Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,701 --> 00:00:08,399
[zachte piano]
2
00:00:08,573 --> 00:00:16,407
♪
3
00:00:16,581 --> 00:00:18,496
- DE MOEDIGE, KNAPPE RIDDER
4
00:00:18,670 --> 00:00:20,629
VRAAGDE HET MOOIE
JONGE PRINSES
5
00:00:20,803 --> 00:00:22,370
ALS ZIJ HEM WILT HUWEN
6
00:00:22,544 --> 00:00:24,285
DUS ZE KUNNEN LEVEN
LANG EN GELUKKIG.
7
00:00:24,459 --> 00:00:27,331
"NATUURLIJK ZAL IK,"
ZE DE PRINSES.
8
00:00:27,505 --> 00:00:30,421
"JIJ BENT DE MEEST PERFECTE MAN
IN DE HELE WERELD.
9
00:00:30,595 --> 00:00:33,250
"EN NU DAT IK JE VOND,
10
00:00:33,424 --> 00:00:35,122
WE KUNNEN LEVEN
LANG EN GELUKKIG."
11
00:00:36,775 --> 00:00:40,040
[alarm piept]
12
00:00:40,214 --> 00:00:42,477
- ♪ HEY HEY HEY HEY
13
00:00:42,651 --> 00:00:44,740
♪ HEY HEY HEY HEY
14
00:00:44,914 --> 00:00:47,786
♪ HEY HEY HEY HEY
15
00:00:47,960 --> 00:00:49,788
- ♪ WAAR MIJN MEISJES BIJ,
WAAR MIJN MEISJES BIJ ♪
16
00:00:49,962 --> 00:00:52,356
♪ WAAR MIJN MEISJES BIJ,
WAAR MIJN, WAAR MIJN MEISJES BIJ ♪
17
00:00:52,530 --> 00:00:55,446
♪ WAAR MIJN MEISJES, WAAR MIJN MEISJE
18
00:00:55,620 --> 00:00:57,361
♪ WAAR MIJN MEISJES BIJ,
WAAR MIJN, WAAR MIJN MEISJES BIJ ♪
19
00:00:57,535 --> 00:00:59,407
♪ JE BENT ONAFHANKELIJK
EN JE BEHANDELT JE B-I ♪
20
00:00:59,581 --> 00:01:00,538
♪ HEM NIET NODIG
MAAR JE WILT EEN MAN ♪
21
00:01:00,712 --> 00:01:02,062
♪ OM U TE HOUDEN
22
00:01:02,236 --> 00:01:04,542
♪ BETAAL JE EIGEN REKENING,
DOE HET OP JE MANIER ♪
23
00:01:04,716 --> 00:01:06,675
♪ BLIJF KLASSIEK,
LAAT HEM WETEN DAT JE NIET SPEELT ♪
24
00:01:06,849 --> 00:01:08,546
♪ LAAT ME JE ZIEN STAAN
STA OP ♪
25
00:01:08,720 --> 00:01:10,374
♪ ALS JE VAN plan bent om te spelen,
LIGT DAN JE HANDEN OP ♪
26
00:01:10,548 --> 00:01:12,333
♪ HANDEN OMHOOG,
AL MIJN ENIGE DAMES ♪
27
00:01:12,507 --> 00:01:14,074
♪ ZET JE HANDEN OP,
HANDEN OMHOOG ♪
28
00:01:14,248 --> 00:01:16,337
♪ JE KUNT MEEZINGEN
MET MIJ, OH OH OH OH ♪
29
00:01:16,511 --> 00:01:17,990
♪ OH OH OH OH
30
00:01:18,165 --> 00:01:19,340
♪ WORDEN WAKKER,
GA NAAR EEN NIEUWE DAG ♪
31
00:01:19,514 --> 00:01:20,819
- ♪ Ja
- ♪ GONNA OPSTAAN
32
00:01:20,993 --> 00:01:22,386
♪ GA EEN NIEUWE MANIER VINDEN
33
00:01:22,560 --> 00:01:23,996
- ♪ Ja
- ♪ GA HEM KRIJGEN
34
00:01:24,171 --> 00:01:25,650
♪ GONNA MAAKT HEM NET RECHTS
- ♪ Ja
35
00:01:25,824 --> 00:01:27,478
♪ KRIJG HEM,
GONNA MAAKT HEM ALLEMAAL VAN MIJ ♪
36
00:01:27,652 --> 00:01:29,524
♪ ONAFHANKELIJK,
EN JE BEHANDELT JE B-I ♪
37
00:01:29,698 --> 00:01:30,699
♪ HEM NIET NODIG,
MAAR JE WILT EEN MAN ♪
38
00:01:30,873 --> 00:01:32,396
♪ OM U TE HOUDEN
39
00:01:32,570 --> 00:01:34,529
♪ BETAAL JE EIGEN REKENING,
DOE HET OP JE MANIER ♪
40
00:01:34,703 --> 00:01:36,444
♪ BLIJF KLASSIEK,
LAAT HEM WETEN DAT JE NIET SPEELT ♪
41
00:01:36,618 --> 00:01:38,359
♪ LAAT ME JE ZIEN STAAN
STA OP ♪
42
00:01:38,533 --> 00:01:39,708
♪ ALS JE VAN plan bent om te spelen,
LIGT DAN JE HANDEN OP ♪
43
00:01:39,882 --> 00:01:42,406
- ZE KOMT.
