All language subtitles for The Wish List-nl

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,701 --> 00:00:08,399 [zachte piano] 2 00:00:08,573 --> 00:00:16,407 ♪ 3 00:00:16,581 --> 00:00:18,496 - DE MOEDIGE, KNAPPE RIDDER 4 00:00:18,670 --> 00:00:20,629 VRAAGDE HET MOOIE JONGE PRINSES 5 00:00:20,803 --> 00:00:22,370 ALS ZIJ HEM WILT HUWEN 6 00:00:22,544 --> 00:00:24,285 DUS ZE KUNNEN LEVEN LANG EN GELUKKIG. 7 00:00:24,459 --> 00:00:27,331 "NATUURLIJK ZAL IK," ZE DE PRINSES. 8 00:00:27,505 --> 00:00:30,421 "JIJ BENT DE MEEST PERFECTE MAN IN DE HELE WERELD. 9 00:00:30,595 --> 00:00:33,250 "EN NU DAT IK JE VOND, 10 00:00:33,424 --> 00:00:35,122 WE KUNNEN LEVEN LANG EN GELUKKIG." 11 00:00:36,775 --> 00:00:40,040 [alarm piept] 12 00:00:40,214 --> 00:00:42,477 - ♪ HEY HEY HEY HEY 13 00:00:42,651 --> 00:00:44,740 ♪ HEY HEY HEY HEY 14 00:00:44,914 --> 00:00:47,786 ♪ HEY HEY HEY HEY 15 00:00:47,960 --> 00:00:49,788 - ♪ WAAR MIJN MEISJES BIJ, WAAR MIJN MEISJES BIJ ♪ 16 00:00:49,962 --> 00:00:52,356 ♪ WAAR MIJN MEISJES BIJ, WAAR MIJN, WAAR MIJN MEISJES BIJ ♪ 17 00:00:52,530 --> 00:00:55,446 ♪ WAAR MIJN MEISJES, WAAR MIJN MEISJE 18 00:00:55,620 --> 00:00:57,361 ♪ WAAR MIJN MEISJES BIJ, WAAR MIJN, WAAR MIJN MEISJES BIJ ♪ 19 00:00:57,535 --> 00:00:59,407 ♪ JE BENT ONAFHANKELIJK EN JE BEHANDELT JE B-I ♪ 20 00:00:59,581 --> 00:01:00,538 ♪ HEM NIET NODIG MAAR JE WILT EEN MAN ♪ 21 00:01:00,712 --> 00:01:02,062 ♪ OM U TE HOUDEN 22 00:01:02,236 --> 00:01:04,542 ♪ BETAAL JE EIGEN REKENING, DOE HET OP JE MANIER ♪ 23 00:01:04,716 --> 00:01:06,675 ♪ BLIJF KLASSIEK, LAAT HEM WETEN DAT JE NIET SPEELT ♪ 24 00:01:06,849 --> 00:01:08,546 ♪ LAAT ME JE ZIEN STAAN STA OP ♪ 25 00:01:08,720 --> 00:01:10,374 ♪ ALS JE VAN plan bent om te spelen, LIGT DAN JE HANDEN OP ♪ 26 00:01:10,548 --> 00:01:12,333 ♪ HANDEN OMHOOG, AL MIJN ENIGE DAMES ♪ 27 00:01:12,507 --> 00:01:14,074 ♪ ZET JE HANDEN OP, HANDEN OMHOOG ♪ 28 00:01:14,248 --> 00:01:16,337 ♪ JE KUNT MEEZINGEN MET MIJ, OH OH OH OH ♪ 29 00:01:16,511 --> 00:01:17,990 ♪ OH OH OH OH 30 00:01:18,165 --> 00:01:19,340 ♪ WORDEN WAKKER, GA NAAR EEN NIEUWE DAG ♪ 31 00:01:19,514 --> 00:01:20,819 - ♪ Ja - ♪ GONNA OPSTAAN 32 00:01:20,993 --> 00:01:22,386 ♪ GA EEN NIEUWE MANIER VINDEN 33 00:01:22,560 --> 00:01:23,996 - ♪ Ja - ♪ GA HEM KRIJGEN 34 00:01:24,171 --> 00:01:25,650 ♪ GONNA MAAKT HEM NET RECHTS - ♪ Ja 35 00:01:25,824 --> 00:01:27,478 ♪ KRIJG HEM, GONNA MAAKT HEM ALLEMAAL VAN MIJ ♪ 36 00:01:27,652 --> 00:01:29,524 ♪ ONAFHANKELIJK, EN JE BEHANDELT JE B-I ♪ 37 00:01:29,698 --> 00:01:30,699 ♪ HEM NIET NODIG, MAAR JE WILT EEN MAN ♪ 38 00:01:30,873 --> 00:01:32,396 ♪ OM U TE HOUDEN 39 00:01:32,570 --> 00:01:34,529 ♪ BETAAL JE EIGEN REKENING, DOE HET OP JE MANIER ♪ 40 00:01:34,703 --> 00:01:36,444 ♪ BLIJF KLASSIEK, LAAT HEM WETEN DAT JE NIET SPEELT ♪ 41 00:01:36,618 --> 00:01:38,359 ♪ LAAT ME JE ZIEN STAAN STA OP ♪ 42 00:01:38,533 --> 00:01:39,708 ♪ ALS JE VAN plan bent om te spelen, LIGT DAN JE HANDEN OP ♪ 43 00:01:39,882 --> 00:01:42,406 - ZE KOMT. ZE KOMT. KOMT ERAAN. 44 00:01:42,580 --> 00:01:43,581 - ♪ AL MIJN ENIGE DAMES ZET UW HANDEN OP ♪ 45 00:01:43,755 --> 00:01:45,366 - EEN TWEE DRIE-- 46 00:01:45,540 --> 00:01:47,498 beide: [giechelend] 47 00:01:47,672 --> 00:01:49,500 - ♪ JE BENT ONAFHANKELIJK EN U BEHANDELT B-I ♪ 48 00:01:49,674 --> 00:01:51,372 ♪ HEM NIET NODIG, MAAR JE WILT EEN MAN ♪ 49 00:01:51,546 --> 00:01:53,330 [dinging] 50 00:01:53,504 --> 00:01:56,377 - HOI. MISSER FISCHER, WAT KAN IK VANDAAG VOOR U DOEN? 51 00:01:56,551 --> 00:01:58,030 - OKE. DUS DEZE, UM, LINNEN BROEK 52 00:01:58,205 --> 00:01:59,423 IK HEB EEN VOLLEDIGE CREASE NODIG. 53 00:01:59,597 --> 00:02:00,946 EN DAN DEZE PALAZZO'S 54 00:02:01,121 --> 00:02:02,644 IK HEB DE CREASE NODIG BEGIN HALFDIJ. 55 00:02:02,818 --> 00:02:04,254 EN OP DEZE GEWASSEN ZWARTE BROEK, 56 00:02:04,428 --> 00:02:05,995 IK HEB GEEN CREASE NODIG. 57 00:02:06,169 --> 00:02:08,389 MAAR ALS HET DE ZIJDE IS, DAN IS HET EEN ANDERE MANIER. 58 00:02:08,563 --> 00:02:10,391 EN OP DEZE, HET HEEFT EEN KNOP NODIG. 59 00:02:10,565 --> 00:02:11,566 MAAR IK HOUD NIET VAN DE PARALLELLE STEEK. 60 00:02:11,740 --> 00:02:12,828 IK HOUD VAN DE "X." 61 00:02:19,530 --> 00:02:20,836 Hallo, TIM. - HALLO. 62 00:02:21,010 --> 00:02:22,403 JE BENT JUIST OP TIJD, ZOALS GEWOONLIJK. 63 00:02:22,577 --> 00:02:24,274 - HMM. 64 00:02:24,448 --> 00:02:26,581 - GROOT NONFAT HALF-CAF LATTE, 65 00:02:26,755 --> 00:02:28,365 EXTRA PLONS VAN CAF. 66 00:02:28,539 --> 00:02:30,454 - GEWELDIG ZOALS ALTIJD. - OKEE. 67 00:02:30,628 --> 00:02:33,762 - DE BAAN IS ASSISTENT AAN DE KINDERredactie. 68 00:02:33,936 --> 00:02:35,590 - GOED, IK BEN KLAAR VEEL CREATIEF SCHRIJVEN, 69 00:02:35,764 --> 00:02:38,332 EN IK OVERWEEG MEZELF ZEER GEORGANISEERD. 70 00:02:38,506 --> 00:02:39,681 - OH, UITSTEKEND. 71 00:02:39,855 --> 00:02:41,509 - EN SINDS IK MINORING IN PSYCHOLOGIE, 72 00:02:41,683 --> 00:02:43,641 IK VOEL ME ALS IK ZEER UITGERUST BEN 73 00:02:43,815 --> 00:02:46,296 OM MET VEEL VERSCHILLENDE PERSOONLIJKHEDEN. 74 00:02:46,470 --> 00:02:48,516 - JIJ WEET WAT IK DENK JE BENT PERFECT VOOR DE BAAN. 75 00:02:50,431 --> 00:02:52,302 - DE PEPERCORN? VINAIGRETTE. 76 00:02:52,476 --> 00:02:53,782 - JA. DAT KLINKT GOED. 77 00:02:53,956 --> 00:02:57,438 - DANK U. - HARTELIJK BEDANKT. 78 00:02:58,787 --> 00:03:00,354 - EEN STUIVER VOOR JE GEDACHTEN. 79 00:03:00,528 --> 00:03:01,398 - TIEN BUCKS, EN JE BENT. 80 00:03:01,572 --> 00:03:03,444 - NEE, IK BEN ERNSTIG, JAMIE. 81 00:03:03,618 --> 00:03:05,402 IK BEDOEL, WE HEBBEN DATING EEN HELE TIJD, 82 00:03:05,576 --> 00:03:07,796 EN IK VOEL ME ALS IK KEN JE AMPER. 83 00:03:07,970 --> 00:03:10,407 - WAT BEDOELT U? IK BEN EEN OPEN BOEK. 84 00:03:10,581 --> 00:03:12,279 - JA, MET VEEL BLANCO PAGINA'S. 85 00:03:12,453 --> 00:03:14,324 HA HA! - [grinnikt] 86 00:03:17,719 --> 00:03:21,418 OKE. IK VIND JOU ECHT LEUK, SARAH. 87 00:03:21,592 --> 00:03:23,638 JE BENT AARDIG EN AANDACHT EN-- 88 00:03:23,812 --> 00:03:25,335 - MAAR... 89 00:03:25,509 --> 00:03:26,771 - MAAR, FRANKLY, IK BEN BANG 90 00:03:26,945 --> 00:03:28,425 DAT ALS JE HET WIST DE ECHTE IK, 91 00:03:28,599 --> 00:03:30,732 DAN KAN JE AFWIJZEN, EN DAT ZOU DAT ZIJN. 92 00:03:30,906 --> 00:03:34,344 - JE HOEFT HET ME NIET TE VERTELLEN JE DIEPSTE, DONKERSTE GEHEIMEN. 93 00:03:34,518 --> 00:03:35,650 - VIND je het goed dat ik rook? - JE ROOKT NIET. 94 00:03:35,824 --> 00:03:37,434 - ZIE, MAAR IK DOEN. DRIE PACKS PER DAG. 95 00:03:37,608 --> 00:03:39,349 DE REDEN WAAROM IK VERBORG HET 96 00:03:39,523 --> 00:03:40,872 IS OMDAT NIET-ROKERS HAAT ROKERS, 97 00:03:41,046 --> 00:03:42,309 EN IK WIL NIET Om u te beledigen. 98 00:03:42,483 --> 00:03:44,354 - IK HAD GEEN IDEE. 99 00:03:44,528 --> 00:03:45,703 WEET JE WAT? Y-- 100 00:03:45,877 --> 00:03:47,836 U ROOKT. JA. 101 00:03:48,010 --> 00:03:50,534 JA, LICHT OP. ZEKER. 102 00:03:58,020 --> 00:03:59,674 - OHH ... DAT IS ZO GOED. 103 00:03:59,848 --> 00:04:01,371 - [hoest lichtjes] 104 00:04:01,545 --> 00:04:02,851 - EEN ANDERE CHARDONNAY? 105 00:04:03,025 --> 00:04:04,809 - NEE NEE NEE. 106 00:04:04,983 --> 00:04:06,202 MIJN GRENS IS EEN. 107 00:04:06,376 --> 00:04:07,856 - UH ... IK OOK. 108 00:04:08,030 --> 00:04:10,250 BIJ NADER INZIEN, MISSCHIEN HEB IK EEN ANDERE DRANK. 109 00:04:10,424 --> 00:04:12,339 DUBBELE BOURBON, NETTE. - JIJ HEBT HET. 110 00:04:12,513 --> 00:04:13,862 - WAUW. JIJ ZEI JE DRINKT ZEER. 111 00:04:14,036 --> 00:04:15,864 - Ik heb helemaal gelogen. Ik drink de hele tijd. 112 00:04:16,038 --> 00:04:17,474 BEHALVE VOOR WANNEER IK OM JOU BEN. 113 00:04:17,648 --> 00:04:19,433 - OH. - SORRY, SARAH. 114 00:04:19,607 --> 00:04:20,651 ZO NUMMER IK DE PIJN. 115 00:04:20,825 --> 00:04:21,826 - [niest] 116 00:04:22,000 --> 00:04:23,828 - IK WIST HET. JE HAAT ME NU. 117 00:04:24,002 --> 00:04:25,656 - NEE-- [hoest] 118 00:04:25,830 --> 00:04:27,484 WHOO. 119 00:04:27,658 --> 00:04:28,790 ALLEEN ALLERGISCH VOOR UW ... [hoest] 120 00:04:28,964 --> 00:04:31,532 KREDIETKAART. 121 00:04:31,706 --> 00:04:34,709 U HEEFT UW CREDITCARD VALLEN. - OH - UH-- 122 00:04:34,883 --> 00:04:36,711 - HET IS MIJN-- HET IS MIJN CREDITCARD. 123 00:04:36,885 --> 00:04:38,669 - JA. IK NAM HET TOEN JE GING NAAR DE DAMESKAMER. 124 00:04:38,843 --> 00:04:41,759 - JE GING NAAR MIJN BEURS? - IK BEN EEN KLEPTOMANIAC. 125 00:04:41,933 --> 00:04:44,806 IK WAS GONNA GEEF DAT TERUG AAN U. 126 00:04:48,070 --> 00:04:51,334 - IK VERTEL JE, CHLOE, HET IS ER EEN OORLOG. 127 00:04:51,508 --> 00:04:52,727 NEE. DE MANNEN DIE IK ONTMOET-- 128 00:04:52,901 --> 00:04:54,685 ZE ZIJN ALLEMAAL ZO GEBREK. 129 00:04:54,859 --> 00:04:57,427 ZE ZIJN PLEZIER, MAAR ZE ZIJN SLECHT. 130 00:04:57,601 --> 00:04:58,907 ZE ZIJN SUCCESVOL, MAAR ZE ZIJN BIPOLAIR. 131 00:04:59,081 --> 00:05:00,474 ZE ZIJN KNAPPER, 132 00:05:00,648 --> 00:05:01,910 MAAR ZE ZIJN KETTING ROKEN KLEPTOMANIACS 133 00:05:02,084 --> 00:05:03,433 MET FAMILIE EN ALCOHOL-KWESTIES. 134 00:05:03,607 --> 00:05:06,306 - GOED, ZUS ... NIEMAND IS PERFECT. 135 00:05:06,480 --> 00:05:08,264 - JE HEBT DE JOUWE GEVONDEN! 136 00:05:08,438 --> 00:05:09,439 WAAR IS DE MIJNE? 137 00:05:09,613 --> 00:05:11,615 - JE MOET GEWOON PATIËNT ZIJN. 138 00:05:11,789 --> 00:05:13,530 Hij zal verschijnen ALS JE HET HET MINST VERWACHT. 139 00:05:13,704 --> 00:05:15,140 IK GELUKKIG. 140 00:05:15,315 --> 00:05:17,491 - Ik ben het moe om dingen achter te laten AAN KANS! 141 00:05:17,665 --> 00:05:19,667 JE WEET WEL, ALS HET BIJ MANNEN KOMT ... 142 00:05:19,841 --> 00:05:21,799 IK MOET MEER CONTROLE NEMEN. 143 00:05:21,973 --> 00:05:24,411 - KIJK, LIEFDE IS NIET OVER CONTROLE. 144 00:05:24,585 --> 00:05:25,760 HET GAAT OM CHEMIE. 145 00:05:25,934 --> 00:05:27,675 WAT GA JE NU DOEN? 146 00:05:27,849 --> 00:05:29,590 SCHRIJF EEN VAN JE OP BEROEMDE LIJSTEN? 147 00:05:29,764 --> 00:05:31,766 "KWALIFICATIES VOOR DE MAN DIE IK ZAL HUWEN. 148 00:05:31,940 --> 00:05:34,595 GEEN UITZONDERINGEN." - JA. JA! 149 00:05:34,769 --> 00:05:36,423 JE BENT EEN GENIE! 150 00:05:36,597 --> 00:05:38,468 - IK MAAKTE EEN GRAPJE. - IK BEN NIET. 151 00:05:38,642 --> 00:05:40,340 IK GA EEN LIJST MAKEN-- 152 00:05:40,514 --> 00:05:43,343 EEN NIET ONDERHANDELBARE LIJST VAN EIGENSCHAPPEN EEN KEREL MOET HEBBEN, 153 00:05:43,517 --> 00:05:45,301 OF HIJ IS UIT VANUIT DE AANVANG. 154 00:05:45,475 --> 00:05:47,564 GEEN JAGER MEER MEER. MIS. 155 00:05:47,738 --> 00:05:49,610 - NEE. NEE, SARAH. GEEN LIJSTEN. 156 00:05:49,784 --> 00:05:52,613 DAT IS GEWOON VEEL TE EXTREEM. 157 00:05:52,787 --> 00:05:54,702 WEET JE NOG WAT PASTOR JAMES ZEI 158 00:05:54,876 --> 00:05:57,313 OVER WARE LIEFDE TOEN WIJ KINDEREN WAREN? 159 00:05:57,487 --> 00:06:01,448 HIJ ZEI "WEES PATIËNT. WEES NIET BEZORGD OF BEZORGD. 160 00:06:01,622 --> 00:06:03,058 GOD WIL DAT ONS VOORUIT GAAT, 161 00:06:03,232 --> 00:06:04,625 EN HIJ ZAL EEN LIEFDE BEZORGEN VEEL MEER PRACHTIG 162 00:06:04,799 --> 00:06:07,454 DAN KUNNEN WE OOIT DROMEN. " 163 00:06:08,498 --> 00:06:10,370 - Ik MAAK EEN LIJST. 164 00:06:10,544 --> 00:06:13,808 KWALIFICATIES VOOR DE MAN MET IK ZAL HUWEN. 165 00:06:13,982 --> 00:06:16,985 GEEN UITZONDERINGEN. 166 00:06:20,771 --> 00:06:24,384 EEN. MOET VAN ZIJN FAMILIE HOUDEN. 167 00:06:24,558 --> 00:06:29,389 TWEE. MOET EEN GOEDE BAAN HEBBEN. 168 00:06:29,563 --> 00:06:31,086 HI, BABY. 169 00:06:31,260 --> 00:06:34,089 MOET ... VAN DIEREN HOUDEN. 170 00:06:34,263 --> 00:06:36,439 MOET NIET 171 00:06:36,613 --> 00:06:38,006 EET ROOD VLEES. 172 00:06:40,748 --> 00:06:42,750 OH. GEEN BLING. 173 00:06:42,924 --> 00:06:45,100 GEEN PIERCINGS. 174 00:06:45,274 --> 00:06:46,318 GEEN DREADLOCKS. 175 00:06:46,493 --> 00:06:47,798 GEEN SLOGAN T-SHIRTS. 176 00:06:47,972 --> 00:06:49,365 EERLIJK. 177 00:06:49,539 --> 00:06:51,367 KNAP. ATLETISCH. 178 00:06:51,541 --> 00:06:53,500 EEN GOEDE KOK. 179 00:06:53,674 --> 00:06:55,719 [jankend] OH OH... 180 00:06:59,593 --> 00:07:01,377 NEE. 181 00:07:01,551 --> 00:07:04,336 MOET ... Huilen ... 182 00:07:04,511 --> 00:07:05,686 [man lacht] SHH! 183 00:07:05,860 --> 00:07:08,863 BIJ FILMS. 184 00:07:09,037 --> 00:07:11,431 MOET ZIJN... OH OH! 185 00:07:11,605 --> 00:07:14,346 EEN VEILIGE BESTUURDER. 186 00:07:14,521 --> 00:07:15,696 NIET ROKEN. 187 00:07:15,870 --> 00:07:18,089 EEN DRANK PER DAG PER LIMIET 188 00:07:18,263 --> 00:07:19,830 EN MOOIE VOETEN. 189 00:07:20,004 --> 00:07:22,529 JA. 190 00:07:22,703 --> 00:07:24,444 - VERGEET DE TIEN GEBODEN. 191 00:07:24,618 --> 00:07:26,054 JE HEBT, UH ... 192 00:07:26,228 --> 00:07:27,185 [lacht] 19? 193 00:07:27,359 --> 00:07:29,666 - 22. DIT IS EEN OORLOG. 194 00:07:29,840 --> 00:07:31,755 - GEEN BLING? - MM-MM. 195 00:07:31,929 --> 00:07:32,887 - MET WIE HEB JE EEN DATUM, EEN RAPPER? 196 00:07:33,061 --> 00:07:35,150 HONING, EERLIJK, 197 00:07:35,324 --> 00:07:37,369 ER ZIJN VEEL MEER BELANGRIJKE ZAKEN OM JE ZORGEN VOOR TE MAKEN. 198 00:07:37,544 --> 00:07:39,197 - ALLES TELT, CHLOE. 199 00:07:39,371 --> 00:07:41,896 DIT IS MIJN VERSIE VAN SNELHEID DATING. 200 00:07:42,070 --> 00:07:45,595 - ♪ IK DOE WAT IK WIL 201 00:07:45,769 --> 00:07:48,555 ♪ IK BEN EEN ONAFHANKELIJKE VROUW 202 00:07:48,729 --> 00:07:50,731 ♪ EN IK DOE MIJN EIGEN DING MAAR 203 00:07:50,905 --> 00:07:53,908 ♪ IK WIL WAT LIEFDE IN MIJN LEVEN ♪ 204 00:07:54,082 --> 00:07:57,738 ♪ IK ZEI LIEFDE LIEFDE LIEFDE 205 00:07:57,912 --> 00:08:01,611 ♪ IK WIL WAT LIEFDE IN MIJN LEVEN ♪ 206 00:08:03,308 --> 00:08:05,223 - ÉÉN KONA-ERUPTIE. 207 00:08:05,397 --> 00:08:07,399 VOLLEDIG LICHAAM MAAR LICHTVOETIG, 208 00:08:07,574 --> 00:08:09,010 MET EEN GEWAAGDE, KICKY TANG. 209 00:08:09,184 --> 00:08:12,100 EEN ANDERE FRED JONES SPECIALE DRANK ORIGINEEL. 210 00:08:12,274 --> 00:08:13,884 EN ALS JE HET HAAT, 211 00:08:14,058 --> 00:08:16,626 JE KUNT WAT HEBBEN JE WILT OP HET HUIS. 212 00:08:16,800 --> 00:08:18,106 - MM. JE WEET WEL, DIT IS GOED. 213 00:08:18,280 --> 00:08:19,934 HOE WIST JE DAT IK HET LIEFDE? 214 00:08:20,108 --> 00:08:22,110 - Nou, ze bellen me niet DE KOFFIE PSYCHIC VOOR NIETS. 215 00:08:22,284 --> 00:08:24,721 - [giechelt] DANK JE. 216 00:08:24,895 --> 00:08:26,767 - HEY MOOIE DAME! 217 00:08:26,941 --> 00:08:29,465 DIT IS VOOR JOU. 218 00:08:29,639 --> 00:08:32,816 [speelt bluesy harmonica akkoorden] 219 00:08:32,990 --> 00:08:36,211 ♪ 220 00:08:36,385 --> 00:08:38,866 [lichte eindnoten] 221 00:08:39,040 --> 00:08:40,258 WAAR KAN IK U VOOR DOEN? 222 00:08:40,432 --> 00:08:42,130 - UH, UM ... WAAR - WAAR IS TIJD? 223 00:08:42,304 --> 00:08:43,479 - TIM STOPPEN. - OH! 224 00:08:43,653 --> 00:08:45,525 WIE BEN JE? - FRED. 225 00:08:45,699 --> 00:08:47,352 AKA, DE NIEUWE BAAS. 226 00:08:47,527 --> 00:08:50,138 DE GROTE KAHUNAS HEBBEN MIJ BINNENGEBRACHT OM LA CITY KOFFIE TE BESPAREN 227 00:08:50,312 --> 00:08:52,488 VANUIT DE WEG VAN DE BRONTOSAURUS. 228 00:08:52,662 --> 00:08:55,622 - OKE. UM ... KAN IK HEBBEN EEN GROTE NONFAT 229 00:08:55,796 --> 00:08:57,145 HALF-CAF LATTE, GELIEVE? 