:38,204 --> 00:06:39,605
Hast du daran gedacht, Nick?
142
00:06:39,639 --> 00:06:40,973
Über das, was sie will?
143
00:06:41,007 --> 00:06:42,942
Cheryl, komm schon.
Ist das eine echte Frage?
144
00:06:42,975 --> 00:06:45,110
Was denkst du, wird er sagen?
145
00:06:45,144 --> 00:06:49,014
Sie hat eine erstaunliche
visuelle Sensibilität. Hat immer.
146
00:06:49,047 --> 00:06:50,692
Wir sind uns sehr nahe,
und innerhalb dieser Nähe,
147
00:06:50,716 --> 00:06:52,617
konnte ich feststellen...
148
00:06:57,223 --> 00:06:58,257
Hey Süße. Hallo Mami.
149
00:06:58,290 --> 00:07:00,593
Tschüss, Addi. Ich liebe dich.
150
00:07:02,894 --> 00:07:04,297
Oh nein, was ist passiert?
151
00:07:04,329 --> 00:07:06,298
Oh, sie ist sauer auf mich,
weil wir zugesehen haben.
152
00:07:06,331 --> 00:07:08,834
Kabinett von Dr. Caligari zusammen,
und sie hasste es, was ich seltsam
153
00:07:08,867 --> 00:07:11,803
finde, wenn man bedenkt, wie ausgereift
ihr Geschmack normalerweise ist.
154
00:07:11,838 --> 00:07:13,605
Warte, du bist überrascht,
dass deine Tochter im
155
00:07:13,639 --> 00:07:15,807
Teenageralter keinen
Wahnsinnigen sehen wollte
156
00:07:15,841 --> 00:07:17,676
100 Jahre alter
deutscher Film bei dir?
157
00:07:17,708 --> 00:07:19,744
Ja. Ach du lieber Gott. Okay.
158
00:07:19,777 --> 00:07:21,113
Nun, es ist nicht nur das.
159
00:07:21,145 --> 00:07:22,590
Weißt du, sie liest
nie Mary Shelley
160
00:07:22,614 --> 00:07:24,749
oder Jane Austen
oder sogar zwei.
161
00:07:24,782 --> 00:07:27,885
Was für ein kleiner Spießer.
Sollen wir sie verleugnen?
162
00:07:27,919 --> 00:07:30,022
Sie hielt Humphrey
Bogart für einen Pornostar.
163
00:07:30,054 --> 00:07:31,323
Ja...
164
00:07:31,356 --> 00:07:33,859
Was wirklich? Ja.
165
00:07:33,892 --> 00:07:36,061
Das ist enttäuschend.
166
00:07:36,094 --> 00:07:38,662
Es sei denn, es gibt einen
Pornostar namens Humphrey Bogart.
167
00:07:38,696 --> 00:07:40,931
Das würde funktionieren,
oder? Humphrey. Buckel.
168
00:07:41,732 --> 00:07:43,602
Nein?
169
00:07:43,635 --> 00:07:45,102
Schau, du bist nur...
170
00:07:45,137 --> 00:07:47,004
Du bist gerade in einer
171
00:07:47,039 --> 00:07:48,306
schwierigen Phase mit ihr, okay?
172
00:07:48,340 --> 00:07:49,775
Und wenn du nicht
lernst, dich zu verbinden,
173
00:07:49,808 --> 00:07:51,042
wird es für immer
kaputt bleiben...
174
00:07:51,075 --> 00:07:53,210
Was zum Teufel
lächelst du? Häh?
175
00:07:53,244 --> 00:07:54,613
Warum lächelst du? Ich bin nicht.
176
00:07:54,645 --> 00:07:55,980
Sie sind. Okay.
177
00:07:56,013 --> 00:07:57,058
Olivia, ich bin bereit für
einen sehr aufregenden Film.
178
00:07:57,082 --> 00:07:58,849
Und ich denke, es wird passieren.
179
00:07:58,883 --> 00:08:00,328
Ach du lieber Gott. Tust
du mir einen Gefallen? Ja.
180
00:08:00,352 --> 00:08:01,820
Erscheine zu ihrer Geburtstagsfeier.
181
00:08:01,852 --> 00:08:03,621
Na sicher. Na sicher.
182
00:08:03,655 --> 00:08:04,989
Meine Güte!
183
00:08:05,022 --> 00:08:07,159
Hey, Fink, lass uns uns treffen.
Ich habe ein paar Fragen.
184
00:08:07,191 --> 00:08:09,027
Ich weiß nicht.
Ich will das einfach.
185
00:08:09,061 --> 00:08:11,763
Ich meine, das ist die Rolle
meines Lebens, und als mein Agent...
186
00:08:11,796 --> 00:08:15,099
Nick, ich habe ein
gutes Gefühl, okay?
187
00:08:15,133 --> 00:08:16,934
Okay. Jetzt komm schon.
188
00:08:16,967 --> 00:08:18,970
Ich weiß, wie angespannt du bist.
189
00:08:19,003 --> 00:08:21,172
Dies wird Ihnen helfen, sich zu entspannen.
190
00:08:21,907 --> 00:08:23,140
Scheiße!
191
00:08:23,174 --> 00:08:25,210
Oh mein! Verdammt,
ich liebe das so sehr.
192
00:08:27,111 --> 00:08:29,381
Soll das so weh tun? Scheiße!
193
00:08:29,414 --> 00:08:31,316
Es ist. Je mehr Schmerzen, desto besser.
194
00:08:31,349 --> 00:08:32,917
Verdammt...
195
00:08:32,950 --> 00:08:35,387
Wieso den? Das ist gut für den Kreislauf.
196
00:08:43,728 --> 00:08:45,897
Also, Nick, wir haben ein weiteres Angebot.
197
00:08:45,931 --> 00:08:46,972
Ich bin heute Morgen gerade gekommen.
198
00:08:46,998 --> 00:08:48,834
Exzellent. Worum geht es?
199
00:08:48,867 --> 00:08:51,268
Es geht um eine Million Dollar.
200
00:08:51,302 --> 00:08:53,839
Was ist es?
201
00:08:53,872 --> 00:08:55,272
Eine Geburtstagsfeier, Fink?
202
00:08:55,306 --> 00:08:57,175
Wovon redest du überhaupt?
203
00:08:57,209 --> 00:08:58,676
Sie gehen, und ich
weiß nicht, erzählen ein
204
00:08:58,710 --> 00:08:59,987
paar Geschichten,
bringen sie zum Lachen.
205
00:09:00,011 --> 00:09:02,114
Sie zum Lachen bringen?
Wie... Wie ein Zirkusclown?
206
00:09:02,147 --> 00:09:03,647
Eine trainierte Robbe?
207
00:09:07,952 --> 00:09:10,254
Nick, ich bekam einen Anruf von
Ihrem Business Manager Kenny.
208
00:09:10,287 --> 00:09:12,399
Du wohnst seit über einem
Jahr im Sunset Tower.
209
00:09:12,423 --> 00:09:14,925
Und so? Sie lieben
es, mich dort zu haben.
210
00:09:14,959 --> 00:09:17,695
Du schuldest ihnen 600.000 Dollar.
211
00:09:17,728 --> 00:09:19,195
Sie schickten die Rechnungen an Kenny.
212
00:09:20,231 --> 00:09:21,831
Ich werde darauf aufpassen.
213
00:09:21,866 --> 00:09:24,135
Kenny sagt, Sie haben immer
noch beträchtliche Schulden.
214
00:09:24,167 --> 00:09:26,871
Und jetzt die Scheidung und
Ihre Ausgabengewohnheiten
215
00:09:26,903 --> 00:09:28,939
und, und, und... Okay, ich
werde mich damit befassen
216
00:09:28,973 --> 00:09:30,741
mit all dem, fink.
217
00:09:30,773 --> 00:09:33,042
Du weißt ich werde.
218
00:09:33,076 --> 00:09:35,179
Aber ich werde diese
nächste Rolle bekommen
219
00:09:35,212 --> 00:09:38,214
und wenn ich das tue,
ändert sich das alles.
220
00:09:38,983 --> 00:09:41,385
Dann bin ich wieder da.
221
00:09:41,417 --> 00:09:44,688
Und übrigens nicht, dass ich
irgendwohin gegangen wäre.
222
00:09:44,722 --> 00:09:46,223
Nicht, dass du irgendwo hingegangen wärest.
223
00:09:46,257 --> 00:09:47,690
Du scheißt nie auf dich selbst.
224
00:09:47,724 --> 00:09:50,393
Komm schon! Scheiß niemals auf dich selbst.
225
00:10:04,074 --> 00:10:06,810
Fink, warte einen Moment.
Lass mich an einen ruhigen Ort gehen.
226
00:10:08,344 --> 00:10:10,446
Fink, bist du noch da?
Ich kann dich jetzt hören.
227
00:10:10,480 --> 00:10:12,224
Hast du mit ihm geredet?
Ich habe mit David gesprochen.
228
00:10:12,248 --> 00:10:14,350
Ach, du bist hier. Groß. Festhalten.
229
00:10:14,385 --> 00:10:15,953
Richtig, wir backen Kuchen.
230
00:10:15,986 --> 00:10:17,720
Uh... oh mein Gott, du tust...
231
00:10:17,754 --> 00:10:18,955
Ich muss diesen Anruf beenden.
232
00:10:18,988 --> 00:10:21,858
Ach du lieber Gott! Jesus Christus!
233
00:10:21,892 --> 00:10:22,926
Komm schon!
234
00:10:22,959 --> 00:10:25,728
Fink, hast du mit ihm gesprochen?
235
00:10:25,762 --> 00:10:27,031
Nick, kannst du mich hören?
236
00:10:27,064 --> 00:10:29,767
Ja ich kann dich hören.
Was hat er gesagt?
237
00:10:29,800 --> 00:10:31,435
Er sagte, er liebt dich,
238
00:10:31,468 --> 00:10:33,938
aber er ging schließlich
in eine andere Richtung
239
00:10:33,970 --> 00:10:35,439
für die Rolle.
240
00:10:35,472 --> 00:10:36,906
Tut mir leid Kumpel.
241
00:10:58,262 --> 00:10:59,762
Ich hasse es.
242
00:11:01,565 --> 00:11:02,900
Danke Mutter.
243
00:11:07,871 --> 00:11:08,906
Vielen Dank.
244
00:11:12,976 --> 00:11:14,077
Vielen Dank.
245
00:11:15,111 --> 00:11:17,079
Schlag, schlag. Wünsch dir was.
246
00:11:19,314 --> 00:11:22,285
Alles Gute zum Geburtstag, Addi!
In Ordnung, alle!
247
00:11:22,318 --> 00:11:26,155
Versammeln Sie sich um das Klavier.
Es ist Showtime, Leute.
248
00:11:26,189 --> 00:11:27,366
- Was macht er?
- Was?
249
00:11:27,390 --> 00:11:28,992
Nick? Nick?
250
00:11:29,025 --> 00:11:30,760
Äh, geh vom Klavier weg, Nick.
251
00:11:31,461 --> 00:11:33,295
Hallo Lewis.
252
00:11:33,328 --> 00:11:35,330
Ihr seid jetzt alle erwachsen.
253
00:11:35,365 --> 00:11:37,165
Was, bist du... Was, bist du 15?
254
00:11:37,199 --> 00:11:38,233
Dad, rede nicht mit Lewis.
255
00:11:38,267 --> 00:11:39,836
Okay.
256
00:11:39,868 --> 00:11:41,838
Als sie neun Jahre alt
war, unternahmen meine
257
00:11:41,871 --> 00:11:45,107
Tochter und ich unsere
erste gemeinsame Reise.
258
00:11:45,141 --> 00:11:47,276
Wir fuhren über Nacht durch
259
00:11:47,309 --> 00:11:50,012
die Wüste zum Grand Canyon.
260
00:11:50,045 --> 00:11:51,347
Erinnerst du dich daran, Schatz?
261
00:11:51,381 --> 00:11:53,016
Daran erinnere ich mich.
262
00:11:53,049 --> 00:11:56,218
Und als die Sonne aufging,
263
00:11:56,251 --> 00:11:57,853
Ich fuhr an den
Straßenrand, als sie
264
00:11:57,886 --> 00:12:01,391
ihren kleinen Kopf auf
meine Schulter legte
265
00:12:01,424 --> 00:12:03,192
und wir haben nur zugeschaut...
266
00:12:05,461 --> 00:12:07,096
Habe die Sonne aufgehen sehen.
267
00:12:09,899 --> 00:12:12,968
Das war der glücklichste
Moment meines Lebens.
268
00:12:13,001 --> 00:12:14,304
Und in diesem Moment,
269
00:12:14,337 --> 00:12:17,406
Zu ihrem 16. Geburtstag habe
ich eine kleine Melodie komponiert.
270
00:12:17,439 --> 00:12:19,876
Seitdem arbeite ich daran.
271
00:12:19,909 --> 00:12:24,146
Und, äh, alles Gute zum
Geburtstag, Schatz. Hier geht.
272
00:12:43,399 --> 00:12:45,300
Oh, verdammter Jesus!
273
00:12:45,334 --> 00:12:48,170
Ich bin so gespannt, was du
aus deinem Leben machst, Schatz.
274
00:12:48,203 --> 00:12:50,607
Und ich werde unterstützen,
was auch immer Sie wählen.
275
00:12:50,641 --> 00:12:53,876
Nur würde ich ein Leben in
der Kunst nicht empfehlen.
276
00:12:53,910 --> 00:12:56,913
Vor allem, wie
echtes Talent in dieser
277
00:12:56,945 --> 00:12:58,582
Dreckslochstadt
nicht gewürdigt wird.
278
00:13:09,457 --> 00:13:11,226
Ich weiß nicht, Olivia.
279
00:13:12,193 --> 00:13:13,194
Ich weiß nicht.
280
00:13:23,404 --> 00:13:25,273
Erinnerst du dich,
als wir drei früher
281
00:13:25,307 --> 00:13:27,109
auf dem Wohnzimmerboden lagen?
282
00:13:27,141 --> 00:13:28,678
in der New Yorker
Wohnung, und du und
283
00:13:28,711 --> 00:13:31,413
ich würden sie
stundenlang beobachten?
284
00:13:31,446 --> 00:13:32,947
Denken Sie daran?
285
00:13:34,149 --> 00:13:35,951
Es war damals so viel einfacher.
286
00:13:35,983 --> 00:13:37,085
Ja.
287
00:13:45,193 --> 00:13:46,962
Hör mal zu.
288
00:13:46,995 --> 00:13:49,164
Ich werde etwas sagen, und ich
bin mir nicht sicher, ob ich das sollte.
289
00:13:49,197 --> 00:13:50,465
Sag es.
290
00:13:51,701 --> 00:13:53,501
Okay.
291
00:13:53,534 --> 00:13:55,035
Ich brauche dich.
292
00:13:55,069 --> 00:13:56,471
Du brauchst mich?
293
00:13:56,505 --> 00:14:00,008
Du musst dich
zusammenreißen, Nick.
294
00:14:00,040 --> 00:14:02,244
Okay? Sie ist keine
zwei Jahre mehr alt.
295
00:14:02,276 --> 00:14:05,313
Sie ist ein kluges Mädchen,
das ihren Vater braucht.
296
00:14:05,346 --> 00:14:06,414
Sie braucht nicht...
297
00:14:08,048 --> 00:14:09,351
Sie braucht diesen Kerl nicht.
298
00:14:20,495 --> 00:14:21,495
Ja.
299
00:14:51,226 --> 00:14:53,629
Nein, nein. Komm schon.
300
00:15:14,347 --> 00:15:16,350
Nick. fink.
301
00:15:16,383 --> 00:15:18,052
Die Sache mit Mallorca...
302
00:15:18,085 --> 00:15:19,720
Was? Die Geburtstags
Party? So deprimierend.
303
00:15:19,754 --> 00:15:22,288
Es tut mir aufrichtig leid, dass ich
es überhaupt angesprochen habe.
304
00:15:22,322 --> 00:15:23,389
Ich werde es nehmen.
305
00:15:23,423 --> 00:15:24,658
Es wird großartig.
306
00:15:24,692 --> 00:15:27,260
Es ist besser, denn wenn
307
00:15:27,293 --> 00:15:30,563
es vorbei ist, bin ich fertig.
308
00:15:30,599 --> 00:15:33,267
Wie Hot Dogs auf dem Grill.
309
00:15:33,299 --> 00:15:35,536
Ich höre auf zu schauspielern.
310
00:15:35,570 --> 00:15:39,273
Also, Sie können die
Händler anrufen und ihnen
311
00:15:39,306 --> 00:15:42,509
sagen, dass ich gesagt
habe, dass es eine enorme...
312
00:15:43,711 --> 00:15:45,580
Ehren...
313
00:15:46,681 --> 00:15:50,350
Ein kleiner Teil
einer der ältesten
314
00:15:50,384 --> 00:15:53,721
menschlichen
Traditionen zu sein,
315
00:15:55,456 --> 00:16:00,360
Geschichtenerzählen und Mythenmachen.
316
00:16:00,393 --> 00:16:01,663
Ah, scheiße, Mann, es tut mir leid.
317
00:16:01,696 --> 00:16:03,406
Ich fahre durch die
Hügel. Ein Mal noch.
318
00:16:03,430 --> 00:16:05,566
Ich sagte, ich höre auf...
319
00:16:08,536 --> 00:16:10,403
Zurück zu unserer Hauptnachricht
320
00:16:10,437 --> 00:16:12,239
als katalanischer
Präsidentschaftskandidat.
321
00:16:12,273 --> 00:16:13,440
Charles Delgados Tochter
322
00:16:13,474 --> 00:16:15,408
wurde am Montag entführt.
323
00:16:15,442 --> 00:16:17,220
Die Polizei hat bestätigt,
dass sie keine Informationen hat
324
00:16:17,244 --> 00:16:18,479
was ihren Verbleib betrifft.
325
00:16:18,512 --> 00:16:19,789
Sie haben jeden gefragt, ob...
326
00:16:19,813 --> 00:16:21,347
Was sagst du
327
00:16:21,382 --> 00:16:23,350
Wir unterbrechen das Geplauder, ein Loch?
328
00:16:23,384 --> 00:16:24,818
Du hast mich zweimal fast umgebracht.
329
00:16:24,853 --> 00:16:26,821
Okay.
330
00:16:49,143 --> 00:16:50,744
Ich bin in Position.
331
00:16:50,778 --> 00:16:52,446
In Ordnung, sobald
ich Augen habe
332
00:16:52,479 --> 00:16:53,758
Auf Baldassari ziehst
du ein und nimmst ihn mit.
333
00:16:53,782 --> 00:16:54,783
Kopiere das.
334
00:16:58,185 --> 00:17:00,754
Warte warte warte.
Es ist kein Baldassari.
335
00:17:00,788 --> 00:17:02,488
Was zum Teufel passiert gerade?
336
00:17:02,522 --> 00:17:05,458
Martin, rede mit mir.
Wer ist im Flugzeug?
337
00:17:05,490 --> 00:17:08,494
Ich weiß nicht, ob ich den
gottverdammten Verstand verliere, aber
338
00:17:08,527 --> 00:17:11,396
ich bin mir ziemlich sicher, dass
das der Schauspieler Nick Cage ist.
339
00:17:11,431 --> 00:17:13,165
Dieser Motherfucker
von moonstruck?
340
00:17:13,199 --> 00:17:14,767
Mondsüchtig? nein. Von face/off.
341
00:17:14,802 --> 00:17:16,569
Warte warte warte.
342
00:17:16,604 --> 00:17:19,137
Warum zum Teufel ist Nick
Cage in diesem Flugzeug?
343
00:17:21,306 --> 00:17:22,809
Weißt du was? Wir ziehen aus.
344
00:17:22,843 --> 00:17:23,887
Ich mag das nicht.
Komm da raus.
345
00:17:23,911 --> 00:17:25,344
Martin.
346
00:17:25,377 --> 00:17:26,646
Nein, raus da. Jetzt.
347
00:17:30,182 --> 00:17:33,318
Vivian, kopierst du?
Ich sagte, kopieren Sie?
348
00:17:33,353 --> 00:17:34,420
Weißt du was?
349
00:17:35,254 --> 00:17:36,489
Nein.
350
00:17:36,521 --> 00:17:37,567
Was meinst du
nicht? Nein nein Nein.
351
00:17:37,591 --> 00:17:39,432
Was machst du?
Vivian, was machst du?
352
00:17:39,593 --> 00:17:41,761
Vielen Dank.