ZE KOMT. KOMT ERAAN.
44
00:01:42,580 --> 00:01:43,581
- ♪ AL MIJN ENIGE DAMES
ZET UW HANDEN OP ♪
45
00:01:43,755 --> 00:01:45,366
- EEN TWEE DRIE--
46
00:01:45,540 --> 00:01:47,498
beide: [giechelend]
47
00:01:47,672 --> 00:01:49,500
- ♪ JE BENT ONAFHANKELIJK
EN U BEHANDELT B-I ♪
48
00:01:49,674 --> 00:01:51,372
♪ HEM NIET NODIG,
MAAR JE WILT EEN MAN ♪
49
00:01:51,546 --> 00:01:53,330
[dinging]
50
00:01:53,504 --> 00:01:56,377
- HOI. MISSER FISCHER,
WAT KAN IK VANDAAG VOOR U DOEN?
51
00:01:56,551 --> 00:01:58,030
- OKE. DUS DEZE, UM,
LINNEN BROEK
52
00:01:58,205 --> 00:01:59,423
IK HEB EEN VOLLEDIGE CREASE NODIG.
53
00:01:59,597 --> 00:02:00,946
EN DAN DEZE PALAZZO'S
54
00:02:01,121 --> 00:02:02,644
IK HEB DE CREASE NODIG
BEGIN HALFDIJ.
55
00:02:02,818 --> 00:02:04,254
EN OP DEZE GEWASSEN
ZWARTE BROEK,
56
00:02:04,428 --> 00:02:05,995
IK HEB GEEN CREASE NODIG.
57
00:02:06,169 --> 00:02:08,389
MAAR ALS HET DE ZIJDE IS,
DAN IS HET EEN ANDERE MANIER.
58
00:02:08,563 --> 00:02:10,391
EN OP DEZE,
HET HEEFT EEN KNOP NODIG.
59
00:02:10,565 --> 00:02:11,566
MAAR IK HOUD NIET VAN
DE PARALLELLE STEEK.
60
00:02:11,740 --> 00:02:12,828
IK HOUD VAN DE "X."
61
00:02:19,530 --> 00:02:20,836
Hallo, TIM.
- HALLO.
62
00:02:21,010 --> 00:02:22,403
JE BENT JUIST OP TIJD,
ZOALS GEWOONLIJK.
63
00:02:22,577 --> 00:02:24,274
- HMM.
64
00:02:24,448 --> 00:02:26,581
- GROOT NONFAT HALF-CAF
LATTE,
65
00:02:26,755 --> 00:02:28,365
EXTRA PLONS VAN CAF.
66
00:02:28,539 --> 00:02:30,454
- GEWELDIG ZOALS ALTIJD.
- OKEE.
67
00:02:30,628 --> 00:02:33,762
- DE BAAN IS ASSISTENT
AAN DE KINDERredactie.
68
00:02:33,936 --> 00:02:35,590
- GOED, IK BEN KLAAR
VEEL CREATIEF SCHRIJVEN,
69
00:02:35,764 --> 00:02:38,332
EN IK OVERWEEG MEZELF
ZEER GEORGANISEERD.
70
00:02:38,506 --> 00:02:39,681
- OH, UITSTEKEND.