230 00:08:57,319 --> 00:08:58,755 EXTRA SHOT VAN CAF. 231 00:08:58,929 --> 00:09:00,801 - [zuigt lucht aan] IK DENK HET NIET. 232 00:09:00,975 --> 00:09:02,237 - Het spijt me, excuseer me? 233 00:09:02,411 --> 00:09:04,152 - IK DENK DAT JE HET NODIG HEBT DE KRUIDIGE STYLINGS 234 00:09:04,326 --> 00:09:07,155 VAN EEN VAN MIJN SUMATRAN-SLINGS. - OH, UH, NEE, ECHT. 235 00:09:07,329 --> 00:09:10,680 DANK U, MAAR IK ZOU GEWOON GRAAG EEN GROTE NONFAT HALF-CAF LATTE. 236 00:09:10,854 --> 00:09:13,204 - KOFFIEAANSLUITING IS ZO. GRINDHOUSE IS RONDOM DE HOEK. 237 00:09:13,378 --> 00:09:14,466 GODSPEED. 238 00:09:14,641 --> 00:09:16,164 - Excuus M - OK. 239 00:09:16,338 --> 00:09:18,166 IK GA HET OPNIEUW ZEGGEN. 240 00:09:18,340 --> 00:09:22,213 IK WIL EEN GROTE NONFAT HALF-CAF LATTE 241 00:09:22,387 --> 00:09:23,824 VOOR HIER, GELIEVE. 242 00:09:23,998 --> 00:09:26,174 - EN IK BEN GONNA VERTEL JE NOG EEN KEER ... 243 00:09:26,348 --> 00:09:30,178 U DRINKT WAT IK AANBEVOLEN, OF JE DRINKT HELEMAAL NIET. 244 00:09:33,834 --> 00:09:35,226 - OH! - OH, excuseer mij, ik-- 245 00:09:35,400 --> 00:09:37,141 A-BENT U ALLES GOED? - IK? 246 00:09:37,315 --> 00:09:38,926 Ik-ik ben in orde. JA. 247 00:09:39,100 --> 00:09:41,929 HIJ IS NUTS, EN DAT HEB IK NIET HAD MIJN KOFFIE DEZE OCHTEND, 248 00:09:42,103 --> 00:09:44,235 MAAR ... HET IS OK. 249 00:09:44,409 --> 00:09:47,195 - UM ... ik-ik ben ERIK. 250 00:09:47,369 --> 00:09:49,284 MET EEN "K." 251 00:09:49,458 --> 00:09:51,199 - IK BEN SARAH MET EEN "H". 252 00:09:51,373 --> 00:09:53,201 [beiden grinniken] 253 00:09:53,375 --> 00:09:55,943 - KAN IK DIE KOFFIE VOOR JE KRIJGEN? - ZEKER. JA. 254 00:09:59,381 --> 00:10:01,122 - JE HEBT RECHT OVER DIE KEREL. 255 00:10:01,296 --> 00:10:03,124 IK BEËINDIGDE MET IETS RIEP EEN BUONGIORNO SUPREMO. 256 00:10:03,298 --> 00:10:04,734 NOG STEEDS KAN NIET KOMEN WAT JIJ WILDE. 257 00:10:04,908 --> 00:10:06,475 - HET IS IN ORDE. IK HEB GEWOON WATER. 258 00:10:06,649 --> 00:10:09,217 - EIGENLIJK HAD IK HEM MIJ MAKEN EEN ZWARTE KOFFIEJAGER. 259 00:10:09,391 --> 00:10:10,348 VERTELDE HEM DAT HET VOOR MIJ WAS VOOR LATER. 260 00:10:10,522 --> 00:10:12,220 - OH. - JIJ WIL HET? 261 00:10:12,394 --> 00:10:14,875 - BEDANKT. - CHEERS. 262 00:10:16,441 --> 00:10:18,618 MM. WOW, DAT IS GEWELDIG. 263 00:10:18,792 --> 00:10:22,099 U WILT PROEVEN - NEE, DANK U, IK BEN FIJN. 264 00:10:24,493 --> 00:10:26,713 - JA, EERST ZOALS Ik dacht dat ik een dierenarts zou worden 265 00:10:26,887 --> 00:10:28,758 JUST 'OORZAAK IK HOUD VAN DIEREN ZO VEEL, 266 00:10:28,932 --> 00:10:30,630 Maar ik realiseerde me dat ik het kon DOE MEER GOED VOOR KINDEREN, 267 00:10:30,804 --> 00:10:32,240 DUS GING IK NAAR PEDIATRIE, 268 00:10:32,414 --> 00:10:33,937 EN NU WERK IK MEER DAN BIJ COUNTY GENERAL. 269 00:10:34,111 --> 00:10:36,940 IK VERLAAT DE STAD OP WEEKENDS SOMS VOOR SPECIALE OPERATIES. 270 00:10:37,114 --> 00:10:38,420 - KLINKT GEWELDIG. - HOE DOEN JULLIE KINDEREN? 271 00:10:43,338 --> 00:10:45,993 HOE WAS DAT SUPREMO? - OH, HET IS UITSTEKEND. 272 00:10:46,167 --> 00:10:47,647 BEDANKT VOOR DE AANBEVELING. - GEEN PROBLEEM. 273 00:10:47,821 --> 00:10:49,823 SOMS JE KRIJGT VERTEL DE MENSEN WAT ZE WILLEN. 274 00:10:49,997 --> 00:10:51,389 ANDERS... HOE KUNNEN ZE HET WETEN? 275 00:10:51,563 --> 00:10:53,261 - WAT MET ALS ZE AL ZE ZIJN WEET WAT ZE WILLEN 276 00:10:53,435 --> 00:10:55,089 MAAR ZE KUNNEN HET NIET HEBBEN? 277 00:10:55,263 --> 00:10:57,918 - ZIET ER UIT ALS IEMAND KOMT PRECIES ... WAT ZE WILLEN. 278 00:11:04,315 --> 00:11:05,316 - [lacht] 279 00:11:05,490 --> 00:11:07,797 DIT ZIJN DUS MIJN OUDERS. 280 00:11:07,971 --> 00:11:09,581 - MM-HMM. - EN DAT IS MIJN ZUS CHLOE. 281 00:11:09,756 --> 00:11:12,280 ZE IS ALS MIJN BESTE VRIEND. 282 00:11:12,454 --> 00:11:14,804 DAT IS HAAR ECHTGENOOT EN HUN TWEE GEWELDIGE KINDEREN 283 00:11:14,978 --> 00:11:16,284 ALLIE EN HENRY. 284 00:11:16,458 --> 00:11:18,634 - JIJ HEBT GELUK JE FAMILIE IS ZO IN DE BUURT. 285 00:11:18,808 --> 00:11:20,201 DE MIJN ZIJN ALLEMAAL TERUG IN D.C .-- 286 00:11:20,375 --> 00:11:21,811 MIJN OUDERS, MIJN BROERS, MIJN NEVEN. 287 00:11:21,985 --> 00:11:23,334 - BEN JE DICHTBIJ? 288 00:11:23,508 --> 00:11:25,946 - [lacht] UH, dat weet je HOE ZE ZEGGEN 289 00:11:26,120 --> 00:11:28,296 U KUNT UW VRIENDEN KIEZEN MAAR JE KUNT JE FAMILIE NIET KIEZEN? 290 00:11:28,470 --> 00:11:29,732 IK KIES ZEKER MIJN FAMILIE. 291 00:11:29,906 --> 00:11:31,255 - OH... [giechelt] 292 00:11:31,429 --> 00:11:33,301 - DEZE EEN KEER, MIJN BROER MIKE EN IK-- 293 00:11:33,475 --> 00:11:35,695 WE ZIJN ECHT DICHT, KINDA ZOALS JIJ EN JE ZUS. 294 00:11:35,869 --> 00:11:38,262 [praten onder muziek] 295 00:11:38,436 --> 00:11:46,488 ♪ 296 00:11:48,577 --> 00:11:50,274 [krasjes opnemen] 297 00:11:50,448 --> 00:11:51,928 - ALS JE TWEE UITGAAT ELKE TIJD HIER, 298 00:11:52,102 --> 00:11:55,236 IK MOET HET VRAGEN VOOR EEN GROTE CREDITCARD. 299 00:11:55,410 --> 00:11:57,325 - [snakt naar adem] WE ZIJN DRIE UUR HIER PRATEN. 300 00:11:57,499 --> 00:11:59,283 - [lacht] HET VOELDE ALS DRIE MINUTEN. 301 00:11:59,457 --> 00:12:00,807 - IEDEREEN WIL MIJ LID WORDEN VOOR EEN ROOK? 302 00:12:00,981 --> 00:12:02,417 - NEE. - IK-IK ROOK NIET. 303 00:12:02,591 --> 00:12:04,332 - NEE, NEE, OF MEER, MAAR HOE RUDE HET ZOU ZIJN 304 00:12:04,506 --> 00:12:07,639 ALS IK U VRAAG OM BUITEN TE KOMEN EN KIJK MIJ HARMONICA SPELEN? 305 00:12:07,814 --> 00:12:10,338 [speelt willekeurige noten] 306 00:12:16,997 --> 00:12:18,563 - EIGENLIJK MOET IK GAAN. 307 00:12:18,738 --> 00:12:22,002 IK VRIJWILLIGER ZATERDAGEN IN EEN DAKLOZE SCHUILPLAATS BINNENSTAD. 308 00:12:22,176 --> 00:12:23,394 WILT U GRAAG SOMS SAMEN ... 309 00:12:23,568 --> 00:12:24,874 VOOR EEN ECHTE DATUM? 310 00:12:25,048 --> 00:12:27,224 - JA. JA. ZEKER. 311 00:12:27,398 --> 00:12:29,923 UM ... IK HEB EEN KAART. 312 00:12:30,097 --> 00:12:31,968 HET IS MIJN E-MAIL EN MIJN WERKNUMMER. 313 00:12:32,142 --> 00:12:33,448 - SUPER GOED. SARAH MET EEN "H." 314 00:12:33,622 --> 00:12:34,841 - JA. 315 00:12:35,015 --> 00:12:36,756 - IK ZAL BELLEN. - OKE. 316 00:12:36,930 --> 00:12:39,454 DOEI. 317 00:12:39,628 --> 00:12:42,457 [mondharmonica speelt] 318 00:12:42,631 --> 00:12:46,330 ♪ 319 00:12:46,504 --> 00:12:47,854 GOEDE TIJDEN? 320 00:12:48,028 --> 00:12:49,507 - BENT U ALTIJD DIT IRRITEREND? 321 00:12:49,681 --> 00:12:52,249 - ALLEEN IN HET BEGIN. JE KRIJGT AAN MIJ GEBRUIKT. 322 00:12:52,423 --> 00:12:53,424 [blaffende hond] 323 00:12:58,038 --> 00:12:59,126 - NIET VEEL HONDENPERSOON, HUH? 324 00:12:59,300 --> 00:13:00,954 - NEE, IK HEB EEN BEET TOEN IK EEN KIND WAS. 325 00:13:01,128 --> 00:13:03,521 ZE KINDA FREAKEN ME UIT. BEGIN ME NIET AAN KATTEN. 326 00:13:03,695 --> 00:13:06,873 - GEEN ZORGEN. Dat zal ik niet. 327 00:13:07,047 --> 00:13:08,875 - JULLIE KOM NU TERUG, YA HOOR? 328 00:13:13,444 --> 00:13:14,924 - OCHTEND, GLORIA. 329 00:13:15,098 --> 00:13:17,274 HEEFT JE EEN WEINIG DE MUFFIN VAN DE WORTELBANAAN. 330 00:13:17,448 --> 00:13:18,928 - OH. VERGEET DE CUPCAKES, MEISJE. 331 00:13:19,102 --> 00:13:22,758 JE HEBT GEWOON BLOEMEN. - [hijgt] OH! WAT? 332 00:13:22,932 --> 00:13:24,281 Ik vraag me af van wie ze afkomstig zijn. 333 00:13:24,455 --> 00:13:26,240 - GA KIJKEN! 334 00:13:36,685 --> 00:13:39,209 - "DINER, MIJN PLAATS, ZATERDAGNACHT. ERIK. " 335 00:13:39,383 --> 00:13:40,428 OH! 336 00:13:55,922 --> 00:13:58,098 [blaffende hond] 337 00:14:07,455 --> 00:14:10,153 [blaffende hond] 338 00:14:10,327 --> 00:14:11,241 - HALLO. 339 00:14:11,415 --> 00:14:13,243 OH! 340 00:14:13,417 --> 00:14:14,810 - HEY, SHAKESPEARE, HEY, ZIT. 341 00:14:14,984 --> 00:14:16,943 - OH! - SHAKESPEARE ... 342 00:14:17,117 --> 00:14:18,335 - SHAKESPEARE, HUH? 343 00:14:18,509 --> 00:14:19,554 - JA, GOED, MIJN FAVORIETE SCHRIJVER. 344 00:14:19,728 --> 00:14:22,252 - DAT IS INDRUKWEKKEND. 345 00:14:22,426 --> 00:14:24,341 - OKE! DAAR GAAN WE. 346 00:14:24,515 --> 00:14:26,213 KOPEREN RIVIER ZALM, 347 00:14:26,387 --> 00:14:28,302 INGEBOUWD MET VERSE KRUIDEN VANUIT MIJN TUIN, 348 00:14:28,476 --> 00:14:30,391 GROENTE RISOTTO, EN ORGANISCHE BABYGROEN 349 00:14:30,565 --> 00:14:33,350 MET GEITENKAAS EN PIJNNOTEN. 350 00:14:33,524 --> 00:14:36,876 - WOW, Y-Y-- U HEEFT DIT ZELF GEKOOKT? 351 00:14:37,050 --> 00:14:38,355 - GEBRUIKTE EEN KACHEL EN ALLES. 352 00:14:38,529 --> 00:14:39,922 OH TROUWENS, DE WILDE VAN DE ZALM. 353 00:14:40,096 --> 00:14:41,358 GEEN VAN DIE KWIK EN MET HORMOON GELADEN 354 00:14:41,532 --> 00:14:44,318 BOERDERIJ MATERIAAL. 355 00:14:44,492 --> 00:14:46,320 - WAAR STA JE OP ROOD VLEES? 356 00:14:46,494 --> 00:14:47,538 - ZO VER WEG ALS IK KAN. 357 00:14:51,151 --> 00:14:53,327 - NONFAT HALF-CAF LATTE. 358 00:14:53,501 --> 00:14:55,982 HEB IK GELIJK? - JA. 359 00:14:56,156 --> 00:14:59,246 - DAAR GA JE. 360 00:14:59,420 --> 00:15:01,378 - KAN IK JE VRAGEN EEN PERSOONLIJKE VRAAG? 361 00:15:01,552 --> 00:15:02,989 - JA NATUURLIJK. 362 00:15:03,163 --> 00:15:04,947 - HOE BENT U NOG ALLEEN? 363 00:15:05,121 --> 00:15:07,341 - [lacht] BEN JE GEWEEST PRATEN MET MIJN MOEDER? 364 00:15:07,515 --> 00:15:09,517 GOED ... AH, HET IS GEWOON, JE WEET WEL, 365 00:15:09,691 --> 00:15:11,519 TUSSEN MED SCHOOL EN MIJN WOONPLAATS 366 00:15:11,693 --> 00:15:14,348 EN DAN EERST SPRINGEN IN HET PEDIATRISCHE CHIRURGIE ZWEMBAD, 367 00:15:14,522 --> 00:15:17,481 IK HEB NIET VEEL TIJD VOOR RELATIES. 368 00:15:17,655 --> 00:15:19,266 MEESTAL, DENK IK, 369 00:15:19,440 --> 00:15:21,921 HET IS DE OORZAAK DIE IK NIET HEB ontmoet DE JUISTE VROUW. 370 00:15:22,095 --> 00:15:24,184 - ER IS GEEN MANIER MAAK DIT EENVOUDIGER, 371 00:15:24,358 --> 00:15:26,055 Dus ik zal het niet eens proberen. 372 00:15:26,229 --> 00:15:28,492 WIJ HEBBEN ONS BESTE, MAAR IK BEN BANG DE CHIRURGIE WAS EEN WAS. 373 00:15:28,666 --> 00:15:30,320 - WAT ZEG JE, WAT BEDOEL JE? 374 00:15:30,494 --> 00:15:32,061 - IK ZEG U KUNT EEN GELEIDELIJKE ONSET VERWACHTEN 375 00:15:32,235 --> 00:15:33,497 VAN MEER ERNSTIGE SYMPTOMEN, MAAR ZO SNEL ALS JE GENEEST, 376 00:15:33,671 --> 00:15:35,195 U KUNT RELATIEF GENIETEN NORMAAL LEVEN. 377 00:15:35,369 --> 00:15:37,414 - TOT... - JA, TOT. 378 00:15:37,588 --> 00:15:41,244 NIETS TE DOEN, OUDE JONGEN. SORRY. 379 00:15:41,418 --> 00:15:43,290 - HEB JE GESPROKEN? AAN MIJN FAMILIE? 380 00:15:43,464 --> 00:15:46,467 - NEE NOG NIET. VOLGENS UW INSTRUCTIES ... 381 00:15:46,641 --> 00:15:50,862 - DUS HIJ IS KNAPPER, GEWELDIG LICHAAM, GEWELDIGE KOK. 382 00:15:51,037 --> 00:15:52,386 SCHREEUWT OM STALEN MAGNOLIA'S. 383 00:15:52,560 --> 00:15:54,388 NEE - EIGEN STALEN MAGNOLIA'S. 384 00:15:54,562 --> 00:15:56,912 HA. WEET JE HET ZEKER DEZE KEREL VLEUGELS GOED? 385 00:15:57,086 --> 00:15:58,609 - JE BENT ZO EEN CYNIC, CHLOE. 386 00:15:58,783 --> 00:16:00,611 Ik heb je gezegd dat hij dat gewoon niet heeft gedaan ONTMOET NOG DE JUISTE VROUW. 387 00:16:00,785 --> 00:16:03,397 - IK BEN GEWOON AAN HET BESCHERMEN MIJN JONGERE ZUS, DAT IS ALLES. 388 00:16:03,571 --> 00:16:05,181 HET IS EEN DEEL VAN DE FUNCTIEOMSCHRIJVING. 389 00:16:05,355 --> 00:16:06,530 - OHH ... Vaarwel, CHLOE. 390 00:16:06,704 --> 00:16:08,097 - [lacht] BYE. 391 00:16:12,449 --> 00:16:15,278 Fred: BEDANKT. - JA TUURLIJK. 392 00:16:15,452 --> 00:16:17,977 - HALLO! BEN JE KLAAR VOOR MIJN SUMATRAN SLING? 393 00:16:18,151 --> 00:16:20,022 - NEE. IK WIL EEN NONFAT HALF-CAF LATTE. 394 00:16:20,196 --> 00:16:21,328 IK HEB HET GEHAD ELKE OCHTEND 395 00:16:21,502 --> 00:16:23,199 DE LAATSTE TWEE JAAR. 396 00:16:23,373 --> 00:16:24,940 - DAT IS WAAROM JE EEN VERANDERING NODIG HEBT. - IK WIL GEEN VERANDERING. 397 00:16:25,114 --> 00:16:26,986 LUISTER, IK GA HET U VRAGEN NOG EEN KEER, 398 00:16:27,160 --> 00:16:28,552 EN DAN IK KOM NOOIT TERUG. 399 00:16:28,726 --> 00:16:30,337 JE GAAT MIJ GEVEN WAT IK WIL ... OF NIET? 400 00:16:30,511 --> 00:16:32,643 - ABSOLUUT ... POSITIEF ... 401 00:16:32,817 --> 00:16:35,472 ZEKER NIET. 402 00:16:35,646 --> 00:16:37,257 - IK WEET NIET HOE U VERWACHT UW BEDRIJF TE HOUDEN 403 00:16:37,431 --> 00:16:38,432 MET ZENUW ALS DAT. 404 00:16:48,790 --> 00:16:50,313 - DAAR GAAN WE. 405 00:16:50,487 --> 00:16:52,924 EEN GROOT NONFAT HALF-CAF LATTE. 406 00:16:53,099 --> 00:16:55,275 GENIET ervan, KEREL. 407 00:16:55,449 --> 00:16:57,407 JE MIST ME? 408 00:16:57,581 --> 00:17:00,019 - WAAROM KOMT HIJ NAAR HEB IK DAT EN IK NIET? 409 00:17:00,193 --> 00:17:01,803 - GOED, WANT DIE SAAI DRANK 410 00:17:01,977 --> 00:17:04,632 PAST BIJ ZIJN KNOPEN BURGERLIJKE DIENST - NIET VAN JOU. 411 00:17:04,806 --> 00:17:06,938 - WELKE ZAKEN IS HET VAN U WELKE KOFFIE DRINK IK? 412 00:17:07,113 --> 00:17:09,289 - KOFFIE IS MIJN ZAKEN, 413 00:17:09,463 --> 00:17:12,292 EN IK LAAT MIJN KLANTEN NIET ZORG VOOR IETS MINDER 414 00:17:12,466 --> 00:17:14,642 DAN HET EXACTE RECHT CUP O 'JOE. 415 00:17:14,816 --> 00:17:16,252 - JE BENT REEDS GERUÏNEERD MIJN OCHTEND. 416 00:17:16,426 --> 00:17:18,515 GEEF ME IETS - IETS. 417 00:17:18,689 --> 00:17:21,692 - ZIT HIER. JE GAAT HET GEWELDIG VINDEN. 418 00:17:42,757 --> 00:17:46,761 PRESENTEREN, VANUIT DE VULKANIEK HELLINGEN VAN INDONESIË, 419 00:17:46,935 --> 00:17:49,372 DE SUMATRAN SLING. 420 00:17:49,546 --> 00:17:52,549 VERRASSEND COMPLEX MAAR MET EEN FIJN EVENWICHT 421 00:17:52,723 --> 00:17:54,986 VAN ZOETHEID EN ZUUR ... 422 00:17:55,161 --> 00:17:57,032 NET ZOALS MIJ. 423 00:17:57,206 --> 00:17:58,773 DUS WACHT JE OP DIE KEREL? 424 00:17:58,947 --> 00:18:00,514 - WELKE GAST? 425 00:18:00,688 --> 00:18:02,690 - BOUNGIORNO SUPREMO. JE WEET HET, SUPERMAN. 426 00:18:02,864 --> 00:18:06,346 - ALS U OVER ERIK SPREEKT, NEE, IK WACHT NIET OP HEM. 427 00:18:06,520 --> 00:18:10,176 WIE BEN JIJ OOK ALWEER? - FRED. FRED JONES. 428 00:18:10,350 --> 00:18:11,655 - SARAH FISCHER. 429 00:18:11,829 --> 00:18:13,657 - DRINK OP, SARAH FISCHER. 430 00:18:13,831 --> 00:18:15,833 - MET JE STAAT HIER MIJ KIJKEN? 431 00:18:16,007 --> 00:18:19,272 - DUS JE ECHT DEZE KEREL GEWELDIG? - JA. IK VIND HEM HEEL LEUK. 432 00:18:19,446 --> 00:18:20,490 - JE WEET WEL, DE LAATSTE PLAATS WAAR IK HEB GEWERKT, 433 00:18:20,664 --> 00:18:22,318 DE EIGENAARS HEBBEN DIT GEKOCHT, UH, 434 00:18:22,492 --> 00:18:24,668 HET NIEUWSTE VAN HET NIEUWSTE ESPRESSO MACHINE. 435 00:18:24,842 --> 00:18:26,235 WEET JE WAT? 436 00:18:26,409 --> 00:18:28,237 NIET ECHT MAKEN ELKE BETERE KOFFIE 437 00:18:28,411 --> 00:18:30,196 DAN DE BEAT UP CHEAPO-VERSIE DIE ZE VERVANGEN. 438 00:18:30,370 --> 00:18:31,675 - JE PUNT? 439 00:18:31,849 --> 00:18:33,634 - GEWOON DAT NIETS IS OOIT PERFECT 440 00:18:33,808 --> 00:18:37,116 ZOALS HET LIJKT. 441 00:18:42,425 --> 00:18:44,471 HALLO! HOE ZIT HET MET JE SUMATRAN SLING? 442 00:18:44,645 --> 00:18:46,516 - NEE. JIJ HEBT AL MAAKTE ME LAAT VOOR HET WERK. 443 00:18:46,690 --> 00:18:48,605 IK MOET GAAN. 444 00:18:48,779 --> 00:18:51,391 UH ... NIET ROKEN. 445 00:18:51,565 --> 00:18:53,393 ÉÉN DRANKLIMIET. 