353
00:17:41,795 --> 00:17:44,529
Das ist unser Schuss. Nein, raus.
354
00:17:44,564 --> 00:17:46,431
Vivian, verpiss dich da raus...
355
00:17:46,466 --> 00:17:50,903
Nicolas Cage! Ach du lieber Gott!
Du bist so verdammt toll!
356
00:17:50,938 --> 00:17:52,773
Ich liebe dich! Oh danke.
357
00:17:52,806 --> 00:17:56,441
Oh, ich und mein Neffe Raymond
haben gerade croods 2. gesehen
358
00:17:56,476 --> 00:17:59,344
Alter! Hat uns geknackt.
359
00:17:59,379 --> 00:18:00,881
Kann ich ein Selfie machen? Sicher.
360
00:18:00,913 --> 00:18:02,391
Oh Scheiße. Ach du lieber Gott.
Nein, ich mag den Film auch.
361
00:18:02,414 --> 00:18:03,459
Du warst so gut in
diesem Film, Mann.
362
00:18:03,482 --> 00:18:04,718
Vielen Dank. Meine Güte.
363
00:18:04,751 --> 00:18:06,184
Ich habe diesen Film
mit Emma Stone gemacht.
364
00:18:06,219 --> 00:18:07,621
Du machtest? Sie ist
einer meiner Favoriten.
365
00:18:07,654 --> 00:18:08,832
Aber du warst der Beste. Danke.
366
00:18:08,855 --> 00:18:10,288
Wir sehen gut aus.
367
00:18:10,323 --> 00:18:11,367
Nun, grüß deinen Neffen von mir.
368
00:18:11,391 --> 00:18:12,692
Okay. Ja. Raymond. Okay.
369
00:18:12,726 --> 00:18:14,627
Vielen Dank. In Ordnung, tschüss.
370
00:18:16,461 --> 00:18:17,964
Das GPS auf ihn fallen gelassen.
371
00:18:17,998 --> 00:18:20,466
Du bist von Sinnen?
Er ist ein verdammter Zivilist.
372
00:18:20,499 --> 00:18:21,869
Er ist ein Schauspieler.
373
00:18:21,902 --> 00:18:23,445
Erinnerst du dich, was
in Lissabon passiert ist?
374
00:18:23,469 --> 00:18:24,805
Scheiß auf Lissabon, Mann!
375
00:18:25,773 --> 00:18:27,440
Das war ziemlich laut.
376
00:18:27,472 --> 00:18:29,910
Aber scheiß auf Lissabon.
Das war nicht meine Schuld.
377
00:18:29,942 --> 00:18:31,411
Und übrigens, hast du
378
00:18:31,443 --> 00:18:32,613
croods 2 gesehen? Nein.
379
00:18:32,645 --> 00:18:34,212
Ich bin 44 Jahre alt.
380
00:18:34,247 --> 00:18:35,848
Warum zum Teufel
sollte ich Croods 2? sehen
381
00:18:35,883 --> 00:18:36,950
Ich hole dich ab.
382
00:18:52,966 --> 00:18:54,701
Ja, Fink, kannst du durchhalten?
383
00:18:54,735 --> 00:18:56,646
Entschuldigen Sie, es ruft Los
Angeles. Ich muss das nehmen.
384
00:18:56,670 --> 00:18:58,303
Nur zwei Minuten. Na sicher.
385
00:18:58,335 --> 00:19:00,372
Kannst du eine Sekunde halten?
Ich steige in ein Boot.
386
00:19:00,404 --> 00:19:02,407
Vielen Dank. Ja.
387
00:19:02,440 --> 00:19:05,410
Ich meine, was wissen wir
überhaupt über diesen Kerl?
388
00:19:05,443 --> 00:19:10,347
Ist er ein spanischer Dr. Nein?
Steht er auf etwas Seltsames?
389
00:19:10,382 --> 00:19:11,759
Allan hat etwas
recherchiert. Festhalten.
390
00:19:11,784 --> 00:19:13,351
Allan, was macht dieser Typ?
391
00:19:13,384 --> 00:19:14,953
Offenbar besitzt er Olivenhaine.
392
00:19:14,987 --> 00:19:16,889
Außerdem hat er dieses
Drehbuch geschrieben
393
00:19:16,922 --> 00:19:18,791
und er möchte, dass
Nick darin mitspielt.
394
00:19:18,824 --> 00:19:20,459
Wirf das in den verdammten Müll.
395
00:19:20,491 --> 00:19:21,861
Nick, dir geht es gut.
396
00:19:21,893 --> 00:19:23,572
Es ist nicht so, als
würde er wollen, dass du
397
00:19:23,595 --> 00:19:24,730
seinen Schwanz lutschst
oder seine Frau fickst,
398
00:19:24,764 --> 00:19:25,941
oder sieh dir zu, wie
er seine Frau fickt.
399
00:19:25,965 --> 00:19:27,799
Das würde ich nicht denken. Entspannen Sie sich.
400
00:19:27,834 --> 00:19:29,602
Viel Spaß und ruf mich
an, wenn es fertig ist.
401
00:19:29,634 --> 00:19:30,795
Du kannst mir alles darüber erzählen.
402
00:19:38,777 --> 00:19:40,411
Schöner Ort.
403
00:19:40,445 --> 00:19:42,480
Vielleicht sollte ich ins
Olivengeschäft einsteigen.
404
00:19:42,514 --> 00:19:44,516
Mr. Cage, ich... ja, entschuldigen
Sie. Ziemlich schnell.
405
00:19:44,548 --> 00:19:45,861
Der Typ, dem dieses
Haus gehört, wie heißt er?
406
00:19:45,884 --> 00:19:48,286
Jawi. Ja Jawi.
407
00:19:48,320 --> 00:19:51,023
Wird Javi wollen,
dass ich, äh, weißt du...
408
00:19:52,390 --> 00:19:53,959
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das verstehe.
409
00:19:53,992 --> 00:19:55,704
Schau, wenn Javi will, dass ich
seinen Schwanz lutsche oder seine
410
00:19:55,728 --> 00:19:57,429
Frau ficke oder mir dabei
zuschaue, wie er seine Frau fickt,
411
00:19:57,461 --> 00:19:58,874
das ist ein no go. Du
verstehst? Es ist no bueno.
412
00:19:58,898 --> 00:20:00,732
Ich glaube schon. Okay, und wenn Javi...
413
00:20:00,766 --> 00:20:01,834
Ich bin Jawi.
414
00:20:09,674 --> 00:20:10,776
Nick Käfig.
415
00:20:12,978 --> 00:20:15,581
Also wie war es?
416
00:20:15,614 --> 00:20:18,549
Es war in Ordnung,
normal. Keine große Sache.
417
00:20:18,584 --> 00:20:20,719
Komm schon. Sag mir
die Wahrheit. Okay okay.
418
00:20:20,753 --> 00:20:22,654
Er war unglaublich. War er?
419
00:20:22,688 --> 00:20:24,055
Aber auch supercool.
420
00:20:24,090 --> 00:20:25,857
Er war etwas größer, als
ich es mir vorgestellt hatte,
421
00:20:25,891 --> 00:20:27,770
weil man weiß, dass
Schauspieler ziemlich klein sind.
422
00:20:27,794 --> 00:20:28,827
War er also klein?
423
00:20:28,861 --> 00:20:29,996
Nein. Nein?
424
00:20:30,028 --> 00:20:31,029
Er war...
425
00:20:32,497 --> 00:20:34,033
Genau richtig.
426
00:20:34,065 --> 00:20:36,106
Okay, aber hat er etwas
über Ihr Drehbuch gesagt?
427
00:20:36,134 --> 00:20:37,946
Nein. Er hat es nicht erwähnt,
ich habe es nicht erwähnt.
428
00:20:37,969 --> 00:20:40,337
Es war nicht der richtige Zeitpunkt.
429
00:20:40,372 --> 00:20:41,707
Denken Sie nur
darüber nach, wie es sich
430
00:20:41,740 --> 00:20:43,676
anfühlen würde, vor allen
auf der Party zu sagen
431
00:20:43,709 --> 00:20:47,846
dass Nicolas Cage in einem Film
mitspielt, den Sie geschrieben haben.
432
00:20:47,880 --> 00:20:49,047
Ich weiß nicht,
Gabriela, vielleicht
433
00:20:49,081 --> 00:20:50,522
lebe ich in einer Fantasiewelt.
434
00:20:50,548 --> 00:20:51,482
Ich meine, schau,
über wen wir hier reden.
435
00:20:51,516 --> 00:20:52,718
Der Mann ist eine Legende!
436
00:21:03,093 --> 00:21:04,094
Hi.
437
00:21:07,599 --> 00:21:08,600
Hey.
438
00:21:16,106 --> 00:21:17,108
Prost.
439
00:21:27,484 --> 00:21:28,552
Häh?
440
00:21:29,019 --> 00:21:30,487
Was?
441
00:21:30,521 --> 00:21:31,632
Oh nein, tut mir leid,
ich dachte, dass...
442
00:21:31,656 --> 00:21:32,456
Hast du gesagt... nein, ich habe...
443
00:21:32,488 --> 00:21:34,058
Vergiss es.
444
00:21:37,728 --> 00:21:39,574
Ja, also in die gleiche
Richtung habe ich mich gefragt...
445
00:21:39,598 --> 00:21:40,708
Und es ist völlig in
Ordnung, wenn Sie es nicht
446
00:21:40,731 --> 00:21:42,100
getan haben, aber ich
habe mich nur gefragt
447
00:21:42,132 --> 00:21:43,644
wenn Sie die Gelegenheit
hätten, mein Drehbuch zu lesen?
448
00:21:43,668 --> 00:21:45,070
Jawi!
449
00:21:45,102 --> 00:21:49,640
Kann ich kommen oder ist es nur für VIP?
450
00:21:49,673 --> 00:21:52,442
Äh, Mr. Cage, das ist
Ms. Gabriela lucchesi. Hi.
451
00:21:52,476 --> 00:21:55,013
Sie leitet alle unsere
landwirtschaftlichen Betriebe.
452
00:21:55,045 --> 00:21:57,047
Und das ist mein Cousin.
453
00:21:57,082 --> 00:21:58,883
Lucas Gutiérrez.
454
00:21:58,917 --> 00:22:02,687
Mr. Cage, wir freuen uns
natürlich sehr, Sie hier zu haben.
455
00:22:02,720 --> 00:22:03,955
Woran arbeitest du als nächstes?
456
00:22:03,988 --> 00:22:06,123
Nun, das ist eine
schwierige Frage für
457
00:22:06,157 --> 00:22:08,492
einen Schauspieler,
aber es ist in Ordnung.
458
00:22:08,525 --> 00:22:11,495
Oh. Weil ich kein
Schauspieler mehr bin.
459
00:22:11,527 --> 00:22:12,863
Ich bin im Ruhestand.
460
00:22:12,898 --> 00:22:16,000
Was? Was meinst du mit Rentner?
461
00:22:16,034 --> 00:22:18,737
Also, was wirst du jetzt tun?
462
00:22:20,839 --> 00:22:23,007
Lebe das Leben einer Hauskatze.
463
00:22:23,041 --> 00:22:25,209
Denn es ist nur eine
Frage der Zeit, bis
464
00:22:25,243 --> 00:22:28,746
das große Kraftwerk
oben den Saft abdreht
465
00:22:28,779 --> 00:22:32,083
und wir ziehen
uns in die schwarze
466
00:22:32,116 --> 00:22:33,685
Grube des Nichts
zurück, aus der wir kamen.
467
00:22:37,855 --> 00:22:39,757
Erzählen Sie uns also von
der Herstellung des Felsens.
468
00:22:41,191 --> 00:22:43,027
Wetten, Sie wünschten,
Sie würden immer
469
00:22:43,061 --> 00:22:45,029
noch solche Filme
drehen, huh, Mr. Cage?
470
00:22:47,098 --> 00:22:49,633
Muss schön gewesen
sein, ein Star zu sein.
471
00:22:50,701 --> 00:22:51,736
Und nun...
472
00:23:17,861 --> 00:23:19,729
Herr Käfig? Wach auf.
473
00:23:19,763 --> 00:23:21,197
Jesus Christus!
474
00:23:21,230 --> 00:23:23,801
Mr. Gutierrez hat
also den ganzen
475
00:23:23,833 --> 00:23:25,534
Tag darauf gewartet,
dass Sie aufstehen.
476
00:23:25,569 --> 00:23:26,903
Er möchte Ihnen
wirklich einen seiner
477
00:23:26,937 --> 00:23:28,281
Lieblingsorte in
ganz Spanien zeigen.
478
00:23:28,304 --> 00:23:30,274
Es wird die Klippen von
Cap de for Mentor genannt.
479
00:23:30,306 --> 00:23:32,709
Ja, sehen Sie, nun, ich
habe einen starken Jetlag,
480
00:23:32,743 --> 00:23:35,611
also werde ich nicht
daran teilnehmen, okay?
481
00:23:35,646 --> 00:23:36,679
Vielen Dank.
482
00:23:39,783 --> 00:23:41,651
Ach du lieber Gott! Herr Käfig.
483
00:23:41,685 --> 00:23:43,620
Wenn Mr. Gutierrez
Sie bittet, mit ihm
484
00:23:43,653 --> 00:23:45,054
zu gehen und sich
die Klippen anzusehen,
485
00:23:45,089 --> 00:23:46,700
Du wirst mit ihm gehen
und die Klippen sehen.
486
00:23:46,724 --> 00:23:48,057
Und du wirst die Klippen lieben.
487
00:23:48,091 --> 00:23:49,626
Auch wenn Sie die Klippen hassen!
488
00:23:50,293 --> 00:23:51,695
Sind wir uns einig?
489
00:23:54,063 --> 00:23:56,632
Gabriela sagte, du bist wirklich
begeistert von den Klippen.
490
00:23:56,667 --> 00:24:00,670
Ja, sehr sogar. Es ist nur...
491
00:24:00,704 --> 00:24:03,006
Ich fühle mich
gerade nicht tiptop,
492
00:24:03,040 --> 00:24:04,807
Also, wenn du alleine
da raus gehen willst,
493
00:24:04,841 --> 00:24:07,578
Ich könnte zurück ins
Zimmer gehen... oh Scheiße!
494
00:24:07,611 --> 00:24:09,045
Scheisse! Was?
495
00:24:12,082 --> 00:24:14,217
Wir müssen jetzt gehen.
496
00:24:14,251 --> 00:24:15,686
Hey!
497
00:24:17,321 --> 00:24:18,521
Jawi!
498
00:24:21,824 --> 00:24:22,993
Jawi!
499
00:24:23,026 --> 00:24:24,594
Was ist los?
500
00:24:24,628 --> 00:24:25,763
Schneller!
501
00:24:25,795 --> 00:24:27,598
Wovor laufen wir weg?
502
00:24:27,630 --> 00:24:28,899
Die allgemeine!
503
00:24:30,100 --> 00:24:31,668
Jawi!
504
00:24:33,704 --> 00:24:35,304
Hey!
505
00:24:35,339 --> 00:24:37,083
Du musst mir jetzt
sofort sagen, was zum
506
00:24:37,107 --> 00:24:38,341
Teufel los ist, oder ich
bekomme meine Scheiße,
507
00:24:38,374 --> 00:24:39,686
und ich gehe zurück
nach Los Angeles.
508
00:24:39,709 --> 00:24:40,710
Die allgemeine!
509
00:24:42,211 --> 00:24:45,149
Der General hat mir verboten,
seine Tochter Matilda zu sehen.
510
00:24:46,350 --> 00:24:48,850
Aber wir haben uns seinen Befehlen widersetzt!
511
00:24:48,885 --> 00:24:53,055
Und jetzt will er
mein Leben beenden.
512
00:24:53,089 --> 00:24:54,590
Kannst du ihn nicht sehen?
513
00:25:00,129 --> 00:25:02,098
In Ordnung, in Ordnung, ich verstehe.
514
00:25:02,130 --> 00:25:03,299
Du erfindest das?
515
00:25:03,331 --> 00:25:04,867
Was ist das?
516
00:25:04,900 --> 00:25:08,170
Wie eine kleine
Stanislawski-Improvisation?
517
00:25:08,204 --> 00:25:09,671
Nun, du kannst aufhören.
518
00:25:09,705 --> 00:25:11,640
Stanislawski? Ist er
Teil des Widerstands?
519
00:25:11,674 --> 00:25:14,709
Halt! Ich bin Ihr Gast!
520
00:25:14,744 --> 00:25:17,146
Gabriela hat mir heute Morgen
die Bettdecke abgerissen.
521
00:25:17,179 --> 00:25:20,183
Jetzt schickst du mich
auf eine wilde Gänsejagd!
522
00:25:20,215 --> 00:25:22,717
Es tut mir leid, aber Sie können nicht
aufhören zu schauspielern! Du kannst nicht!
523
00:25:22,752 --> 00:25:24,253
Das geht dich nichts an.
524
00:25:24,286 --> 00:25:27,657
Ob es dir gefällt oder
nicht, du hast eine Gabe.
525
00:25:27,689 --> 00:25:32,160
Und dieses Geschenk bringt Licht
und Freude in einen zunehmend
526
00:25:33,196 --> 00:25:35,931
dunkle und kaputte Welt!
527
00:25:35,965 --> 00:25:39,401
Und diesem Geschenk den
Rücken zu kehren bedeutet,
528
00:25:39,435 --> 00:25:43,638
der gesamten Menschheit
den Rücken zu kehren.
529
00:25:44,806 --> 00:25:46,141
Die Menschliche Rasse?
530
00:25:46,175 --> 00:25:48,244
Ich fürchte ja.
531
00:25:48,276 --> 00:25:50,213
Was werde ich machen?
532
00:25:50,245 --> 00:25:51,714
Oh wow. Wenn
wir jetzt nicht gehen,
533
00:25:51,746 --> 00:25:54,183
werden sie uns
verdammt noch mal töten!
534
00:25:54,216 --> 00:25:55,717
Diese Leute riechen
Blut und kommen
535
00:25:55,751 --> 00:25:56,962
angerannt. Was
werde ich machen?
536
00:25:56,985 --> 00:25:58,430
Sie stehen fast am Waldrand.
537
00:25:58,454 --> 00:25:59,921
Ich kann sie hören.
538
00:25:59,956 --> 00:26:01,890
Und Matilda, sie wartet
unten an der Küste.
539
00:26:01,924 --> 00:26:04,627
Wir müssen jetzt gehen!
Wir müssen springen!
540
00:26:13,168 --> 00:26:16,038
Sie befinden sich in einer
unhaltbaren Situation.
541
00:26:16,071 --> 00:26:17,139
Du weißt das, oder?
542
00:26:18,875 --> 00:26:20,176
Also sag mir eins.
543
00:26:21,878 --> 00:26:23,379
Liebst du sie?
544
00:26:23,411 --> 00:26:25,447
Ich habe sie immer geliebt.
545
00:26:25,481 --> 00:26:29,752
Dann bringen wir
Sie lebend hier raus.
546
00:26:36,892 --> 00:26:39,427
Oh Scheiße!
547
00:26:43,331 --> 00:26:45,399
Scheiße!
548
00:26:45,433 --> 00:26:46,834
Oh Gott!
549
00:26:46,868 --> 00:26:48,146
Ich wusste nicht, dass es eine Klippe gibt!
550
00:26:48,169 --> 00:26:49,870
Ich wusste nicht, dass es so hoch ist!
551
00:26:49,905 --> 00:26:51,138
Wir hätten sterben können!
552
00:26:54,074 --> 00:26:55,209
Du bist ein wilder Mann.
553
00:26:57,878 --> 00:26:59,159
Ich bevorzuge Bourbon, aber danke.
554
00:27:01,849 --> 00:27:03,685
Gott, dieser Ort ist atemberaubend.
555
00:27:04,953 --> 00:27:06,420
Ich wette, meiner
Tochter würde es hier
556
00:27:06,454 --> 00:27:08,389
draußen gefallen.
Es würde ihr gut tun.
557
00:27:08,423 --> 00:27:10,058
Sind Sie zwei in der Nähe?
558
00:27:10,090 --> 00:27:13,128
Nun, es ist unmöglich, einem
16-Jährigen nahe zu sein.
559
00:27:13,160 --> 00:27:15,362
Aber ich habe versucht, für
sie da zu sein. Es ist nur...
560
00:27:15,397 --> 00:27:17,831
Es gibt kein Drehbuch für die Erziehung.