71
00:02:39,855 --> 00:02:41,509
- EN SINDS IK MINORING
IN PSYCHOLOGIE,
72
00:02:41,683 --> 00:02:43,641
IK VOEL ME ALS IK ZEER UITGERUST BEN
73
00:02:43,815 --> 00:02:46,296
OM MET VEEL
VERSCHILLENDE PERSOONLIJKHEDEN.
74
00:02:46,470 --> 00:02:48,516
- JIJ WEET WAT IK DENK
JE BENT PERFECT VOOR DE BAAN.
75
00:02:50,431 --> 00:02:52,302
- DE PEPERCORN?
VINAIGRETTE.
76
00:02:52,476 --> 00:02:53,782
- JA.
DAT KLINKT GOED.
77
00:02:53,956 --> 00:02:57,438
- DANK U.
- HARTELIJK BEDANKT.
78
00:02:58,787 --> 00:03:00,354
- EEN STUIVER VOOR JE GEDACHTEN.
79
00:03:00,528 --> 00:03:01,398
- TIEN BUCKS, EN JE BENT.
80
00:03:01,572 --> 00:03:03,444
- NEE, IK BEN ERNSTIG, JAMIE.
81
00:03:03,618 --> 00:03:05,402
IK BEDOEL, WE HEBBEN DATING
EEN HELE TIJD,
82
00:03:05,576 --> 00:03:07,796
EN IK VOEL ME ALS
IK KEN JE AMPER.
83
00:03:07,970 --> 00:03:10,407
- WAT BEDOELT U?
IK BEN EEN OPEN BOEK.
84
00:03:10,581 --> 00:03:12,279
- JA, MET
VEEL BLANCO PAGINA'S.
85
00:03:12,453 --> 00:03:14,324
HA HA!
- [grinnikt]
86
00:03:17,719 --> 00:03:21,418
OKE. IK VIND JOU ECHT LEUK,
SARAH.
87
00:03:21,592 --> 00:03:23,638
JE BENT AARDIG
EN AANDACHT EN--
88
00:03:23,812 --> 00:03:25,335
- MAAR...
89
00:03:25,509 --> 00:03:26,771
- MAAR, FRANKLY,
IK BEN BANG
90
00:03:26,945 --> 00:03:28,425
DAT ALS JE HET WIST
DE ECHTE IK,
91
00:03:28,599 --> 00:03:30,732
DAN KAN JE AFWIJZEN,
EN DAT ZOU DAT ZIJN.
92
00:03:30,906 --> 00:03:34,344
- JE HOEFT HET ME NIET TE VERTELLEN
JE DIEPSTE, DONKERSTE GEHEIMEN.
93
00:03:34,518 --> 00:03:35,650
- VIND je het goed dat ik rook?
- JE ROOKT NIET.
94
00:03:35,824 --> 00:03:37,434
- ZIE, MAAR IK DOEN.
DRIE PACKS PER DAG.
95
00:03:37,608 --> 00:03:39,349
DE REDEN WAAROM
IK VERBORG HET
96
00:03:39,523 --> 00:03:40,872
IS OMDAT NIET-ROKERS
HAAT ROKERS,
97
00:03:41,046 --> 00:03:42,309
EN IK WIL NIET
Om u te beledigen.
98
00:03:42,483 --> 00:03:44,354
- IK HAD GEEN IDEE.
99
00:03:44,528 --> 00:03:45,703
WEET JE WAT? Y--
100
00:03:45,877 --> 00:03:47,836
U ROOKT.
JA.
101
00:03:48,010 --> 00:03:50,534
JA, LICHT OP.
ZEKER.
102
00:03:58,020 --> 00:03:59,674
- OHH ... DAT IS ZO GOED.
103
00:03:59,848 --> 00:04:01,371
- [hoest lichtjes]
104
00:04:01,545 --> 00:04:02,851
- EEN ANDERE CHARDONNAY?
105
00:04:03,025 --> 00:04:04,809
- NEE NEE NEE.
106
00:04:04,983 --> 00:04:06,202
MIJN GRENS IS EEN.
107
00:04:06,376 --> 00:04:07,856
- UH ... IK OOK.
108
00:04:08,030 --> 00:04:10,250
BIJ NADER INZIEN,
MISSCHIEN HEB IK EEN ANDERE DRANK.
109
00:04:10,424 --> 00:04:12,339
DUBBELE BOURBON, NETTE.
- JIJ HEBT HET.