446 00:18:53,567 --> 00:18:55,699 GOEDE KOK. EIGEN EIGEN HUIS. 447 00:18:55,873 --> 00:18:58,702 LEEST BOEKEN. 448 00:18:58,876 --> 00:19:01,270 MOET SCHREEUWEN NAAR FILMS. 449 00:19:01,444 --> 00:19:03,359 HEE HEE HEE. 450 00:19:03,533 --> 00:19:06,319 TABITHA, DENK IK WE RAKEN DE MOEDERLODE. 451 00:19:06,493 --> 00:19:07,581 [mauw] 452 00:19:15,458 --> 00:19:17,373 - HIER GA JE, JONGENS. 453 00:19:17,547 --> 00:19:19,723 GOED, ALS HET NIET IS SARAH GLIMLACH. 454 00:19:19,897 --> 00:19:21,508 Hallo, FRED. 455 00:19:21,682 --> 00:19:23,249 - WAT IS SHAKIN '? 456 00:19:23,423 --> 00:19:24,946 JE KLAAR VOOR SUMATRAN SLING? 457 00:19:25,120 --> 00:19:27,644 - IK WEET WAT JE WAS PROBEER DE ANDERE DAG TE DOEN 458 00:19:27,818 --> 00:19:29,342 WANNEER JE MIJ VERTELDE HET VERHAAL 459 00:19:29,516 --> 00:19:30,604 OVER DE ESPRESSOMACHINE. 460 00:19:30,778 --> 00:19:32,345 - HET WAS SLECHTS EEN VERHAAL. 461 00:19:32,519 --> 00:19:34,260 - Nou, ik waardeer het niet. 462 00:19:34,434 --> 00:19:35,870 JE WEET NIETS OVER MIJ. 463 00:19:36,044 --> 00:19:37,698 JE WEET NIET WAT PERFECT IS EN WAT IS NIET. 464 00:19:37,872 --> 00:19:40,309 - JIJ EN SUPERMAN HEET EEN HEET WEEKEND? 465 00:19:40,483 --> 00:19:41,919 - EIGENLIJK, WE DEDEN. 466 00:19:42,093 --> 00:19:44,270 VLOG NAAR SAN FRANCISCO IN EEN PRIVÉ-VLIEGTUIG. 467 00:19:44,444 --> 00:19:46,446 - ZOET. KEN JE NOG DE OUDERS KENNEN? 468 00:19:46,620 --> 00:19:49,275 - NEE... WAAROM? 469 00:19:49,449 --> 00:19:51,277 - GEEN REDEN. IK VRAAG HET ALLEEN'. 470 00:19:51,451 --> 00:19:54,715 - IK VERMIJD HET NIET. - OKE. 471 00:19:54,889 --> 00:19:57,805 - WAT DOET JE DENKEN DAT JE BENT ALTIJD ZO ALLES? 472 00:19:57,979 --> 00:20:02,462 - KIJK ... DE REDEN DIE IK BEGRIJP DE JUISTE KOFFIEDRANK 473 00:20:02,636 --> 00:20:04,290 IS OMDAT IK BEGRIJP MENSEN, 474 00:20:04,464 --> 00:20:05,595 EN VICE VERSA. 475 00:20:05,769 --> 00:20:07,467 - EN WAT DAT BETEKENT. 476 00:20:07,641 --> 00:20:09,382 - HET IS NU OF NOOIT. 477 00:20:09,556 --> 00:20:12,646 BENT U KLAAR OM DEEL TE NEMEN VAN DEZE NECTAR VAN DE GODEN ... 478 00:20:12,820 --> 00:20:14,691 OF NIET? 479 00:20:21,524 --> 00:20:22,612 - HET IS GOED. 480 00:20:22,786 --> 00:20:24,266 - HA! 481 00:20:24,440 --> 00:20:25,528 HA HA HA! 482 00:20:25,702 --> 00:20:27,487 [sarcastisch] FIJN! 483 00:20:31,534 --> 00:20:33,841 - DUS ERIK ... 484 00:20:34,015 --> 00:20:36,278 PEDIATRIE MOET ZIJN EEN LONEND BEROEP. 485 00:20:36,452 --> 00:20:38,019 - OH, ABSOLUUT. 486 00:20:38,193 --> 00:20:39,455 NEE, KINDEREN HELPEN IS ONGELOOFLIJK BEDOELD. 487 00:20:39,629 --> 00:20:41,457 'OORZAAK KINDEREN ZIJN DE BESTE! 488 00:20:41,631 --> 00:20:43,677 - IK OOK? - JA. JIJ OOK. 489 00:20:43,851 --> 00:20:46,375 - JE BENT AARDIG. IK HOOP DAT MIJN TANTE SARAH JE HOUDT. 490 00:20:46,549 --> 00:20:48,334 ZIJ HOUDT GEEN LICHAAM. - OH. 491 00:20:48,508 --> 00:20:50,466 - OH. - IK DENK WELKE ALLIE 492 00:20:50,640 --> 00:20:51,815 BETEKENT OM TE ZEGGEN IS DAT SARAH IS ERG ... SELECTIEF. 493 00:20:51,989 --> 00:20:53,904 DAT IS ALLES. 494 00:20:54,078 --> 00:20:56,733 - Daar is niets mis mee. HANGT ALLEEN AF VAN WIE U SELECTEERT. 495 00:20:56,907 --> 00:20:59,345 - VERBRAND DE HAMBURGERS NIET, LIEVE SCHAT! 496 00:20:59,519 --> 00:21:01,347 ZE ZULLEN U NIET VRAGEN OPNIEUW GRILLEN! 497 00:21:01,521 --> 00:21:03,523 - RECHTSAF. - MIJN ECHTGENOOT ZOU HET OVERNEMEN 498 00:21:03,697 --> 00:21:05,525 DE GRILL BIJ ELK RESTAURANT ALS ZIJ HEM LATEN. 499 00:21:05,699 --> 00:21:08,267 - EEN GRILLENDE MAN IS EEN GELUKKIGE MAN, JUIST, STU? 500 00:21:08,441 --> 00:21:10,356 - ZO WAAR. IK BEDOEL KOM OP... 501 00:21:10,530 --> 00:21:12,401 - OH MIJN... WHOA! WHOA! 502 00:21:12,575 --> 00:21:13,663 - OH MIJN... - OH MIJN... 503 00:21:13,837 --> 00:21:15,404 - PAPA! - KINDEREN, BLIJF DAAR. 504 00:21:15,578 --> 00:21:16,536 - KINDEREN, KINDEREN, BLIJF TERUG. 505 00:21:16,710 --> 00:21:18,625 - HELPEN! AAH! AAH! 506 00:21:18,799 --> 00:21:20,366 - LIEVE SCHAT! - ALLES GOED, BLIJF KALM. 507 00:21:20,540 --> 00:21:22,368 BLIJF KALM. TREK DIT UIT. 508 00:21:22,542 --> 00:21:24,500 STOP MET FLAILEN. - FLAIL NIET! 509 00:21:24,674 --> 00:21:26,459 - ALLES GOED, HIER GAAN WE. - LAAT ERIK HET AAN! 510 00:21:26,633 --> 00:21:28,417 - HIT DIE SCHORT, ZOU JE? 511 00:21:28,591 --> 00:21:30,419 - OH... - GELIEFDE? 512 00:21:30,593 --> 00:21:33,335 - [hijgend] - BENT U ALLEMAAL RECHT? 513 00:21:33,509 --> 00:21:34,728 - IK BEN NU. 514 00:21:34,902 --> 00:21:36,556 ERIK, JE GAAT ER NIET OVER MIJN LEVEN GERED. 515 00:21:38,688 --> 00:21:40,647 - Nou, je hebt geluk. HET IS SLECHTS EEN KLEINE BRANDWOND. 516 00:21:40,821 --> 00:21:42,779 - NEE, WE HEBBEN GELUKKIG WE HEBBEN EEN ARTS IN DE BUURT. 517 00:21:42,953 --> 00:21:44,912 - ZE HEBBEN GEWOON GEWOON EEN ACCOUNTANT ROND. 518 00:21:45,086 --> 00:21:47,915 - NAW, JE BENT GEWELDIG IN EEN BELASTING NOODSITUATIE, STUEY. 519 00:21:48,089 --> 00:21:50,309 - GOED, ONGELUKKIG, DE BURGERS ZIJN GERUÏNEERD. 520 00:21:50,483 --> 00:21:53,399 ZO VEEL VOOR HET DINER. - GOED, NIET ZO SNEL. 521 00:21:53,573 --> 00:21:55,705 HEB JE EEN PASTA? 522 00:21:55,879 --> 00:21:58,404 - JIJ GEWOON-- JE HEBT DIT GEWELDIG. 523 00:21:58,578 --> 00:21:59,709 DIT ZOU HEBBEN HEEFT MIJ UREN NEMEN. 524 00:21:59,883 --> 00:22:01,189 - AH, HET IS NIETS. 525 00:22:01,363 --> 00:22:02,930 HAD ALLES WAT IK NODIG HEB IN DE KOELKAST. 526 00:22:03,104 --> 00:22:04,584 - DIT IS DE BESTE PASTA Ik heb ooit gegeten 527 00:22:04,758 --> 00:22:06,673 IN MIJN HELE, GEHELE LEVEN. - WAUW! 528 00:22:06,847 --> 00:22:08,588 - DIE VAN U WERD GEBRUIKT OM MIJN FAVORIET TE ZIJN TANTE SARAH, 529 00:22:08,762 --> 00:22:09,589 MAAR NU NIET MEER. 530 00:22:09,763 --> 00:22:11,634 - SARAH, MISSCHIEN JE NIEUWE BEAU 531 00:22:11,808 --> 00:22:13,419 KAN JE EEN LES GEVEN OF TWEE RONDOM DE KEUKEN. 532 00:22:13,593 --> 00:22:14,811 - SARAH HEEFT MIJN HULP NIET NODIG. 533 00:22:14,985 --> 00:22:16,291 ZE IS EEN GEWELDIGE KOK HELEMAAL ALLEEN. 534 00:22:16,465 --> 00:22:17,597 - SERVET. 535 00:22:17,771 --> 00:22:21,383 [giechelt] 536 00:22:21,557 --> 00:22:23,516 - UH, GOED, DENK IK DIE MAMMA EN VADER 537 00:22:23,690 --> 00:22:25,648 ZIJN ZOWEL KLAAR OM ERIK. 538 00:22:25,822 --> 00:22:28,390 ZE KUNNEN NIET STOPPEN OVER HEM PRATEN. 539 00:22:28,564 --> 00:22:31,524 - EN, UH ... WAT DENK JE? 540 00:22:31,698 --> 00:22:33,656 - Nou, dit zijn gewoon DE VROEGE RETOUREN, 541 00:22:33,830 --> 00:22:36,398 MAAR IK DENK DAT HIJ KAN WEES DE BESTE KEREL 542 00:22:36,572 --> 00:22:37,878 JE BENT NAAR HUIS GEBRACHT SINDS, UH ... 543 00:22:38,052 --> 00:22:39,749 BOBBY MARCIANO. 544 00:22:39,923 --> 00:22:41,621 - BOBBY MARCIANO WAS IN DE ACHTSTE RANG. 545 00:22:41,795 --> 00:22:43,318 - MM. 546 00:22:43,492 --> 00:22:44,580 NOU DAN, Ik denk dat het waar is. 547 00:22:44,754 --> 00:22:46,365 JE HEBT GEDATEERD VEEL VERLIEZERS. 548 00:22:46,539 --> 00:22:49,759 - OH. BLIJF DAAR DRINKEN. 549 00:22:49,933 --> 00:22:51,587 JA, ERIK, 550 00:22:51,761 --> 00:22:54,895 HIJ IS ZIJN-- HIJ IS VRIJ GEWELDIG. 551 00:22:55,069 --> 00:22:56,592 - BEHALVE? 552 00:22:56,766 --> 00:22:59,334 - BEHALVE - BEHALVE WAT? BEHALVE - BEHALVE NIETS. 553 00:22:59,508 --> 00:23:00,727 HIJ IS GEWELDIG. 554 00:23:00,901 --> 00:23:02,468 - OKE. - OH! 555 00:23:02,642 --> 00:23:03,469 OH NEE. - WAT? 556 00:23:03,643 --> 00:23:04,861 OH! - WAT? 557 00:23:05,035 --> 00:23:07,516 - DAT IS - DIT - DIT - DEZE KEREL-- - WIE? 558 00:23:07,690 --> 00:23:09,605 - DEZE - DEZE KEREL DAT WERKT BIJ LA COFFEE. 559 00:23:09,779 --> 00:23:11,041 OH, GOD, IK HOOP HIJ ZIET MIJ NIET. 560 00:23:11,215 --> 00:23:13,435 - HALLO! YO! SARAH! 561 00:23:13,609 --> 00:23:14,610 YO! 562 00:23:14,784 --> 00:23:16,351 KOM OVER! - KOM OP. 563 00:23:16,525 --> 00:23:18,484 - HALLO! - LATEN WE ZEGGEN HI. 564 00:23:18,658 --> 00:23:21,748 - KOM OP. 565 00:23:21,922 --> 00:23:24,794 - FRED! FANCY BUMPING IN JOU 566 00:23:24,968 --> 00:23:26,405 OP EEN PLAATS ALS DEZE. 567 00:23:26,579 --> 00:23:28,319 DIT IS MIJN ZUS CHLOE. 568 00:23:28,494 --> 00:23:30,539 - HOI. - HOI. 569 00:23:30,713 --> 00:23:33,107 - DIT IS MOOIE RHIANNON. RHIANNON. 570 00:23:33,281 --> 00:23:34,500 WAS JE OUDERS ALS FLEETWOOD MAC-FANS? 571 00:23:34,674 --> 00:23:37,720 - FLEETWOOD WIE? 572 00:23:37,894 --> 00:23:40,157 - OH, DIE CHOLESTEROL BONANZA JE ADEMT IN. 573 00:23:40,331 --> 00:23:42,377 HET ZOU NIET GEBEUREN EEN TURKIJE HAMBURGER, ZOU HET NU? 574 00:23:42,551 --> 00:23:44,640 - ALS HET IS, IK HEB DE VERKEERDE BESTELLING. 575 00:23:44,814 --> 00:23:46,642 - JE MOET EXCUSEREN MIJN ZUS. 576 00:23:46,816 --> 00:23:48,775 ZE IS EEN BEETJE VAN EEN PURIST. - WERKELIJK? 577 00:23:48,949 --> 00:23:51,691 IK BEN EEN BOEDDHIST. - OH! 578 00:23:54,128 --> 00:23:56,435 - JE WEET HET, DEZE HAMBURGER IS HET EENVOUDIG PLEZIER VAN VANDAAG. 579 00:23:56,609 --> 00:23:58,001 - EENVOUDIG PLEZIER? - JA. 580 00:23:58,175 --> 00:23:59,916 ELKE DAG GENIET IK IN EEN ECHT EENVOUDIG, 581 00:24:00,090 --> 00:24:01,918 GEMAKKELIJK TE KRIJGEN DAT MAAKT ME EEN GEWELDIG GEVOEL. 582 00:24:02,092 --> 00:24:03,659 HEEFT ELK EENVOUDIG GENOEGEN, MISS SARAH SMILE? 583 00:24:03,833 --> 00:24:05,400 - WAS MIJN OCHTENDKOFFIE. 584 00:24:05,574 --> 00:24:07,402 - OH, DAME, JE MAAKT ME AF. 585 00:24:07,576 --> 00:24:10,449 - Nou, je weet het, mijn-- MIJN ZUS MOET GAAN. 586 00:24:10,623 --> 00:24:11,885 DE KINDEREN-- DE KINDEREN WACHTEN. 587 00:24:12,059 --> 00:24:14,409 - NEE NIET ECHT. - JA, NEE, DAT DOET U. 588 00:24:14,583 --> 00:24:16,063 - JULLIE WILLEN MELD JE AAN VOOR DESSERT? 589 00:24:16,237 --> 00:24:18,108 DEZE PLAATS MAAKT EEN MIDDEL DOOD DOOR CHOCOLADECAKE. 590 00:24:18,282 --> 00:24:19,675 - NEE NEE. - DAT IS HOE IK WIL GAAN. 591 00:24:19,849 --> 00:24:21,416 - JA, NEE, DAT NIET. HET IS 4.000 CALORIEËN. 592 00:24:21,590 --> 00:24:23,200 MAAR BEDANKT, FRED, ECHT, 593 00:24:23,374 --> 00:24:24,854 EN HET IS PRACHTIG OM U TE ONTMOETEN, RHIANNON. 594 00:24:25,028 --> 00:24:26,421 - DOEI! 595 00:24:26,595 --> 00:24:29,380 - HALLO. - HOI! 596 00:24:29,555 --> 00:24:30,512 - OK, SHAKESPEARE, 597 00:24:30,686 --> 00:24:32,079 HET IS JOUW THUIS VOOR EEN PAAR DAGEN. 598 00:24:32,253 --> 00:24:33,472 [beiden grinniken] 599 00:24:33,646 --> 00:24:35,474 - HOI. - HARTELIJK BEDANKT. 600 00:24:35,648 --> 00:24:37,388 IK HEB HET ECHT WAARDERING. 601 00:24:37,563 --> 00:24:38,955 - AH OKE. - DAAR GA JE. 602 00:24:39,129 --> 00:24:41,175 HET SPIJT ME ZEER IK MOET JE VERJAARDAG MISSEN. 603 00:24:43,873 --> 00:24:45,745 OKE. OH, KAN IK EEN KUS HEBBEN? 604 00:24:45,919 --> 00:24:47,094 - JA! OH! 605 00:24:47,268 --> 00:24:49,488 - OKEE. [lachend] 606 00:24:49,662 --> 00:24:50,837 [domme stem] IK HOU VAN JOU. 607 00:24:51,011 --> 00:24:51,881 IK ZAL JE BELLEN ZO SNEL ALS IK LAND. 608 00:24:52,055 --> 00:24:53,883 - OKE. 609 00:24:54,057 --> 00:24:55,929 [Tabitha miauwt] 610 00:24:56,103 --> 00:24:57,539 - OH OH! 611 00:24:57,713 --> 00:24:59,410 [Shakespeare blaft] OH, SHAKESPEARE, HIEL! 612 00:24:59,585 --> 00:25:01,717 [mauw] OOH! WACHT! 613 00:25:01,891 --> 00:25:04,546 [blaft] TABITHA, REN! 614 00:25:04,720 --> 00:25:06,505 SCHUD SCHUD SCHUD, SHAKE, SHAKESPEARE! 615 00:25:06,679 --> 00:25:09,769 OH... 616 00:25:09,943 --> 00:25:12,075 [mauw] 617 00:25:12,249 --> 00:25:14,034 [grommen] 618 00:25:19,779 --> 00:25:21,781 [Shakespeare huilt] 619 00:25:24,784 --> 00:25:27,961 [blijft jammeren] 620 00:25:32,618 --> 00:25:34,620 Dus ik vermoed dat het gratis is. 621 00:25:34,794 --> 00:25:36,752 - OH? IS VANDAAG JE VERJAARDAG? 622 00:25:36,926 --> 00:25:38,145 - WILT U BEWIJS? 623 00:25:38,319 --> 00:25:40,800 - NEE. IK VERTROUW OP YA. 624 00:25:40,974 --> 00:25:44,455 GOED, GELUKKIGE VERJAARDAG. 625 00:25:44,630 --> 00:25:47,546 [vrolijke opmerkingen] 626 00:25:49,765 --> 00:25:52,202 - BEDANKT. 627 00:25:52,376 --> 00:25:54,161 - DUS, WAT BEN JIJ EN SUPERMAN DIE VANAVOND DOEN? 628 00:25:54,335 --> 00:25:55,815 JE GAAT ROND METROPOLIS VLIEGEN, 629 00:25:55,989 --> 00:25:57,686 DUBBELE DATUM MET JIMMY OLSEN EN LOIS LANE? 630 00:25:57,860 --> 00:26:00,254 - UH, E-ERIK IS BUITEN DE STAD. 631 00:26:00,428 --> 00:26:02,125 WE VIEREN DE ANDERE NACHT. 632 00:26:02,299 --> 00:26:05,215 - OH. JAMMER. 633 00:26:05,389 --> 00:26:07,217 - JA, GOED ... 634 00:26:07,391 --> 00:26:08,523 DANK JE. 635 00:26:08,697 --> 00:26:10,133 VOOR DE GRATIS SLING. 636 00:26:10,307 --> 00:26:12,919 - TOT ZIENS. 637 00:26:15,312 --> 00:26:18,228 - [neuriën] 638 00:26:18,402 --> 00:26:20,056 [telefoon gaat] 639 00:26:24,321 --> 00:26:25,627 HALLO? 640 00:26:25,801 --> 00:26:26,715 - HEY, VERJAARDAG MEISJE. IK BEN HET. 641 00:26:26,889 --> 00:26:30,240 - IK WIE? - IK, FRED. 642 00:26:30,414 --> 00:26:31,981 - COFFEE GUY FRED? 643 00:26:32,155 --> 00:26:33,592 - WIJ ZIJN IN DE HANDEL VOORKEUR DE TERMIJN BARISTA. 644 00:26:33,766 --> 00:26:35,245 - HOE KOM JE AAN MIJN NUMMER? 645 00:26:35,419 --> 00:26:37,813 - JE BENT DE ENIGE SARAH-GLIMLACH IN HET TELEFOONBOEK. 646 00:26:37,987 --> 00:26:39,554 WAT DOE JE? - WAT IS ER, FRED? 647 00:26:39,728 --> 00:26:41,251 - Nou, als je het niet te druk hebt, 648 00:26:41,425 --> 00:26:43,689 Ik dacht dat je zou kunnen WIL DOOR DE CLUB SCHOMMELEN 649 00:26:43,863 --> 00:26:46,605 VOOR EEN SPECIALE VERJAARDAG LATTE EN EEN DAG OUDE MUFFIN HOEDOWN. 650 00:26:46,779 --> 00:26:48,215 - GOED, DAT IS HEEL MOOI VAN JOU, 651 00:26:48,389 --> 00:26:50,913 MAAR, UM, E-PRECIES WAAROM? 652 00:26:51,087 --> 00:26:52,654 - WAT BEDOEL JE MET WAAROM? HET IS JE VERJAARDAG, IS HET NIET? 653 00:26:52,828 --> 00:26:54,308 - Nou ja, maar ik-- 654 00:26:54,482 --> 00:26:56,745 - HEY, MAAR NIETS '. WAT ZEG JIJ? 655 00:26:56,919 --> 00:27:01,184 - Y - IK WEET HET NIET. Ik - [lacht] 656 00:27:01,358 --> 00:27:02,403 [lepel rammelt] 657 00:27:05,275 --> 00:27:06,320 - ♪ WIJ 658 00:27:06,494 --> 00:27:08,888 ♪ WENSEN U EEN GELUKKIGE VERJAARDAG 659 00:27:09,062 --> 00:27:11,281 ♪ WIJ WENSEN U EEN GELUKKIGE VERJAARDAG ♪ 660 00:27:11,455 --> 00:27:14,241 ♪ WIJ WENSEN U EEN GELUKKIGE VERJAARDAG ♪ 661 00:27:14,415 --> 00:27:17,244 ♪ EN WE ZIJN GELUKKIG JE BENT HIER ♪ 662 00:27:17,418 --> 00:27:18,593 - [toot] 663 00:27:18,767 --> 00:27:21,204 [gejuich, gierend] 664 00:27:21,378 --> 00:27:23,554 - IEDEREEN, DIT IS SARAH. 665 00:27:23,729 --> 00:27:25,339 all: HI, SARAH! 666 00:27:25,513 --> 00:27:27,733 - UH ... HI. 667 00:27:27,907 --> 00:27:29,996 - HARLEY! 