561
00:27:17,866 --> 00:27:20,801
Gott sei Dank für meine Ex, Olivia.
562
00:27:20,834 --> 00:27:22,337
Wie hast du Olivia kennengelernt?
563
00:27:22,369 --> 00:27:25,740
Sie war Maskenbildnerin auf
Captain Corellis Mandoline.
564
00:27:25,773 --> 00:27:27,208
Schöner Film. Vielen Dank.
565
00:27:27,242 --> 00:27:29,043
Sicherlich unterschätzt.
566
00:27:29,077 --> 00:27:30,244
Wir haben uns einfach verstanden, wissen Sie.
567
00:27:30,278 --> 00:27:32,880
Sie war lustig, klug, schön.
568
00:27:32,914 --> 00:27:34,148
Also was ist passiert?
569
00:27:36,083 --> 00:27:37,118
Was ist passiert?
570
00:27:41,255 --> 00:27:44,091
Was ist mit Ihnen? Schon mal
verheiratet gewesen? Kinder?
571
00:27:44,125 --> 00:27:45,126
Nein.
572
00:27:46,828 --> 00:27:49,731
Da ist eine Frau, aber, äh,
573
00:27:51,532 --> 00:27:55,537
Manchmal stehen der Liebe die
574
00:27:55,570 --> 00:27:57,304
Umstände im Weg
und so ist es eben.
575
00:28:01,408 --> 00:28:05,246
Wie auch immer, Mr. Cage,
576
00:28:05,280 --> 00:28:07,115
was ist Ihr Lieblingsfilm?
577
00:28:07,147 --> 00:28:10,551
Oh... Lieblingsfilm?
578
00:28:10,586 --> 00:28:15,490
Oh wow! Ich meine,
das... das heißt, äh...
579
00:28:15,522 --> 00:28:18,959
Das ist eine dieser Fragen,
die man nicht beantworten kann.
580
00:28:18,993 --> 00:28:23,397
Weil, sehen Sie, mehr als
100 Jahre reichhaltiges Kino.
581
00:28:23,430 --> 00:28:25,266
Sie können es nicht nur auf eine beschränken.
582
00:28:25,300 --> 00:28:28,369
Es hängt von Ihrer
Stimmung, den Jahreszeiten ab.
583
00:28:28,403 --> 00:28:30,972
In Ordnung, machen wir
die Top 3. Sie beginnen.
584
00:28:31,005 --> 00:28:33,073
Nummer eins, face/off.
585
00:28:33,108 --> 00:28:34,242
Oh danke.
586
00:28:35,843 --> 00:28:37,544
Woo ist ein Meister. Vielen Dank.
587
00:28:39,214 --> 00:28:40,948
Nummer zwei, lass mich nachdenken...
588
00:28:42,050 --> 00:28:43,884
Das Kabinett von Dr. Caligari.
589
00:28:43,916 --> 00:28:46,252
Du liebst Caligari?
Ich liebe Caligari.
590
00:28:46,287 --> 00:28:49,556
Wow! Ich fing an zu glauben,
dass ich der Einzige war.
591
00:28:49,590 --> 00:28:51,457
Wirst du hier den
Tisch führen, jav?
592
00:28:51,492 --> 00:28:55,896
Es ist schwer. Es ist, wie Sie sagten,
über 100 Jahre reichhaltiges Kino.
593
00:28:56,929 --> 00:28:58,965
Vielen Dank.
594
00:28:58,999 --> 00:29:01,435
Kannst du einfach aufhören zu
595
00:29:01,467 --> 00:29:03,102
zögern und die
Frage beantworten?
596
00:29:03,136 --> 00:29:05,204
Was ist dein dritter
Lieblingsfilm aller Zeiten?
597
00:29:09,542 --> 00:29:10,578
Paddington 2.
598
00:29:10,611 --> 00:29:12,879
Was?
599
00:29:12,913 --> 00:29:14,616
Kabinett von
Dr. Caligari, Paddington 2.
600
00:29:14,648 --> 00:29:16,015
Verbinde diese Punkte.
601
00:29:16,050 --> 00:29:17,427
Ich meine, ich will
kein Snob sein, aber...
602
00:29:17,451 --> 00:29:19,019
Ich habe die ganze Zeit geweint.
603
00:29:19,052 --> 00:29:20,486
Es hat mich dazu gebracht, ein
besserer Mann sein zu wollen.
604
00:29:20,521 --> 00:29:23,089
Quatsch, Mann!
605
00:29:30,196 --> 00:29:32,098
Paddington 2 ist unglaublich.
606
00:29:33,635 --> 00:29:35,469
Ich habe es dir verdammt noch mal gesagt.
607
00:29:40,973 --> 00:29:42,408
Wahrheit oder Pflicht, Nick?
608
00:29:43,277 --> 00:29:44,345
Wahrheit.
609
00:29:49,983 --> 00:29:53,087
Hast du mein Drehbuch gehasst?
Es ist okay, wenn du es getan hast.
610
00:29:53,119 --> 00:29:54,387
Ich muss es einfach wissen.
611
00:29:54,421 --> 00:29:56,255
Du hast ein Drehbuch geschrieben?
612
00:29:56,290 --> 00:29:59,059
Ich habe es an Ihren Agenten geschickt.
613
00:29:59,092 --> 00:30:00,337
Er sollte es dir geben.
614
00:30:00,360 --> 00:30:01,663
Nun, das tat er nicht.
615
00:30:01,695 --> 00:30:03,963
Ich denke, ich kann
verstehen, warum er es nicht
616
00:30:03,996 --> 00:30:05,599
getan hat, aber wo ist es?
Ich werde es gleich lesen.
617
00:30:05,633 --> 00:30:07,467
Jetzt? Wie jetzt? Im Augenblick.
618
00:30:07,501 --> 00:30:08,502
Schicken Sie es.
619
00:30:19,512 --> 00:30:21,582
Ich schickte es. Fantastisch.
620
00:30:21,616 --> 00:30:25,219
Lass uns in die Stadt gehen,
einen festlichen Drink trinken.
621
00:30:25,252 --> 00:30:27,087
Du kannst mir beim Lesen zusehen.
622
00:30:27,120 --> 00:30:29,056
Sehen Sie, wo es schleift.
Es wird Spaß machen.
623
00:30:29,088 --> 00:30:30,190
Nein.
624
00:30:31,258 --> 00:30:33,193
Ehrlich gesagt bin ich zu nervös.
625
00:30:33,226 --> 00:30:34,596
Mein Herz schlägt so schnell.
626
00:30:37,665 --> 00:30:39,298
Ich glaube, ich muss ins Bett gehen.
627
00:30:40,098 --> 00:30:44,069
Hör zu, Javi, Wahrheit.
628
00:30:44,103 --> 00:30:46,506
Ich war nicht so begeistert
davon, hierher zu kommen,
629
00:30:46,539 --> 00:30:49,576
aber heute Abend hat es
am meisten Spaß gemacht
630
00:30:49,609 --> 00:30:52,944
Ich habe seit langer, langer Zeit.
631
00:30:52,979 --> 00:30:55,181
Also vielen Dank.
632
00:31:12,498 --> 00:31:14,635
Oh. Hallo, Nicki.
633
00:31:14,667 --> 00:31:16,301
Sie sind also nicht im Ruhestand?
634
00:31:16,335 --> 00:31:18,136
Das ist die Idee.
635
00:31:18,171 --> 00:31:22,474
Javi hat dich inspiriert,
oder? Magst du diesen Kerl?
636
00:31:22,508 --> 00:31:24,578
Er hat einen guten Filmgeschmack.
637
00:31:24,610 --> 00:31:26,613
Außerdem könnte es gut
für mich sein, einige kleinere
638
00:31:26,646 --> 00:31:30,584
Rollen mit großartigen
Regisseuren zu spielen.
639
00:31:30,616 --> 00:31:33,019
Einige herausfordernde Charakterarbeit.
640
00:31:33,051 --> 00:31:35,221
Hm. Also, wie, ähm... wie was?
641
00:31:35,253 --> 00:31:36,757
Der schwule Onkel im
642
00:31:36,789 --> 00:31:39,090
nächsten Duplass-Brüder-Film?
643
00:31:39,125 --> 00:31:40,393
Exakt.
644
00:31:40,425 --> 00:31:43,029
Wovon zum Teufel redest du?
645
00:31:43,061 --> 00:31:45,030
Wir haben nicht mehr
gearbeitet, seit du 15 warst...
646
00:31:45,064 --> 00:31:47,500
Einundvierzig Jahre, um
die Nummer sieben zu sein
647
00:31:47,532 --> 00:31:50,502
auf einem Zettel eines
gottverdammten Studentenfilms.
648
00:31:50,536 --> 00:31:52,104
Ich denke, es ist eine gute Idee.
649
00:31:52,137 --> 00:31:53,405
Du hörst mir zu.
650
00:31:53,439 --> 00:31:56,142
Du bist Nick, verdammt...
651
00:32:05,818 --> 00:32:08,520
Käfig!
652
00:32:08,553 --> 00:32:10,790
Addy braucht keinen
kämpfenden Künstler als Vater.
653
00:32:10,824 --> 00:32:13,459
Sie braucht dich, um ein Star zu sein.
654
00:32:13,492 --> 00:32:16,395
Jetzt bekommst du den
nächsten, Baby, und wir sind zurück.
655
00:32:16,428 --> 00:32:18,030
Nicht, dass wir irgendwohin gegangen wären.
656
00:32:18,064 --> 00:32:21,667
Nicht, dass wir irgendwohin gegangen wären.
657
00:32:21,702 --> 00:32:23,001
Herkommen.
658
00:32:32,310 --> 00:32:35,514
Ja, Nick Cage knutscht gut.
659
00:32:35,548 --> 00:32:39,483
Du sagst es ihnen!
Nick Cage knutscht gut!
660
00:32:40,484 --> 00:32:41,753
Ich werde noch einen haben.
661
00:32:55,299 --> 00:32:56,334
Jesus!
662
00:32:58,235 --> 00:33:00,171
Was wollt ihr? Du willst Geld?
663
00:33:00,204 --> 00:33:02,507
Hier, nimm meine Uhr.
Es ist keine Kopie, es ist echt.
664
00:33:02,540 --> 00:33:05,577
Mr. Cage, wir sind bei der US-Regierung.
Wir brauchen deine Hilfe.
665
00:33:05,611 --> 00:33:07,479
Der Mann, bei dem Sie
wohnen, ist der Kopf eines
666
00:33:07,511 --> 00:33:09,481
gewalttätigen
internationalen Waffenkartells.
667
00:33:09,513 --> 00:33:11,750
Warte warte warte. Javi?
668
00:33:11,784 --> 00:33:13,618
Er ist ein rücksichtsloser Motherfucker.
669
00:33:13,653 --> 00:33:15,621
Er begann klein, an der Küste Spaniens.
670
00:33:15,654 --> 00:33:17,288
Aber dann wurde er gierig.
671
00:33:17,321 --> 00:33:20,291
Versucht, seine Operationen nach
Osten und Westen auszudehnen.
672
00:33:20,325 --> 00:33:22,160
Spur von Leichen
in seinem Kielwasser.
673
00:33:22,192 --> 00:33:23,260
Javi Gutiérrez?
674
00:33:23,295 --> 00:33:24,763
Ja Jawi.
675
00:33:24,797 --> 00:33:26,407
Ich glaube nicht, dass wir
über denselben Javi sprechen.
676
00:33:26,431 --> 00:33:27,643
Wir sprechen definitiv über
denselben verdammten Javi.
677
00:33:27,666 --> 00:33:28,677
Es ist derselbe verdammte Typ, Mann.
678
00:33:28,701 --> 00:33:30,702
Okay okay. Sie sind also CIA,
679
00:33:30,736 --> 00:33:32,470
eine Art Geheimdienst, richtig?
680
00:33:32,503 --> 00:33:34,372
Und deine Aufgabe ist
es, Leute zu lesen, ja?
681
00:33:34,405 --> 00:33:36,540
Nun, als Schauspieler
ist das auch mein Job.
682
00:33:36,576 --> 00:33:37,786
Die Charaktere der Menschen zu
683
00:33:37,809 --> 00:33:39,376
verstehen, zu
fühlen, was sie fühlen.
684
00:33:39,411 --> 00:33:42,581
Daher weiß ich, dass
Javi kein Waffenhändler ist.
685
00:33:42,615 --> 00:33:44,281
Sie sagen, dass Ihre
schauspielerischen
686
00:33:44,316 --> 00:33:45,884
Fähigkeiten fünf Jahre
harter Daten übertrumpfen
687
00:33:45,917 --> 00:33:48,420
gesammelt vom besten
Geheimdienst der Welt?
688
00:33:48,452 --> 00:33:50,789
Meine nouveau schamanischen
Schauspielfähigkeiten?
689
00:33:50,823 --> 00:33:52,156
Du glaubst es verdammt noch mal besser.
690
00:33:52,190 --> 00:33:54,459
Oh! Hey Leute, das ist scheiße.
691
00:33:54,491 --> 00:33:57,563
Uh, Nicolas Cages nouveau
schamanische Schauspielfähigkeiten
692
00:33:57,596 --> 00:33:59,632
haben festgestellt, dass wir
den Falschen erwischt haben.
693
00:33:59,664 --> 00:34:02,200
Also packen wir unseren Scheiß zusammen
und gehen verdammt noch mal nach Hause.
694
00:34:02,232 --> 00:34:04,636
Hey, Mann, kümmere dich nicht um ihn.
Er ist innerlich völlig durcheinander.
695
00:34:04,670 --> 00:34:07,172
Er hat gerade herausgefunden,
dass seine Frau seinen Dad fickt.
696
00:34:07,204 --> 00:34:09,875
Das ist nicht ganz richtig.
697
00:34:09,909 --> 00:34:12,277
Erkennst du dieses Mädchen?
698
00:34:14,378 --> 00:34:15,413
Nein.
699
00:34:15,447 --> 00:34:17,215
Es ist Maria Delgado.
700
00:34:17,248 --> 00:34:19,351
Tochter des Präsidenten
von Katalonien.
701
00:34:19,384 --> 00:34:20,920
Javis Männer haben sie
vor zwei Tagen entführt,
702
00:34:20,952 --> 00:34:22,463
um ihren Vater aus
der Wahl zu drängen
703
00:34:22,487 --> 00:34:24,355
und Platz machen für jemanden,
der kartellfreundlicher ist.
704
00:34:24,389 --> 00:34:25,824
Ja, die USA mögen das nicht.
705
00:34:25,858 --> 00:34:27,324
Ja, schau, hey.
706
00:34:27,358 --> 00:34:29,661
Wir müssen auf Javis
Überwachungskameras zugreifen.
707
00:34:29,695 --> 00:34:31,172
Wir können nicht
in die Nähe dieses
708
00:34:31,195 --> 00:34:32,396
Geländes kommen,
weil es zu befestigt ist.
709
00:34:33,397 --> 00:34:34,665
Und dann tauchst du auf.
710
00:34:34,698 --> 00:34:36,366
Also, was willst du von mir?
711
00:34:36,399 --> 00:34:37,701
Javi ausspionieren?
712
00:34:37,736 --> 00:34:39,203
Bingo.
713
00:34:39,236 --> 00:34:40,772
Ja, das mache ich nicht.
714
00:34:40,805 --> 00:34:42,439
Sie haben eine Tochter
in ihrem Alter, richtig?
715
00:34:43,774 --> 00:34:45,375
Das ist gestern eingetroffen.
716
00:34:47,946 --> 00:34:50,513
Wie denkst du, würdest
du dich fühlen, huh?
717
00:34:50,546 --> 00:34:52,515
Zu wissen, dass du hättest helfen können?
718
00:34:52,549 --> 00:34:54,218
Aber du hast dich dagegen entschieden.
719
00:34:55,687 --> 00:34:58,622
Eine Menge Schuldgefühle
zu tragen, nicht wahr?
720
00:34:58,656 --> 00:35:01,759
Denn jedes Mal, wenn
du deine Tochter ansiehst,
721
00:35:01,792 --> 00:35:03,359
Glaub mir,
722
00:35:03,393 --> 00:35:05,763
Du wirst das kleine
Mädchen sehen
723
00:35:05,796 --> 00:35:08,364
irgendwo in einem Graben vergraben.
724
00:35:08,399 --> 00:35:10,433
Und das wird dich verfolgen
725
00:35:10,466 --> 00:35:13,738
für den Rest deines Lebens.
726
00:35:22,881 --> 00:35:24,515
In Ordnung, los geht's, Nick.
727
00:35:24,547 --> 00:35:26,259
Wir werden einen Power Blip
erzeugen, der groß genug ist
728
00:35:26,283 --> 00:35:27,986
um alle Überwachungskameras
neu zu starten.
729
00:35:28,018 --> 00:35:29,754
Sobald das passiert,
730
00:35:29,788 --> 00:35:31,656
Sie haben genau vier
Minuten und zehn Sekunden
731
00:35:31,689 --> 00:35:33,692
ein- und auszusteigen,
bevor sie wieder online gehen.
732
00:36:35,885 --> 00:36:37,621
Nicht vergessen. Stellen Sie die Kameras ein,
733
00:36:37,653 --> 00:36:39,789
und nimm sie dann,
wenn du gehst.
734
00:36:49,032 --> 00:36:50,800
Uh-oh. Oh, Scheiße, wir
haben einen Typen, der kommt.
735
00:36:50,833 --> 00:36:52,334
Nick, Wache unterwegs.
736
00:36:52,367 --> 00:36:53,579
In Ordnung, Nick, bleib ruhig.
737
00:36:53,603 --> 00:36:55,072
Genau wie wir darüber gesprochen haben.
738
00:36:55,104 --> 00:36:57,840
Nehmen Sie das handlungsunfähig
machende Mittel aus dem Beutel.
739
00:36:57,874 --> 00:36:58,976
Legen Sie es in Ihre Hand.
740
00:36:59,008 --> 00:37:00,610
Entfernen Sie die äußere Schicht.
741
00:37:00,644 --> 00:37:02,646
Auf der inneren Schicht
befindet sich die Chemikalie.
742
00:37:02,679 --> 00:37:04,023
Nun, wenn du damit
jemandes Haut berührst,
743
00:37:04,046 --> 00:37:05,581
Sie werden in Sekunden draußen sein.
744
00:37:07,349 --> 00:37:08,751
Finde jetzt ein Versteck.
745
00:37:09,853 --> 00:37:11,588
Hier kann man sich nirgends verstecken.
746
00:37:12,588 --> 00:37:13,624
Festhalten.
747
00:37:17,360 --> 00:37:19,061
Ich glaube, ich kann mich unter der...
748
00:37:20,063 --> 00:37:21,697
Ich berührte meine Stirn.
749
00:37:21,731 --> 00:37:23,099
Du hast deine Stirn berührt?
750
00:37:23,133 --> 00:37:24,802
Ich glaube schon. Ich bin mir nicht 100% sicher.
751
00:37:24,834 --> 00:37:26,334
Hast du oder nicht?
752
00:37:26,369 --> 00:37:27,730
Weißt du was?
Ich glaube nicht, dass ich das getan habe.
753
00:37:31,574 --> 00:37:33,644
Ich tat. Ich tat.
754
00:37:33,677 --> 00:37:35,478
Nick, hör mir jetzt zu.
755
00:37:35,510 --> 00:37:37,123
Du hast 30 Sekunden Zeit,
bis du auf den Boden sabberst.
756
00:37:37,146 --> 00:37:39,983
Gehen Sie zurück in den Beutel und holen
Sie das Gegenmittel so schnell wie möglich.
757
00:37:43,720 --> 00:37:45,353
Es ist verschlossen.
758
00:37:45,387 --> 00:37:46,699
Wo ist der Schlüssel, den
wir dir gegeben haben?
759
00:37:46,722 --> 00:37:49,025
Darin mit dem Gegenmittel.
760
00:37:49,059 --> 00:37:52,360
Oh, scheiß auf diese Scheiße!
Okay. Oh Scheiße. Okay.
761
00:37:55,865 --> 00:37:57,967
Okay, Nick, links
von dir ist ein Fenster.
762
00:37:58,001 --> 00:38:00,037
Geh aus dem Fenster, geh
763
00:38:00,070 --> 00:38:01,537
raus, geh über den Sims, okay?
764
00:38:01,572 --> 00:38:03,139
Rutsche über den Sims,
765
00:38:03,173 --> 00:38:04,934
und dann in das Fenster
des Sicherheitsraums klettern.