110
00:04:12,513 --> 00:04:13,862
- WAUW. JIJ ZEI
JE DRINKT ZEER.
111
00:04:14,036 --> 00:04:15,864
- Ik heb helemaal gelogen.
Ik drink de hele tijd.
112
00:04:16,038 --> 00:04:17,474
BEHALVE
VOOR WANNEER IK OM JOU BEN.
113
00:04:17,648 --> 00:04:19,433
- OH.
- SORRY, SARAH.
114
00:04:19,607 --> 00:04:20,651
ZO NUMMER IK DE PIJN.
115
00:04:20,825 --> 00:04:21,826
- [niest]
116
00:04:22,000 --> 00:04:23,828
- IK WIST HET.
JE HAAT ME NU.
117
00:04:24,002 --> 00:04:25,656
- NEE--
[hoest]
118
00:04:25,830 --> 00:04:27,484
WHOO.
119
00:04:27,658 --> 00:04:28,790
ALLEEN ALLERGISCH VOOR UW ...
[hoest]
120
00:04:28,964 --> 00:04:31,532
KREDIETKAART.
121
00:04:31,706 --> 00:04:34,709
U HEEFT UW CREDITCARD VALLEN.
- OH - UH--
122
00:04:34,883 --> 00:04:36,711
- HET IS MIJN--
HET IS MIJN CREDITCARD.
123
00:04:36,885 --> 00:04:38,669
- JA. IK NAM HET TOEN
JE GING NAAR DE DAMESKAMER.
124
00:04:38,843 --> 00:04:41,759
- JE GING NAAR MIJN BEURS?
- IK BEN EEN KLEPTOMANIAC.
125
00:04:41,933 --> 00:04:44,806
IK WAS GONNA
GEEF DAT TERUG AAN U.
126
00:04:48,070 --> 00:04:51,334
- IK VERTEL JE, CHLOE,
HET IS ER EEN OORLOG.
127
00:04:51,508 --> 00:04:52,727
NEE. DE MANNEN DIE IK ONTMOET--
128
00:04:52,901 --> 00:04:54,685
ZE ZIJN ALLEMAAL ZO GEBREK.
129
00:04:54,859 --> 00:04:57,427
ZE ZIJN PLEZIER,
MAAR ZE ZIJN SLECHT.
130
00:04:57,601 --> 00:04:58,907
ZE ZIJN SUCCESVOL,
MAAR ZE ZIJN BIPOLAIR.
131
00:04:59,081 --> 00:05:00,474
ZE ZIJN KNAPPER,
132
00:05:00,648 --> 00:05:01,910
MAAR ZE ZIJN KETTING ROKEN
KLEPTOMANIACS
133
00:05:02,084 --> 00:05:03,433
MET FAMILIE
EN ALCOHOL-KWESTIES.
134
00:05:03,607 --> 00:05:06,306
- GOED, ZUS ...
NIEMAND IS PERFECT.
135
00:05:06,480 --> 00:05:08,264
- JE HEBT DE JOUWE GEVONDEN!
136
00:05:08,438 --> 00:05:09,439
WAAR IS DE MIJNE?
137
00:05:09,613 --> 00:05:11,615
- JE MOET GEWOON PATIËNT ZIJN.
138
00:05:11,789 --> 00:05:13,530
Hij zal verschijnen
ALS JE HET HET MINST VERWACHT.
139
00:05:13,704 --> 00:05:15,140
IK GELUKKIG.
140
00:05:15,315 --> 00:05:17,491
- Ik ben het moe om dingen achter te laten
AAN KANS!
141
00:05:17,665 --> 00:05:19,667
JE WEET WEL,
ALS HET BIJ MANNEN KOMT ...
142
00:05:19,841 --> 00:05:21,799
IK MOET MEER CONTROLE NEMEN.
143
00:05:21,973 --> 00:05:24,411
- KIJK, LIEFDE IS NIET OVER
CONTROLE.
144
00:05:24,585 --> 00:05:25,760
HET GAAT OM CHEMIE.
145
00:05:25,934 --> 00:05:27,675
WAT GA JE NU DOEN?
146
00:05:27,849 --> 00:05:29,590
SCHRIJF EEN VAN JE OP
BEROEMDE LIJSTEN?
147
00:05:29,764 --> 00:05:31,766
"KWALIFICATIES
VOOR DE MAN DIE IK ZAL HUWEN.