668 00:27:32,259 --> 00:27:33,739 - WAUW. 669 00:27:33,913 --> 00:27:35,262 - NEEM EEN DIEPE ADEM, GAL. 670 00:27:35,436 --> 00:27:37,743 IK BEN ZEKER DAT JE EEN VERLANGLIJST HEBT EEN MIJL LANG. 671 00:27:37,917 --> 00:27:39,832 - BLAAS HET UIT. - KOM OP. 672 00:27:40,006 --> 00:27:42,748 - OH, HET ZIET ER GOED UIT. [grinnikt] 673 00:27:42,922 --> 00:27:44,227 - [gierend] 674 00:27:44,401 --> 00:27:46,186 - [toot] 675 00:27:46,360 --> 00:27:49,102 [country western muziek speelt, mondharmonica speelt] 676 00:27:49,276 --> 00:27:56,283 ♪ 677 00:27:56,457 --> 00:27:58,285 - ♪ BABY HEEFT ME RUNNIN ' 678 00:27:58,459 --> 00:27:59,765 ♪ VAN MIJZELF 679 00:27:59,939 --> 00:28:03,769 ♪ IK MOET MAKEN WAT ECHTE GOEDE TIJD ♪ 680 00:28:03,943 --> 00:28:07,120 ♪ IK KOM LANGS ZO SNEL ALS IK KAN ♪ 681 00:28:07,294 --> 00:28:11,254 ♪ IK WEET DAT IK MOET LAAT HAAR ACHTER ♪ 682 00:28:11,428 --> 00:28:13,909 ♪ MAAR IK ZAL TERUGKOMEN ALS IK DIE TRAMP ZIE ♪ 683 00:28:14,083 --> 00:28:17,260 ♪ TREIN VAN MIDDERNACHT HOUD RUNNIN '♪ 684 00:28:17,434 --> 00:28:20,176 ♪ 685 00:28:20,350 --> 00:28:23,353 - JE WEET, DAT WAS ECHT ZOET DING DAT JE VANavond hebt gedaan. 686 00:28:23,527 --> 00:28:27,140 OM EERLIJK TE ZIJN, Ik kan nog steeds niet achterhalen waarom. 687 00:28:27,314 --> 00:28:30,143 - SOMS EEN FEEST GEWOON EEN FEEST. 688 00:28:30,317 --> 00:28:32,972 PLUS, HET IS GOED OM TE BREKEN DE DAGELIJKSE SLEUR. 689 00:28:37,324 --> 00:28:38,151 - KAN IK JE VRAGEN EEN PERSOONLIJKE VRAAG? 690 00:28:38,325 --> 00:28:40,196 - ZEKER. 691 00:28:40,370 --> 00:28:42,329 - WAT WIL JE DOEN MET DE REST VAN JE LEVEN? 692 00:28:42,503 --> 00:28:44,157 - WAT BEDOELT U? IK DOE HET. 693 00:28:44,331 --> 00:28:46,202 - JE WILT KOFFIE SERVEREN VOOR ALTIJD? 694 00:28:46,376 --> 00:28:50,163 - IK WIL DE BESTE BARISTA ZIJN ER BESTAAT. 695 00:28:50,337 --> 00:28:52,382 - HOE UW OUDERS VOEL JE DAT? 696 00:28:52,556 --> 00:28:55,168 - [lacht] MIJN OUDERS? 697 00:28:55,342 --> 00:28:57,344 MIJN OUDERS ZIJN EEN PAAR VAN VEROUDERDE HIPPIES 698 00:28:57,518 --> 00:29:00,216 UIT OP HUN EIGEN PLANEET, JE WEET WAT IK BEDOEL? 699 00:29:00,390 --> 00:29:03,263 WE ZIJN NIET ZO DICHT. 700 00:29:03,437 --> 00:29:05,308 - OH. DAT IS JAMMER. 701 00:29:05,482 --> 00:29:06,701 - IK DENK DAT HET OK IS. 702 00:29:06,875 --> 00:29:08,181 IK BEDOEL, IK BEN UITGESCHAKELD OKEE, 703 00:29:08,355 --> 00:29:11,314 ALS IK HET ZELF ZEG. 704 00:29:11,488 --> 00:29:13,229 EN JIJ DAN? 705 00:29:13,403 --> 00:29:15,231 WAT WILDE JE ZIJN? WANNEER JE OPGROEID? 706 00:29:15,405 --> 00:29:18,234 - OH, IK WIL ZEKER OM UIT MENSELIJKE HULPBRONNEN TE KRIJGEN. 707 00:29:18,408 --> 00:29:20,367 JE WEET HET, DACHT IK MISSCHIEN PUBLICEREN 708 00:29:20,541 --> 00:29:22,325 OF BEWERKEN ... 709 00:29:22,499 --> 00:29:26,199 JE WEET EIGENLIJK I-I WILDE IN ILLUSTREREN. 710 00:29:26,373 --> 00:29:28,288 IK HOU ERVAN OM TE TEKENEN. - O JA? 711 00:29:28,462 --> 00:29:29,855 GRAFIEKEN EN GRAFIEKEN EN DINGEN? 712 00:29:30,029 --> 00:29:31,334 - NEE. JE WEET HET, TREK. 713 00:29:31,508 --> 00:29:34,250 - BEN JE IETS GOED? 714 00:29:36,383 --> 00:29:38,864 - GOED, ZIE ZELF. 715 00:29:43,346 --> 00:29:44,957 - WAUW. 716 00:29:45,131 --> 00:29:47,698 DEZE ZIJN ECHT GOED, ZEER, UH ... 717 00:29:47,873 --> 00:29:50,223 HEEL REALISTISCH. 718 00:29:50,397 --> 00:29:52,355 - JA, SPRING NIET OP EN DOWN OF IETS. 719 00:29:52,529 --> 00:29:54,227 HET IS IN ORDE. - KIJK, IK HOUD VAN DINGEN 720 00:29:54,401 --> 00:29:56,925 EEN WEINIG MEER COCKEYED, MAAR, UH, ZE ZIJN GEWELDIG, ECHT. 721 00:29:57,099 --> 00:29:59,493 JE MOET ZE TONEN VOOR WIE HEEFT, 722 00:29:59,667 --> 00:30:02,322 EN MISSCHIEN ZULLEN ZIJ YA DOODLE LATEN EEN KINDERBOEK OF IETS. 723 00:30:02,496 --> 00:30:04,933 - WERKELIJK? - JA, JA, WAAROM NIET? 724 00:30:05,107 --> 00:30:08,850 HET IS GRAPPIG, IK HEB JE NOOIT NEMEN VOOR HET CREATIEVE TYPE. 725 00:30:09,024 --> 00:30:10,286 - GOED, JE WEET WAT ZE ZEGGEN. 726 00:30:10,460 --> 00:30:12,288 "JE KUNT GEEN BOEK BEOORDELEN DOOR ZIJN DEKKING. " 727 00:30:12,462 --> 00:30:15,901 - NEE, DAT KUNT U NIET, HAN YA? 728 00:30:16,075 --> 00:30:19,252 ALS HET SUPERMAN IS KOM TERUG? 729 00:30:19,426 --> 00:30:21,384 - WIL JE STOPPEN HEM DAT BELLEN? 730 00:30:21,558 --> 00:30:24,213 - OH HET SPIJT ME. WANNEER DOET MR. PERFECT TERUGKEREN? 731 00:30:24,387 --> 00:30:26,781 - BINNEN ENKELE DAGEN. WAAROM? 732 00:30:26,955 --> 00:30:28,304 - Nou, ik was verwonderd ALS JE WILT CHILLEN 733 00:30:28,478 --> 00:30:30,437 MET MR. BARISTA MORGENAVOND, 734 00:30:30,611 --> 00:30:33,222 MISSCHIEN DOEN IETS, UM ... 735 00:30:33,396 --> 00:30:34,963 MUZIKAAL? 736 00:30:35,137 --> 00:30:36,922 - [grinnikt] UM ... 737 00:30:37,096 --> 00:30:38,488 GOED... 738 00:30:38,662 --> 00:30:40,360 JE WEET WEL, W-WAT MET RHIANNON? 739 00:30:40,534 --> 00:30:42,362 - OH, NEE, RHIANNON'S GESCHIEDENIS. 740 00:30:42,536 --> 00:30:45,931 ZIJ, UH ... GING NAAR VANCOUVER MET HAAR YOGALERAAR, 741 00:30:46,105 --> 00:30:49,282 SWAMI, WAT. 742 00:30:49,456 --> 00:30:50,326 DUS, WAT ZEG JE ERVAN? 743 00:30:50,500 --> 00:30:51,937 - JE WEET, FRED, 744 00:30:52,111 --> 00:30:53,373 IK-IK MOET ER OP SLAPEN. 745 00:30:53,547 --> 00:30:54,809 - OKEE. 746 00:30:54,983 --> 00:30:57,246 MAAR DEZE AANBIEDING VERANDERT IN EEN POMPOEN 747 00:30:57,420 --> 00:31:00,423 MORGEN OP HET MIDDAG, SCHERP. - BEGREPEN. 748 00:31:00,597 --> 00:31:02,338 OK, FRED, GOED, HARTELIJK BEDANKT 749 00:31:02,512 --> 00:31:04,775 VOOR DE FEEST, ECHT. 750 00:31:04,950 --> 00:31:06,865 - JA. GEEN PROBLEEM. 751 00:31:10,390 --> 00:31:11,217 - DOEI. 752 00:31:11,391 --> 00:31:13,393 - GOEDE NACHT. 753 00:31:17,745 --> 00:31:20,008 [motor draait] 754 00:31:25,535 --> 00:31:26,972 - EEN NIEUW BERICHT. 755 00:31:27,146 --> 00:31:28,799 [piep] - HEY, BABY, HET IS ERIK. 756 00:31:28,974 --> 00:31:30,323 IK BEN HIER MET MIJN HELE FAMILIE. 757 00:31:30,497 --> 00:31:31,454 WIJ WILLEN U ALLEMAAL WENSEN EEN GELUKKIGE VERJAARDAG. 758 00:31:31,628 --> 00:31:32,847 BEN JE KLAAR? 759 00:31:33,021 --> 00:31:36,024 stemmen: HAPPY BIRTHDAY! 760 00:31:36,198 --> 00:31:37,417 [grinnikt] - WENST DAT JE HIER WAS, SARAH. 761 00:31:37,591 --> 00:31:39,332 KAN NIET WACHTEN TE ZIEN UW GLIMLACHENDE GEZICHT. 762 00:31:39,506 --> 00:31:40,333 DAG SCHAT. 763 00:31:40,507 --> 00:31:41,987 [Klik] 764 00:31:42,161 --> 00:31:43,162 [piep] 765 00:31:48,558 --> 00:31:51,257 TANYA ... IK DENK ... 766 00:31:51,431 --> 00:31:53,912 IK DENK DAT IK GA Om u aan te bevelen aan dhr. PAXTON 767 00:31:54,086 --> 00:31:55,348 VOOR ZIJN NIEUW TWEEDE ASSISTENT. 768 00:31:55,522 --> 00:31:57,393 IK WEET HET NIET ZEKER, 769 00:31:57,567 --> 00:31:59,308 MAAR IK DENK DAT ER IS IETS ECHT ... BIJZONDER 770 00:31:59,482 --> 00:32:00,614 DAT DENK IK HIJ GRAAG OVER U. 771 00:32:00,788 --> 00:32:02,572 - SARAH, DAT IS GEWELDIG. 772 00:32:02,746 --> 00:32:05,401 IK HEB TOTAAL WAARDERING VOOR DE SCHOT. JE ZULT NIET TELEURGESTELD ZIJN. 773 00:32:05,575 --> 00:32:08,187 - OH. DOEI. 774 00:32:32,689 --> 00:32:33,864 [lijn gaat over] 775 00:32:34,039 --> 00:32:35,301 [telefoon gaat over] 776 00:32:35,475 --> 00:32:37,216 - LA CITY KOFFIE. 777 00:32:37,390 --> 00:32:38,304 - FRED. 778 00:32:38,478 --> 00:32:40,306 HEY, HET IS, UH, IK, SARAH. 779 00:32:40,480 --> 00:32:43,439 Ik was ... gewoon aan het bellen OVER VANAVOND. 780 00:32:43,613 --> 00:32:45,920 - TE LAAT, CINDERELLA. HET IS POMPOENSTAD. 781 00:32:46,094 --> 00:32:49,880 - KOM OP, WAT IS UH, ZES MINUTEN TUSSEN ... BUDDIES? 782 00:32:50,055 --> 00:32:52,405 - OKEE. JIJ WINT. 783 00:32:52,579 --> 00:32:54,320 IK ZAL DE WAGEN OMHOOG. DANK JE. 784 00:32:54,494 --> 00:32:57,062 - OKE. - TOT ZIENS. 785 00:33:01,588 --> 00:33:04,199 - DUS GAAN WE NAAR STINKY'S? 786 00:33:04,373 --> 00:33:05,896 - DE SLINKY'S. - SLINKY'S. 787 00:33:06,071 --> 00:33:08,290 - SLINKY'S. - OH... 788 00:33:08,464 --> 00:33:10,249 ♪ 789 00:33:10,423 --> 00:33:12,294 Dus je houdt echt van DEZE PLEK? 790 00:33:12,468 --> 00:33:13,513 - Nou, ik zou het niet willen OM HIER TE WONEN, MAAR JA. 791 00:33:13,687 --> 00:33:15,341 HET IS EEN SCHOP. 792 00:33:15,515 --> 00:33:17,212 WAT DRINKT JE? 793 00:33:17,386 --> 00:33:20,389 - IK HEB EEN CHARDONNAY. 794 00:33:20,563 --> 00:33:22,261 - TWEE ZOMBIES, GELIEVE. 795 00:33:22,435 --> 00:33:24,524 - NEE. Ik zei dat ik het zal hebben EEN CHARDONNAY. 796 00:33:24,698 --> 00:33:26,265 - JA NEE, Ik heb gehoord wat je zei. 797 00:33:26,439 --> 00:33:28,571 DAT IS WAAROM IK U BESTELD EEN ZOMBIE. 798 00:33:28,745 --> 00:33:30,312 [beiden grinniken] 799 00:33:30,486 --> 00:33:32,488 - OH... - HIER. 800 00:33:32,662 --> 00:33:36,318 EN ALS MIJN GROTE OPA ZEI DAT VROEGER... 801 00:33:36,492 --> 00:33:38,451 MOGEN DE BUREN U RESPECTEREN, PROBLEEM U, 802 00:33:38,625 --> 00:33:40,409 DE ENGELEN BESCHERMEN JE, EN DE HEMEL ACCEPTEERT U. 803 00:33:40,583 --> 00:33:42,498 SALUD. 804 00:33:46,459 --> 00:33:49,505 [slurpen] 805 00:33:49,679 --> 00:33:51,507 [muziek op de achtergrond] 806 00:33:51,681 --> 00:33:53,031 - IK ZOALS DE ZOMBIE. 807 00:33:53,205 --> 00:33:54,293 - HA. JIJ WIL NOG EEN? 808 00:33:54,467 --> 00:33:55,685 - OH NEE. NEE NEE. 809 00:33:55,859 --> 00:33:58,253 IK BEN - IK HEB GEWOON EEN DRANK PER DAG. 810 00:33:58,427 --> 00:34:00,342 - Nou, het is bijna morgen. 811 00:34:00,516 --> 00:34:01,691 - OH, NEE, NEE, NEE. 812 00:34:01,865 --> 00:34:03,998 MISSCHIEN HEB IK GEWOON EEN HALVE. 813 00:34:04,172 --> 00:34:05,434 - OH, WAS DAT HET GELUID 814 00:34:05,608 --> 00:34:06,305 VAN IEMAND'S ENVELOP WORDT PUSHED? 815 00:34:06,479 --> 00:34:08,263 - HO HO HO HO HO. 816 00:34:08,437 --> 00:34:10,483 [beide lachen] 817 00:34:10,657 --> 00:34:12,528 - SLINKY'S BEROEMDE KARAOKE-NACHT WAAR JE DE STER BENT. 818 00:34:12,702 --> 00:34:15,314 - OH MIJN. Nou, bende is allemaal hier. 819 00:34:15,488 --> 00:34:17,533 - VERGELEKEN MET DIE JONGENS, IK MOET KIJKEN ALS EEN FILMSTER. 820 00:34:17,707 --> 00:34:21,189 - JAWEL! 821 00:34:21,363 --> 00:34:23,713 JE BENT ECHT LEUK. JE BENT. 822 00:34:23,887 --> 00:34:26,716 JE WEET HET, ALS JE HET WAS IETS MET JE HAAR. 823 00:34:26,890 --> 00:34:28,675 EN DRAAG EEN OVERHEMD. 824 00:34:28,849 --> 00:34:32,374 - [lachend] JIJ, SARAH SMILE, BENT DRONKEN. 825 00:34:32,548 --> 00:34:35,377 - NEE. ONTSPANNEN, JA. DRONKEN, NEE. 826 00:34:35,551 --> 00:34:36,726 - BETEKENT DAT DAT JE KLAAR BENT HET STADIUM NEMEN? 827 00:34:36,900 --> 00:34:38,337 - NEE. - NEE? 828 00:34:38,511 --> 00:34:39,686 - NEE. 829 00:34:39,860 --> 00:34:41,514 [buiten het veld] - ♪ WANNEER HET NIEUWE 830 00:34:41,688 --> 00:34:44,517 ♪ WERELD IS ONTHULD 831 00:34:44,691 --> 00:34:49,348 beide: ♪ OH, WANNEER DE NIEUWE WERELD IS ONTHULD ♪ 832 00:34:49,522 --> 00:34:51,567 ♪ OH, HOE IK WIL 833 00:34:51,741 --> 00:34:54,701 ♪ OM IN DAT AANTAL TE ZIJN 834 00:34:54,875 --> 00:34:58,705 ♪ WANNEER DE NIEUWE WERELD IS ONTHULD ♪ 835 00:34:58,879 --> 00:35:00,446 - JA! - WIE! 836 00:35:00,620 --> 00:35:01,751 - ♪ OH, WANNEER DE HEILIGEN - ♪ HEILIGEN 837 00:35:01,925 --> 00:35:04,363 beide: ♪ GA IN MARCHEN 838 00:35:04,537 --> 00:35:06,234 [lachend] ♪ WANNEER DE HEILIGEN 839 00:35:06,408 --> 00:35:09,585 ♪ GA IN MARCHEN 840 00:35:09,759 --> 00:35:14,416 ♪ OH, IK WIL OM IN DAT AANTAL TE ZIJN ♪ 841 00:35:14,590 --> 00:35:18,812 ♪ WANNEER DE HEILIGEN GA MARCHEN IN ♪ 842 00:35:18,986 --> 00:35:20,335 - ♪ BUM BUM BUM BUM BUM 843 00:35:20,509 --> 00:35:23,295 WIE! - ♪ GA MARCHIN 'IN 844 00:35:23,469 --> 00:35:24,774 - WIE! - ♪ OH, WANNEER DE HEILIGEN 845 00:35:24,948 --> 00:35:28,387 beide: ♪ GA IN MARCHEN [beiden grinniken] 846 00:35:28,561 --> 00:35:32,391 IK DENK EIGENLIJK IEMAND HAD EEN GOEDE TIJD VANAVOND. 847 00:35:32,565 --> 00:35:34,784 - IK HAD EEN TOTAAL Fatsoenlijke TIJD. 848 00:35:34,958 --> 00:35:36,786 - YESSSSS! 849 00:35:36,960 --> 00:35:39,746 - OH! IS DAT EEN TATTOO? - IS HET? 850 00:35:39,920 --> 00:35:41,704 - EVEN KIJKEN. - HOE KOMT DAT ER? 851 00:35:41,878 --> 00:35:43,489 - OH. "RM." 852 00:35:43,663 --> 00:35:45,404 [snakt naar adem] RHIANNON! 853 00:35:45,578 --> 00:35:46,709 - ECHT NIET. NEE. - OH. 854 00:35:46,883 --> 00:35:48,842 - RHONDA MCNAMARA. TIENDE LEERJAAR 855 00:35:49,016 --> 00:35:51,758 IK WAS IN DE WOLKEN EN MEER DAN PLUTO. 856 00:35:51,932 --> 00:35:55,544 - DUS WAT ER IS GEBEURD, UH, RHONDA MCNAMARA? 857 00:35:55,718 --> 00:35:58,330 - TWEE WEKEN NA IK HEB DE INKT, ZIJ DUMPTE ME. 858 00:35:58,504 --> 00:35:59,809 - OH! 859 00:35:59,983 --> 00:36:01,246 - EN IK DACHT GETTIN ' EEN TATTOO GEWOND. 860 00:36:01,420 --> 00:36:02,769 - OH. 861 00:36:02,943 --> 00:36:06,381 - HEY ... WIE WILT EEN CHILI-CHEESEBURGER? 862 00:36:06,555 --> 00:36:08,209 - NEE. IK EET GEEN VLEES, FRED. - YEAH YEAH YEAH. 863 00:36:08,383 --> 00:36:09,341 - IK WEET HET NIET. 864 00:36:09,515 --> 00:36:12,213 - KIP BACON HAMBURGER OM TE GAAN? 865 00:36:12,387 --> 00:36:14,346 - MM. DIT IS GOED. 866 00:36:14,520 --> 00:36:16,348 [grinnikend] 867 00:36:16,522 --> 00:36:17,653 - Ik ga het je vertellen EEN WEINIG GEHEIM. 868 00:36:17,827 --> 00:36:19,742 IK DROOM OVER DEZE SOMS. 869 00:36:19,916 --> 00:36:22,354 - IK HERINNER HET LAATSTE NIET DE TIJD DAT IK ROOD VLEES HAD. 870 00:36:22,528 --> 00:36:24,747 - KOM OP, HOEVEEL BETER IS DIT 871 00:36:24,921 --> 00:36:26,706 DAN EEN SAAI TURKIJE HAMBURGER? - HET IS NIET BETER, HET IS ALLEEN ... 872 00:36:26,880 --> 00:36:28,360 HET IS ANDERS. 873 00:36:28,534 --> 00:36:32,451 - GOED, VOOR MIJN GELD, ANDERS IS GOED. 874 00:36:32,625 --> 00:36:34,279 - MM. 875 00:36:34,453 --> 00:36:35,628 SOMS IS HET ZO. 876 00:36:50,904 --> 00:36:52,558 [zet motor uit] 877 00:36:55,561 --> 00:36:57,302 - [lachend] - OH... 878 00:36:57,476 --> 00:36:59,173 [lachen / jammeren] 879 00:36:59,347 --> 00:37:01,567 - GEEN ZORGEN, JE WAS-- JE WAS EEN PERFECTE HERENT. 880 00:37:01,741 --> 00:37:05,179 - OH GOED. DAT IS - DAT IS GOED OM TE WETEN. 881 00:37:05,353 --> 00:37:07,486 HA. GOED, UM ... 882 00:37:07,660 --> 00:37:10,445 DANK U VOOR... 883 00:37:10,619 --> 00:37:13,318 EEN GEDENKBARE AVOND. 884 00:37:15,668 --> 00:37:18,366 - VRIENDEN? 885 00:37:18,540 --> 00:37:19,846 - VRIENDEN. 886 00:37:59,015 --> 00:38:03,411 [piept] 887 00:38:03,585 --> 00:38:05,283 [lijn gaat over] 888 00:38:05,457 --> 00:38:08,373 [telefoon gaat] 889 00:38:08,547 --> 00:38:10,462 [rinkelt] 890 00:38:10,636 --> 00:38:11,637 BAH! 891 00:38:11,811 --> 00:38:15,554 [rinkelt] 892 00:38:15,728 --> 00:38:16,729 [piep] HALLO? 893 00:38:16,903 --> 00:38:18,426 - SARAH, KUN JE MIJ HOREN? 894 00:38:18,600 --> 00:38:20,950 - ERIK? JA - OOH! [statisch] 895 00:38:21,124 --> 00:38:22,256 ERIK? O JA. 896 00:38:22,430 --> 00:38:24,432 - HALLO! - HOI. 897 00:38:24,606 --> 00:38:25,825 Ik kan je niet horen. 898 00:38:25,999 --> 00:38:27,522 WAAR BEN JIJ? HET IS LUIDRUCHTIG. 899 00:38:27,696 --> 00:38:28,871 - JA, HET IS EEN LANG VERHAAL, 900 00:38:29,045 --> 00:38:31,309 MAAR IK RIJ DOOR DE JUNGLE. 901 00:38:31,483 --> 00:38:33,267 - HET OERWOUD? - HET ZIEKENHUIS VOLGT ME 902 00:38:33,441 --> 00:38:34,790 IN D.C. - VOLGENDE DAT JE WEET, Ik vloog naar ECUADOR. 903 00:38:34,964 --> 00:38:36,749 ER WAS DEZE GROTE STORM, 904 00:38:36,923 --> 00:38:39,404 VEEL KINDEREN KWETSEN TIJDENS EEN SCHOOL STORTEN IN HET BINNENLAND. 905 00:38:39,578 --> 00:38:40,970 - OH, HOE VERSCHRIKKELIJK. 906 00:38:41,144 --> 00:38:42,450 - JA. ALS ALLES GOED GAAT, IK MOET THUIS ZIJN 907 00:38:42,624 --> 00:38:44,322 IN DRIE, VIER DAGEN. 908 00:38:44,496 --> 00:38:46,715 - Oke. VEEL GELUK. 