766
00:38:06,441 --> 00:38:07,653
Was zum Teufel ist los mit
dir? Er ist drei Stockwerke hoch.
767
00:38:07,677 --> 00:38:08,798
Er ist aus dem Kopf gesteinigt.
768
00:38:12,983 --> 00:38:13,983
Hallo.
769
00:38:15,818 --> 00:38:18,554
Mach es jetzt, Nick!
Jetzt! Er kommt näher.
770
00:38:18,588 --> 00:38:20,488
Er ist verdammt noch mal tot. Er ist tot.
771
00:38:20,523 --> 00:38:23,092
Martin, ich kann dich hören.
772
00:38:34,669 --> 00:38:36,471
Komm schon, Nick.
Du kannst das, okay?
773
00:38:36,504 --> 00:38:38,506
Bleib in Bewegung. Bleib in Bewegung.
774
00:38:40,507 --> 00:38:41,509
Hallo?
775
00:38:47,116 --> 00:38:49,719
Ich kann meine Beine nicht spüren.
776
00:38:49,752 --> 00:38:51,754
Weißt du, ich habe es wirklich
genossen, für die CIA zu arbeiten.
777
00:38:51,786 --> 00:38:54,156
Ich kann es kaum erwarten, wieder nach
Hause zu ziehen und bei Sonic zu arbeiten.
778
00:38:54,890 --> 00:38:55,891
Scheisse!
779
00:38:57,458 --> 00:38:59,460
Wie Gummi.
780
00:38:59,493 --> 00:39:01,998
Komm schon, Nick, du hast das
verstanden. Bleib in Bewegung, okay?
781
00:39:06,868 --> 00:39:08,870
Festhalten. Wir haben
eine Wache im Zimmer.
782
00:39:12,174 --> 00:39:13,540
Wach auf, Nick.
783
00:39:15,678 --> 00:39:17,680
Okay, geh, geh, geh, Nick.
784
00:39:17,712 --> 00:39:19,781
Ich liebe dich.
785
00:39:19,815 --> 00:39:22,051
Bleib bei mir. Wach bleiben.
786
00:39:22,083 --> 00:39:24,152
Bleib in Bewegung. Du kannst das.
787
00:39:24,185 --> 00:39:25,654
Ziehen Sie jetzt Ihre Beine ein.
788
00:39:25,687 --> 00:39:26,989
Ziehen Sie Ihre Beine ein.
789
00:39:32,661 --> 00:39:34,163
Ich kann mich nicht bewegen.
790
00:39:34,196 --> 00:39:36,098
Dann wirst du sterben.
Willst du heute Nacht sterben?
791
00:39:36,132 --> 00:39:37,832
So stirbt man nicht.
792
00:39:37,866 --> 00:39:39,634
Ich denke, es ist.
793
00:39:49,245 --> 00:39:50,712
Komm schon.
794
00:39:50,745 --> 00:39:52,248
Komm schon, du hast es
geschafft. Du bist da drin.
795
00:39:52,281 --> 00:39:53,882
TU es tu es! Wach bleiben!
796
00:39:53,915 --> 00:39:55,685
Komm schon! Komm schon, Nick!
797
00:39:56,819 --> 00:39:58,120
Komm schon. Komm schon.
798
00:39:58,154 --> 00:39:59,486
Komm schon. Du hast es.
799
00:39:59,520 --> 00:40:01,022
Du hast es. Du hast es.
800
00:40:01,056 --> 00:40:02,190
Du hast es. Du hast es.
801
00:40:04,759 --> 00:40:06,995
Oh, verdammt noch
mal, Mann! Aufwachen!
802
00:40:07,029 --> 00:40:08,140
Wach auf. Wach auf.
803
00:40:08,163 --> 00:40:09,864
Steh auf, Nick. Steh auf.
804
00:40:09,899 --> 00:40:11,000
Steh auf.
805
00:40:11,933 --> 00:40:12,969
Komm schon, Nick.
806
00:40:13,002 --> 00:40:15,136
Komm schon! Steh auf!
807
00:40:15,170 --> 00:40:16,538
Steh auf, Nick.
808
00:40:20,710 --> 00:40:21,743
Aktion!
809
00:40:26,648 --> 00:40:28,048
Ach du lieber Gott!
810
00:40:28,082 --> 00:40:29,684
Ja!
811
00:40:29,718 --> 00:40:31,753
Wie geht es ihm? Ausgebildeter Schauspieler.
812
00:40:31,785 --> 00:40:33,287
In Ordnung, Mann, wir sind drin.
813
00:40:33,320 --> 00:40:36,925
Weißt du, es fühlte sich nicht
gut an, Javi so zu verraten.
814
00:40:36,957 --> 00:40:39,894
Vor allem, da ich immer noch nicht
überzeugt bin, dass er dein Mann ist.
815
00:40:39,927 --> 00:40:41,762
Aber das Seltsame ist...
816
00:40:41,796 --> 00:40:42,939
Ich kann mir vorstellen, mehr
von diesem Zeug zu machen.
817
00:40:42,963 --> 00:40:44,698
Sie wissen schon, Spionageschiffe.
818
00:40:44,733 --> 00:40:46,901
Täuschung. Was hast du.
819
00:40:46,934 --> 00:40:48,669
Ich denke, ich könnte eine
echte Gabe dafür haben.
820
00:40:48,702 --> 00:40:50,637
Gut, denn wir haben eine
weitere Mission für dich.
821
00:40:50,671 --> 00:40:53,108
Nein nein Nein! Scheiß drauf!
822
00:40:53,140 --> 00:40:54,876
Es war erschreckend.
823
00:40:54,909 --> 00:40:56,988
Ich fahre gleich nach der
Party zum Flughafen, also...
824
00:40:57,012 --> 00:41:00,581
Nick, unsere Informationen
deuten darauf hin, dass
825
00:41:00,615 --> 00:41:02,584
Javi Maria Delgado gerade
auf dem Gelände festhält.
826
00:41:02,617 --> 00:41:04,084
Auf dem Gelände? Ja.
827
00:41:04,119 --> 00:41:05,787
Wir brauchen Sie, um uns zu helfen, sie zu finden.
828
00:41:05,820 --> 00:41:07,088
Was bedeutet, dass Sie einen Weg
829
00:41:07,122 --> 00:41:08,990
finden müssen, etwas
länger zu bleiben.
830
00:41:09,023 --> 00:41:12,927
Vivian, ich kann das nicht.
831
00:41:12,961 --> 00:41:14,963
Ja, du kannst. Wir haben gerade
gesehen, wie du es gemacht hast.
832
00:41:15,896 --> 00:41:17,298
Das kleine Mädchen, Nick?
833
00:41:17,331 --> 00:41:18,900
Sie hat sonst niemanden.
834
00:41:20,834 --> 00:41:21,836
Nur du.
835
00:41:23,171 --> 00:41:25,240
Und wenn du gehst,
836
00:41:25,273 --> 00:41:27,642
Ich weiß nicht, was
mit ihr passieren wird.
837
00:41:43,258 --> 00:41:45,994
Ich möchte Ihnen allen danken,
dass Sie heute Abend gekommen sind.
838
00:41:46,026 --> 00:41:48,095
Es bedeutet mir mehr,
als du wissen kannst.
839
00:41:48,128 --> 00:41:50,264
Und ich möchte eine
Geschichte erzählen.
840
00:41:51,198 --> 00:41:53,168
Vor ein paar Jahren meine
841
00:41:53,200 --> 00:41:55,102
Beziehung zu meinem Vater
842
00:41:55,135 --> 00:41:57,171
hatte sich bis zu dem Punkt
843
00:41:57,204 --> 00:42:00,041
verschlechtert, wo wir
nicht mehr sprachen.
844
00:42:00,075 --> 00:42:01,218
Er konnte extrem
845
00:42:01,242 --> 00:42:02,843
schwierig sein, mein Vater.
846
00:42:02,876 --> 00:42:04,746
Und um fair zu sein, vielleicht
bin ich nicht viel besser.
847
00:42:07,215 --> 00:42:08,749
Aber als er krank wurde,
848
00:42:09,950 --> 00:42:11,885
ich realisierte
849
00:42:11,919 --> 00:42:13,655
Ich wollte ihn nicht
verlieren, bevor wir
850
00:42:13,688 --> 00:42:16,825
unsere zerbrochene
Beziehung reparieren konnten.
851
00:42:17,925 --> 00:42:19,226
Aber ich wusste nicht wie.
852
00:42:20,194 --> 00:42:21,728
Und dann, eines Tages, etwa eine
853
00:42:21,761 --> 00:42:24,897
Woche vor seinem
Tod, passierte es.
854
00:42:24,931 --> 00:42:26,033
Ein Wunder.
855
00:42:26,933 --> 00:42:28,000
Ich habe nachgeschlagen...
856
00:42:30,437 --> 00:42:33,873
Und ich sah auf einem winzig
kleinen Krankenhausfernseher...
857
00:42:33,906 --> 00:42:36,710
Tess bewachen.
858
00:42:36,743 --> 00:42:40,848
Wir waren uns in buchstäblich
allem nicht einig, mein Vater und ich.
859
00:42:40,880 --> 00:42:42,149
Außer bei diesem Film.
860
00:42:43,449 --> 00:42:45,319
Wir haben es beide geliebt.
861
00:42:45,351 --> 00:42:48,288
Wir würden es hin
und her zitieren.
862
00:42:48,321 --> 00:42:51,424
In gewisser Weise war mein Vater Tess.
863
00:42:51,458 --> 00:42:52,926
Die ehemalige First Lady.
864
00:42:52,960 --> 00:42:55,895
Und ich war Doug Chesnic.
865
00:42:55,929 --> 00:42:57,130
Der Agent des
Geheimdienstes, der damit
866
00:42:57,163 --> 00:42:58,799
beauftragt ist, sich
um ihn zu kümmern.
867
00:43:00,868 --> 00:43:04,837
Dieser Film hat uns zusammengebracht.
868
00:43:06,772 --> 00:43:10,911
Also, im Namen meines
verstorbenen Vaters und mir,
869
00:43:12,946 --> 00:43:14,313
Ich möchte dir danken.
870
00:43:19,386 --> 00:43:21,388
Ich wette, Sie wussten
nicht, dass Doug Chesnic
871
00:43:21,420 --> 00:43:23,322
einen solchen Einfluss
auf jemanden haben kann.
872
00:43:23,357 --> 00:43:26,859
Nun, Doug war ein
komplizierter Typ.
873
00:43:26,893 --> 00:43:28,328
Er hatte, ähm,
874
00:43:29,462 --> 00:43:30,998
konkurrierende
875
00:43:31,031 --> 00:43:32,366
Loyalitäten und manchmal,
876
00:43:32,399 --> 00:43:35,835
in der Haut eines
solchen Charakters zu sein
877
00:43:36,937 --> 00:43:38,404
kann seinen Tribut fordern.
878
00:43:38,438 --> 00:43:39,940
Vielen Dank für Ihr Opfer.
879
00:43:39,973 --> 00:43:41,275
Es war außergewöhnlich.
880
00:43:41,308 --> 00:43:43,009
Ich danke Ihnen für die Einladung.
881
00:43:44,511 --> 00:43:45,746
Und ich bin...
882
00:43:48,748 --> 00:43:49,850
Ich bin...
883
00:43:51,150 --> 00:43:53,453
Aufgeregt, das bekannt zu geben
884
00:43:53,487 --> 00:43:58,424
Javi hat mir
endlich erlaubt, sein
885
00:43:58,458 --> 00:44:00,761
Drehbuch zu lesen,
was fantastisch ist.
886
00:44:00,793 --> 00:44:02,795
Es ist wirklich eine Meisterklasse.
887
00:44:02,828 --> 00:44:05,399
Es ist einfach eines der besten
Dinge, die ich seit Jahren gelesen habe.
888
00:44:05,431 --> 00:44:07,400
Heißt das, dass Sie
dabei sein wollen?
889
00:44:07,433 --> 00:44:08,467
Ich tu nicht.
890
00:44:08,502 --> 00:44:11,938
Aber ich würde gerne noch ein
891
00:44:11,971 --> 00:44:14,241
bisschen mehr
Zeit hier verbringen
892
00:44:14,274 --> 00:44:17,443
auf dem Gelände mit Ihnen.
893
00:44:17,475 --> 00:44:19,412
Wir kommen mit unseren eigenen...
894
00:44:20,345 --> 00:44:21,479
Film.
895
00:44:22,247 --> 00:44:23,316
Was sagst du?
896
00:44:26,318 --> 00:44:27,352
Ich sage ja.
897
00:44:29,555 --> 00:44:30,756
Ja.
898
00:44:36,329 --> 00:44:38,164
Ich habe Earl gefeuert.
899
00:44:38,196 --> 00:44:39,374
- Das ist jetzt zweimal passiert.
- Nein.
900
00:44:39,398 --> 00:44:40,865
Er ist ein Fahrer
901
00:44:40,899 --> 00:44:43,302
im Dienst des Geheimdienstes.
902
00:44:43,336 --> 00:44:44,780
Ich kann nichts gegen den Koch
oder die Krankenschwester tun.
903
00:44:44,803 --> 00:44:46,271
Nein, sie arbeiten für Sie.
904
00:44:46,305 --> 00:44:48,039
Aber dieser Typ arbeitet
für uns und er ist weg!
905
00:44:52,345 --> 00:44:54,180
Nick.
906
00:44:54,213 --> 00:44:56,390
Die Überwachungskameras gaben uns
einen wahrscheinlichen Standort für Maria.
907
00:44:56,414 --> 00:44:59,084
Ich schicke es dir jetzt.
908
00:44:59,117 --> 00:45:00,753
Finde einen Weg, in diesen
Raum zu kommen, Nick.
909
00:45:05,258 --> 00:45:06,258
Herr Käfig.
910
00:45:07,325 --> 00:45:09,394
Oh, hallo, Javi. Nick.
911
00:45:09,428 --> 00:45:11,430
Mir wurde klar, dass wenn wir
912
00:45:11,463 --> 00:45:15,468
ein Kunstwerk schaffen wollen,
913
00:45:15,501 --> 00:45:17,436
Wir können nicht einfach dasitzen
und auf einen Bildschirm starren.
914
00:45:18,370 --> 00:45:19,573
Wir müssen unseren Geist für die
915
00:45:19,606 --> 00:45:21,106
unendlichen Möglichkeiten öffnen
916
00:45:21,140 --> 00:45:22,541
was der Kosmos zu bieten hat.
917
00:45:24,443 --> 00:45:25,910
Was hast du da?
918
00:45:25,945 --> 00:45:27,445
Göttliche Eingebung.
919
00:45:35,954 --> 00:45:37,957
Scheiß drauf!
920
00:45:57,276 --> 00:45:59,378
Also dachte ich, dass
vielleicht unser Film
921
00:45:59,412 --> 00:46:01,113
wäre charaktergetrieben.
922
00:46:01,146 --> 00:46:02,914
Ja.
923
00:46:02,948 --> 00:46:06,519
Etwas, das nicht auf abgedroschene
Spezialeffekte angewiesen ist.
924
00:46:06,553 --> 00:46:09,021
Recht. Oder wie große Explosionen.
925
00:46:09,055 --> 00:46:10,557
Es muss nuanciert werden.
926
00:46:10,590 --> 00:46:12,524
Und auf mehreren Ebenen arbeiten.
927
00:46:12,559 --> 00:46:15,326
Es sollte ausschließlich
um Leistung gehen.
928
00:46:15,360 --> 00:46:18,395
Und vielleicht sprechen
nur die Drogen, aber was
929
00:46:18,429 --> 00:46:21,165
wäre, wenn wir eine
große Drogenszene hätten?
930
00:46:21,199 --> 00:46:24,302
Oh wow!
931
00:46:25,936 --> 00:46:28,005
Es wird so verdammt gut.
932
00:46:30,308 --> 00:46:31,308
Aber wie,
933
00:46:32,476 --> 00:46:33,578
worum geht es?
934
00:46:42,152 --> 00:46:44,355
Vom Genre her mag ich Komödien.
935
00:46:44,389 --> 00:46:47,525
Aber nicht, wenn nur zwei Leute
zusammensitzen und sich unterhalten.
936
00:46:47,560 --> 00:46:51,261
Oh Mann, ich kann
Talkie-Komödien nicht ausstehen.
937
00:46:51,295 --> 00:46:53,632
Du musst einen Plan
haben, um es voranzutreiben.
938
00:47:01,005 --> 00:47:02,005
Es ist meine Tochter.
939
00:47:02,407 --> 00:47:03,440
Oh.
940
00:47:18,690 --> 00:47:19,891
Nick, hör zu.
941
00:47:21,192 --> 00:47:23,427
Weißt du, was ich dachte?
942
00:47:23,460 --> 00:47:26,531
Vielleicht könnten wir so etwas
wie einen paranoiden Thriller haben.
943
00:47:26,565 --> 00:47:30,168
Oh. Paranoider Winkel. Exzellent.
944
00:47:30,201 --> 00:47:31,602
Sehen Sie die beiden
Typen da drüben?
945
00:47:33,505 --> 00:47:34,639
Sie haben uns beobachtet.
946
00:47:34,672 --> 00:47:36,107
Recht. Recht.
947
00:47:38,308 --> 00:47:40,145
Warte, haben sie uns beobachtet?
948
00:47:40,177 --> 00:47:42,147
Ich weiß nicht. Haben sie?
949
00:47:44,549 --> 00:47:47,384
Scheiße!
950
00:47:47,418 --> 00:47:49,386
Hast du das gesehen?
Sie sahen nur zu uns rüber.
951
00:47:49,420 --> 00:47:51,422
Oh Scheiße!
952
00:47:51,456 --> 00:47:54,025
Oh Scheiße! Was ist los?
953
00:47:54,058 --> 00:47:55,469
Nein nein Nein. Vielleicht
war es nur ein Zufall.
954
00:47:55,493 --> 00:47:56,960
Ich werde nochmal schauen.
Sind Sie bereit?
955
00:47:56,994 --> 00:47:58,195
Nein! Stellen Sie keinen Augenkontakt her.
956
00:47:58,228 --> 00:47:59,665
So hast du sie erschreckt.
957
00:47:59,697 --> 00:48:01,733
Nein, so erschreckt man einen Bären.
958
00:48:01,766 --> 00:48:04,034
Das ist richtig. So
erschreckt man einen Bären.
959
00:48:04,067 --> 00:48:05,637
Ich entschuldige mich.
960
00:48:05,670 --> 00:48:09,040
Aber wenn du schon schaust,
vielleicht wie ein falsches Lachen.
961
00:48:09,072 --> 00:48:10,707
Ein falsches Lachen? OK gut. Ja.
962
00:48:18,783 --> 00:48:20,216
Ach nein.
963
00:48:20,249 --> 00:48:23,019
Okay okay. Lasst uns...
964
00:48:23,053 --> 00:48:25,421
Lass uns langsam
965
00:48:25,455 --> 00:48:27,156
auf drei aufstehen
966
00:48:27,191 --> 00:48:28,593
und Renn.
967
00:48:28,626 --> 00:48:30,160
Okay?
968
00:48:30,193 --> 00:48:31,227
Einer...
969
00:48:32,261 --> 00:48:33,263
Ach verdammt!
970
00:48:38,635 --> 00:48:40,037
Geh! Geh! Geh!
971
00:48:41,104 --> 00:48:42,205
Schneller!
972
00:48:43,807 --> 00:48:45,309
Das ist verdammt verrückt.
973
00:48:46,510 --> 00:48:47,611
Oh Scheiße!
974
00:48:47,644 --> 00:48:48,713
Es ist zu hoch.
975
00:48:48,745 --> 00:48:50,247
Hier.
976
00:48:51,515 --> 00:48:53,517
Benutz mich als menschlichen Hocker.
977
00:48:54,517 --> 00:48:55,620
Tu es!
978
00:49:04,327 --> 00:49:05,328
Nimm meine Hand.
979
00:49:06,162 --> 00:49:07,164
Nimm es.
980
00:49:11,133 --> 00:49:12,401
Du bist schwerer als du aussiehst.
981
00:49:16,472 --> 00:49:17,675
Ich habe einen sehr großen Kopf.
982
00:49:17,709 --> 00:49:20,077
Enorm. Ein riesiger Kopf.
983
00:49:22,379 --> 00:49:24,682
Ich werde es nicht schaffen, oder?
984
00:49:24,716 --> 00:49:26,584
Wirst du Gabriela sagen,
dass ich sie vermissen werde?
985
00:49:26,618 --> 00:49:28,484
Du kannst es ihr selbst sagen. Nein.
986
00:49:28,519 --> 00:49:31,153
Es ist okay. Lebe
ein gutes Leben.
987
00:49:31,187 --> 00:49:32,533
Ich gehe nirgendwo
ohne dich hin!
988
00:49:32,557 --> 00:49:35,225
Jetzt nimm meine Hand, Soldat!
989
00:49:41,298 --> 00:49:43,165
Aber dann werden wir
beide sterben und ich
990
00:49:43,200 --> 00:49:45,135
könnte danach nie
mehr mit mir selbst leben.
991
00:49:45,167 --> 00:49:46,403
Also lässt du los.
992
00:49:47,504 --> 00:49:48,504
Du lässt gehen!
993
00:49:55,680 --> 00:49:57,180
Auf Wiedersehen, Nicolas Käfig.
994
00:49:58,850 --> 00:50:02,084
Ich werde dich nie vergessen, javs.
995
00:50:02,118 --> 00:50:03,555
Ich werde dich niemals vergessen.
996
00:50:05,222 --> 00:50:07,389
Jetzt verschwinde von hier.
997
00:50:09,324 --> 00:50:11,059
Du gehst!
998
00:50:23,139 --> 00:50:24,273
Herr Käfig?
999
00:50:26,242 --> 00:50:27,242
Javi?
1000
00:50:28,344 --> 00:50:29,679
Kumpel! Hey.
1001
00:50:30,581 --> 00:50:31,847
Woher kommst du?
1002
00:50:33,148 --> 00:50:34,150
Oh.
1003
00:50:35,317 --> 00:50:36,351
Ja...
1004
00:50:38,154 --> 00:50:39,666
Wie sich herausstellte, hätten
wir einfach herumlaufen können.
1005
00:50:39,690 --> 00:50:41,757
Ja, ich denke schon, oder? Wie auch immer.
1006
00:50:43,759 --> 00:50:44,860
Da sind sie.
1007
00:50:46,529 --> 00:50:48,864
Oh Scheiße! Oh Scheiße! Laufen!
1008
00:50:51,199 --> 00:50:52,568
Siehst du sie?
1009
00:50:52,603 --> 00:50:54,771
Ach verdammt! Oh!
1010
00:50:54,804 --> 00:50:56,137
Scheisse!
1011
00:50:57,405 --> 00:50:58,407
Au, au.
1012
00:51:01,945 --> 00:51:04,447
Nein, nein. Ich kann nicht mit Säure
fahren. Ich kann nicht mit Säure fahren.
1013
00:51:04,480 --> 00:51:05,681
Du musst mit Säure fahren.
1014
00:51:05,715 --> 00:51:07,248
Du bist ein besserer Fahrer als ich.
1015
00:51:07,282 --> 00:51:08,918
Wie kannst du das Wissen?
1016
00:51:08,951 --> 00:51:10,228
Weil ich gelesen habe,
dass Sie alle Ihre eigenen
1017
00:51:10,251 --> 00:51:11,688
Fahrstunts in in 60
Sekunden erledigt haben.
1018
00:51:11,721 --> 00:51:14,289
Nun, das stimmt. Ich habe ein
paar gute Wheelies geknallt, richtig?
1019
00:51:14,322 --> 00:51:16,626
Die Wheelies sind unglaublich.
Jetzt fahren Sie mit dem Auto!
1020
00:51:16,659 --> 00:51:18,527
Sie kommen! Lass uns gehen!
1021
00:51:31,440 --> 00:51:33,844
Oh. Heilige Scheiße! Was?
1022
00:51:33,876 --> 00:51:35,277
Heilige Scheiße!
1023
00:51:35,311 --> 00:51:36,344
Was? Siehst du sie?
1024
00:51:36,378 --> 00:51:39,215
Nein, Nick, ich habe eine Idee.
1025
00:51:39,248 --> 00:51:41,918
Vielleicht dieser Film,
vielleicht geht es darum.
1026
00:51:41,951 --> 00:51:43,587
Über uns.
1027
00:51:43,619 --> 00:51:45,454
Unsere Beziehung.
1028
00:51:47,556 --> 00:51:48,625
Das ist gut.
1029
00:51:50,326 --> 00:51:51,427
Das ist gut.
1030
00:52:28,997 --> 00:52:30,633
Ist da jemand drin?
1031
00:52:30,665 --> 00:52:31,801
Hallo?
1032
00:52:31,834 --> 00:52:32,834
Hallo?
1033
00:52:34,502 --> 00:52:35,537
Hallo?
1034
00:52:39,374 --> 00:52:41,408
Du willst, dass ich
dich da reinlasse, huh?
1035
00:52:42,912 --> 00:52:43,912
Ich tue.
1036
00:52:44,979 --> 00:52:46,549
Ich will wissen, was drin ist.
1037
00:52:46,582 --> 00:52:48,750
Unabhängig davon,
was die Folgen sind?
1038
00:52:58,060 --> 00:52:59,928
Denn sobald du dort hinein gehst,
1039
00:53:01,730 --> 00:53:03,765
es könnte die Art und Weise
ändern, wie du für mich empfindest.
1040
00:53:10,004 --> 00:53:12,841
Unsere gesamte Beziehung
könnte sich ändern, Nick Cage.
1041
00:53:15,442 --> 00:53:17,312
Ich muss rein, jav.
1042
00:53:18,580 --> 00:53:19,982
Öffne die Tür.
1043
00:53:50,044 --> 00:53:51,546
Ist es zu viel?
1044
00:53:52,479 --> 00:53:53,582
Trippy.
1045
00:53:54,816 --> 00:53:56,350
Trippy.
1046
00:53:56,383 --> 00:53:58,854
Ich weiss. Es tut mir
leid, wenn es seltsam ist.
1047
00:53:58,888 --> 00:54:00,854
Nun, es ist eine gute Sammlung.
1048
00:54:02,090 --> 00:54:04,925
Es ist sehr gründlich.
1049
00:54:04,958 --> 00:54:08,028
"Eine wirklich elegante
Perlenkettenkonfiguration."
1050
00:54:09,097 --> 00:54:10,364
Der Stein.
1051
00:54:10,396 --> 00:54:13,034
"Leg den Hasen zurück in die Kiste."
1052
00:54:13,066 --> 00:54:14,501
Mit Luft.
1053
00:54:16,536 --> 00:54:19,574
Nun, das ist einfach wirklich gruselig.
1054
00:54:19,606 --> 00:54:21,074
Nein, es ist nicht gruselig.
1055
00:54:21,108 --> 00:54:22,543
Oh.
1056
00:54:22,577 --> 00:54:23,978
Ist das die Kettensäge von Mandy?
1057
00:54:24,012 --> 00:54:25,079
Mandy ist ein Meisterwerk.
1058
00:54:27,081 --> 00:54:28,882
Du weißt, dass das
echte Waffen sind, oder?
1059
00:54:28,916 --> 00:54:30,585
Natürlich sind sie echt.
1060
00:54:33,021 --> 00:54:35,956
Benutzerdefinierte Springfield-Waffenkammer.
1061
00:54:35,990 --> 00:54:38,960
Speziell für den Film gemacht.
1062
00:54:38,992 --> 00:54:40,862
Soll ich das sein?
1063
00:54:41,595 --> 00:54:42,729
Es ist...
1064
00:54:43,396 --> 00:54:44,632
Grotesk.
1065
00:54:44,666 --> 00:54:46,867
Schau dir nur die Waffen an.
1066
00:54:46,900 --> 00:54:48,802
Wenn ich fragen darf, wie
1067
00:54:48,836 --> 00:54:51,039
viel hast du dafür bezahlt?
1068
00:54:51,940 --> 00:54:53,874
störende Statue?
1069
00:54:53,907 --> 00:54:56,110
Hmm. Ungefähr 6.000 Dollar.
1070
00:54:57,811 --> 00:54:59,646
Dafür gebe ich Ihnen 20.000 Dollar.
1071
00:55:00,981 --> 00:55:02,749
Es tut mir leid, Herr Cage,
1072
00:55:04,586 --> 00:55:06,019
aber das ist unverkäuflich.
1073
00:55:13,795 --> 00:55:15,528
Schlechte Nachrichten. Mädchen ist nicht da.
1074
00:55:15,563 --> 00:55:18,632
Gute Nachrichten. Das Kochen des Drehbuchs.
1075
00:55:18,666 --> 00:55:20,934
Fühlt sich an, als
ob Cassavetes auf
1076
00:55:20,969 --> 00:55:22,469
Inarritu mit einer
Prise Von Trier trifft.
1077
00:55:22,501 --> 00:55:24,838
Nick, aber... ich weiß,
was du sagen wirst.
1078
00:55:24,873 --> 00:55:27,175
Javi hat seine Probleme,
aber, mein Gott, er hat
1079
00:55:27,208 --> 00:55:30,409
einen unglaublich intuitiven
Sinn für Geschichten.
1080
00:55:30,443 --> 00:55:32,045
Er hat ein junges Mädchen entführt.
1081
00:55:32,079 --> 00:55:34,581
Und mit jedem Tag, der vergeht,
steigt die Wahrscheinlichkeit,
1082
00:55:34,615 --> 00:55:37,619
dass sie von Javi oder einem
seiner Männer ermordet wird.
1083
00:55:38,887 --> 00:55:40,519
Was soll ich jetzt tun?
1084
00:55:40,554 --> 00:55:41,722
Ich weiß nicht.
1085
00:55:41,755 --> 00:55:43,791
Das überlege ich mir noch.
1086
00:55:43,824 --> 00:55:46,661
Aber warum fügen Sie
Ihrem Film vorerst nicht
1087
00:55:46,693 --> 00:55:48,095
eine Handlung hinzu, in
der jemand entführt wird?
1088
00:55:48,128 --> 00:55:49,764
Auf diese Weise
können Sie sehen, wo er
1089
00:55:49,797 --> 00:55:51,965
theoretisch eine Geisel
verstecken könnte.
1090
00:55:51,999 --> 00:55:53,867
Ich arbeite hier zwei Jobs.
1091
00:55:54,668 --> 00:55:55,702
Okay.
1092
00:55:57,703 --> 00:55:59,672
Vivian, das ist ein
bodenständiges
1093
00:55:59,705 --> 00:56:02,142
Drama für Erwachsene
1094
00:56:02,174 --> 00:56:04,442
über zwei harte,
sensible Männer und
1095
00:56:04,477 --> 00:56:05,879
ihre unwahrscheinliche
Freundschaft.
1096
00:56:05,913 --> 00:56:07,623
Sie sind so etwas wie sich
duellierende Christusfiguren.
1097
00:56:07,647 --> 00:56:11,183
Was an sich schon eine
ziemlich revolutionäre Idee ist.
1098
00:56:11,218 --> 00:56:13,687
Aber was keine revolutionäre
1099
00:56:13,719 --> 00:56:16,689
Idee ist, ist eine Entführung.
1100
00:56:16,723 --> 00:56:18,558
Und wenn ich das in
die Mischung bringe,
1101
00:56:18,591 --> 00:56:19,802
Javi wird wissen, dass
etwas nicht stimmt.
1102
00:56:19,826 --> 00:56:20,993
Er ist ein Hardliner
für Ton, und
1103
00:56:21,027 --> 00:56:23,096
diese Mission wird
gesprengt. Okay?
1104
00:56:23,129 --> 00:56:24,864
Jesus verdammter Christus!
1105
00:56:27,801 --> 00:56:28,835
Weißt du, Nick,
1106
00:56:28,868 --> 00:56:30,203
Ich denke, eine
Entführung könnte diesem
1107
00:56:30,236 --> 00:56:33,006
Film eine breitere
Anziehungskraft verleihen.
1108
00:56:33,040 --> 00:56:34,607
Ich meine, es ist
heutzutage ziemlich
1109
00:56:34,640 --> 00:56:36,542
schwer, ein Publikum
zu finden, oder?
1110
00:56:36,576 --> 00:56:38,911
Es sei denn, Sie sind ein Marvel-Film,
Star Wars, was auch immer, ja.
1111
00:56:38,946 --> 00:56:40,256
Ja, klingt nicht so, ist das.
1112
00:56:40,279 --> 00:56:41,748
Nein, Vivian, ist es nicht.
1113
00:56:41,781 --> 00:56:43,917
Dies ist ein intelligenter
Film für Erwachsene.
1114
00:56:43,951 --> 00:56:45,585
Jetzt persönlich
1115
00:56:45,618 --> 00:56:49,589
Ich möchte ein intelligentes,
charaktergetriebenes Drama für Erwachsene
1116
00:56:49,623 --> 00:56:52,158
über das wirkliche Leben, echte Menschen.
1117
00:56:52,192 --> 00:56:53,794
Aber die Realität
ist, dass die meisten
1118
00:56:53,826 --> 00:56:56,562
Menschen einen Haken brauchen
1119
00:56:56,596 --> 00:56:57,931
um sie ins Theater zu bekommen.
1120
00:56:57,964 --> 00:56:59,632
Okay, jetzt redest
du von Marketing.
1121
00:56:59,665 --> 00:57:01,201
Und wenn Sie über Marketing
sprechen, dann brauchen
1122
00:57:01,234 --> 00:57:03,971
Sie einen Haken, um
sie ins Theater zu bringen.
1123
00:57:04,004 --> 00:57:06,038
Nun, bring sie ins
Theater. Komm schon.
1124
00:57:06,073 --> 00:57:08,473
Alles, was Sie brauchen,
ist ein Trailer-Moment.
1125
00:57:09,209 --> 00:57:10,475
Ziehen!
1126
00:57:13,879 --> 00:57:16,616
Warte warte. Ihre
Tochter wird entführt?
1127
00:57:16,649 --> 00:57:18,051
Ja, es ist ein großer Trailer-Moment.
1128
00:57:18,085 --> 00:57:19,585
Hey, mache ich das richtig?
1129
00:57:19,618 --> 00:57:20,997
Weil ich das Ding
im Visier hatte.
1130
00:57:21,020 --> 00:57:22,089
Aber wer entführt sie?
1131
00:57:22,122 --> 00:57:23,589
Uh, vielleicht ist der Lauf verzogen.
1132
00:57:23,623 --> 00:57:24,634
Der Lauf ist definitiv
nicht verzogen.
1133
00:57:24,658 --> 00:57:25,658
Wer entführt sie?
1134
00:57:26,292 --> 00:57:27,660
Böse Jungs.
1135
00:57:28,661 --> 00:57:29,863
Wir haben beide unser Leben aufs
1136
00:57:29,895 --> 00:57:31,007
Spiel gesetzt, um
die Tochter zu retten
1137
00:57:31,031 --> 00:57:32,174
und dafür bessere Männer werden.
1138
00:57:32,198 --> 00:57:33,767
Es ist klassisch.
1139
00:57:33,799 --> 00:57:34,844
Es fühlt sich an wie
ein ganz anderer Film.
1140
00:57:34,868 --> 00:57:36,203
Javi, bitte.
1141
00:57:36,236 --> 00:57:37,971
Gehen Sie einfach mit
mir die Straße entlang.
1142
00:57:38,004 --> 00:57:39,672
Und dann was?
1143
00:57:39,705 --> 00:57:42,776
Im Finale geht es um zwei
Männer, die das Mädchen retten?
1144
00:57:42,808 --> 00:57:44,143
Das ist furchtbar.
1145
00:57:44,176 --> 00:57:45,645
Gib mir die Waffe.
1146
00:57:47,748 --> 00:57:49,515
Du kennst den Schlüssel
zum guten Schießen?
1147
00:57:51,051 --> 00:57:52,585
Kontrollieren Sie Ihren Atem.
1148
00:57:54,253 --> 00:57:56,188
Und weißt du, wie du deinen
Atem kontrollierst, Nick?
1149
00:57:57,222 --> 00:57:58,624
Dein Herz.
1150
00:57:58,657 --> 00:58:01,260
Dein Herz muss still sein.
1151
00:58:01,293 --> 00:58:02,628
In Frieden.
1152
00:58:03,963 --> 00:58:05,664
Mein Herz steht nicht still.
1153
00:58:05,697 --> 00:58:07,099
1154
00:58:07,133 --> 00:58:08,901
Mein Herz ist nicht in Frieden.
1155
00:58:08,934 --> 00:58:09,934
1156
00:58:13,706 --> 00:58:14,874
Weißt du, warum?
1157
00:58:14,907 --> 00:58:16,242
Hallo Jawi.
1158
00:58:16,275 --> 00:58:18,778
Wenn Sie nicht schießen,
geben Sie mir vielleicht die Waffe?
1159
00:58:18,811 --> 00:58:20,278
Weil du mich anlügst.
1160
00:58:20,311 --> 00:58:21,347
Was?
1161
00:58:21,380 --> 00:58:24,849
Lüge mich verdammt noch mal nicht an.
1162
00:58:24,883 --> 00:58:25,950
Ich bin nicht!
1163
00:58:25,985 --> 00:58:28,686
Lüge mich verdammt noch mal nicht an!
1164
00:58:28,720 --> 00:58:30,322
Oh mein Gott, bin ich nicht! Ich schwöre!
1165
00:58:30,356 --> 00:58:32,858
Ich weiß, warum du immer wieder
von diesem entführten Mädchen redest.
1166
00:58:34,325 --> 00:58:35,927
Sie fühlen sich
wegen Ihrer Beziehung
1167
00:58:35,961 --> 00:58:37,095
zu Ihrer eigenen
Tochter schuldig.
1168
00:58:39,231 --> 00:58:41,267
Oh mein Gott, ja.
1169
00:58:41,300 --> 00:58:43,869
Tausendmal, ja.
Sie sind blockiert.
1170
00:58:43,903 --> 00:58:45,805
Kreativ.
1171
00:58:45,838 --> 00:58:47,173
Weil du dich schuldig fühlst,
1172
00:58:47,206 --> 00:58:49,008
was für ein Vater du warst.
1173
00:58:49,041 --> 00:58:51,110
Sie haben Recht. Ja.
1174
00:58:51,142 --> 00:58:52,177
Sie haben zu 100% recht.
1175
00:58:52,211 --> 00:58:53,278
Ziehen!
1176
00:59:13,331 --> 00:59:15,267
Vivian, was ist los?
1177
00:59:15,300 --> 00:59:17,670
Nick, du musst sofort aus
dem Haus verschwinden.
1178
00:59:17,702 --> 00:59:19,671
Die Agentur hat unsere
Telefone abgehört.
1179
00:59:19,704 --> 00:59:21,340
Dann habe ich einen Typen
aufgeschnappt, der mich beschattet hat.
1180
00:59:21,372 --> 00:59:23,943
Wenn sie mich gemacht haben,
haben sie dich wahrscheinlich gemacht.
1181
00:59:23,976 --> 00:59:25,376
Gut. Scheisse.
1182
00:59:25,410 --> 00:59:27,646
Nick, wir können deine
Sicherheit nicht länger garantieren.
1183
00:59:29,715 --> 00:59:30,749
Jesus Christus!
1184
00:59:30,782 --> 00:59:32,050
Du hast mich zu Tode erschreckt.
1185
00:59:32,084 --> 00:59:33,818
Nick,
1186
00:59:33,852 --> 00:59:35,253
Du musst mit mir kommen.
1187
00:59:37,755 --> 00:59:38,823
Im Augenblick?
1188
00:59:41,860 --> 00:59:44,363
Es tut mir leid, diesen
Schritt gehen zu müssen, Nick.
1189
00:59:45,865 --> 00:59:48,300
Du aber nicht.
Du wirklich nicht.
1190
00:59:48,334 --> 00:59:50,034
Nein, es ist die einzige Möglichkeit.
1191
00:59:51,469 --> 00:59:54,239
Kann ich schnell
meine Familie anrufen?
1192
00:59:54,272 --> 00:59:55,806
Sag ihnen, dass ich sie liebe.
1193
00:59:56,341 --> 00:59:57,775
Was?
1194
00:59:57,808 --> 00:59:59,777
Es ist nicht nötig, sie anzurufen.
1195
00:59:59,810 --> 01:00:00,844
Sie sind hier.
1196
01:00:02,112 --> 01:00:03,181
Papa. Nick.
1197
01:00:03,214 --> 01:00:04,281
Bist du in Ordnung? Was...
1198
01:00:04,315 --> 01:00:06,083
Was zur Hölle ist los?
1199
01:00:06,116 --> 01:00:07,217
Dein Freund hat angerufen,
um zu sagen, dass du
1200
01:00:07,252 --> 01:00:09,053
so krank bist, dass du
nicht sprechen kannst.