909 00:38:46,889 --> 00:38:48,326 - HEY, trouwens, WAAR WAS JE VANNACHT? 910 00:38:48,500 --> 00:38:49,849 Ik was echt bezorgd. 911 00:38:50,023 --> 00:38:51,851 Ik liet een hoop berichten achter OP JE CEL. 912 00:38:52,025 --> 00:38:54,854 - UM ... UM ... 913 00:38:55,028 --> 00:38:56,725 UH, Y-YEAH, VORIGE NACHT? 914 00:38:56,899 --> 00:38:59,293 Ik, UM ... 915 00:38:59,467 --> 00:39:00,947 Ik was moe van het werk. 916 00:39:01,121 --> 00:39:04,037 IK HEB DE TELEFOONS UIT EN IK GING GEWOON - IK GING SLAPEN. 917 00:39:04,211 --> 00:39:05,778 - OKEE. Nou, zo lang als je in orde bent. 918 00:39:05,952 --> 00:39:07,432 JUST - IK BEN NIET GEWEND ZOVEEL IEMAND MIST. 919 00:39:07,606 --> 00:39:08,607 - IK KEN MIJ OOK. 920 00:39:08,781 --> 00:39:10,348 - SARAH - HEY, SARAH! [statisch] 921 00:39:10,522 --> 00:39:12,306 - HEY WAT? - HALLO! 922 00:39:12,480 --> 00:39:14,352 - MIJN EXCUSES. JE BREEKT UIT. 923 00:39:14,526 --> 00:39:16,441 - HEY, SARAH, KAN JE ME HOREN? 924 00:39:16,615 --> 00:39:19,357 - ERIK? 925 00:39:19,531 --> 00:39:20,749 [statisch] 926 00:39:20,923 --> 00:39:22,055 [piep] 927 00:39:23,839 --> 00:39:25,624 ZEG NIETS. 928 00:39:31,934 --> 00:39:34,459 [ding] 929 00:39:34,633 --> 00:39:36,461 - OH. HA. MISSER FISCHER. 930 00:39:36,635 --> 00:39:37,897 WAT KAN IK VOOR JOU DOEN VANDAAG? 931 00:39:38,071 --> 00:39:41,335 - OH, ik heb deze gewoon nodig, UH ... PFFF ... 932 00:39:41,509 --> 00:39:42,728 JE WEET HOE HET TE DOEN. 933 00:39:42,902 --> 00:39:44,904 - JA, IK WIL. 934 00:39:54,000 --> 00:39:55,175 [klopt, deur gaat open] 935 00:39:55,349 --> 00:39:57,395 - SARAH, KAN IK EEN WOORD HEBBEN? - JA. 936 00:39:57,569 --> 00:39:58,439 - DIE VERZOEKER DIE JE OVERZONDEN 937 00:39:58,613 --> 00:39:59,875 VOOR MIJN NIEUWE TWEEDE ASSISTENT, 938 00:40:00,049 --> 00:40:01,442 DE ENE MET HET GEKKE HAAR, DE NEUSRING-- 939 00:40:01,616 --> 00:40:02,922 - JA, UH, SIR, UH, 940 00:40:03,096 --> 00:40:04,880 IK WEET DAT ZE NIET KIJKT ALS TRADITIONEEL 941 00:40:05,054 --> 00:40:07,361 ALS SOMMIGE VAN DE ANDERE ASSISTENTEN, MAAR IK VERZEKER JE-- 942 00:40:07,535 --> 00:40:09,145 - NEE NEE NEE NEE. DAT IS HET GEWOON. 943 00:40:09,319 --> 00:40:11,365 U STUURT ME GEWOONLIJK DEZE PERKY IVY LEAGUE TYPES. 944 00:40:11,539 --> 00:40:14,412 DIT MEISJE - ZIJ WAS EEN HAP FRISSE LUCHT. 945 00:40:14,586 --> 00:40:16,501 ZE WAS UNIEK, CREATIEF, DENKT UIT DE DOOS. 946 00:40:16,675 --> 00:40:18,372 - DAT IS GEWELDIG, Mr. PAXTON. 947 00:40:18,546 --> 00:40:19,895 Ik-ik ben ECHT BLIJ. 948 00:40:20,069 --> 00:40:22,158 - GOED, LUISTER, WEET U, VOEL JE VRIJ OM-- 949 00:40:22,332 --> 00:40:24,378 OM HET EEN BEETJE MEER TE MENGEN HIER ROND, SARAH. 950 00:40:24,552 --> 00:40:26,119 OKEE? BESTELLINGEN VAN DE BOSS. 951 00:40:26,293 --> 00:40:28,817 - DHR. PAXTON? UM ... 952 00:40:28,991 --> 00:40:31,385 IK VROEG ME AF OF... 953 00:40:31,559 --> 00:40:33,648 JE KON EEN BLIK KIJKEN BIJ SOMMIGE VAN MIJN SCHETSEN, 954 00:40:33,822 --> 00:40:36,738 UM ... OVERWEG MIJ MISSCHIEN VOOR ILLUSTRATIE 955 00:40:36,912 --> 00:40:39,741 EEN VAN DE TITELS VOOR KINDEREN? 956 00:40:39,915 --> 00:40:42,701 - SARAH, JE BENT ZO GOED MENSELIJKE HULPBRONNEN UITVOEREN. 957 00:40:42,875 --> 00:40:45,355 WAAROM WILT U? CREATIEF WERKEN? 958 00:40:45,530 --> 00:40:46,531 - B-OMDAT IK CREATIEF BEN. 959 00:40:46,705 --> 00:40:48,358 - [grinnikt] 960 00:40:48,533 --> 00:40:50,404 [ademt uit] 961 00:40:50,578 --> 00:40:52,450 OKEE. 962 00:40:52,624 --> 00:40:54,713 OKEE. [fluistert] FIJN. 963 00:40:58,064 --> 00:40:59,718 - DANK U. 964 00:41:16,038 --> 00:41:18,867 - HALLO! 965 00:41:19,041 --> 00:41:20,826 - WAT IS ER GEBEURD AAN JE HAAR? 966 00:41:21,000 --> 00:41:23,698 - NIKS'. HEY, PROBEER DIT. 967 00:41:23,872 --> 00:41:24,743 - WAT IS HET? - HEET VAN DE PERSEN. 968 00:41:24,917 --> 00:41:27,789 IK NOEM HET DE BELLA COSTA. 969 00:41:27,963 --> 00:41:30,705 COSTA RICAN BLEND, CHOCOLADE, GESTOOMDE SOJAMELK, 970 00:41:30,879 --> 00:41:33,578 EN HET KWAM GEWOON NAAR MIJ-- AMANDELSTROOP. 971 00:41:33,752 --> 00:41:36,058 RIJK, GLAD, 972 00:41:36,232 --> 00:41:37,625 BUOYANT. 973 00:41:37,799 --> 00:41:38,583 - IK BEN GEWOON GEWENST DE SUMATRAN SLING. 974 00:41:38,757 --> 00:41:40,323 KUNT U DAT NIET MAAR MAKEN? 975 00:41:40,498 --> 00:41:42,195 - NEE, NEE, NEE, DAT-- DAT - DAT BEN JIJ NIET MEER. 976 00:41:42,369 --> 00:41:43,588 ALS IK JE VANDAAG HEBT ontmoet, IK GEEF JE DE BELLA COSTA. 977 00:41:43,762 --> 00:41:45,154 PAST BIJ UW NIEUWE VIBE. GAAN. 978 00:41:45,328 --> 00:41:46,765 - IK HEB EEN NIEUWE VIBE? - JE HEBT EEN NIEUWE VIBE. 979 00:41:52,640 --> 00:41:54,642 - ERG SMAKELIJK. IK VIND HET LEUK. 980 00:41:54,816 --> 00:41:56,209 - BEN IK GOED OF WAT? 981 00:41:56,383 --> 00:41:59,560 - JA. WAARVAN, JE WEET IK... 982 00:41:59,734 --> 00:42:01,780 GEBEURD DIT ONLINE TE ZIEN, EN... 983 00:42:01,954 --> 00:42:04,652 JE MOET INVOEREN. 984 00:42:04,826 --> 00:42:07,263 - [lacht] "WERELD BARISTA COMPETITIE"? 985 00:42:07,437 --> 00:42:09,439 BEDANKT. IK WEET DAT IK DE BESTE BEN. IK HEB IEMAND NODIG OM HET ME TE VERTELLEN. 986 00:42:09,614 --> 00:42:11,224 - GEE, JE MOET INVOEREN 987 00:42:11,398 --> 00:42:13,487 HET REGIONAAL HUMILITY KAMPIOENSCHAP. 988 00:42:13,661 --> 00:42:15,184 JE WEET WAT, WAAROM NOG MEER? 989 00:42:15,358 --> 00:42:17,752 WIE HEEFT 10.000 BUCKS NODIG ALTIJD IN PRIJSGELD? 990 00:42:17,926 --> 00:42:19,145 BEDANKT VOOR DE KOFFIE. 991 00:42:19,319 --> 00:42:20,712 - WACHT - WHOA, WHOA. 992 00:42:20,886 --> 00:42:22,540 WACHT EVEN. 993 00:42:22,714 --> 00:42:24,454 UH ... TEN G's? 994 00:42:24,629 --> 00:42:26,152 - DE WINNAAR KRIJGT ALLES. 995 00:42:26,326 --> 00:42:29,547 - HUH. JE WEET WEL, MIJN GRAMMATICA STinkt ECHT. 996 00:42:29,721 --> 00:42:31,766 MISSCHIEN KAN JE MIJ HELPEN 997 00:42:31,940 --> 00:42:34,813 MET DE, UH, ESSAY. 998 00:42:36,641 --> 00:42:39,469 [dansmuziek klopt] 999 00:42:39,644 --> 00:42:43,691 ♪ 1000 00:42:43,865 --> 00:42:49,479 [gierend, geklets] 1001 00:42:49,654 --> 00:42:51,090 - UH ... [lacht] 1002 00:42:51,264 --> 00:42:52,482 ALLES GOED, WAAROM NOEMEN ZE HET EEN ZOMBIE? 1003 00:42:52,657 --> 00:42:54,789 - GOED, denk ik NADAT JE EEN PAAR HEBT, 1004 00:42:54,963 --> 00:42:56,574 JE WEET WEL, JE VOELT JE ALS EEN ZOMBIE. 1005 00:42:56,748 --> 00:42:58,532 [beide lachen] 1006 00:42:58,706 --> 00:42:59,838 - HOE HEB JE GEVONDEN DEZE PLAATS ALTIJD? 1007 00:43:00,012 --> 00:43:02,536 - OH, EEN F-VRIEND NAM ME EENMAAL HIER. 1008 00:43:02,710 --> 00:43:04,669 Ik dacht gewoon dat het zo zou zijn IETS ANDERS. 1009 00:43:08,934 --> 00:43:11,806 - SARAH! DOC! LEUK JE HIER TE ZIEN. 1010 00:43:11,980 --> 00:43:13,808 - JA, E-ERIC, JE HERINNERT JE FRED. 1011 00:43:13,982 --> 00:43:15,462 - JA, JA, NATUURLIJK. HEY, FRED. 1012 00:43:15,636 --> 00:43:18,247 HOE JE LEEFT, PAL? - Ik-- [lacht] Ik ben GOED. 1013 00:43:18,421 --> 00:43:20,510 - EN DIT IS MIJN NIEUWE VRIEND VANAF DE DANSVLOER, LOLA. 1014 00:43:20,685 --> 00:43:22,687 - HET IS EEN GENOEGEN. 1015 00:43:22,861 --> 00:43:25,603 - UH ... DUS WIE WIL ER NAAR BOOGIE? 1016 00:43:25,777 --> 00:43:27,169 - AH... 1017 00:43:27,343 --> 00:43:28,736 - JA? - JA! 1018 00:43:28,910 --> 00:43:31,521 - LATEN WE HET DOEN! - JA. 1019 00:43:31,696 --> 00:43:33,567 - JA. YEAH YEAH YEAH. 1020 00:43:33,741 --> 00:43:35,700 - [grinnikt] 1021 00:43:35,874 --> 00:43:37,266 OKE. HA HA. 1022 00:43:37,440 --> 00:43:39,660 - ♪ DICHTER EN DICHTER BIJ JOU IK VOEL ♪ 1023 00:43:39,834 --> 00:43:43,272 ♪ DE ZON VERLAAT ONS MEER WILLEN ♪ 1024 00:43:43,446 --> 00:43:46,885 ♪ DICHTBIJ EN DICHTBIJ ONS MOMENT KOMT ♪ 1025 00:43:47,059 --> 00:43:48,582 ♪ IN DEZE NACHT 1026 00:43:48,756 --> 00:43:55,284 ♪ ONDER DE STERREN 1027 00:43:55,458 --> 00:44:00,899 ♪ ONDER DE STERREN 1028 00:44:01,073 --> 00:44:03,205 - HET SPIJT ME IK-- IK KAN ER NIET OP DANSEN. 1029 00:44:03,379 --> 00:44:04,642 IK HEB EEN ANDERE BEAT NODIG. 1030 00:44:04,816 --> 00:44:06,252 - NEE NEE NEE. HEB ER GEWOON PLEZIER MEE. 1031 00:44:06,426 --> 00:44:07,557 JE WEET, PLEZIER. 1032 00:44:07,732 --> 00:44:09,908 - ZOALS, UH ... ZOALS FRED? 1033 00:44:10,082 --> 00:44:12,345 ♪ 1034 00:44:12,519 --> 00:44:14,129 - IK BEN ZO TERUG. - UH, GOED-- 1035 00:44:14,303 --> 00:44:15,217 - ZO TERUG. - WAAR GA JE NAAR TOE? 1036 00:44:15,391 --> 00:44:16,741 WAAR-- 1037 00:44:16,915 --> 00:44:19,221 ♪ 1038 00:44:19,395 --> 00:44:23,617 ♪ LEUN OP DE SCHOUDER VAN IEMAND ZACHT ♪ 1039 00:44:23,791 --> 00:44:26,185 [muziek verandert] 1040 00:44:26,359 --> 00:44:29,188 [beat gaat verder] 1041 00:44:29,362 --> 00:44:31,277 ♪ 1042 00:44:31,451 --> 00:44:35,629 ♪ JE BENT DANCIN ', JE BENT DANCIN '♪ 1043 00:44:35,803 --> 00:44:38,763 ♪ JE BENT DANCIN ', JE BENT DANCIN '♪ 1044 00:44:38,937 --> 00:44:46,945 ♪ 1045 00:44:48,424 --> 00:44:49,948 - WHOOP WHOOP! 1046 00:44:57,129 --> 00:44:58,913 vrouwen: JA! 1047 00:44:59,087 --> 00:45:04,179 ♪ 1048 00:45:04,353 --> 00:45:06,791 [menigte schreeuwt aanmoediging] 1049 00:45:06,965 --> 00:45:09,881 ♪ 1050 00:45:10,055 --> 00:45:12,710 - ♪ IK DANS OP DE BEAT 1051 00:45:12,884 --> 00:45:14,189 ♪ IK DANS OP DE BEAT 1052 00:45:14,363 --> 00:45:16,278 ♪ IK DANS OP DE BEAT 1053 00:45:16,452 --> 00:45:18,367 ♪ IK DANS OP DE BEAT 1054 00:45:18,541 --> 00:45:19,934 ♪ IK DANS OP DE BEAT 1055 00:45:20,108 --> 00:45:22,328 ♪ IK DANS OP DE BEAT 1056 00:45:22,502 --> 00:45:24,199 ♪ IK DANS OP DE BEAT 1057 00:45:24,373 --> 00:45:26,201 ♪ IK DANS OP DE BEAT - OH! 1058 00:45:26,375 --> 00:45:33,252 ♪ 1059 00:45:33,426 --> 00:45:35,994 [gejuich en applaus] 1060 00:45:41,521 --> 00:45:42,957 ♪ IK DANS OP DE BEAT 1061 00:45:43,131 --> 00:45:44,829 ♪ IK DANS OP DE BEAT 1062 00:45:45,003 --> 00:45:47,179 ♪ IK DANS OP DE BEAT 1063 00:45:47,353 --> 00:45:48,833 ♪ IK DANS OP DE BEAT 1064 00:45:49,007 --> 00:45:50,922 ♪ IK DANS OP DE BEAT 1065 00:45:51,096 --> 00:45:52,314 ♪ IK DANS OP DE BEAT 1066 00:45:52,488 --> 00:45:56,797 [juichend publiek] 1067 00:45:56,971 --> 00:46:00,453 ♪ NU D-A-N-C-I-N-G 1068 00:46:00,627 --> 00:46:04,239 ♪ NU D-A-N-C-I-N-G 1069 00:46:04,413 --> 00:46:08,374 ♪ NU D-A-N-C-I-N-G 1070 00:46:08,548 --> 00:46:12,291 ♪ NU D-A-N-C-I-N-G 1071 00:46:12,465 --> 00:46:16,164 ♪ VANAVOND, VANAVOND, VANAVOND, VANAVOND ♪ 1072 00:46:16,338 --> 00:46:20,342 ♪ VANAVOND, VANAVOND, VANAVOND, VANAVOND ♪ 1073 00:46:20,516 --> 00:46:21,866 ♪ IK DANS OP DE BEAT 1074 00:46:22,040 --> 00:46:23,911 ♪ IK DANS OP DE BEAT 1075 00:46:24,085 --> 00:46:25,783 ♪ IK DANS OP DE BEAT 1076 00:46:25,957 --> 00:46:27,436 ♪ IK DANS OP DE BEAT 1077 00:46:27,610 --> 00:46:29,787 ♪ IK DANS OP DE BEAT 1078 00:46:29,961 --> 00:46:31,397 ♪ IK DANS OP DE BEAT 1079 00:46:31,571 --> 00:46:33,747 ♪ IK DANS OP DE BEAT 1080 00:46:33,921 --> 00:46:36,054 ♪ IK DANS OP DE BEAT 1081 00:46:39,448 --> 00:46:40,406 - AH! 1082 00:46:40,580 --> 00:46:43,365 [menigte applaudisseert] 1083 00:46:43,539 --> 00:46:51,156 ♪ 1084 00:46:56,378 --> 00:47:00,339 [applaus, aanmoediging schreeuwen] 1085 00:47:00,513 --> 00:47:04,734 ♪ 1086 00:47:04,909 --> 00:47:12,220 [gierend, gejuich] 1087 00:47:12,394 --> 00:47:13,439 - OH... 1088 00:47:20,359 --> 00:47:21,447 - HET IS HIER EEN KLEIN BEETJE. 1089 00:47:21,621 --> 00:47:23,275 - HET IS KOUD. - IK WEET HET SCHAT. 1090 00:47:23,449 --> 00:47:26,321 IK ZAL JE MIJN JAS GEVEN IN EEN SECONDE. 1091 00:47:26,495 --> 00:47:29,107 OKEE. 1092 00:47:33,372 --> 00:47:34,852 OKE. 1093 00:47:35,026 --> 00:47:38,116 BEN JE KLAAR? - JA. IK DENK HET WEL. 1094 00:47:40,379 --> 00:47:42,120 WHOO. 1095 00:47:43,469 --> 00:47:45,514 WAT IS-- DIT IS-- 1096 00:47:45,688 --> 00:47:47,125 WHA-- 1097 00:47:50,476 --> 00:47:53,261 [zachte gitaar speelt] 1098 00:47:53,435 --> 00:47:58,310 ♪ 1099 00:47:58,484 --> 00:47:59,485 [gerinkel] 1100 00:47:59,659 --> 00:48:02,488 [gitaarmuziek gaat verder] 1101 00:48:02,662 --> 00:48:04,533 ♪ 1102 00:48:04,707 --> 00:48:06,448 - GOED, TOEN JE VERRASSING ZEI, 1103 00:48:06,622 --> 00:48:08,233 Je maakte geen grapje. 1104 00:48:08,407 --> 00:48:10,191 - GOED, DIT IS HET NIET DE VERRASSING. 1105 00:48:10,365 --> 00:48:12,193 - WAT? W-DE-- 1106 00:48:12,367 --> 00:48:13,368 WAT IS? 1107 00:48:20,767 --> 00:48:22,334 - HET WAS VAN MIJN GROOTMOEDER. 1108 00:48:22,508 --> 00:48:25,163 MIJN MAMMA IS GEWEEST HET VOOR MIJ BEWAREN. 1109 00:48:28,688 --> 00:48:30,995 OM AAN MIJN VROUW TE GEVEN. 1110 00:48:33,475 --> 00:48:35,608 - OH, ERIK, HET - HET IS-- 1111 00:48:35,782 --> 00:48:39,438 HET IS ZO MOOI, IK ... 1112 00:48:39,612 --> 00:48:41,396 IK WEET NIET WAT TE ZEGGEN. 1113 00:48:41,570 --> 00:48:43,007 - GOED... 1114 00:48:45,574 --> 00:48:48,186 ZEG JA. 1115 00:48:58,544 --> 00:49:01,329 [snakt naar adem] 1116 00:49:01,503 --> 00:49:02,940 - STEL JE VOOR! 1117 00:49:03,114 --> 00:49:06,204 - JEETJE. - DIE VAN ZIJN GROOTMOEDER. 1118 00:49:07,683 --> 00:49:10,295 HET IS EEN FAMILIE HEIRLOOM. - WAT DENK JE? 1119 00:49:10,469 --> 00:49:12,210 MOETEN WE DE CLUB BOEKEN OF EEN HOTEL? 1120 00:49:12,384 --> 00:49:13,472 - HERFST OF WINTER, Ik zou de club zeggen. 1121 00:49:13,646 --> 00:49:16,301 LENTE OF ZOMER, DE PEERBOOM. 1122 00:49:16,475 --> 00:49:17,955 HUN TUINKAMER, HET IS GEWELDIG. 1123 00:49:18,129 --> 00:49:20,218 - SARAH, HEB JE EN ERIK NOG BESPROKEN DATA? 1124 00:49:20,392 --> 00:49:22,916 - UM NEE. NEE, NIET - NOG NIET. 1125 00:49:23,090 --> 00:49:24,222 - H-HONING, WAT BEN JIJ WACHTEN OP? 1126 00:49:24,396 --> 00:49:25,440 DEZE DINGEN BOEKEN EEN TWEE DRIE. 1127 00:49:25,614 --> 00:49:27,442 - GOED, EIGENLIJK, I, UM ... 1128 00:49:27,616 --> 00:49:30,054 Ik ... heb nog geen ja gezegd. 1129 00:49:32,839 --> 00:49:34,232 - W-WAAROM NIET? 1130 00:49:34,406 --> 00:49:35,537 - DAT HEB IK GEWOON NIET, JE WEET WEL-- 1131 00:49:35,711 --> 00:49:37,409 Ik moet gewoon nadenken OVER HET. 1132 00:49:37,583 --> 00:49:38,714 - WAAR MOET JE OVER DENKEN? ERIK IS DE PERFECTE MAN. 1133 00:49:38,888 --> 00:49:40,412 - JA, IK DENK NIET IK HEB OOIT GEZIEN 1134 00:49:40,586 --> 00:49:42,370 TWEE MEER COMPATIBELE MENSEN. - HIJ KRIJGT MIJN STEM. 1135 00:49:42,544 --> 00:49:43,893 - NEEM ALLE TIJD DIE JE NODIG HEBT, ZUS. 1136 00:49:44,068 --> 00:49:45,243 - BEDANKT, CHLOE. 1137 00:49:45,417 --> 00:49:47,332 - JA, BEDANKT, CHLOE. 1138 00:49:49,421 --> 00:49:50,639 - MAMA WAT DOE JE? 1139 00:49:50,813 --> 00:49:52,902 - CONTROLEREN OP EEN VERVALDATUM. 1140 00:49:53,077 --> 00:49:54,469 - OKE. 1141 00:49:58,821 --> 00:50:01,302 - HET GAAT NIET ALLEEN OM DE PERFECTE MAN VINDEN. 1142 00:50:01,476 --> 00:50:04,262 HET GAAT OM VINDEN DE PERFECTE MAN VOOR JOU. 1143 00:50:06,438 --> 00:50:08,266 DENK ALLEEN HET GEZEGDE. 1144 00:50:08,440 --> 00:50:10,398 "VERTROUW OP DE HEER MET HEEL JE HART, 1145 00:50:10,572 --> 00:50:13,619 "EN LEUN NIET OP EIGEN BEGRIP. 1146 00:50:13,793 --> 00:50:17,492 ERKEN HEM OP ALLE MANIEREN, EN HIJ ZAL UW WEG LEIDEN. " 1147 00:50:24,151 --> 00:50:25,718 - OH. - JE BENT TE LAAT. 1148 00:50:25,892 --> 00:50:30,375 - OH, EN JE DRAAGT DE HAWAIIAANSE STAATVLAG. 