1201
01:00:09,087 --> 01:00:10,955
Wir sind um dich besorgt. Ja.
1202
01:00:10,989 --> 01:00:12,857
Willst du mit mir verhandeln,
Javi? Sie beschäftigen sich mit mir.
1203
01:00:12,891 --> 01:00:14,292
Aber ich flehe
Sie an, bitte, bitte
1204
01:00:14,324 --> 01:00:15,859
lassen Sie meine
Familie da raus.
1205
01:00:15,893 --> 01:00:17,103
Leider kann ich das nicht.
1206
01:00:17,127 --> 01:00:18,228
Du hast mir keine Wahl gelassen.
1207
01:00:18,263 --> 01:00:20,431
Stirbst du, Papa? Ja.
1208
01:00:20,464 --> 01:00:21,732
Ach du lieber Gott. Was?
1209
01:00:21,766 --> 01:00:23,368
Kreativ. Ach komm schon.
1210
01:00:23,400 --> 01:00:24,969
Nein, körperlich ist er enorm.
1211
01:00:25,002 --> 01:00:27,804
Ich meine, er wird uns
wahrscheinlich alle überleben.
1212
01:00:27,839 --> 01:00:29,440
Du bist also gar nicht krank?
1213
01:00:29,473 --> 01:00:30,875
Mir geht es gut, Schatz.
1214
01:00:30,908 --> 01:00:32,710
Mir geht's gut. Mir geht's gut. Fick dich.
1215
01:00:32,743 --> 01:00:35,379
Hören Sie, Ihr Vater
liegt mir sehr am Herzen.
1216
01:00:35,413 --> 01:00:36,980
Und Ex-Mann.
1217
01:00:37,015 --> 01:00:38,382
Wir arbeiten zusammen
an einem Film.
1218
01:00:38,415 --> 01:00:42,754
Ein wunderschönes, charaktergetriebenes
Drama für Erwachsene.
1219
01:00:42,786 --> 01:00:46,891
Aber er hat so viele
ungelöste Probleme mit
1220
01:00:46,924 --> 01:00:49,027
dir, dass es beginnt,
in die Arbeit zu fließen
1221
01:00:49,060 --> 01:00:50,127
auf negative Weise.
1222
01:00:50,161 --> 01:00:51,328
Nicht wahr, Nick?
1223
01:00:51,362 --> 01:00:53,897
Seid ihr beide
verrückt geworden?
1224
01:00:53,931 --> 01:00:55,799
Nun, sehen Sie,
er bedauert so viel.
1225
01:00:55,833 --> 01:00:58,435
Ja. Nun, hier ist eine weitere, die
der Liste hinzugefügt werden kann.
1226
01:00:58,469 --> 01:01:00,004
Wir waren in einem Flugzeug.
1227
01:01:00,404 --> 01:01:02,040
Den ganzen Tag!
1228
01:01:02,072 --> 01:01:03,241
Ich musste Kunden kündigen.
1229
01:01:03,274 --> 01:01:04,942
Wir gerieten in Panik,
weil wir niemanden
1230
01:01:04,975 --> 01:01:05,909
finden konnten, der
die Katzen fütterte.
1231
01:01:05,944 --> 01:01:07,212
Weißt du, sie könnten
tot sein, wenn wir
1232
01:01:07,245 --> 01:01:09,013
nach diesem Bullshit
nach Hause kommen.
1233
01:01:09,047 --> 01:01:11,015
Haus riecht wie eine tote
Katze. Das ist großartig.
1234
01:01:11,049 --> 01:01:12,417
Das macht Spaß.
1235
01:01:12,449 --> 01:01:14,252
Nun, einmal starb
eine Katze in der Küche.
1236
01:01:15,453 --> 01:01:16,853
Und meine Großmutter konnte
1237
01:01:16,888 --> 01:01:18,188
den Geruch nie loswerden.
1238
01:01:18,223 --> 01:01:19,857
Es tut mir sehr leid für die
1239
01:01:19,891 --> 01:01:21,359
Unannehmlichkeiten,
aber dies ist ein Notfall.
1240
01:01:21,391 --> 01:01:23,527
Essen Sie mit uns zu Mittag.
1241
01:01:23,562 --> 01:01:25,263
Und lassen Sie ihn
sagen, was er zu sagen hat.
1242
01:01:25,295 --> 01:01:27,031
Glaubst du nicht, dass
das eine gute Idee ist, Nick?
1243
01:01:30,167 --> 01:01:33,504
Mittagessen ist eine wunderbare Idee, Javi.
1244
01:01:33,538 --> 01:01:36,873
Und danach können sie
nach Hause gehen, oder?
1245
01:01:39,009 --> 01:01:40,210
Groß.
1246
01:01:40,245 --> 01:01:41,946
Lass uns ein paar verdammte Tapas essen.
1247
01:01:43,549 --> 01:01:45,049
Das ist so seltsam.
1248
01:01:45,083 --> 01:01:46,417
Ja, nun... das ist...
1249
01:01:47,483 --> 01:01:48,852
Was hast du erwartet?
1250
01:01:50,153 --> 01:01:52,956
Ich möchte mich bei
euch beiden entschuldigen.
1251
01:01:54,524 --> 01:01:56,892
Ich denke, ich hätte präsenter
1252
01:01:56,927 --> 01:01:59,028
sein sollen, als
ich zu Hause war.
1253
01:01:59,061 --> 01:02:03,399
Ich musste mich nicht immer
auf meine Arbeit konzentrieren.
1254
01:02:03,432 --> 01:02:05,936
Mein Gesicht in einem Drehbuch.
1255
01:02:07,903 --> 01:02:11,108
Aber darauf komme
ich immer wieder zurück.
1256
01:02:11,140 --> 01:02:14,378
Hätte einer von euch
mich daran hindern
1257
01:02:14,410 --> 01:02:16,113
wollen, meine künstlerischen
Träume zu leben?
1258
01:02:16,146 --> 01:02:18,881
Weil ich sicher
weiß, dass ich das
1259
01:02:18,914 --> 01:02:20,349
für keinen von
euch gewollt hätte.
1260
01:02:24,153 --> 01:02:26,222
Dafür sind wir nach Mallorca geflogen?
1261
01:02:26,256 --> 01:02:27,858
Wow.
1262
01:02:27,890 --> 01:02:29,425
Das war verdammt erbärmlich.
1263
01:02:29,459 --> 01:02:31,128
Gott, das war es wirklich, nicht wahr?
1264
01:02:31,160 --> 01:02:32,601
Nein nein Nein. Ich bin
ehrlich gesagt sprachlos.
1265
01:02:32,629 --> 01:02:35,332
Wirklich? Denn an diesen
Scheiß gewöhnt man sich.
1266
01:02:35,365 --> 01:02:37,166
Ja, das ist ziemlich
normal für den Kurs.
1267
01:02:37,200 --> 01:02:38,235
Mmm-hmm.
1268
01:02:40,236 --> 01:02:42,472
Können wir uns nicht
einfach auf die guten
1269
01:02:42,506 --> 01:02:45,309
Zeiten konzentrieren,
die wir zusammen hatten?
1270
01:02:45,341 --> 01:02:48,845
Addy, diese Reise durch die
Wüste, die wir gemacht haben.
1271
01:02:48,878 --> 01:02:50,548
Ich habe dir das noch
nie gezeigt, aber ich
1272
01:02:50,581 --> 01:02:52,550
habe dieses kleine Foto
in meiner Brieftasche
1273
01:02:52,582 --> 01:02:55,553
um mich an all den Spaß
zu erinnern, den wir hatten.
1274
01:02:56,352 --> 01:02:57,622
Und, äh,
1275
01:02:57,655 --> 01:03:00,222
Ich weiß, es war nicht
1276
01:03:00,256 --> 01:03:01,892
großartig, aber dieses Lied...
1277
01:03:01,925 --> 01:03:04,595
Ich meinte diesen Moment, den ich
in diesem Song geschrieben habe.
1278
01:03:04,628 --> 01:03:06,062
Ich meinte es.
1279
01:03:06,095 --> 01:03:07,963
Du hast es nicht geschrieben.
1280
01:03:07,997 --> 01:03:09,332
Du warst betrunken
und hast es wieder gut
1281
01:03:09,365 --> 01:03:10,635
gemacht, weil du es
nicht ertragen konntest
1282
01:03:10,668 --> 01:03:12,202
zwei verdammte
Sekunden lang nicht im
1283
01:03:12,235 --> 01:03:13,336
Mittelpunkt der
Aufmerksamkeit zu stehen.
1284
01:03:13,370 --> 01:03:14,870
Addi.
1285
01:03:14,905 --> 01:03:17,474
Weil sich immer alles
um dich drehen muss.
1286
01:03:18,541 --> 01:03:20,209
Was Du möchtest.
1287
01:03:20,242 --> 01:03:21,477
Welche Bücher Sie gelesen haben.
1288
01:03:21,510 --> 01:03:23,113
In welche Filme du stehst.
1289
01:03:23,146 --> 01:03:25,916
Es ist beschissen, weißt du?
1290
01:03:26,950 --> 01:03:28,385
Ich bin deine Tochter
1291
01:03:29,285 --> 01:03:31,387
und ich werde nervös.
1292
01:03:31,421 --> 01:03:33,624
Wie eine lähmende
verdammte Angst,
1293
01:03:33,657 --> 01:03:35,425
dass, wenn ich nicht
mag, was du magst,
1294
01:03:35,459 --> 01:03:37,526
du wirst mich nicht mögen.
1295
01:03:37,561 --> 01:03:41,666
Addy, ich habe die Dinge
geteilt, die mir wichtig waren.
1296
01:03:41,698 --> 01:03:42,965
Das war mir wichtig.
1297
01:03:42,999 --> 01:03:45,167
Nein, das warst du nicht. Du warst es nicht.
1298
01:03:45,201 --> 01:03:46,402
Du hast versucht, mich in diese
1299
01:03:46,435 --> 01:03:48,069
kleine Version
von dir zu formen.
1300
01:03:48,503 --> 01:03:50,005
Sie formen?
1301
01:03:50,038 --> 01:03:52,340
Dich führen. Addy, ich liebe dich.
1302
01:03:52,375 --> 01:03:55,545
Ich liebe dich mehr als
alles andere auf der Welt.
1303
01:03:55,578 --> 01:03:59,114
Und ich möchte, dass Sie
wissen, dass ich es versucht habe.
1304
01:03:59,148 --> 01:04:00,982
Ich weiss. Ich weiß, dass du es versucht hast.
1305
01:04:01,685 --> 01:04:04,119
Du versuchst es immer.
1306
01:04:04,152 --> 01:04:06,389
Verdammt, das ist
eigentlich der traurigste Teil.
1307
01:04:12,527 --> 01:04:14,397
Scheisse.
1308
01:04:14,429 --> 01:04:16,790
Ich denke, wir haben mehr Arbeit,
als ich dachte, aber das ist gut.
1309
01:04:18,199 --> 01:04:19,603
Das ist sehr gut.
1310
01:04:19,636 --> 01:04:21,503
Das ist ein guter erster Schritt.
1311
01:04:24,038 --> 01:04:25,974
Entschuldigen Sie
die Unterbrechung,
1312
01:04:26,007 --> 01:04:27,677
Mr. Gutierrez, aber
Sie haben Besuch.
1313
01:04:27,710 --> 01:04:28,944
Gracias.
1314
01:04:33,415 --> 01:04:37,721
Oh! Hollywood-Javi. Da ist er.
1315
01:04:42,324 --> 01:04:44,560
Ich habe Neuigkeiten für dich.
1316
01:04:44,594 --> 01:04:46,295
Javi Ford Coppola.
1317
01:04:46,328 --> 01:04:48,096
Mach Sitz.
1318
01:04:48,130 --> 01:04:49,297
ISS mit mir.
1319
01:05:02,411 --> 01:05:03,945
Froot-Loops?
1320
01:05:05,581 --> 01:05:06,616
Köstlich.
1321
01:05:08,083 --> 01:05:09,250
Schmecke es.
1322
01:05:13,522 --> 01:05:14,657
Ich liebe Froot Loops.
1323
01:05:24,299 --> 01:05:26,368
Sergio Baldassari? Häh?
1324
01:05:57,298 --> 01:05:58,298
Hmm.
1325
01:06:09,611 --> 01:06:10,613
Ja.
1326
01:06:14,816 --> 01:06:17,586
Aber mit den Italienern
kann ich keinen Deal machen
1327
01:06:18,553 --> 01:06:20,220
wenn ich betrogen werde.
1328
01:06:25,260 --> 01:06:27,095
Er hat meine Frau und meine
1329
01:06:27,127 --> 01:06:28,172
Tochter bis nach
Mallorca geflogen.
1330
01:06:28,196 --> 01:06:29,229
Meine Familie!
1331
01:06:29,263 --> 01:06:30,330
Scheisse!
1332
01:06:30,365 --> 01:06:31,834
Nein, sag nicht "Scheiße"!
1333
01:06:31,867 --> 01:06:33,769
Sie haben uns dazu gebracht.
Du holst uns da raus.
1334
01:06:33,801 --> 01:06:35,303
Es gibt keine Möglichkeit
1335
01:06:35,336 --> 01:06:37,171
wir können rechtzeitig
eine Extraktion mobilisieren.
1336
01:06:37,205 --> 01:06:38,740
Was soll ich dann tun?
1337
01:06:38,774 --> 01:06:41,441
Wenn du Javi alleine kriegst
und ihn dann ausschaltest,
1338
01:06:41,475 --> 01:06:43,778
es verschafft der Agentur
Zeit, Sie alle da rauszuholen.
1339
01:06:43,812 --> 01:06:45,580
Haben Sie Zugriff auf eine Schusswaffe?
1340
01:06:46,814 --> 01:06:48,149
Ich könnte.
1341
01:06:48,182 --> 01:06:49,818
Nick, es tut mir leid,
1342
01:06:49,852 --> 01:06:51,813
aber dies ist der beste Weg,
um Ihre Familie zu schützen.
1343
01:06:56,658 --> 01:06:58,861
Hör zu, du musst
ehrlich zu mir sein.
1344
01:06:58,894 --> 01:07:00,160
Was zum Teufel ist los?
1345
01:07:00,193 --> 01:07:01,495
Okay.
1346
01:07:01,528 --> 01:07:03,131
Ich werde dir etwas sagen,
1347
01:07:03,164 --> 01:07:04,432
aber bitte nicht ausflippen.
1348
01:07:05,901 --> 01:07:08,102
Ich arbeite für die CIA.
1349
01:07:12,640 --> 01:07:13,852
Haben Sie einen
Nervenzusammenbruch?
1350
01:07:13,876 --> 01:07:16,443
Wahrscheinlich. Aber
ich sage dir die Wahrheit.
1351
01:07:16,477 --> 01:07:18,557
Sie wollten
Informationen über Javis
1352
01:07:18,580 --> 01:07:20,180
Geschäfte, also habe
ich ihnen geholfen.
1353
01:07:20,213 --> 01:07:21,660
Und das Seltsame ist, dass
es irgendwie Sinn macht, wenn
1354
01:07:21,684 --> 01:07:24,419
man bedenkt, dass so viel
Schauspielerei wie Spionage ist.
1355
01:07:24,452 --> 01:07:25,864
Hast du eine Ahnung,
wie das klingt?
1356
01:07:25,888 --> 01:07:28,122
Denn ich meine, es ist
nicht... es ist nicht gut.
1357
01:07:28,155 --> 01:07:31,359
Okay, ich brauche eine
Stunde, um eine letzte Sache
1358
01:07:31,392 --> 01:07:32,861
für sie zu erledigen, und
wenn ich zurückkomme,
1359
01:07:32,894 --> 01:07:36,229
wir drei fliegen zusammen
nach Los Angeles, okay?
1360
01:07:36,263 --> 01:07:38,197
Ich weiß nicht was ich sagen soll.
1361
01:07:38,230 --> 01:07:40,867
Sag nichts. Bring Addi
einfach zurück in mein Zimmer.
1362
01:07:40,902 --> 01:07:42,837
Sprechen Sie mit niemandem.
Gehe nirgendwo hin.
1363
01:07:42,869 --> 01:07:44,706
Ich werde zurückkommen, um
dich zu holen. Das verspreche ich.
1364
01:07:44,739 --> 01:07:45,739
Ich liebe dich.
1365
01:07:58,886 --> 01:08:01,521
Dein Freund, Nicolas Cage, der
1366
01:08:01,556 --> 01:08:03,422
verdammte Star von Hollywood
1367
01:08:03,456 --> 01:08:05,592
arbeitet für die US-Regierung.
1368
01:08:22,408 --> 01:08:23,911
Ach Quatsch!
1369
01:08:23,944 --> 01:08:25,311
Quatsch!
1370
01:08:25,345 --> 01:08:26,581
Quatsch!
1371
01:08:28,750 --> 01:08:30,585
Quatsch!
1372
01:08:30,618 --> 01:08:31,719
Hör mal zu.
1373
01:08:34,788 --> 01:08:36,355
Ich sehe mich mehr tun
1374
01:08:36,390 --> 01:08:37,635
von diesem Zeug. Sie
wissen schon, Spionageschiffe.
1375
01:08:37,658 --> 01:08:39,860
Täuschung. Was hast du.
1376
01:08:39,894 --> 01:08:41,762
Ich denke, ich könnte eine
echte Gabe dafür haben.
1377
01:08:41,796 --> 01:08:43,864
Gut, denn wir haben eine
weitere Mission für dich.
1378
01:08:51,639 --> 01:08:52,873
Nein.
1379
01:08:52,907 --> 01:08:54,373
Lukas, nein.
1380
01:09:03,016 --> 01:09:04,216
Lukas.
1381
01:09:17,899 --> 01:09:19,934
Nein! Nein nein Nein!
1382
01:09:31,011 --> 01:09:33,747
Ich würde dir gerne
glauben, primo.
1383
01:09:34,947 --> 01:09:37,684
Aber entweder töte ich dich,
1384
01:09:37,718 --> 01:09:40,886
oder du tötest Nicolas Cage.
1385
01:09:46,826 --> 01:09:48,227
Deine Entscheidung.
1386
01:10:57,563 --> 01:10:58,564
Hi.
1387
01:10:59,532 --> 01:11:00,800
Hey.
1388
01:11:00,834 --> 01:11:03,603
Es tut mir leid.
1389
01:11:03,636 --> 01:11:06,505
Ich hätte dich fragen sollen,
bevor ich sie zu Fall gebracht habe.
1390
01:11:07,406 --> 01:11:08,942
Ja.
1391
01:11:08,974 --> 01:11:10,911
Und ich dachte, vielleicht würde
1392
01:11:10,943 --> 01:11:13,679
eine Entführung funktionieren.
1393
01:11:13,712 --> 01:11:16,582
Unser Film würde als wunderschönes
Charakterstück beginnen
1394
01:11:16,616 --> 01:11:18,919
und sich dann langsam in ein
aufregenderes verwandeln...
1395
01:11:18,951 --> 01:11:21,086
Hollywood-Blockbuster.
1396
01:11:21,121 --> 01:11:24,691
Dann ist für jeden etwas dabei.
1397
01:11:24,724 --> 01:11:26,792
Möchten Sie zu
den Klippen fahren?
1398
01:11:29,094 --> 01:11:31,830
Den Kopf frei bekommen und
den dritten Akt durchdenken?
1399
01:11:32,998 --> 01:11:35,099
Perfekt.
1400
01:11:54,085 --> 01:11:55,086
So...
1401
01:11:57,857 --> 01:11:58,891
Wir sollten gehen.
1402
01:11:59,758 --> 01:12:00,825
Ja.
1403
01:12:08,666 --> 01:12:09,869
Sind das neue Schuhe?
1404
01:12:09,901 --> 01:12:10,936
Diese?
1405
01:12:10,969 --> 01:12:12,804
Nein, ich hatte diese.
1406
01:12:12,838 --> 01:12:14,607
Oh.
1407
01:12:14,639 --> 01:12:16,040
Ich habe sie noch nie gesehen.
1408
01:12:16,075 --> 01:12:17,474
Ich trage sie nicht sehr viel.
1409
01:12:17,508 --> 01:12:18,753
Ich glaube nicht, dass sie wirklich ich sind.
1410
01:12:18,776 --> 01:12:20,012
Was?
1411
01:12:20,044 --> 01:12:22,147
Sie sind großartig. Sie
sehen unglaublich an dir aus.
1412
01:12:22,181 --> 01:12:24,616
Sie sind ganz du. Lieben sie.
1413
01:12:24,650 --> 01:12:25,985
Willst du sie anprobieren?
1414
01:12:26,017 --> 01:12:27,553
Ich denke, sie würden
toll an dir aussehen.
1415
01:12:30,155 --> 01:12:31,156
Oh wow!
1416
01:12:33,224 --> 01:12:34,893
Die sehen unglaublich an dir aus.
1417
01:12:34,927 --> 01:12:36,861
Ich mag, wie die
an dir aussehen. Ja.
1418
01:12:39,865 --> 01:12:41,432
Du willst handeln?
1419
01:12:41,465 --> 01:12:42,467
Wie dauerhaft?
1420
01:12:44,501 --> 01:12:45,503
Okay.
1421
01:12:55,947 --> 01:12:57,148
Kühl.
1422
01:13:01,586 --> 01:13:04,556
Ich bin wirklich froh, dass
ich dich kennenlernen durfte.
1423
01:13:05,824 --> 01:13:07,860
Du bist die Art von
Freund, die ich könnte
1424
01:13:09,661 --> 01:13:13,065
seit Jahren nicht mehr sehen
und nicht einmal richtig reden
1425
01:13:13,098 --> 01:13:15,465
und einfach genau da
weitermachen, wo wir aufgehört haben.
1426
01:13:15,500 --> 01:13:16,735
Ich bin vollkommen einverstanden.
1427
01:13:17,635 --> 01:13:19,204
Es ist nur...
1428
01:13:19,237 --> 01:13:20,539
Einfach.
1429
01:13:33,183 --> 01:13:34,185
Brunnen...
1430
01:13:37,555 --> 01:13:38,856
Ich schätze, es ist an der Zeit
1431
01:13:38,890 --> 01:13:40,158
herauszufinden, wie
diese Sache endet.
1432
01:13:56,908 --> 01:13:58,909
Nik...
1433
01:13:58,942 --> 01:14:00,912
Ich meinte, was ich da hinten sagte.
1434
01:14:01,846 --> 01:14:02,946
Ich auch.
1435
01:14:04,214 --> 01:14:06,116
Deshalb tut das wirklich weh.
1436
01:14:08,151 --> 01:14:09,820
Jawi.
1437
01:14:09,854 --> 01:14:12,056
Du hast mich hergebracht,
um mich zu töten, Mann?
1438
01:14:12,089 --> 01:14:13,156
Es tut mir leid, Nick.
1439
01:14:13,191 --> 01:14:14,726
Ich auch.
1440
01:14:14,758 --> 01:14:16,761
Weil du den Abzug drückst
und wir beide tot sind.
1441
01:14:16,793 --> 01:14:19,864
Warte ab. Du wolltest mich umbringen?
1442
01:14:19,896 --> 01:14:21,699
Und sind das meine goldenen Waffen?
1443
01:14:21,732 --> 01:14:24,302
Sie sind meine goldenen Waffen.
1444
01:14:24,334 --> 01:14:26,547
Und es sieht so aus, als hätten wir
beide ein kleines Geheimnis, nicht wahr?
1445
01:14:26,570 --> 01:14:27,972
Warum zum Teufel würdest du mich töten?
1446
01:14:28,006 --> 01:14:29,807
Sie sind der Kopf einer
kriminellen Organisation.
1447
01:14:29,841 --> 01:14:32,744
Mein Cousin Lucas ist
der Leiter der Organisation.
1448
01:14:32,776 --> 01:14:34,712
Die CIA sagte, Sie hätten es geleitet.
1449
01:14:34,745 --> 01:14:36,981
Die ganze Welt denkt, ich leite es.
1450
01:14:37,015 --> 01:14:39,583
Als mein Vater starb,
übernahm Lucas.
1451
01:14:39,616 --> 01:14:41,218
Er zwang mich, die
Galionsfigur zu sein.
1452
01:14:41,252 --> 01:14:42,619
Du nimmst sein Geld.
1453
01:14:42,652 --> 01:14:44,888
Du verlässt diese
Welt nicht einfach, Nick.
1454
01:14:44,922 --> 01:14:47,891
Sie und alle, die Ihnen wichtig
sind, sind in ständiger Gefahr.
1455
01:14:47,924 --> 01:14:49,694
Warum glaubst du, kann
ich nicht bei Gabriela sein?
1456
01:14:50,861 --> 01:14:52,629
Du... du stehst auf Gabriela?
1457
01:14:52,663 --> 01:14:53,964
Willst du mich verarschen?
1458
01:14:53,998 --> 01:14:55,600
Ich kann nicht bei
Gabriella sein, denn das
1459
01:14:55,632 --> 01:14:56,877
würde ihr eine Zielscheibe
auf den Rücken legen.
1460
01:14:56,900 --> 01:14:57,869
Warte, du hast wirklich nicht
1461
01:14:57,901 --> 01:14:58,835
gemerkt, dass wir uns mögen?
1462
01:14:58,869 --> 01:15:00,038
Sie sind bei der CIA!
1463
01:15:00,070 --> 01:15:01,338
Ich bin nicht bei der CIA.
1464
01:15:01,372 --> 01:15:04,775
Ich bin ein verdammter
Schauspieler. Du weißt, dass.
1465
01:15:04,808 --> 01:15:06,209
Die einzige Organisation,
der ich angehöre,
1466
01:15:06,244 --> 01:15:08,713
ist die Screen Actors
Guild of America.
1467
01:15:08,745 --> 01:15:10,257
Und danach. Aber ich weiß
nicht einmal, was das ist.
1468
01:15:10,280 --> 01:15:12,226
Ich denke, es ist eine Sache des Radios.
Legen Sie einfach die Waffe ab.
1469
01:15:12,249 --> 01:15:14,118
Auf keinen Fall. Du gehst zuerst.
1470
01:15:14,151 --> 01:15:15,729
Ich gehe nicht zuerst. Du hast
meine Familie hierher gebracht.
1471
01:15:15,753 --> 01:15:17,364
Das ist so verdammt!
Ich will dich nicht töten.
1472
01:15:17,387 --> 01:15:18,890
Du bist die letzte
Person, die ich töten will.
1473
01:15:18,923 --> 01:15:20,891
Ich liebe dich! Ich liebe dich!
1474
01:15:26,730 --> 01:15:28,030
Es ist mein Cousin.
1475
01:15:28,065 --> 01:15:29,175
Er muss gewusst haben,
dass ich dich nicht töten würde.
1476
01:15:29,198 --> 01:15:30,633
Ich dachte auch.
1477
01:15:30,667 --> 01:15:32,034
Deshalb sollte ich als
Schauspieler immer
1478
01:15:32,069 --> 01:15:34,070
auf meine schamanischen
Instinkte vertrauen.
1479
01:15:35,639 --> 01:15:37,774
Scheiße!
1480
01:15:44,146 --> 01:15:46,248
Schneller! Ich versuche.
1481
01:15:46,283 --> 01:15:48,185
Ihre Schuhe bieten keine
Knöchelunterstützung.
1482
01:15:53,722 --> 01:15:55,225
Ach, Scheiße!
1483
01:16:00,163 --> 01:16:02,631
Okay. Du rennst einfach da
raus. Du bekommst den LKW.
1484
01:16:02,666 --> 01:16:04,343
Du kommst zurück und holst
mich. Ich werde Ausschau halten.
1485
01:16:04,367 --> 01:16:07,304
Uh-huh. Liebe es. Liebe den Plan.
1486
01:16:07,337 --> 01:16:09,072
Aber wenn man bedenkt,
dass Sie mir etwas aufgebürdet
1487
01:16:09,105 --> 01:16:11,373
haben, was im Grunde auf
verdammte Penny Loafer hinausläuft
1488
01:16:11,408 --> 01:16:13,243
Vielleicht solltest du
gehen, und ich bleibe hier.
1489
01:16:13,275 --> 01:16:14,978
Ich liebe diesen Plan, das tue ich.
1490
01:16:15,011 --> 01:16:17,079
Aber du bist ein
schnellerer Läufer als
1491
01:16:17,114 --> 01:16:18,782
ich, sogar mit
minderwertigem Schuhwerk.
1492
01:16:18,815 --> 01:16:20,193
Ich habe gesehen, wie schnell
du im nationalen Schatz. warst
1493
01:16:20,216 --> 01:16:21,984
Nein, das wäre
die Stuntabteilung.
1494
01:16:22,017 --> 01:16:23,987
Nicht nach dem
Making of Featurette.
1495
01:16:25,087 --> 01:16:27,791
Gut, ich werde gehen. Warte ab!
1496
01:16:27,823 --> 01:16:29,725
Also wirst du gehen?
Ich komme mit dir.
1497
01:16:39,069 --> 01:16:40,069
Da sind sie!
1498
01:16:53,115 --> 01:16:54,383
Ach Scheiße!
1499
01:16:57,953 --> 01:16:59,221
Er kommt auf uns zu.
1500
01:17:03,792 --> 01:17:05,028
Zu deiner Linken! Zu deiner Linken!
1501
01:17:08,097 --> 01:17:09,733
Heilige Scheiße!
1502
01:17:13,936 --> 01:17:15,438
Tritt auf die Bremse! Was?
1503
01:17:15,471 --> 01:17:17,082
Tritt auf die Bremse. Er wird die
Rückseite des Lastwagens treffen.
1504
01:17:17,106 --> 01:17:18,317
Das wird nicht funktionieren.
Ja, es wird. Ja, es wird.
1505
01:17:18,341 --> 01:17:19,809
Mach es einfach. Tu es! Tu es! Tu es!
1506
01:17:24,212 --> 01:17:25,947
Keine Sorge, er
ist total ohnmächtig.
1507
01:17:27,148 --> 01:17:28,850
Scheiße!
1508
01:17:32,453 --> 01:17:34,756
Mir geht's gut. Bist du in Ordnung?
1509
01:17:47,336 --> 01:17:48,836
Liv.
1510
01:17:48,871 --> 01:17:50,312
Sie haben Addy mitgenommen,
Nick. Sie haben Addi genommen?
1511
01:17:50,339 --> 01:17:51,950
Sie ist nach draußen gegangen, um dich zu
finden, und sie haben sie einfach gepackt.
1512
01:17:51,974 --> 01:17:53,841
Es kommen noch mehr
Soldaten. Wir müssen gehen.
1513
01:17:54,342 --> 01:17:55,344
Scheiße!
1514
01:18:01,483 --> 01:18:03,318
Vivian? Hallo.
1515
01:18:03,352 --> 01:18:04,153
Nick, ich habe dir die Adresse geschickt.
1516
01:18:04,185 --> 01:18:05,254
Bist du unterwegs?
1517
01:18:05,287 --> 01:18:07,156
Was? Sie haben meine Tochter.
1518
01:18:07,189 --> 01:18:08,489
Was wollen sie mit ihr?
1519
01:18:08,523 --> 01:18:10,024
Leider wird sie benutzt
1520
01:18:10,059 --> 01:18:11,827
Druck auf die
US-Regierung auszuüben
1521
01:18:11,859 --> 01:18:13,438
also werden sie ihre unterstützung
für delgado zurückziehen.
1522
01:18:13,461 --> 01:18:16,264
Und wenn Delgado nicht
aus der Wahl aussteigt...
1523
01:18:16,297 --> 01:18:17,899
Nick, es tut mir leid,
1524
01:18:17,933 --> 01:18:20,102
aber sie sagten, sie
werden beide Mädchen töten.
1525
01:18:21,103 --> 01:18:22,438
Was? Was? Was?
1526
01:18:22,470 --> 01:18:24,072
Sie werden ihn dazu
bringen, auszusteigen, richtig?
1527
01:18:24,105 --> 01:18:25,541
Du bringst ihn zum Aussteigen!
1528
01:18:25,574 --> 01:18:28,042
Kommen Sie einfach direkt hierher.
1529
01:19:24,365 --> 01:19:25,866
Ach verdammt...
1530
01:19:29,370 --> 01:19:30,914
Seine Leute könnten immer
noch in der Gegend sein.
1531
01:19:30,938 --> 01:19:32,406
Wir müssen gehen. Wo?
1532
01:19:32,439 --> 01:19:34,241
Ich habe einen Platz. Lass uns gehen.
1533
01:19:34,274 --> 01:19:35,714
Komm, komm. Komm jetzt.
1534
01:19:38,979 --> 01:19:40,616
Also, was ist hier der Plan?
1535
01:19:40,648 --> 01:19:44,352
Du wirst ein großer Held
sein? addy selbst speichern?
1536
01:19:44,384 --> 01:19:46,521
Du wirst genauso tot enden wie sie.
1537
01:19:46,554 --> 01:19:49,223
Überlassen Sie es den Profis.
1538
01:19:49,256 --> 01:19:51,058
Lokale Polizeibehörde. Wer auch immer.
1539
01:19:51,091 --> 01:19:52,492
Es gibt niemanden sonst.
1540
01:19:55,996 --> 01:19:57,331
Ich liebe dich.
1541
01:19:57,365 --> 01:19:59,366
Und ich habe immer
auf dich aufgepasst.
1542
01:19:59,399 --> 01:20:01,201
Geh von mir runter!
1543
01:20:01,235 --> 01:20:02,603
Da muss ich rein.
1544
01:20:02,638 --> 01:20:05,138
Weil Addi wissen muss,
dass ich für sie gekämpft habe.
1545
01:20:07,341 --> 01:20:10,077
Ich versuche dir zu helfen,
und du wirst nicht zuhören!
1546
01:20:10,111 --> 01:20:11,879
Wie hilfst du mir, huh?
1547
01:20:11,912 --> 01:20:13,348
Wie hilfst du mir jemals?
1548
01:20:15,282 --> 01:20:17,652
Du musst wissen,
wer du bist, Nick.
1549
01:20:17,686 --> 01:20:19,187
Das ist keine Rolle.
1550
01:20:19,219 --> 01:20:21,054
Du bist kein Held.
1551
01:20:21,089 --> 01:20:22,466
Du bist nur ein Typ,
der uns umbringen will.
1552
01:20:22,490 --> 01:20:24,192
Du verdammter Idiot!
1553
01:20:37,606 --> 01:20:39,406
Ich habe dieses
Haus vor 20 Jahren
1554
01:20:39,439 --> 01:20:41,643
für genau diese
Situation gekauft.
1555
01:20:41,677 --> 01:20:44,077
Es hat alles, was wir
brauchen. Lebensmittel,
1556
01:20:44,112 --> 01:20:45,613
Pässe, Materialien
zur Verkleidung.
1557
01:20:46,714 --> 01:20:48,081
Wir werden für die Nacht sicher sein.
1558
01:20:52,286 --> 01:20:53,655
Olivia,
1559
01:20:53,688 --> 01:20:55,490
Ich verspreche Ihnen, dass Sie
Ihre Tochter zurückbekommen.
1560
01:21:07,034 --> 01:21:08,369
Die Mädchen
werden wahrscheinlich
1561
01:21:08,402 --> 01:21:10,004
im Anwesen meiner
Cousine festgehalten.
1562
01:21:10,036 --> 01:21:12,072
Es ist ein Kloster,
das sie als Tarnung
1563
01:21:12,106 --> 01:21:13,608
benutzen, aber
es ist eine Festung.
1564
01:21:13,642 --> 01:21:15,642
Es ist undurchdringlich.
Auf jeder Seite sind Mauern.
1565
01:21:15,676 --> 01:21:17,009
Irgendwelche Fluchtwege?
1566
01:21:17,043 --> 01:21:18,945
Tunnel. Aber mit Metalltüren,
1567
01:21:18,978 --> 01:21:20,548
die nur von innen
zu öffnen sind.
1568
01:21:20,580 --> 01:21:22,057
Selbst wenn nicht alle
bewaffneten Wachen
1569
01:21:22,081 --> 01:21:24,017
wären, ist es unmöglich,
hineinzukommen.
1570
01:21:24,049 --> 01:21:26,419
Ich meine, dieser
Psychopath wird
1571
01:21:26,453 --> 01:21:27,588
unsere Tochter in
12 Stunden töten.
1572
01:21:27,621 --> 01:21:29,557
Also, was zum
Teufel sollen wir tun?
1573
01:21:37,664 --> 01:21:41,133
Wir gehen direkt durch
das vordere Tor hinein.
1574
01:21:43,670 --> 01:21:46,106
Okay, cool. Sehr
dramatische Antwort.
1575
01:21:46,138 --> 01:21:48,275
Wie soll das funktionieren?
1576
01:21:48,307 --> 01:21:49,385
Lucas versucht, ein Bündnis mit
1577
01:21:49,409 --> 01:21:50,710
Sergio Baldassari zu schließen,
1578
01:21:50,745 --> 01:21:52,579
das Oberhaupt der
kriminellen Familie Calabero.
1579
01:21:52,612 --> 01:21:55,650
Baldassari, ich meine, niemand
hat ihn seit 15 Jahren gesehen.
1580
01:21:55,682 --> 01:21:59,518
Exakt. Und da ihn
niemand gesehen
1581
01:21:59,553 --> 01:22:02,289
hat, weiß niemand
genau, wie er aussieht.
1582
01:22:02,321 --> 01:22:03,624
Olivia.
1583
01:22:03,658 --> 01:22:04,701
Nick sagt, dass
Sie ein unglaublicher
1584
01:22:04,725 --> 01:22:06,392
Maskenbildner waren,
als Sie sich trafen.
1585
01:22:06,426 --> 01:22:09,428
Also, mit ein paar Prothesen
und ein bisschen Make-up...
1586
01:22:09,463 --> 01:22:11,397
Dann könnte ich Sergio spielen.
1587
01:22:26,780 --> 01:22:28,347
Lucas Gutiérrez!
1588
01:22:33,085 --> 01:22:34,789
Ich möchte Ihnen meine
Frau Barbara vorstellen.
1589
01:22:34,821 --> 01:22:38,424
Wozu? Sie wurde in Santa
Barbara, Kalifornien, geboren.
1590
01:22:41,728 --> 01:22:44,664
Du denkst, ich bin verdammt
dumm, Sergio, hmm?
1591
01:22:44,699 --> 01:22:47,267
Du denkst, du wirst
einfach nach 15
1592
01:22:47,299 --> 01:22:48,736
Jahren hier reinspazieren
und mich töten,
1593
01:22:48,768 --> 01:22:50,402
Du Motherfucker, hm?
1594
01:22:50,437 --> 01:22:51,615
Er schneidet mir mein verdammtes Ohr ab!
1595
01:22:51,638 --> 01:22:53,440
Für wen arbeiten
Sie? Drei Sekunden.
1596
01:22:53,472 --> 01:22:55,241
Ich bin es nur! Zwei!
1597
01:22:55,275 --> 01:22:56,308
Das verspreche ich!
1598
01:23:00,513 --> 01:23:03,182
Glaubst du, sie kann
dir helfen, Sergio, hmm?
1599
01:23:04,785 --> 01:23:06,587
Fortfahren.
1600
01:23:06,620 --> 01:23:09,321
Wenn Sie ihn töten, mache
ich trotzdem den Deal.
1601
01:23:09,356 --> 01:23:11,057
Aber ich glaube nicht,
dass Sie ihn töten werden.
1602
01:23:12,758 --> 01:23:14,561
Glaubst du nicht, dass ich ihn töten werde?
1603
01:23:14,593 --> 01:23:16,071
Nein, ich denke,
wenn du ihn töten
1604
01:23:16,095 --> 01:23:17,631
wolltest, hättest
du es längst getan.
1605
01:23:17,663 --> 01:23:19,364
Also, nein, ich glaube
nicht, dass du es tun wirst.
1606
01:23:21,568 --> 01:23:23,770
Obwohl ich mich
frage, warum zum Teufel
1607
01:23:23,802 --> 01:23:26,404
denkst du, du kannst
mich einschüchtern?
1608
01:23:29,240 --> 01:23:31,142
Okay, Barbara aus Santa Barbara.
1609
01:23:31,176 --> 01:23:32,244
Ok, Barbara.
1610
01:23:33,812 --> 01:23:35,782
Schön, dich zu sehen, Sergio.
1611
01:23:35,815 --> 01:23:37,315
Schon viel zu lange.
1612
01:23:37,349 --> 01:23:38,584
Bist du okay?
1613
01:23:38,618 --> 01:23:40,686
Meine Leute zeigen
Ihnen einen Raum.
1614
01:23:40,720 --> 01:23:44,189
Mach dich frisch
und dann reden wir.