1149 00:50:30,549 --> 00:50:32,464 - TEN MINSTE HET HEEFT KNOPEN. 1150 00:50:32,638 --> 00:50:35,467 - WAAR. MM! 1151 00:50:35,641 --> 00:50:37,338 DIT IS NIEUW. 1152 00:50:37,512 --> 00:50:40,515 UH, GLAD, HOUTSACHTIG, SCHERP. 1153 00:50:40,689 --> 00:50:42,343 - HEEL GOED! HEB JE HET GEMERKT. 1154 00:50:42,517 --> 00:50:45,433 IK GEBRUIKTE IN PLAATS VAN KONA-BONEN. JE WEET, WANNEER IN HAWAÏ ... 1155 00:50:45,607 --> 00:50:46,652 - Wou dat ik het had geweten HET WAS THEMA DAG. 1156 00:50:46,826 --> 00:50:48,697 IK ZOU GEDRAGEN HEBBEN MIJN HULA ROK. 1157 00:50:48,871 --> 00:50:51,700 - [grinnikt] DUS SARAH, IK DENKTE ... 1158 00:50:51,874 --> 00:50:53,702 - HALLO. HALLO. 1159 00:50:53,876 --> 00:50:55,487 - OH HEY. WAT - WAT DOET JE HIER? 1160 00:50:55,661 --> 00:50:57,010 - OH, ik dacht IK ZOU MIJN RUN VROEG NEMEN. 1161 00:50:57,184 --> 00:50:58,011 GEDACHTE DAT IK KAN VANG JE HIER. 1162 00:50:58,185 --> 00:50:59,404 LOPT U LAAT? 1163 00:50:59,578 --> 00:51:01,667 - LIJKT DE CONSENSUS TE ZIJN, JA. 1164 00:51:01,841 --> 00:51:04,452 - WIE! ALOHA, FRED! [grinnikt] 1165 00:51:04,626 --> 00:51:06,541 - HOE GAAT HET, DOC? - SUPER FANTASTISCH. 1166 00:51:06,715 --> 00:51:08,674 SARAH VERTEL JE Ik heb de vraag gesteld? 1167 00:51:08,848 --> 00:51:11,764 Ik vroeg haar om met me te trouwen. 1168 00:51:14,549 --> 00:51:17,335 - JA, IK WAS, UM ... BETEKENIS OM U TE VERTELLEN. 1169 00:51:17,509 --> 00:51:19,380 - WAUW. NOU, EUH... 1170 00:51:19,554 --> 00:51:22,383 WAT ZEGDE ZIJ TOEN JIJ DE VRAAG GEPLAATST? 1171 00:51:22,557 --> 00:51:23,471 - ZE DENKT NOG STEEDS OVER HET, 1172 00:51:23,645 --> 00:51:25,299 MAAR IK VOEL ME OPTIMISTISCH. 1173 00:51:25,473 --> 00:51:27,345 - Nou, ik weet zeker dat ze het zal doen NEEM DE JUISTE BESLISSING. 1174 00:51:27,519 --> 00:51:29,564 - IK OOK. 1175 00:51:32,567 --> 00:51:34,482 DUS LUISTER, FRED, IK HEB NODIG VANDAAG EEN EXTRA JOLT. 1176 00:51:34,656 --> 00:51:36,005 WAT RADEN JULLIE AAN? - UH ... 1177 00:51:36,180 --> 00:51:37,355 JE WEET DAT IK MOET GAAN NAAR DE VOORRAADKAMER, 1178 00:51:37,529 --> 00:51:38,399 MAAR HARLEY ZAL JE HELPEN. 1179 00:51:38,573 --> 00:51:41,750 HARLEY. - OH. JA. 1180 00:51:48,627 --> 00:51:50,368 [telefoon gaat] 1181 00:51:52,848 --> 00:51:54,241 - DIT IS SARAH. 1182 00:51:54,415 --> 00:51:56,156 - HEY, BABY, IK BEN HET. 1183 00:51:56,330 --> 00:51:57,679 LUISTER, IK WEG GEBROKEN BIJ NOODOPGANG IN CHICAGO. 1184 00:51:57,853 --> 00:51:59,551 IK ZAL TERUG KOMEN OVER EEN PAAR DAGEN, OK? 1185 00:51:59,725 --> 00:52:01,379 - JA, IS ER IETS DAT IK KAN DOE VOOR JE ALS JE WEG BENT 1186 00:52:01,553 --> 00:52:02,858 NAAST SHAKESPEARE BEKIJKEN? 1187 00:52:03,032 --> 00:52:03,729 - JA, EIGENLIJK, ER IS ÉÉN DING. 1188 00:52:03,903 --> 00:52:05,600 - WAT IS HET? 1189 00:52:05,774 --> 00:52:08,734 - U KUNT BESLISSEN ALS JE MET ME WILT HUWEN. 1190 00:52:08,908 --> 00:52:12,216 - IK HEB EEN ANTWOORD VOOR JE ZODRA JE THUIS KOMT. 1191 00:52:12,390 --> 00:52:13,391 - Ik tel de minuten. 1192 00:52:13,565 --> 00:52:15,480 HOU VAN JOU. [piep] 1193 00:52:15,654 --> 00:52:17,395 [klop klop] 1194 00:52:17,569 --> 00:52:20,485 - JA, meneer. PAXTON. IS ALLES OKE? 1195 00:52:20,659 --> 00:52:22,661 - ZIT, ZIT. OH, ALLES IS FIJN. 1196 00:52:22,835 --> 00:52:25,620 CATHERINE WERKT GEWELDIG, DOORGEMAAKTE NEUS EN ALLE. 1197 00:52:25,794 --> 00:52:27,622 WERKELIJK, Ik kwam langs om je te vertellen 1198 00:52:27,796 --> 00:52:30,277 DAT IK NAAR JE SCHETSEN KIJK. 1199 00:52:30,451 --> 00:52:31,496 HEEL MOOI WERK. 1200 00:52:31,670 --> 00:52:32,845 EIGENLIJK IS HET-- HET IS TE MOOI. 1201 00:52:33,019 --> 00:52:36,414 HET IS TE ... NAUWKEURIG VOOR MIJN SMAKEN. 1202 00:52:36,588 --> 00:52:38,416 MAAR, UH, LUISTER, JIJ ... 1203 00:52:38,590 --> 00:52:40,505 GA ZO DOOR HIER BIJ H.R. 1204 00:52:40,679 --> 00:52:41,636 OKE. 1205 00:52:41,810 --> 00:52:46,293 - ♪ IK HEB JE NU NODIG 1206 00:52:46,467 --> 00:52:52,647 ♪ MEER DAN OOIT IK HEB JE NODIG VOOR ♪ 1207 00:52:52,821 --> 00:52:57,522 ♪ HOE WE ELKAAR VERLOREN VOETSTAPPEN IN HET ZAND ♪ 1208 00:52:57,696 --> 00:52:58,740 - HOI. 1209 00:52:58,914 --> 00:53:01,700 - OH. HALLO. 1210 00:53:05,573 --> 00:53:07,271 - JE WEET WEL, OVER DEZE OCHTEND, 1211 00:53:07,445 --> 00:53:09,360 IK-IK-IK WILDE ECHT OM U TE VERTELLEN 1212 00:53:09,534 --> 00:53:11,710 A-OVER ERIK PROPOSING. 1213 00:53:11,884 --> 00:53:13,364 - DAT IS GOED. JIJ NIET ... 1214 00:53:13,538 --> 00:53:14,626 JE HEBT ME NIETS VERPLICHT. 1215 00:53:16,976 --> 00:53:19,761 - Ik bedoel, het is gewoon OVERWELDIGEND EN ALLE, 1216 00:53:19,935 --> 00:53:21,372 JE WEET WEL? 1217 00:53:21,546 --> 00:53:23,809 HET IS, UM ... IK HEB HET GEWOON NIET DENK DAT JE ZIJN ... 1218 00:53:23,983 --> 00:53:26,725 - ONDERSTEUNEND? 1219 00:53:26,899 --> 00:53:28,466 WAAROM WILT U ZORGEN? WAT IK DENK? 1220 00:53:28,640 --> 00:53:30,555 - Nou, dat zou je schelen WAT IK-IK DACHT 1221 00:53:30,729 --> 00:53:33,645 ALS JE TROUWT, EN DAARNAAST, 1222 00:53:33,819 --> 00:53:35,299 IK WEET DAT JE ERIK NIET LIEF HEEL VEEL. 1223 00:53:35,473 --> 00:53:37,431 - IK KEN DE KEREL NAUWELIJKS. 1224 00:53:37,605 --> 00:53:39,303 IK BEDOEL, ZO LANG JE HEM GRAAFT, 1225 00:53:39,477 --> 00:53:40,652 DAT IS ALLES DAT ER TOE DOET, RECHTSAF? 1226 00:53:40,826 --> 00:53:43,307 - DUS WANNEER-- WANNEER IS DE GROTE DAG? 1227 00:53:43,481 --> 00:53:44,656 - IK WEET HET NIET, IK ... 1228 00:53:44,830 --> 00:53:47,702 Ik ben - het spijt me. - HET IS IN ORDE. 1229 00:53:50,705 --> 00:53:52,490 HET IS IN ORDE. 1230 00:53:52,664 --> 00:53:56,015 HET IS IN ORDE. IK ZAL HET HALEN. IK ZAL HET HALEN. 1231 00:53:58,757 --> 00:54:00,846 - ♪ LAAT ME ZIEN 1232 00:54:01,020 --> 00:54:03,588 ♪ OH, TOON ME 1233 00:54:03,762 --> 00:54:06,591 ♪ DE MANIER 1234 00:54:06,765 --> 00:54:08,462 - IK MOET GAAN. - WH-WH-WH-- 1235 00:54:08,636 --> 00:54:09,768 - Ik moet gaan. - WAAR GA JE NAARTOE? 1236 00:54:09,942 --> 00:54:13,380 HEY, SARAH. 1237 00:54:13,554 --> 00:54:15,426 - WEET JE WAT? IK ZIE JE MORGEN. 1238 00:54:15,600 --> 00:54:17,515 8:15, GEBRUIKELIJKE TIJD, OK? - SARAH. 1239 00:54:21,519 --> 00:54:22,607 - ♪ IK LUISTER 1240 00:54:26,567 --> 00:54:27,873 ♪ IK LUISTER 1241 00:54:31,659 --> 00:54:34,358 ♪ HOOR ZE BELLEN 1242 00:54:37,491 --> 00:54:38,927 ♪ ENGELEN CALLIN ' 1243 00:54:41,843 --> 00:54:42,714 - WAUW. 1244 00:54:42,888 --> 00:54:45,543 - ♪ LUISTER 1245 00:54:53,551 --> 00:54:55,596 ♪ HOOR ZE BELLEN 1246 00:54:58,991 --> 00:55:00,079 ♪ LUISTER 1247 00:55:08,653 --> 00:55:09,958 [klopt op de deur] 1248 00:55:19,403 --> 00:55:20,404 - FRED, UM ... 1249 00:55:20,578 --> 00:55:21,709 - WAT IS ER TERUGGEBEURD? 1250 00:55:21,883 --> 00:55:23,885 - WAT? WAT BEDOEL JE? 1251 00:55:24,059 --> 00:55:25,583 - JE WAS OP HET GEBIED OM MIJ TE KUSSEN. 1252 00:55:25,757 --> 00:55:28,412 - N-NEE. Ik-ik- 1253 00:55:28,586 --> 00:55:29,674 Ik weet het niet, ik-- 1254 00:55:29,848 --> 00:55:30,892 - WEET JE HET NIET? 1255 00:55:31,066 --> 00:55:32,807 WAT IS HET ZO MOEILIJK VOOR TE STELLEN 1256 00:55:32,981 --> 00:55:35,897 DAT JE EIGENLIJK KUNT HEBBEN GEVOEL VOOR EEN KEREL ALS IK? 1257 00:55:36,071 --> 00:55:38,770 - FRED, WAT BEN JIJ-- WAAR HEB JE HET OVER? 1258 00:55:38,944 --> 00:55:41,816 ALLEEN MAAR... 1259 00:55:41,990 --> 00:55:43,122 - JE HEBT DIT VALLEN. 1260 00:55:46,560 --> 00:55:48,432 - HET IS EEN LIJST DIE IK HEB GEMAAKT. 1261 00:55:48,606 --> 00:55:50,477 HET WAS EEN LANGE TIJD GELEDEN. 1262 00:55:50,651 --> 00:55:52,436 Ik-ik heb dingen toegevoegd SINDSDIEN. 1263 00:55:52,610 --> 00:55:54,742 - HET IS EEN LIJST. HET IS EEN LIJST. 1264 00:55:54,916 --> 00:55:56,831 WAT VOOR EEN PERSOON MAAKT EEN LIJST? 1265 00:55:57,005 --> 00:56:00,313 - IEMAND DIE MOE IS VAN DATING DE VERKEERDE MANNEN. 1266 00:56:00,487 --> 00:56:03,925 OKE? IEMAND DIE WILT OM IEMAND SPECIAAL TE VINDEN 1267 00:56:04,099 --> 00:56:07,059 OM DE REST TE BESTEDEN VAN HAAR LEVEN MET. 1268 00:56:07,233 --> 00:56:09,409 EN, JA, het spijt me, IK WAS PROACTIEF, 1269 00:56:09,583 --> 00:56:10,845 EN, JA, IK HEB EEN LIJST GEMAAKT. 1270 00:56:11,019 --> 00:56:12,456 SCHIET ME. 1271 00:56:12,630 --> 00:56:14,501 Ik ben het zat om gewoon te zitten 1272 00:56:14,675 --> 00:56:16,416 EN LET OP MIJN LEVEN GA MEE DOOR. 1273 00:56:16,590 --> 00:56:18,157 - JIJ WEET WAT IK DENK? 1274 00:56:18,331 --> 00:56:20,768 IK DENK DAT JE DE LIJST HEBT GEMAAKT OM DE JUISTE JONGENS WEG TE HOUDEN, 1275 00:56:20,942 --> 00:56:24,381 OM ZE NIET TE AANTREKKEN, Om de lat zo hoog te leggen 1276 00:56:24,555 --> 00:56:26,557 DAT IS ONMOGELIJK VOOR IEDEREEN OM OP TE METEN. 1277 00:56:26,731 --> 00:56:28,515 - ERIK MEET OMHOOG. - OH, EN IK ZIE DAT JE GEWOON BENT 1278 00:56:28,689 --> 00:56:29,734 BIJ DE KANS SPRINGEN MET HEM TROUWEN. 1279 00:56:29,908 --> 00:56:31,213 - Het spijt me, FRED. 1280 00:56:31,388 --> 00:56:32,476 MENSEN NIET ALLEEN SPRING IN HUWELIJK. 1281 00:56:32,650 --> 00:56:34,478 HET IS EIGENLIJK EEN GROTE BESLISSING. 1282 00:56:34,652 --> 00:56:36,001 - JIJ WEET WAT IK DENK, SARAH? 1283 00:56:36,175 --> 00:56:37,350 IK DENK DAT JE ZOALS BENT UW TEKENINGEN-- 1284 00:56:37,524 --> 00:56:39,396 ALLEMAAL VEILIG EN NET EN NET 1285 00:56:39,570 --> 00:56:41,572 EN TOTAAL ONWILLEN 1286 00:56:41,746 --> 00:56:43,530 NEMEN ZELFS HET LAAGSTE RISICO. 1287 00:56:50,537 --> 00:56:52,496 - [zucht] CHLOE, IK WAARDEER JE HULP. 1288 00:56:52,670 --> 00:56:53,671 IK DOE ECHT. 1289 00:56:53,845 --> 00:56:55,281 MAAR NA FRED'S WEINIG MELTDOWN, 1290 00:56:55,455 --> 00:56:57,414 IK VOEL JE ECHT NIET ALS EEN ANDERE LIJST MAKEN. 1291 00:56:57,588 --> 00:56:59,111 - GOED, TE SLECHT. 1292 00:56:59,285 --> 00:57:01,156 VOORDAT JE ZELFS KUNT DENKEN OVER TROUWEN MET ERIK, 1293 00:57:01,330 --> 00:57:03,115 JE KRIJGT BARISTA JONGEN UIT UW SYSTEEM. 1294 00:57:03,289 --> 00:57:04,682 - NEEM ME NIET KWALIJK! BARISTA JONGEN WAS NOOIT IN MIJN SYSTEEM. 1295 00:57:04,856 --> 00:57:06,423 - VERTEL DAT AAN IEMAND 1296 00:57:06,597 --> 00:57:08,120 JE DEELT GEEN SLAAPKAMER MET VOOR 12 JAAR, 'KAY? 1297 00:57:08,294 --> 00:57:09,948 - OK, FIJN, MISSCHIEN FRED WAS IN MIJN SYSTEEM 1298 00:57:10,122 --> 00:57:12,820 EEN TIENER, KLEIN, MINISCULE BEETJE, MAAR NIET GENOEG VOOR DIT. 1299 00:57:12,994 --> 00:57:16,345 IK BEDOEL, HOE KUNT U ZELFS VERGELIJK HEM MET ERIK? 1300 00:57:16,520 --> 00:57:18,522 - IK KAN NIET. JIJ KAN. 1301 00:57:20,567 --> 00:57:24,484 - IMPULSIEF. 1302 00:57:24,658 --> 00:57:25,833 JA, ZIE? WEET JE WAT? 1303 00:57:26,007 --> 00:57:27,400 JE HAD GELIJK. 1304 00:57:27,574 --> 00:57:29,054 JE HAD GELIJK. ZEGT HET HIER ALLEMAAL GOED. 1305 00:57:29,228 --> 00:57:33,058 IK ZAL NOOIT IEMAND VINDEN ZO GOED VOOR MIJ ALS ERIK. 1306 00:57:46,550 --> 00:57:48,726 [Shakespeare blaft] 1307 00:57:50,858 --> 00:57:53,121 - SHAKESPEARE! HALLO VRIEND! 1308 00:57:53,295 --> 00:57:56,081 OH, JA, OH, JA! 1309 00:58:06,918 --> 00:58:10,095 [Sarah lacht] 1310 00:58:17,276 --> 00:58:19,670 - ZE ZEI JA? - ZE ZEI JA! 1311 00:58:19,844 --> 00:58:22,150 ZE ZEI JA. ZE ZEI JA! 1312 00:58:22,324 --> 00:58:24,109 beide: ♪ ZE ZEI JA, ZE ZEI JA ♪ 1313 00:58:24,283 --> 00:58:25,763 ♪ ZE ZEI JA 1314 00:58:27,765 --> 00:58:30,768 - ♪ MM MM 1315 00:58:34,946 --> 00:58:37,165 ♪ OH OH 1316 00:58:37,339 --> 00:58:41,909 ♪ OH, JE ZEI JE DAT NIET OPGEWEKT, JE HART ENKEL ♪ 1317 00:58:42,083 --> 00:58:45,173 ♪ GAAT NIET VERLATEN 1318 00:58:45,347 --> 00:58:48,873 ♪ JA, WIST JE DAT, DENK ERAAN ♪ 1319 00:58:49,047 --> 00:58:52,746 ♪ OH, JA 1320 00:58:52,920 --> 00:58:56,620 ♪ UITVINDEN DE COULDA IS ♪ 1321 00:58:56,794 --> 00:59:00,275 ♪ IS NIET ALLEEN GRATIS 1322 00:59:00,449 --> 00:59:03,540 ♪ GOED, PLOTSELING HET STAAT VOOR MIJ ♪ 1323 00:59:03,714 --> 00:59:07,761 ♪ HET IS ALLES WAT IK MOET ZIEN 1324 00:59:07,935 --> 00:59:11,069 ♪ IK KAN NIET GELOVEN 1325 00:59:11,243 --> 00:59:13,158 ♪ MIJN OGEN 1326 00:59:13,332 --> 00:59:15,073 ♪ OH OH HEER 1327 00:59:15,247 --> 00:59:18,119 ♪ IK KAN NIET GELOVEN, IK KAN NIET GELOVEN ♪ 1328 00:59:18,293 --> 00:59:20,252 ♪ MIJN OGEN 1329 00:59:20,426 --> 00:59:25,126 ♪ VROUW 1330 00:59:25,300 --> 00:59:27,259 ♪ OH OH 1331 00:59:32,090 --> 00:59:33,657 ♪ MM MM 1332 00:59:33,831 --> 00:59:35,615 ♪ OOH 1333 00:59:35,789 --> 00:59:42,187 ♪ JE WEET DAT IK NOG NOOIT BEN ZOALS DIT MEISJE, VOOR ♪ 1334 00:59:42,361 --> 00:59:46,147 ♪ TEN MINSTE DAT NIET Ik herinner me ♪ 1335 00:59:46,321 --> 00:59:50,195 ♪ GEEN NEE 1336 00:59:50,369 --> 00:59:53,285 ♪ UITVINDEN WAT ZOU GEVEN ♪ 1337 00:59:53,459 --> 00:59:54,852 - DANK U. 1338 00:59:55,026 --> 00:59:57,811 NONFAT HALF-CAF LATTE OM TE GAAN, ALSTUBLIEFT. 1339 00:59:57,985 --> 00:59:59,508 - WAT MET MIJN BELLA COSTA? 1340 00:59:59,683 --> 01:00:01,293 - DAT WAS DE NIEUWE JIJ. 1341 01:00:01,467 --> 01:00:04,165 DIT IS DE OUDE JIJ. 1342 01:00:04,339 --> 01:00:06,254 OF MOET IK ZEGGEN DE OUDE, OUDE JIJ. 1343 01:00:06,428 --> 01:00:07,734 - WAT BEN IK, IN KOFFIE GEVANGENIS? 1344 01:00:07,908 --> 01:00:09,518 - Ik bel het gewoon ALS IK HET ZIE. 1345 01:00:09,693 --> 01:00:10,911 - KIJK, FRED, ik-- 1346 01:00:11,085 --> 01:00:13,218 Het spijt me als mijn lijst BELEDIGDE JOU. 1347 01:00:13,392 --> 01:00:14,915 - DUS U EN DE E-MAN 1348 01:00:15,089 --> 01:00:16,177 DOEN HET "VOOR BETER OF VOOR SLECHTER DING? 1349 01:00:16,351 --> 01:00:17,744 - JA WE ZIJN. 1350 01:00:17,918 --> 01:00:21,139 - GOED, IS DAT NIET ALLEEN SUPER FANTASTISCH? 1351 01:00:21,313 --> 01:00:23,924 HEB JE HEM OVER VERTELD? UW KLEINE LIJST? 1352 01:00:24,098 --> 01:00:25,883 OH! JE HEBT HET NIET VERTELD DE KEREL, HEB JE? 1353 01:00:26,057 --> 01:00:27,711 - DAT GAAT JE NIETS AAN. 1354 01:00:27,885 --> 01:00:29,451 - GOED, HET IS ZIJN BEDRIJF, 1355 01:00:29,626 --> 01:00:31,758 VOORAL ALS JE GAAT BEN DR. EN MEVROUW. PERFECT. 1356 01:00:31,932 --> 01:00:34,543 - JE BENT NET ZO BITTER ALS UW KOFFIE, FRED. 1357 01:00:34,718 --> 01:00:36,894 HEB EEN FIJN LEVEN. 1358 01:00:40,898 --> 01:00:42,421 - KIJK MAAR-- BEKIJK DIT. 1359 01:00:42,595 --> 01:00:44,162 ALLEEN VOOR DE HECK VAN HET, IK RIEP DE CALAMIGOS. 1360 01:00:44,336 --> 01:00:46,381 LIJKT DAT ZE GEWOON HADDEN EEN HUWELIJK ANNULEREN. 1361 01:00:46,555 --> 01:00:48,732 DE BRUID KREEG KOUDE VOETEN OF ZOIETS. 1362 01:00:48,906 --> 01:00:50,342 DUS NU DE BANKETKAMER, 1363 01:00:50,516 --> 01:00:51,735 U KENT DE ENE MET DE WIKKELVENSTERS 1364 01:00:51,909 --> 01:00:53,345 DAT KIJKT UIT HET STRAND? 1365 01:00:53,519 --> 01:00:55,216 GOED, HET IS NU BESCHIKBAAR VOOR ZATERDAGAVOND, 1366 01:00:55,390 --> 01:00:57,262 1 FEBRUARI. 1367 01:00:57,436 --> 01:00:59,220 - HA! 1368 01:00:59,394 --> 01:01:00,613 FEB-FEB-FEBRUARI! 1369 01:01:00,787 --> 01:01:01,875 DIT - VOLGENDE-- 1370 01:01:02,049 --> 01:01:04,138 DEZE FEBRUARI? - JA. PRECIES. 1371 01:01:04,312 --> 01:01:05,487 - TWEE MAANDEN? 1372 01:01:05,662 --> 01:01:06,967 - WAT ZIJN WIJ WACHTEN OP? 1373 01:01:07,141 --> 01:01:08,926 SNELLER HOE BETER, RECHTS? - JA MAAR... 1374 01:01:09,100 --> 01:01:10,928 WAT OVER, UM ... DE ENGAGEMENT PARTIJ 1375 01:01:11,102 --> 01:01:12,625 EN DE PERENBOOM? 1376 01:01:12,799 --> 01:01:14,279 - GOED, JE ZEGT DE PERENBOOM WAS NIET BESCHIKBAAR 1377 01:01:14,453 --> 01:01:16,194 VOOR DE BRUILOFT TOT DE VOLGENDE ZOMER, RECHTS? 1378 01:01:16,368 --> 01:01:18,283 EN ER IS ZEKER GEEN BEHOEFTE OM EEN VERLOVINGSFEEST TE HEBBEN 1379 01:01:18,457 --> 01:01:19,719 ALS DE GROTE FEEST SLECHTS TWEE MAANDEN. 1380 01:01:19,893 --> 01:01:21,286 - Ja, ik veronderstel. Ik-ik gewoon - maar-- 1381 01:01:21,460 --> 01:01:23,767 - MAAR WAT? KOM OP SARAH, HET IS PERFECT. 1382 01:01:23,941 --> 01:01:25,290 KIJK, WE KUNNEN TROUWEN, 1383 01:01:25,464 --> 01:01:26,900 WE ZULLEN TWEE GEWELDIG UITGAVEN WEKEN IN TAHITI 1384 01:01:27,074 --> 01:01:28,206 EN WEES TERUG IN DE TIJD VOOR DE VERJAARDAG VAN JE VOLKS. 1385 01:01:28,380 --> 01:01:30,599 ZOALS DR. EN MEVROUW. ERIK CAVALLIERI. 1386 01:01:30,774 --> 01:01:33,951 - MM ... HA ... 1387 01:01:34,125 --> 01:01:35,866 - IK GEWOON ... 1388 01:01:36,040 --> 01:01:39,173 IK KAN NIET OP ONS WACHTEN OM ONS LEVEN SAMEN TE BEGINNEN. 1389 01:01:39,347 --> 01:01:42,176 - DUS MOET ... 1390 01:01:42,350 --> 01:01:44,918 IK BEL EN BOEK DE CALAMIGOS, OF MOET U? 1391 01:01:45,092 --> 01:01:47,225 - HET IS AL GEBEURD. [lacht] 1392 01:01:47,399 --> 01:01:48,792 SWEETIE, HET WORDT GEWELDIG. 1393 01:01:48,966 --> 01:01:50,097 Ik hoop gewoon - ik hoop dat ik dat niet doe VERWIJDER JE LIJST. 1394 01:01:50,271 --> 01:01:52,970 - OH, JA, DAT WAS JE. [zwakke lach] 1395 01:01:57,844 --> 01:01:59,803 - ERIK ... 1396 01:01:59,977 --> 01:02:02,980 ER IS IETS IK ZOU JE WAARSCHIJNLIJK ZIEN ... 1397 01:02:03,154 --> 01:02:05,417 VOORDAT IETS. 1398 01:02:22,826 --> 01:02:25,306 - GOED, Y-- - AH. 1399 01:02:25,480 --> 01:02:27,395 - IK BEDOEL, JE MOET-- U MOET-- 1400 01:02:27,569 --> 01:02:28,962 - NEE, HET IS, UH ... 1401 01:02:29,136 --> 01:02:31,225 NEE, UH - AH. "MOET VAN DIEREN HOUDEN." 1402 01:02:31,399 --> 01:02:33,227 DAT IS GOED, JUIST, BUDDY? 1403 01:02:33,401 --> 01:02:35,664 "GEEN SLOGAN T-SHIRTS. 1404 01:02:35,839 --> 01:02:37,231 MOET LIEFDE VOETEN HEBBEN. " 1405 01:02:37,405 --> 01:02:38,667 JONGEN, JE BENT, UH, GRONDIG. 1406 01:02:38,842 --> 01:02:41,322 - KIJK, JE BENT DE ENIGE DIE OOIT 1407 01:02:41,496 --> 01:02:44,021 ZELFS KWAM DICHT BIJ HET ZIJN EEN PERFECTE SCORE, WEET U? 1408 01:02:44,195 --> 01:02:46,371 MAAR DAT IS NIET DE REDEN WAAROM IK MET JE TROUWEN, NATUURLIJK. 1409 01:02:46,545 --> 01:02:49,243 - WAT DAN OOK. NEE HET IS-- IK BEN DIEPER GEVLEKT. 1410 01:02:49,417 --> 01:02:50,941 EN HET IS DARN LUCKY IK GOOI WEG 1411 01:02:51,115 --> 01:02:53,987 DAT "CHIRURGEN HET DOEN MET HART "T-SHIRT. 1412 01:02:54,161 --> 01:02:55,989 - DUS JE BENT NIET BELEDIGD? 1413 01:02:56,163 --> 01:02:57,295 JIJ - JIJ-- 1414 01:02:57,469 --> 01:02:59,253 - WEES NIET DOM. - WEET JE HET ZEKER? 1415 01:02:59,427 --> 01:03:01,865 - HET IS SCHATTIG. U bent het helemaal. 1416 01:03:02,039 --> 01:03:04,868 HET IS TOTAAL WAAROM IK VAN JE HOUD. 1417 01:03:05,042 --> 01:03:06,565 - WERKELIJK? 1418 01:03:20,579 --> 01:03:22,886 - ER ZIJN ER ZO VEEL DETAILS OM OVER TE DENKEN 1419 01:03:23,060 --> 01:03:24,409 WANNEER HET NAAR UW HUWELIJK KOMT. 1420 01:03:24,583 --> 01:03:25,932 Ik kan alleen maar voorstellen. 1421 01:03:26,106 --> 01:03:28,369 DE BELANGRIJKSTE KEUZES ZIJN TUSSEN JULLIE TWEE. 1422 01:03:28,543 --> 01:03:30,371 - EIGENLIJK, ERIK EN IK ZIJN - ZIJN-- 1423 01:03:30,545 --> 01:03:33,200 ZIJN ER ECHT DUIDELIJK OVER, JE WEET, WAT WE WILLEN, 1424 01:03:33,374 --> 01:03:35,202 DUS UM ... 1425 01:03:35,376 --> 01:03:36,943 BEDANKT. 1426 01:03:37,117 --> 01:03:39,250 - [zingt] LAAT HET AAN SARAH. 1427 01:03:39,424 --> 01:03:41,730 Kan nergens heen ZONDER HAAR LIJST. 1428 01:03:41,905 --> 01:03:43,428 - DAT IS MIJN DOCHTER. 1429 01:03:43,602 --> 01:03:45,299 DE MEEST GEORGANISEERDE GAL OP TWEE VOETEN. 1430 01:03:45,473 --> 01:03:47,040 - GOED, GEORGANISEERD IS ÉÉN DING, 1431 01:03:47,214 --> 01:03:49,738 ZO LANG ALS DE BRUID EN BRUIDEGOM STAAN OP DEZELFDE PAGINA. 1432 01:03:49,913 --> 01:03:51,262 ANDERS IS HET ENKEL CHAOS. 1433 01:03:51,436 --> 01:03:52,872 - Nou, dat heb je niet OM ONS ZORG TE MAKEN. 1434 01:03:53,046 --> 01:03:54,395 SARAH EN IK ZIJN HET EVEN WEL eens OVER ALLES, 1435 01:03:54,569 --> 01:03:56,180 WIJ NIET, SWEETIE? - UH HUH. 1436 01:03:56,354 --> 01:03:57,659 - OK, ZULLEN WE BEGINNEN OP HET MENU? 1437 01:03:57,834 --> 01:03:59,444 - OKEE. IN DE EERSTE PLAATS GEEN ROOD VLEES, 1438 01:03:59,618 --> 01:04:01,446 EN NIETS BEDREIGD-- WIJ ZIJN ER ERG GEWELDIG OVER. 1439 01:04:01,620 --> 01:04:03,491 - OKE. DAN KAN IK VOORSTELLEN-- - DUS DENKEN WIJ EEN KEUZE 1440 01:04:03,665 --> 01:04:05,276 VAN BEIDE WILDE ZALM OF VRIJE RANGE KIPFILTER, 1441 01:04:05,450 --> 01:04:07,365 JUIST HONING? - JE WEET HET, IK-IK WEET HET NIET. 1442 01:04:07,539 --> 01:04:09,193 Ik dacht dat, um, U WEET VEEL MENSEN 1443 01:04:09,367 --> 01:04:11,456 DOE ALS ROOD VLEES, DUS ... 1444 01:04:11,630 --> 01:04:12,936 MISSCHIEN KUNNEN WIJ BIEDEN OOK FILET MIGNON. 1445 01:04:13,110 --> 01:04:14,633 - BABY, DAT IS-- 1446 01:04:14,807 --> 01:04:16,200 DAT IS ERG ANDERS DAN WAAR WE HET OVER HEBBEN GEPraat. 1447 01:04:16,374 --> 01:04:19,290 - IK WEET HET MAAR... ANDERS IS OK, RECHTS? 1448 01:04:19,464 --> 01:04:20,987 MAAK IEDEREEN GELUKKIG. 1449 01:04:21,161 --> 01:04:23,250 - OK, ja. OOK FILET MIGNON. 1450 01:04:23,424 --> 01:04:25,296 MAAR ALLEEN ORGANISCH MET GRASVOEDING. 1451 01:04:25,470 --> 01:04:26,950 PROBEER HEARST RANCH IN SAN SIMEON. 1452 01:04:27,124 --> 01:04:28,386 - Nou, we bestellen meestal 1453 01:04:28,560 --> 01:04:30,040 VAN ORGANISCHE WEILANDEN IN RIVERSIDE. 1454 01:04:30,214 --> 01:04:31,345 - ZE GARANDEREN GEEN SUBTHERAPEUTISCHE ANTIBIOTICA 1455 01:04:31,519 --> 01:04:33,304 IN HET VLEES? - PFFT! 1456 01:04:33,478 --> 01:04:35,306 GOED PUNT! 1457 01:04:35,480 --> 01:04:36,655 WIJ BESTELLEN VANUIT HEARST. 1458 01:04:36,829 --> 01:04:39,179 - WAAROM GAAN WE NIET DOOR NAAR MIDDELEN? 1459 01:04:39,353 --> 01:04:41,573 UM, JE WEET WAT, Ik heb een schets gemaakt 1460 01:04:41,747 --> 01:04:43,531 SLECHTS EEN PAAR CONCEPTEN. 1461 01:04:43,705 --> 01:04:45,055 - DAT WAS JE NIET. 1462 01:04:45,229 --> 01:04:47,231 - JA, ENKEL ENKELE EENVOUDIGE TEKENINGEN DIE IK HEB GEDAAN. 1463 01:04:47,405 --> 01:04:50,451 - O JA! 1464 01:04:50,625 --> 01:04:52,279 NEE, LIEFDE, JE HEBT JUIST. 1465 01:04:52,453 --> 01:04:55,195 DEZE, UH ... ZIJ ZIJN - ZE ZIJN EENVOUDIG. 1466 01:04:55,369 --> 01:04:56,588 Ik bedoel, ik dacht WE GAAN VOOR 1467 01:04:56,762 --> 01:04:58,155 IETS MEER WERKEN DAN DIT. 1468 01:04:58,329 --> 01:05:00,287 - JE HEBT JUIST, NATUURLIJK. NATUURLIJK, JA. 1469 01:05:00,461 --> 01:05:02,855 - ERIK, MISSCHIEN DEZE ZIJN MEER VOOR UW LIKING. 1470 01:05:03,029 --> 01:05:05,249 PERSOONLIJK, IK HOU VAN DEZE DERDE. 1471 01:05:07,991 --> 01:05:09,470 - OH MIJN. - HUH? 1472 01:05:09,644 --> 01:05:12,212 - [grinnikt] 1473 01:05:12,386 --> 01:05:13,953 - ZIJN DEZE - DIE VOGELKOOIEN? 1474 01:05:14,127 --> 01:05:16,303 - JA! HET IS ZO VEEL BETER DAN EEN DUIDELIJKE OUDE VAAS. 1475 01:05:16,477 --> 01:05:19,872 PLUS, HET KAN HOUDEN DRIE KEER DE BLOEMEN. 1476 01:05:20,046 --> 01:05:22,396 - VOGELKOOIEN. HOE UNIEK. 1477 01:05:22,570 --> 01:05:24,355 - JA. EIGENLIJK DACHT IK ... 1478 01:05:24,529 --> 01:05:26,357 - KOMEN DEZE VERZILVERD? - ZILVER GOUD. 1479 01:05:26,531 --> 01:05:27,532 WAT JE WILT. 1480 01:05:27,706 --> 01:05:29,273 EN WE KUNNEN ZE BURSTEREN 1481 01:05:29,447 --> 01:05:31,014 MET EEN MELANGE VAN DE HERFSTBLOEMEN. 1482 01:05:31,188 --> 01:05:33,538 - ZO ALS SOMMIGE CALLA-LELIES, DAHLIAS EN DELPHINIUMS? 1483 01:05:33,712 --> 01:05:36,236 - AGAPANTHUS, BLAUWE IRISSEN. 1484 01:05:36,410 --> 01:05:38,543 [snakt naar adem] IK WEET HET - DRUIVENHYACINTEN! 1485 01:05:38,717 --> 01:05:41,633 - JA! OH, EN EEN REUS CYMBIDIUM ORCHIDEE 1486 01:05:41,807 --> 01:05:43,548 SMACK IN HET MIDDEN, GEWOON TOREN OVER ALLEN. 1487 01:05:43,722 --> 01:05:45,376 - ERIK, DAT IS GENIE! 1488 01:05:45,550 --> 01:05:47,204 - DAT IS MIJN TOEKOMST SCHOONZOON. 1489 01:05:47,378 --> 01:05:48,509 [echoën] - ERIK, DARLING, 1490 01:05:48,683 --> 01:05:50,076 IS ER IETS WEET JE HET NIET? 1491 01:05:50,250 --> 01:05:53,210 - SARAH, JE HEBT HIER EEN VANGST. 1492 01:05:53,384 --> 01:05:55,255 JULLIE TWEE ZIJN GONNA ZO GELUKKIG. 1493 01:05:55,429 --> 01:05:56,735 [stem vervormt, echoën] IK ZEI NET 1494 01:05:56,909 --> 01:05:59,912 IK DENK JULLIE TWEE ZIJN GONNA ZO GELUKKIG. 1495 01:06:00,086 --> 01:06:01,305 - SARAH ... JULLIE ALLEMAAL? 1496 01:06:01,479 --> 01:06:03,960 - IK BEN OK. - HONING, WAT IS HET? 1497 01:06:04,134 --> 01:06:05,483 - OH-- - WHOA, WHOA, WHOA, WHOA! 1498 01:06:05,657 --> 01:06:07,311 - OH! OH! 1499 01:06:07,485 --> 01:06:08,442 - [zwaar ademen] 1500 01:06:08,616 --> 01:06:11,184 Ik gewoon ... Ik kan niet ademen. 1501 01:06:11,358 --> 01:06:13,186 - Ik neem haar mee NAAR HET ZIEKENHUIS. 1502 01:06:13,360 --> 01:06:15,232 [echoën] - OH... 1503 01:06:16,842 --> 01:06:19,236 - HOE IS MIJN MEISJE, PETE? 1504 01:06:19,410 --> 01:06:20,715 - GOED, HAAR VITALE TEKENS ZIJN GOED, 1505 01:06:20,889 --> 01:06:22,326 EN AL HAAR TESTS KWAM NEGATIEF TERUG. 1506 01:06:22,500 --> 01:06:25,329 Ik zou zeggen wat je hebt meegemaakt WAS... 1507 01:06:25,503 --> 01:06:27,331 EENVOUDIG EEN REACTIE OP STRESS. 1508 01:06:27,505 --> 01:06:28,941 - STRESS? Ik kon niet ademen. 1509 01:06:29,115 --> 01:06:29,942 - NEE SCHAT, HYPERVENTILATIES 1510 01:06:30,116 --> 01:06:32,510 VAAK EEN RESULTAAT VAN STRESS. 1511 01:06:32,684 --> 01:06:34,294 - SARAH, BENT U BIJZONDER BEZORGD OVER ALLES 1512 01:06:34,468 --> 01:06:36,122 DIRECT? - NEE, WE WAREN GEWOON ZITTEN 1513 01:06:36,296 --> 01:06:38,255 MET ONZE HUWELIJKSPLANNER, PRATEN OVER VOEDSEL EN BLOEMEN. 1514 01:06:38,429 --> 01:06:40,300 PLOTSELING, Ze kon niet ademen. 1515 01:06:40,474 --> 01:06:42,085 JOANIE HAD ZO BETROKKEN ANGST, 1516 01:06:42,259 --> 01:06:43,651 ALS ZE ZELFS ZE WERPEN KIJK NAAR EEN HUWELIJKSJURK. 1517 01:06:43,825 --> 01:06:46,350 - IK HEB NIET BETROKKEN ANGST. 1518 01:06:46,524 --> 01:06:48,656 VERTEL HEM dat ik het niet doe HEB BETROKKEN ANGST. 1519 01:06:48,830 --> 01:06:52,008 - Nou, laten we gewoon blij zijn ALS DAT ALLES IS HET WAS. 1520 01:06:52,182 --> 01:06:53,444 JUIST ERIK? - ABSOLUUT. 1521 01:06:53,618 --> 01:06:55,098 BEDANKT VOOR DE TWEEDE ADVIES, PAL. 1522 01:06:55,272 --> 01:06:57,361 - KAN NIET TE ZEKER ZIJN OVER DEZE DINGEN, RECHTS? 1523 01:07:07,371 --> 01:07:08,720 - HET IS EEN GROTE BESLISSING, FRED. 1524 01:07:08,894 --> 01:07:12,158 HET IS NIET ALLEEN, WEET U, GA TROUWEN. 1525 01:07:12,332 --> 01:07:13,464 HET IS EIGENLIJK EEN GROTE BESLISSING. 1526 01:07:13,638 --> 01:07:14,813 - JIJ WEET WAT IK DENK, SARAH? 1527 01:07:14,987 --> 01:07:16,510 I DENK JE BENT ZOALS JE TEKENINGEN-- 1528 01:07:16,684 --> 01:07:18,643 ALLEMAAL VEILIG EN NET EN NET 1529 01:07:18,817 --> 01:07:23,387 EN TOTAAL ONWILLEN OM NOG HET KLEINSTE RISICO TE NEMEN. 1530 01:07:56,594 --> 01:07:58,509 - "FRED JONES, NUMMER TIEN." 1531 01:07:58,683 --> 01:08:00,250 [snakt naar adem] 1532 01:08:00,424 --> 01:08:01,686 OH... [toetsen klakken] 1533 01:08:01,860 --> 01:08:03,818 AFDRUKKEN. 1534 01:08:03,992 --> 01:08:07,257 - [speelt mondharmonica] 1535 01:08:08,997 --> 01:08:10,216 - BEDANKT VOOR HET VERTELLEN 1536 01:08:10,390 --> 01:08:12,305 JE BENT IN DE BARISTA-WEDSTRIJD! 1537 01:08:12,479 --> 01:08:13,698 - HO HO HO. PARDON "EZ MOI." 1538 01:08:13,872 --> 01:08:15,569 IK HAD HET TE DRUK "EEN LEUK LEVEN HEBBEN", 1539 01:08:15,743 --> 01:08:19,443 WAT IN MIJN BOEK BETEKENT JE WILDE DAT IK VERLOREN. 1540 01:08:19,617 --> 01:08:22,272 - GOED, IN MIJN BOEK, DAT BETEKENT HET NIET. 1541 01:08:22,446 --> 01:08:24,230 Ik denk dat we gaan DOOR VERSCHILLENDE BOEKEN. 1542 01:08:24,404 --> 01:08:25,753 - WAARSCHIJNLIJK. 1543 01:08:25,927 --> 01:08:29,670 - Dus ik wilde gewoon Om u veel succes te wensen. 1544 01:08:29,844 --> 01:08:33,892 VEEL GELUK. 1545 01:08:37,548 --> 01:08:41,291 Oke, ik had een paniekaanval. 1546 01:08:41,465 --> 01:08:43,293 DUS MISSCHIEN WAS JE JUIST. 1547 01:08:43,467 --> 01:08:45,295 Ik, UM ... WAS-- 1548 01:08:45,469 --> 01:08:47,688 IK WAS ... 1549 01:08:47,862 --> 01:08:51,344 MISSCHIEN EEN KLEIN BEETJE BETROKKENHEID-PHOBIC. 1550 01:08:51,518 --> 01:08:54,826 DUS IK WILDE GEWOON OM JE DAT TE VERTELLEN. 1551 01:08:55,000 --> 01:08:57,350 DUS ... HOE GAAT DE PRAKTIJK? 1552 01:08:57,524 --> 01:08:58,786 - WAARVOOR? - DE WEDSTRIJD. 1553 01:08:58,960 --> 01:09:00,571 - IK BEN NIET - IK DOE NIET DE WEDSTRIJD. 1554 01:09:00,745 --> 01:09:02,573 - WAAROM NIET? 1555 01:09:04,836 --> 01:09:06,229 FRED, HET IS-- 1556 01:09:06,403 --> 01:09:08,231 FRED, DIT IS GEK. 1557 01:09:08,405 --> 01:09:10,407 JE BENT ER ZO GOED IN. JE MAAKT MENSEN GELUKKIG. 1558 01:09:10,581 --> 01:09:12,670 EN DAT MAAKT JE GELUKKIG, ZO... 1559 01:09:12,844 --> 01:09:15,325 EN HET IS $ 10.000, DUS ... 1560 01:09:15,499 --> 01:09:17,762 JE MOET HET DOEN. 1561 01:09:17,936 --> 01:09:19,938 - IK ZAL ER OVER NADENKEN. 1562 01:09:21,853 --> 01:09:24,421 [ritselend papier] 1563 01:09:46,834 --> 01:09:51,665 [nummers piepen] 1564 01:09:51,839 --> 01:09:54,886 [lijn gaat over] 1565 01:09:57,018 --> 01:09:58,803 - OH, meneer. PAXTON. 1566 01:09:58,977 --> 01:10:01,806 UM ... 1567 01:10:01,980 --> 01:10:03,808 SORRY. HOI. 1568 01:10:03,982 --> 01:10:07,551 UM, IK HEB ENKELE NIEUWE SCHETSEN Ik wilde je laten zien. 1569 01:10:07,725 --> 01:10:09,683 - SARAH, ECHT, IK DENK NIET DAT-- 1570 01:10:09,857 --> 01:10:12,469 - ALSTUBLIEFT? 1571 01:10:24,481 --> 01:10:26,918 - HEEFT U DEZE GEDAAN? 1572 01:10:30,487 --> 01:10:32,576 IK KOM BIJ JE TERUG. 1573 01:10:32,750 --> 01:10:34,752 - SUPER GOED. 1574 01:10:39,931 --> 01:10:41,846 - GO, FRED, GO, FRED, 1575 01:10:42,020 --> 01:10:43,804 GO, FRED, GO, FRED-- - WIL JE DAT STOPPEN? 1576 01:10:43,978 --> 01:10:45,458 JIJ RUINERT MIJN CONCENTRATIE. 1577 01:10:45,632 --> 01:10:48,505 - SORRY BROER. 1578 01:10:48,679 --> 01:10:51,334 - JA, HIER GAAN WE. 12 PERFECTE ESPRESSO'S. 1579 01:10:51,508 --> 01:10:52,465 [beide lachen] 1580 01:10:52,639 --> 01:10:53,510 - HOE DOEN WE? HOE DOEN WIJ? 1581 01:10:53,684 --> 01:10:55,512 - 9:17. 1582 01:10:57,949 --> 01:10:59,342 - HOE DOEN WE? 1583 01:10:59,516 --> 01:11:01,648 - 6:01! [machine gonst] 1584 01:11:01,822 --> 01:11:02,649 - TIJD. 1585 01:11:02,823 --> 01:11:04,390 - 6:17. 1586 01:11:04,564 --> 01:11:06,827 - VOELT MOOI. LATEN WE HET GOED MAKEN. 1587 01:11:07,001 --> 01:11:09,526 - SHAKESPEARE, EVEN KIJKEN. 1588 01:11:15,532 --> 01:11:16,402 - DAT IS PERFECT. DAT IS PERFECT. 1589 01:11:16,576 --> 01:11:17,664 PROBEER DAT EENS. PROBEER DAT EENS. 1590 01:11:17,838 --> 01:11:19,318 - ♪ DIT ZIJN DE TIJDEN 1591 01:11:19,492 --> 01:11:20,885 ♪ DAT JE NOOIT VERGEET 1592 01:11:21,059 --> 01:11:22,626 - ELKE LETTER IS BETER DAN DE BRIEF 1593 01:11:22,800 --> 01:11:24,497 DAT KWAM VOOR DE ANDERE BRIEF. 