1615
01:23:44,222 --> 01:23:47,627
Gott, wie sieht mein Ohr aus? Er
hat mir fast das Ohr abgeschnitten.
1616
01:23:47,660 --> 01:23:49,203
Scheisse! Wir haben
nur etwa 15 Minuten, Nick.
1617
01:23:49,227 --> 01:23:50,596
Wir müssen Addi finden.
1618
01:23:50,629 --> 01:23:52,407
Ich weiss. Ich
weiss. Laut Javis
1619
01:23:52,431 --> 01:23:53,833
Karte halten sie sie
wahrscheinlich fest
1620
01:23:53,867 --> 01:23:55,548
im Keller des Gebäudes hier.
1621
01:24:05,276 --> 01:24:06,278
Bereit?
1622
01:24:23,261 --> 01:24:24,262
Was machen wir?
1623
01:24:30,502 --> 01:24:31,502
Oh, gut.
1624
01:24:36,342 --> 01:24:37,342
Hol seine Waffe.
1625
01:24:40,680 --> 01:24:42,381
Lass die Waffe fallen, Sergio.
1626
01:24:46,552 --> 01:24:48,486
Keiner von euch
sollte hier sein.
1627
01:24:49,454 --> 01:24:50,521
Komm mit mir.
1628
01:24:57,763 --> 01:24:58,765
Lukas.
1629
01:25:07,873 --> 01:25:08,907
Eine Pistole?
1630
01:25:08,940 --> 01:25:10,375
Okay, Sergio.
1631
01:25:10,408 --> 01:25:12,310
Was ist los, mein Mann?
1632
01:25:12,342 --> 01:25:13,746
Du hast ein
verdammtes Problem, von
1633
01:25:13,778 --> 01:25:15,948
dem du mir erzählen
möchtest, oder...
1634
01:25:15,980 --> 01:25:18,617
Ich dachte schon, Sie hätten
das Mädchen nicht, und da
1635
01:25:18,650 --> 01:25:22,755
unser Deal darauf basierte,
dass Delgado aussteigt...
1636
01:25:22,787 --> 01:25:24,188
- Er wird aussteigen.
- Scheiße.
1637
01:25:24,221 --> 01:25:25,523
Aber er hat es noch nicht getan.
1638
01:25:25,556 --> 01:25:27,257
Lukas.
1639
01:25:33,732 --> 01:25:35,198
- Lukas!
- Jetzt!
1640
01:25:36,835 --> 01:25:37,836
Okay.
1641
01:25:41,006 --> 01:25:42,808
Weißt du, wenn du
und ich zusammen
1642
01:25:42,841 --> 01:25:47,211
Geschäfte machen wollen, Sergio,
1643
01:25:47,244 --> 01:25:48,913
Du musst mir vertrauen.
1644
01:25:49,547 --> 01:25:50,549
Hmm?
1645
01:25:56,020 --> 01:25:57,320
Was zum Teufel?
1646
01:25:57,354 --> 01:25:58,488
Was zum Teufel, was?
1647
01:25:58,523 --> 01:25:59,658
Oh Scheiße.
1648
01:25:59,692 --> 01:26:01,659
Dein Gesicht...
1649
01:26:01,693 --> 01:26:04,261
Oh Scheiße! Ich werde ihm
den Scheißkopf wegblasen, Mann!
1650
01:26:04,295 --> 01:26:06,665
Beweg dich verdammt noch mal nicht!
1651
01:26:06,698 --> 01:26:08,000
Olivia, nimm die Mädchen und geh.
1652
01:26:08,033 --> 01:26:09,500
Was ist hier der Plan, Nick?
1653
01:26:09,534 --> 01:26:11,903
Du bringst die Mädchen
lebend hier raus!
1654
01:26:11,936 --> 01:26:13,906
Nein, wir können ihn
nicht einfach hier lassen.
1655
01:26:13,939 --> 01:26:15,406
Addy, geh mit deiner Mutter!
1656
01:26:15,439 --> 01:26:16,474
Hey! Geh einfach. Gehen!
1657
01:26:16,506 --> 01:26:17,943
Komm schon.
1658
01:26:17,975 --> 01:26:19,912
Lauf einfach, Daddy.
1659
01:26:21,412 --> 01:26:23,480
Du magst das? Häh?
1660
01:26:23,514 --> 01:26:25,016
Ach du lieber Gott. Nick verdammter Käfig.
1661
01:26:25,050 --> 01:26:26,885
Nick verdammter Käfig!
1662
01:26:26,918 --> 01:26:28,753
Denk nicht mal dran!
1663
01:26:32,355 --> 01:26:33,658
Okay, hier entlang. Komm schon.
1664
01:26:35,326 --> 01:26:36,327
Komm schon.
1665
01:26:38,997 --> 01:26:40,565
Jetzt geh!
1666
01:26:40,599 --> 01:26:41,867
Warte ab!
1667
01:26:41,899 --> 01:26:42,935
Wo ist Nick?
1668
01:26:42,967 --> 01:26:45,002
Er hat eine Waffe auf Lucas gerichtet.
1669
01:26:45,037 --> 01:26:46,872
Er hat uns etwas Zeit verschafft,
aber es gibt noch andere.
1670
01:26:46,904 --> 01:26:48,940
Er wird es dort niemals
lebend heraus schaffen.
1671
01:26:53,845 --> 01:26:55,913
Folgendes weiß ich, Nick Cage.
1672
01:26:55,948 --> 01:27:00,818
Ich habe vier Typen mit Waffen,
die direkt auf Ihren Kopf gerichtet sind.
1673
01:27:00,853 --> 01:27:04,387
Ja, das stimmt. Aber
hier ist, was ich weiß.
1674
01:27:04,421 --> 01:27:05,990
Meine Familie ist sicher.
1675
01:27:06,023 --> 01:27:07,224
Und das ist alles, was zählt.
1676
01:27:10,827 --> 01:27:12,528
Hey!
1677
01:27:12,563 --> 01:27:13,997
Da ist er.
1678
01:27:14,031 --> 01:27:15,767
Da ist er verdammt noch mal!
1679
01:27:15,800 --> 01:27:17,535
Der amerikanische Held.
1680
01:27:17,934 --> 01:27:19,435
Oh!
1681
01:27:19,469 --> 01:27:22,505
Der verdammte Star
von Hollywood, oder?
1682
01:27:22,540 --> 01:27:26,076
Oh, woah. Komm
schon. Was ist das?
1683
01:27:26,109 --> 01:27:28,679
Und diese Nase, ja?
1684
01:27:28,712 --> 01:27:30,014
Beweg dich verdammt noch mal nicht!
1685
01:27:30,046 --> 01:27:32,415
Jesus Christus! Schon
wieder dieser verdammte Typ.
1686
01:27:32,448 --> 01:27:33,483
Carlos.
1687
01:27:35,051 --> 01:27:37,087
Carlos, bitte. Das
willst du mir nicht antun.
1688
01:27:37,121 --> 01:27:38,790
Du willst Javi das nicht antun.
1689
01:27:38,822 --> 01:27:41,591
Er ist nur gut zu dir gewesen.
1690
01:27:41,625 --> 01:27:42,759
Javi steht kurz vor dem Tod.
1691
01:27:43,527 --> 01:27:45,495
So wie du.
1692
01:27:45,528 --> 01:27:46,997
Scheisse!
1693
01:27:47,031 --> 01:27:49,567
Möchtest du etwas
sagen, bevor du stirbst?
1694
01:27:51,401 --> 01:27:54,437
"Das menschliche Gehirn
braucht 13 Millisekunden"
1695
01:27:54,470 --> 01:27:55,749
"um eine Nachricht an den Körper zu senden."
1696
01:27:55,773 --> 01:27:57,774
"Also, bis deine Kugeln
mich getroffen haben"
1697
01:27:57,809 --> 01:28:00,710
"Meine Großhirnrinde
wird ein Signal senden"
1698
01:28:00,745 --> 01:28:02,612
„zu den 17 gesunden Muskeln“
1699
01:28:02,647 --> 01:28:05,582
"Das bedient
meinen Abzugsfinger."
1700
01:28:05,616 --> 01:28:08,920
"Und bevor dein Arschloch die
Chance hat, sich zu verziehen",
1701
01:28:08,952 --> 01:28:11,388
"Deine Medulla
oblongata wird bespritzt"
1702
01:28:11,420 --> 01:28:14,523
"Überall an der
verdammten Wand hinter dir!"
1703
01:28:14,559 --> 01:28:16,993
"Und wenn das das
Letzte ist, was ich erreiche"
1704
01:28:17,027 --> 01:28:18,962
„Auf dieser schönen grünen Erde“,
1705
01:28:18,996 --> 01:28:21,933
"na dann, ha, sage ich, ha..."
1706
01:28:21,965 --> 01:28:24,535
"Was für ein verdammter Weg."
1707
01:28:27,604 --> 01:28:28,673
Hey!
1708
01:28:31,608 --> 01:28:33,611
Scheiße, komm schon! Nick, geh! Gehen!
1709
01:28:39,116 --> 01:28:40,483
Haben wir ihn getötet?
1710
01:28:45,656 --> 01:28:47,389
Scheisse!
1711
01:28:47,424 --> 01:28:49,660
Du bist tot.
1712
01:28:49,693 --> 01:28:51,027
Alles von Dir!
1713
01:29:00,537 --> 01:29:01,973
Nicolas Cage?
1714
01:29:04,607 --> 01:29:06,610
Das ist verdammt cool.
1715
01:29:11,480 --> 01:29:13,116
Addy... addy, hat er...
hat er dir wehgetan?
1716
01:29:13,148 --> 01:29:14,750
Besser nicht haben. Nein.
1717
01:29:14,784 --> 01:29:16,186
Bist du hungrig? Nein.
1718
01:29:16,218 --> 01:29:18,855
Javi hat Äpfel. Du willst einen
McIntosh? Honig knackig?
1719
01:29:18,888 --> 01:29:20,455
Keine Äpfel, Nick.
1720
01:29:20,489 --> 01:29:21,456
Dad, pass bitte auf
die Straße auf. Bitte!
1721
01:29:21,490 --> 01:29:22,758
Oh Scheiße!
1722
01:29:28,665 --> 01:29:29,999
Oh Scheiße!
1723
01:29:31,034 --> 01:29:32,035
Oh.
1724
01:29:38,008 --> 01:29:39,819
Olivia, gib mir die
Waffen. Sie sind gleich drin.
1725
01:29:39,843 --> 01:29:41,076
Was machst du?
1726
01:29:41,777 --> 01:29:43,178
Nein.
1727
01:29:43,213 --> 01:29:44,489
Okay, halten Sie den Truck an.
Ich werde sie verlangsamen.
1728
01:29:44,513 --> 01:29:45,848
Auf keinen Fall! Ja.
1729
01:29:45,882 --> 01:29:47,516
Sie sind zwei Kilometer
von der Botschaft entfernt.
1730
01:29:47,549 --> 01:29:48,694
Wenn ich sie verlangsame,
dann werdet ihr es alle schaffen.
1731
01:29:48,718 --> 01:29:49,762
- Javi, ich kann uns dorthin bringen.
- Nein!
1732
01:29:49,785 --> 01:29:50,946
Bleiben Sie einfach im LKW! Javs!
1733
01:29:54,790 --> 01:29:55,825
Nein!
1734
01:29:55,858 --> 01:29:57,526
Steig einfach ins Auto, Javi!
1735
01:30:01,130 --> 01:30:02,665
Ich werde nie ein
Leben haben, wenn
1736
01:30:02,699 --> 01:30:04,867
ich mich nicht gegen
meinen Cousin wehre!
1737
01:30:06,769 --> 01:30:07,836
Ich brauche das.
1738
01:30:09,004 --> 01:30:10,072
Jetzt geh.
1739
01:30:11,607 --> 01:30:12,608
Gehen!
1740
01:30:21,151 --> 01:30:22,151
Du bliebst.
1741
01:30:22,885 --> 01:30:24,019
Na sicher.
1742
01:31:01,256 --> 01:31:03,624
Mach dir keine Sorgen, Addi.
Alle werden in Ordnung sein.
1743
01:31:03,659 --> 01:31:05,093
Wie geht es Maria? Sie ist okay.
1744
01:31:05,127 --> 01:31:06,294
Papa, geh bitte schneller.
1745
01:31:06,328 --> 01:31:07,529
Ja. Nehmen Sie diese hier links.
1746
01:31:23,645 --> 01:31:24,812
Scheisse!
1747
01:31:32,021 --> 01:31:34,155
Oh!
1748
01:31:36,891 --> 01:31:38,694
Oh!
1749
01:31:48,369 --> 01:31:51,606
Haben wir sie verloren?
Ich glaube, wir haben sie verloren.
1750
01:31:51,640 --> 01:31:53,208
Papa, pass auf! Olivia: Ach!
1751
01:31:59,248 --> 01:32:01,549
- Oh!
- Ach du lieber Gott.
1752
01:32:23,806 --> 01:32:26,074
Ich werde dich töten,
Nick, verdammter Käfig!
1753
01:32:28,910 --> 01:32:30,646
Runter! Alle auf den Boden!
1754
01:32:35,116 --> 01:32:36,150
Festhalten!
1755
01:32:53,668 --> 01:32:54,837
Was ist gerade passiert?
1756
01:32:55,735 --> 01:32:57,171
Addi?
1757
01:32:57,204 --> 01:32:58,372
Herauskommen! Pistole!
1758
01:32:58,405 --> 01:32:59,640
Komm schon!
1759
01:33:04,145 --> 01:33:05,746
Bewegen Sie sich nicht!
1760
01:33:07,814 --> 01:33:11,152
Komm zurück! Komm zurück!
1761
01:33:11,185 --> 01:33:12,653
Komm in meine Nähe
und ich werde ihn töten.
1762
01:33:12,686 --> 01:33:13,887
Addi?
1763
01:33:16,056 --> 01:33:17,124
Papa!
1764
01:33:29,837 --> 01:33:31,271
Wir haben es geschafft, Nick.
1765
01:33:34,841 --> 01:33:36,109
Wir haben es geschafft.
1766
01:33:37,845 --> 01:33:38,980
Wir alle.
1767
01:33:42,149 --> 01:33:43,950
Ich liebe dich Vati.
1768
01:34:35,336 --> 01:34:37,471
"Ich liebe dich Vati"?
1769
01:34:37,505 --> 01:34:39,140
Javi hat das geschrieben. Okay.
1770
01:34:39,940 --> 01:34:41,508
Herzliche Glückwünsche.
1771
01:34:41,542 --> 01:34:42,877
Danke, Olivia.
1772
01:34:46,447 --> 01:34:47,480
Wir sind zurück.
1773
01:34:47,515 --> 01:34:49,115
Nicht, dass wir irgendwohin gegangen wären.
1774
01:34:49,149 --> 01:34:50,417
Nicht, dass wir irgendwohin gegangen wären.
1775
01:35:01,528 --> 01:35:03,129
Vielen Dank. Oh Danke.
1776
01:35:06,398 --> 01:35:08,068
Nick.
1777
01:35:08,100 --> 01:35:09,501
Javi, ich habe dich gesucht.
1778
01:35:09,537 --> 01:35:11,071
Ich habe mich gefragt, wo du hingegangen bist.
1779
01:35:11,104 --> 01:35:13,340
Oh nein, ich konnte nicht
zusehen. Ich war, äh...
1780
01:35:13,372 --> 01:35:15,242
Ich war zu nervös.
1781
01:35:15,274 --> 01:35:16,443
Wie hat es gespielt?
1782
01:35:16,475 --> 01:35:19,045
Sie liebten es. Herzliche Glückwünsche.
1783
01:35:19,078 --> 01:35:20,412
Wirklich? Ja.
1784
01:35:20,447 --> 01:35:21,947
Oh wow!
1785
01:35:23,015 --> 01:35:24,350
Das ist...
1786
01:35:24,384 --> 01:35:25,385
Nik...
1787
01:35:26,252 --> 01:35:27,555
Vielen Dank.
1788
01:35:27,587 --> 01:35:29,989
Javi, wir haben das zusammen
gemacht. Vielen Dank.
1789
01:35:30,023 --> 01:35:32,024
Willst du mit mir
zur Party fahren?
1790
01:35:32,058 --> 01:35:34,928
Sie wollen uns interviewen.
Äh, Eitelkeitsmesse.
1791
01:35:37,897 --> 01:35:40,000
Ja, nein, ich kann heute
Nacht nicht. Aber du gehst.
1792
01:35:40,032 --> 01:35:42,402
Habe Spaß. Genies das.
1793
01:35:42,434 --> 01:35:44,270
Und gib Gabriela meine Liebe.
1794
01:35:49,876 --> 01:35:51,545
Addy möchte sich deinen Gürtel ausleihen.
1795
01:35:51,578 --> 01:35:53,046
Oh ja, das tue ich.
1796
01:35:53,078 --> 01:35:55,081
Es sieht so aus, als
hätte es etwas Gewicht.
1797
01:35:55,114 --> 01:35:57,416
Nun ja, es ist eine
große, fette Vogelspinne.
1798
01:35:57,449 --> 01:35:59,085
Du kennst meine Kommode, Jeff.
1799
01:35:59,118 --> 01:36:00,287
Herr Neiman Marcus? Ja.
1800
01:36:00,319 --> 01:36:01,955
Er wollte, dass ich eine Biene trage.
1801
01:36:01,988 --> 01:36:03,857
Und ich sagte: "Jeff, nicht
die Bienen. Nicht die Bienen".
1802
01:36:03,889 --> 01:36:05,401
Also sagte er: "Nun, wie wäre es
mit einem Skorpion?" Ich sagte,
1803
01:36:05,425 --> 01:36:06,936
"Ich denke, ein Skorpion ist
ein bisschen aggressiv, Jeff."
1804
01:36:06,960 --> 01:36:08,094
"Was ist mit einer Vogelspinne?"
1805
01:36:08,127 --> 01:36:09,395
Er sagt: "Nun, ich glaube nicht"
1806
01:36:09,429 --> 01:36:10,607
"Das ist weniger
aggressiv, Nick."
1807
01:36:10,630 --> 01:36:11,871
Und ich sage: "Nun, es ist für mich."
1808
01:36:11,898 --> 01:36:12,942
Sie sind süß und flauschig, oder?
1809
01:36:12,965 --> 01:36:14,076
Nun, Addi will es sich ausleihen.
1810
01:36:14,099 --> 01:36:15,603
Gar nicht.
1811
01:36:15,635 --> 01:36:17,370
Du kannst es haben. Es ist deins.
1812
01:36:17,403 --> 01:36:19,906
Bist du sicher, dass du nicht bei
der Premiere bleiben musstest?
1813
01:36:19,938 --> 01:36:22,007
Hundert Prozent. Ja?
1814
01:36:22,041 --> 01:36:23,184
Wer wählte Demi Moore
aus, um Mutter zu spielen?
1815
01:36:23,208 --> 01:36:24,978
Studio.
1816
01:36:25,010 --> 01:36:27,246
Aber es wird deiner
Mutter nicht gerecht, oder?
1817
01:36:27,279 --> 01:36:28,447
Ach komm schon.
1818
01:36:28,480 --> 01:36:29,582
Sie ist umwerfend.
1819
01:36:29,617 --> 01:36:30,983
Du auch, Olivia.
1820
01:36:31,016 --> 01:36:33,252
Ew, Dad, hör auf, Mom anzumachen.
1821
01:36:33,286 --> 01:36:34,953
Ich schlage sie nicht an.
1822
01:36:34,988 --> 01:36:37,389
Oh, krass. Ich will
das nicht mehr hören.
1823
01:36:37,424 --> 01:36:39,458
Weißt du was? Was sagst
du, wir sehen uns einen Film an?
1824
01:36:39,492 --> 01:36:41,461
Ja, was immer du willst, Dad.
1825
01:36:41,493 --> 01:36:42,961
Nicht wirklich. Du wählst.
1826
01:36:44,264 --> 01:36:45,497
Wirklich?
1827
01:36:45,532 --> 01:36:47,535
Ja, zeig uns etwas,
das dir gefällt.
1828
01:36:47,568 --> 01:36:49,169
Das ist...
1829
01:36:49,202 --> 01:36:51,370
Haben Sie jemals Paddington 2? gesehen
1830
01:37:37,650 --> 01:37:39,084
Du bist Nick
1831
01:37:39,117 --> 01:37:41,387
Ficken...
1832
01:37:47,626 --> 01:37:49,428
Wow! Käfig!
136452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