1594 01:11:24,671 --> 01:11:26,456 ♪ IK VOEL JE GOED, GEWELDIG GEVOEL, GEWELDIG GEVOEL ♪ 1595 01:11:26,630 --> 01:11:27,892 ♪ DIT ZIJN DE TIJDEN 1596 01:11:28,066 --> 01:11:29,850 ♪ DAT JE NOOIT VERGEET 1597 01:11:30,024 --> 01:11:32,462 ♪ IK VOEL ME GOED, GEWELDIG GEVOEL, GEWELDIG GEVOEL ♪ 1598 01:11:32,636 --> 01:11:34,464 ♪ IK VOEL ME GOED, GEWELDIG GEVOEL, GEWELDIG GEVOEL ♪ 1599 01:11:34,638 --> 01:11:36,335 ♪ DIT ZIJN DE TIJDEN 1600 01:11:36,509 --> 01:11:38,555 ♪ DAT JE NOOIT VERGEET 1601 01:11:38,729 --> 01:11:40,470 ♪ IK VOEL ME GOED, GEWELDIG GEVOEL, GEWELDIG GEVOEL ♪ 1602 01:11:40,644 --> 01:11:42,820 ♪ IK VOEL ME GOED, GEWELDIG GEVOEL, GEWELDIG GEVOEL ♪ 1603 01:11:42,994 --> 01:11:44,865 ♪ DIT ZIJN DE TIJDEN - DENK NU. 1604 01:11:45,039 --> 01:11:47,433 WINNEN OF VERLIEZEN... 1605 01:11:47,607 --> 01:11:51,437 JE ZULT ALTIJD DE BESTE ZIJN BARISTA IN HET WESTEN ... VOOR MIJ. 1606 01:11:51,611 --> 01:11:53,744 - JE ZEKER DAT WE HET NIET NODIG HEBBEN EEN UITNODIGING VOOR DIT HUWELIJK? 1607 01:11:53,918 --> 01:11:55,528 - JA, IK BEDOEL, 1608 01:11:55,702 --> 01:11:58,401 HOTELS VERHUREN HUN KLANTEN DOE DIT DE HELE TIJD. 1609 01:11:58,575 --> 01:12:00,838 LAAT ZE ZITTEN EN KRIJGEN ENKELE GOEDE IDEEËN, WEET U? 1610 01:12:01,012 --> 01:12:02,448 GEEF WAT MEER GELD UIT. 1611 01:12:02,622 --> 01:12:03,797 - WELKOM AAN DE WESTKUST REGIONAAL 1612 01:12:03,971 --> 01:12:05,582 UITNODIGEND BARISTA KAMPIOENSCHAP! 1613 01:12:05,756 --> 01:12:09,586 [gejuich en applaus] 1614 01:12:14,591 --> 01:12:16,114 Nou, laten we beginnen. 1615 01:12:16,288 --> 01:12:18,595 DAMES EN HEREN, ONTMOET ONZE FINALISTEN! 1616 01:12:21,075 --> 01:12:24,470 ONZE EERSTE FINALIST VANUIT BAKERSFIELD, CALIFORNIË, 1617 01:12:24,644 --> 01:12:27,343 BARISTA NUMMER VIER, MEREDITH SANCHEZ! 1618 01:12:27,517 --> 01:12:30,781 [gejuich en applaus] 1619 01:12:30,955 --> 01:12:33,305 EN VOLGENDE OP ONZE LIJST HIER, 1620 01:12:33,479 --> 01:12:36,308 VAN LA CITY KOFFIE, EEN THUISJONGEN UIT LOS ANGELES, 1621 01:12:36,482 --> 01:12:37,875 DAMES EN HEREN, BARISTA NUMMER TIEN, 1622 01:12:38,049 --> 01:12:40,443 FRED JONES! 1623 01:12:40,617 --> 01:12:43,707 [gejuich en applaus] 1624 01:12:43,881 --> 01:12:45,883 VOLGENDE OP ONZE LIJST, DAMES EN HEREN, 1625 01:12:46,057 --> 01:12:48,451 VANUIT LOS OSOS, CALIFORNIË, 1626 01:12:48,625 --> 01:12:51,889 NUMMER NEGEN, CURTIS KIN! 1627 01:12:52,063 --> 01:12:53,630 GOED GELUK VOOR DE CONCURRENTEN. 1628 01:12:53,804 --> 01:12:55,849 EN DAMES EN HEREN, LATEN WE BEGINNEN! 1629 01:12:56,023 --> 01:12:58,809 [orgel begint The Wedding March] 1630 01:12:58,983 --> 01:13:06,991 ♪ 1631 01:13:22,528 --> 01:13:23,921 TIJD! [ding] 1632 01:13:24,095 --> 01:13:26,445 VOOR BARISTA NUMMER VIER, MEREDITH SANCHEZ, 1633 01:13:26,619 --> 01:13:28,404 11 MINUTEN, 3 SECONDEN! 1634 01:13:28,578 --> 01:13:30,580 [gejuich en applaus] 1635 01:13:30,754 --> 01:13:33,539 [The Wedding March gaat verder] 1636 01:13:33,713 --> 01:13:39,197 ♪ 1637 01:13:43,593 --> 01:13:46,509 - KENNETH EN MARCY HEBBEN HUN EIGEN GELOFEN GESCHREVEN 1638 01:13:46,683 --> 01:13:49,381 WAT ZE ZULLEN NU MET JOU DELEN. 1639 01:13:49,555 --> 01:13:52,645 - MARCY, IK BELOOF DAT IK LIEFDE, 1640 01:13:52,819 --> 01:13:55,518 EER EN U GEHOORZAMEN ... 1641 01:13:55,692 --> 01:13:59,783 EN AAN, UH ... 1642 01:14:02,307 --> 01:14:04,701 RESPECT EN KOSTEN 1643 01:14:04,875 --> 01:14:06,703 DE VELE VERSCHILLEN TUSSEN ONS. 1644 01:14:06,877 --> 01:14:09,575 MOGEN ONZE ACTIVA EN ONZE TEKORTKOMINGEN ... 1645 01:14:09,749 --> 01:14:13,579 [grinnikt] HELP ONS GROEIEN ALS ECHTGENOOT EN VROUW 1646 01:14:13,753 --> 01:14:15,799 VOOR VELEN, VEEL JAREN TE KOMEN. 1647 01:14:15,973 --> 01:14:19,063 [telefoon piept] 1648 01:14:20,891 --> 01:14:22,153 - [fluistert] JA, HET IS HET ZIEKENHUIS. 1649 01:14:22,327 --> 01:14:24,721 IK MOET GAAN. SORRY SCHAT. NOTITIES MAKEN. 1650 01:14:26,897 --> 01:14:28,202 - DAMES EN HEREN, 1651 01:14:28,376 --> 01:14:30,901 NU TIJD VOOR HET ALLENBELANGRIJKE PROEVEN. 1652 01:14:39,257 --> 01:14:40,432 - KENNETH, 1653 01:14:40,606 --> 01:14:42,216 IK KAN HET NU ZEGGEN. 1654 01:14:42,390 --> 01:14:46,438 JIJ ... WAS DE MAN NIET Ik verwachtte te trouwen. 1655 01:14:46,612 --> 01:14:48,048 MAAR... 1656 01:14:48,222 --> 01:14:51,661 IK BEN ZO DANKBAAR VOOR DE PARTNER DIE IK IN JE VOND. 1657 01:14:51,835 --> 01:14:54,446 ALS IK VERDRIETIG BEN, JE MAAKT ME GELUKKIG. 1658 01:14:54,620 --> 01:14:56,535 ALS IK ZWAK BEN, JIJ MAAKT ME STERK. 1659 01:14:56,709 --> 01:14:59,756 U BENT ECHT HOOFD EN SCHOUDERS 1660 01:14:59,930 --> 01:15:02,454 BOVEN ELKE MAN Ik heb het ooit geweten 1661 01:15:02,628 --> 01:15:04,456 EN IK HOU ERVOOR VAN JE. 1662 01:15:04,630 --> 01:15:06,937 - DAMES EN HEREN, TIJD NU... 1663 01:15:07,111 --> 01:15:09,592 VOOR ONZE LAATSTE CONTESTANT, BARISTA NUMMER TIEN, 1664 01:15:09,766 --> 01:15:11,768 FRED JONES! 1665 01:15:28,436 --> 01:15:32,615 - IK STEL JE NU UIT MAN EN VROUW. 1666 01:15:32,789 --> 01:15:34,660 JE MAG DE BRUID KUSSEN. 1667 01:15:34,834 --> 01:15:36,227 gasten: OH! [applaus] 1668 01:15:36,401 --> 01:15:38,621 [The Wedding Marchresumes] 1669 01:15:38,795 --> 01:15:42,189 [applaus] 1670 01:15:42,363 --> 01:15:43,495 - GEFELICITEERD! 1671 01:15:43,669 --> 01:15:45,062 - GEFELICITEERD! 1672 01:15:57,944 --> 01:15:59,163 [ding] 1673 01:15:59,337 --> 01:16:02,296 [gejuich en applaus] 1674 01:16:02,470 --> 01:16:04,908 - VOOR BARISTA NUMMER TIEN, 1675 01:16:05,082 --> 01:16:08,346 FRED JONES IS 10 MINUTEN, 51 SECONDEN! 1676 01:16:12,437 --> 01:16:14,004 EN NU, TIJD VOOR HET PROEVEN. 1677 01:17:33,910 --> 01:17:35,607 DAMES EN HEREN, 1678 01:17:35,781 --> 01:17:38,305 HET LIJKT DAT NA SMAAK EN TESTEN, 1679 01:17:38,479 --> 01:17:41,918 MEREDITH, FRED EN CURTIS, 1680 01:17:42,092 --> 01:17:43,615 HET VERSCHIJNT ALS GEDACHT JE BENT IN EEN DODE WARMTE 1681 01:17:43,789 --> 01:17:45,878 DE LAATSTE RONDE IN. 1682 01:17:46,052 --> 01:17:49,360 [gejuich en applaus] 1683 01:17:49,534 --> 01:17:52,363 LATEN WE ZE EEN LEUKE GEVEN RONDE VAN APPLAUS. 1684 01:17:58,108 --> 01:18:01,285 [piep piep piep] 1685 01:18:05,071 --> 01:18:06,899 - HEY, SARAH, WAT DOE JE HIER? 1686 01:18:07,073 --> 01:18:08,858 - UH, HOE GAAT ALLES? HOE IS UW PATIËNT? 1687 01:18:09,032 --> 01:18:10,207 - OH, UITSTEKEND. 1688 01:18:10,381 --> 01:18:11,251 HIJ KWAM DOOR ALS EEN KLEINE KAMP. 1689 01:18:11,425 --> 01:18:12,775 - DAT IS GEWELDIG WERK ERIK. 1690 01:18:12,949 --> 01:18:14,777 ZIE JE LATER. 1691 01:18:14,951 --> 01:18:16,300 - BABY, WAT IS HET? 1692 01:18:16,474 --> 01:18:18,476 ALLES OK? 1693 01:18:21,827 --> 01:18:23,655 - DAMES EN HEREN, 1694 01:18:23,829 --> 01:18:27,964 TIJD NU VOOR DE SPECIALE DRANKRONDE! 1695 01:18:30,488 --> 01:18:33,143 BARISTAS, BENT U KLAAR? 1696 01:18:33,317 --> 01:18:35,188 OP UW PLAATSEN... 1697 01:18:35,362 --> 01:18:36,276 MAAK JE KLAAR... 1698 01:18:36,450 --> 01:18:37,669 MEVR. EVANS. 1699 01:18:37,843 --> 01:18:39,236 [ding] 1700 01:18:42,979 --> 01:18:45,329 - MIJN EXCUSES. MIJN EXCUSES. 1701 01:18:45,503 --> 01:18:49,812 IK GEWOON - DIT IS DE ZWAARSTE WAT IK OOIT HEB GEHAD. 1702 01:18:49,986 --> 01:18:51,944 HET IS GEWOON IK WAS BIJ DAT HUWELIJK, 1703 01:18:52,118 --> 01:18:54,251 EN IK WAS HEN AAN HET KIJKEN EN IK LUISTERDE NAAR HEN, 1704 01:18:54,425 --> 01:18:57,994 EN IK WIL NIET ... HETZELFDE VOELEN. 1705 01:18:59,909 --> 01:19:03,260 EN DAT MOET IK VOELEN. 1706 01:19:03,434 --> 01:19:04,696 MAAR IK NIET. 1707 01:19:04,870 --> 01:19:06,829 - JA, DAT MOET U. 1708 01:19:11,485 --> 01:19:13,270 HEEFT U OOIT GEVOELD DIE MANIER OVER MIJ? 1709 01:19:13,444 --> 01:19:15,185 - JA. 1710 01:19:15,359 --> 01:19:16,664 I DENK. 1711 01:19:16,839 --> 01:19:18,318 IK WEET HET NIET, ik ... 1712 01:19:18,492 --> 01:19:21,191 IK HEB GEWOON - IK VOEL DAT IK HET NODIG HEB IETS... 1713 01:19:21,365 --> 01:19:23,280 ANDERS. 1714 01:19:23,454 --> 01:19:25,369 IK HEB IETS MEER NODIG. 1715 01:19:25,543 --> 01:19:28,459 - ANDERS DAN WAT STAAT ER OP JE LIJST? 1716 01:19:28,633 --> 01:19:29,895 - JE ZEI HET ZELF. 1717 01:19:30,069 --> 01:19:32,855 JE KUNT NIET CREËREN UW EIGEN BESTEMMING. 1718 01:19:33,029 --> 01:19:35,205 - [spottend] 1719 01:19:35,379 --> 01:19:38,251 JE WEET HET, IK NOOIT WILDE HET VERMELDEN, MAAR ... 1720 01:19:38,425 --> 01:19:39,862 IK DACHT ALTIJD DAT ER WAS ER MIST IETS 1721 01:19:40,036 --> 01:19:42,821 UIT DIE LIJST VAN JOU. 1722 01:19:42,995 --> 01:19:44,344 EEN LIJST DIE IK VERMELD VERVULD. 1723 01:19:44,518 --> 01:19:47,783 - WAT? 1724 01:19:47,957 --> 01:19:51,047 - ER WAS NIETS OVER LIEFDE. 1725 01:20:05,496 --> 01:20:09,892 - IK BEN ... IK HEB ECHT SORRY, ERIK. 1726 01:20:10,066 --> 01:20:13,069 JE BENT ECHT EEN PRACHTIGE MAN. 1727 01:20:17,073 --> 01:20:20,076 - IK GA JE MISSEN, SARAH. 1728 01:20:22,513 --> 01:20:23,514 - IK GA JE MISSEN. 1729 01:20:28,432 --> 01:20:30,608 [gejuich en applaus] 1730 01:20:32,653 --> 01:20:35,439 [machines sissen] 1731 01:21:09,603 --> 01:21:11,779 - OKE. OKE. 1732 01:21:11,954 --> 01:21:13,869 OKE. 1733 01:21:21,615 --> 01:21:24,488 [applaus] 1734 01:23:15,642 --> 01:23:18,341 - RECHTERS, KAN IK KRIJGEN UW LAATSTE TALLIES, GELIEVE? 1735 01:23:18,515 --> 01:23:19,690 HARTELIJK BEDANKT. 1736 01:23:19,864 --> 01:23:22,649 IK BEN TROTS OM TE KONDIGEN DE EERSTE, 1737 01:23:22,823 --> 01:23:25,391 TWEEDE, EN WINNAARS OP DE DERDE PLAATS 1738 01:23:25,565 --> 01:23:28,438 IN DE WESTKUST VAN DIT JAAR REGIONAAL UITNODIGEND 1739 01:23:28,612 --> 01:23:29,787 BARISTA KAMPIOENSCHAP. 1740 01:23:33,617 --> 01:23:36,489 BARISTA'S, DAMES EN HEREN, 1741 01:23:36,663 --> 01:23:39,014 HET IS TIJD. 1742 01:23:39,188 --> 01:23:42,365 DERDE PLAATS, MET EEN ESPRESSO RACE TIJD 1743 01:23:42,539 --> 01:23:44,628 VAN 11 MINUTEN, 18 SECONDEN 1744 01:23:44,802 --> 01:23:49,589 EN EEN SPECIALE DRANKSCORE VAN 9,4 VAN DE MOGELIJKE 10, 1745 01:23:49,763 --> 01:23:52,114 CURTIS KIN! 1746 01:23:57,423 --> 01:23:59,991 TWEEDE PLAATS... 1747 01:24:00,165 --> 01:24:03,299 MET EEN ESPRESSO RACE TIJD 1748 01:24:03,473 --> 01:24:06,302 VAN 11 MINUTEN, 3 SECONDEN 1749 01:24:06,476 --> 01:24:09,348 EN EEN SPECIALE DRANKSCORE VAN 9,6, 1750 01:24:09,522 --> 01:24:14,571 DAMES EN HEREN, MISSER MEREDITH SANCHEZ! 1751 01:24:20,533 --> 01:24:23,275 DAT, NATUURLIJK, MAAKT ONZE EERSTE WINNAAR 1752 01:24:23,449 --> 01:24:25,408 MET EEN ESPRESSO RACE TIJD 1753 01:24:25,582 --> 01:24:28,411 VAN EEN ONGEHOORD 10 MINUTEN, 51 SECONDEN, 1754 01:24:28,585 --> 01:24:31,631 EN EEN SPECIALE DRANKSCORE VAN EEN PERFECTE 10.0, 1755 01:24:31,805 --> 01:24:35,722 DHR. FRED JONES! 1756 01:24:35,896 --> 01:24:37,637 - DANK U. DANK JE. 1757 01:24:37,811 --> 01:24:39,248 DANK JE. - WIE! 1758 01:24:39,422 --> 01:24:41,380 - DANK U. 1759 01:24:41,554 --> 01:24:43,426 DANK JE. 1760 01:24:43,600 --> 01:24:46,168 - GEFELICITEERD. - HEEL ERG BEDANKT. 1761 01:24:49,475 --> 01:24:50,389 - NU, DAMES EN HEREN, 1762 01:24:50,563 --> 01:24:52,348 NAMENS DE WESTKUST 1763 01:24:52,522 --> 01:24:54,741 REGIONALE INVITATIONELE BARISTA COMPETITIE EN KAMPIOENSCHAP, 1764 01:24:54,915 --> 01:24:59,398 WIJ HEBBEN DEZE EERSTE PLAATS VOOR EEN BEDRAG VAN $ 10.000! 1765 01:24:59,572 --> 01:25:01,444 - WAUW! 1766 01:25:01,618 --> 01:25:04,664 - FRED, WEGENS DIT, JE HEBT GEKWALIFICEERD 1767 01:25:04,838 --> 01:25:07,450 OM IN DE WERELD TE CONCURREN BARISTA KAMPIOENSCHAP VOLGENDE LENTE 1768 01:25:07,624 --> 01:25:10,366 IN HONOLULU, HAWAÏ! 1769 01:25:14,544 --> 01:25:16,328 - GOED, UM ... DANK JE. 1770 01:25:16,502 --> 01:25:18,417 DANK U, UH ... 1771 01:25:18,591 --> 01:25:21,333 DANK U AAN DE WESTKUST REGIONAAL UITNODIGEND 1772 01:25:21,507 --> 01:25:24,380 BARISTA KAMPIOENSCHAP VOOR DEZE ONGELOOFLIJKE EER 1773 01:25:24,554 --> 01:25:26,730 EN VOOR DIT ENORM VEEL CONTANT GELD. 1774 01:25:26,904 --> 01:25:28,688 Ik, uh, ik beloof het OM HET NIET VERSTANDIG UIT te geven. 1775 01:25:28,862 --> 01:25:31,213 [gelach] 1776 01:25:31,387 --> 01:25:33,258 IK WIL OOK BEDANKT 1777 01:25:33,432 --> 01:25:37,262 IEMAND DIE ME NIET ALLEEN DUWDE OM DEZE WEDSTRIJD IN TE DOEN 1778 01:25:37,436 --> 01:25:39,569 MAAR IEMAND DIE OOK IS DE INSPIRATIE 1779 01:25:39,743 --> 01:25:43,355 ACHTER EEN VAN MIJN WINNEN SPECIALE DRANKEN. 1780 01:25:43,529 --> 01:25:45,357 ZIE JE, TOEN WE ELKAAR VOOR HET EERST ONTMOETTEN, 1781 01:25:45,531 --> 01:25:48,404 Ik wierp een blik op haar EN IK DACHT, 1782 01:25:48,578 --> 01:25:50,797 IK HEB GEEN KANS IN DE WERELD MET DEZE VROUW, 1783 01:25:50,971 --> 01:25:53,409 MAAR IK WEET HET ZEKER WAT KINDA KOFFIE NODIG HEEFT. 1784 01:25:53,583 --> 01:25:55,498 EN DUS DE SUMATRAN SLING 1785 01:25:55,672 --> 01:25:58,370 EN EEN BIJZONDERE VRIENDSCHAP WAS GEBOREN... 1786 01:25:58,544 --> 01:26:00,459 EN IK WIL GEWOON ZEGGEN 1787 01:26:00,633 --> 01:26:03,549 DAT IK ECHT GEMIST HEB DAT VRIENDSCHAP. 1788 01:26:03,723 --> 01:26:07,510 ZO SARAH FISCHER, NEEM EEN BOOG. 1789 01:26:18,869 --> 01:26:20,653 - HET IS ZO SPANNEND. - GEFELICITEERD. 1790 01:26:20,827 --> 01:26:23,265 - TOT ZIENS. 1791 01:26:23,439 --> 01:26:25,615 - WAUW! - HA HA HA HA. 1792 01:26:25,789 --> 01:26:28,444 - KIJK NAAR JEZELF. 1793 01:26:28,618 --> 01:26:30,272 GOED... 1794 01:26:30,446 --> 01:26:32,709 JE MOET MIJ GEFELICITEERD. 1795 01:26:32,883 --> 01:26:36,278 - WACHT. BEN JIJ NIET VERONDERSTELD OM MIJ GEFELICITEERD? 1796 01:26:36,452 --> 01:26:38,671 - IK HEB GEBELD MIJN TROUW. 1797 01:26:38,845 --> 01:26:40,456 - ECHT NIET. 1798 01:26:40,630 --> 01:26:42,806 - JA MANIER. 1799 01:26:42,980 --> 01:26:45,461 - NOU, EUH... WAT IS ER GEBEURD? 1800 01:26:45,635 --> 01:26:47,637 DR. PERFECT WAS NA ALLEN NIET ZO PERFECT? 1801 01:26:47,811 --> 01:26:51,641 - NEE, ECHT, UM ... HIJ IS VRIJ PERFECT. 1802 01:26:51,815 --> 01:26:55,340 IK REALISEERDE DAT, UH, WAT IK WILDE WAS, 1803 01:26:55,514 --> 01:26:58,300 UM ... IEMAND ... 1804 01:26:58,474 --> 01:26:59,344 ONVOLMAAKT. 1805 01:26:59,518 --> 01:27:03,392 - IS DAT ZO? 1806 01:27:03,566 --> 01:27:08,353 - DUS WAS IK WONDER ALS, UH ... 1807 01:27:08,527 --> 01:27:10,355 JE WIST IEMAND IMPERFECT 1808 01:27:10,529 --> 01:27:12,836 DAT JE KON STEL MIJ IN. 1809 01:27:13,010 --> 01:27:15,665 - MM. GOED, WAT OVER UW LIJST? 1810 01:27:15,839 --> 01:27:17,797 - HET STAAT OP DE LIJST. HET IS GEWOON - HET IS ... 1811 01:27:17,971 --> 01:27:20,583 VEEL KORTER. 1812 01:27:20,757 --> 01:27:22,585 WIL JE HET HOREN? - IK WEET HET NIET, wel? 1813 01:27:22,759 --> 01:27:27,242 - HET ZEGT... MOET MEER VAN DE KEREL HOUDEN DAN ... 1814 01:27:27,416 --> 01:27:28,417 ALLES IN DE WERELD. 1815 01:27:28,591 --> 01:27:32,377 - DAT IS HET? - DAT IS HET. 1816 01:27:32,551 --> 01:27:33,944 - WAT MET DE KEREL HOUDEN VAN JOU 1817 01:27:34,118 --> 01:27:37,556 MEER DAN WAT DAN OOK OOK IN DE WERELD? 1818 01:27:57,881 --> 01:28:00,884 Bijschrift doorCaptionMax www.captionmax.com 122267

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.