148
00:05:31,940 --> 00:05:34,595
GEEN UITZONDERINGEN."
- JA. JA!
149
00:05:34,769 --> 00:05:36,423
JE BENT EEN GENIE!
150
00:05:36,597 --> 00:05:38,468
- IK MAAKTE EEN GRAPJE.
- IK BEN NIET.
151
00:05:38,642 --> 00:05:40,340
IK GA EEN LIJST MAKEN--
152
00:05:40,514 --> 00:05:43,343
EEN NIET ONDERHANDELBARE LIJST VAN EIGENSCHAPPEN
EEN KEREL MOET HEBBEN,
153
00:05:43,517 --> 00:05:45,301
OF HIJ IS UIT
VANUIT DE AANVANG.
154
00:05:45,475 --> 00:05:47,564
GEEN JAGER MEER MEER. MIS.
155
00:05:47,738 --> 00:05:49,610
- NEE. NEE, SARAH.
GEEN LIJSTEN.
156
00:05:49,784 --> 00:05:52,613
DAT IS GEWOON
VEEL TE EXTREEM.
157
00:05:52,787 --> 00:05:54,702
WEET JE NOG
WAT PASTOR JAMES ZEI
158
00:05:54,876 --> 00:05:57,313
OVER WARE LIEFDE
TOEN WIJ KINDEREN WAREN?
159
00:05:57,487 --> 00:06:01,448
HIJ ZEI "WEES PATIËNT.
WEES NIET BEZORGD OF BEZORGD.
160
00:06:01,622 --> 00:06:03,058
GOD WIL DAT ONS VOORUIT GAAT,
161
00:06:03,232 --> 00:06:04,625
EN HIJ ZAL EEN LIEFDE BEZORGEN
VEEL MEER PRACHTIG
162
00:06:04,799 --> 00:06:07,454
DAN KUNNEN WE OOIT DROMEN. "
163
00:06:08,498 --> 00:06:10,370
- Ik MAAK EEN LIJST.
164
00:06:10,544 --> 00:06:13,808
KWALIFICATIES
VOOR DE MAN MET IK ZAL HUWEN.
165
00:06:13,982 --> 00:06:16,985
GEEN UITZONDERINGEN.
166
00:06:20,771 --> 00:06:24,384
EEN.
MOET VAN ZIJN FAMILIE HOUDEN.
167
00:06:24,558 --> 00:06:29,389
TWEE.
MOET EEN GOEDE BAAN HEBBEN.
168
00:06:29,563 --> 00:06:31,086
HI, BABY.
169
00:06:31,260 --> 00:06:34,089
MOET ... VAN DIEREN HOUDEN.
170
00:06:34,263 --> 00:06:36,439
MOET NIET
171
00:06:36,613 --> 00:06:38,006
EET ROOD VLEES.
172
00:06:40,748 --> 00:06:42,750
OH. GEEN BLING.
173
00:06:42,924 --> 00:06:45,100
GEEN PIERCINGS.
174
00:06:45,274 --> 00:06:46,318
GEEN DREADLOCKS.
175
00:06:46,493 --> 00:06:47,798
GEEN SLOGAN T-SHIRTS.
176
00:06:47,972 --> 00:06:49,365
EERLIJK.
177
00:06:49,539 --> 00:06:51,367
KNAP.
ATLETISCH.
178
00:06:51,541 --> 00:06:53,500
EEN GOEDE KOK.
179
00:06:53,674 --> 00:06:55,719
[jankend]
OH OH...
180
00:06:59,593 --> 00:07:01,377
NEE.
181
00:07:01,551 --> 00:07:04,336
MOET ... Huilen ...
182
00:07:04,511 --> 00:07:05,686
[man lacht]
SHH!
183
00:07:05,860 --> 00:07:08,863
BIJ FILMS.
184
00:07:09,037 --> 00:07:11,431
MOET ZIJN...
OH OH!
185
00:07:11,605 --> 00:07:14,346
EEN VEILIGE BESTUURDER.
186
00:07:14,521 --> 00:07:15,696
NIET ROKEN.
187
00:07:15,870 --> 00:07:18,089
EEN DRANK PER DAG PER LIMIET
188
00:07:18,263 --> 00:07:19,830
EN MOOIE VOETEN.
189
00:07:20,004 --> 00:07:22,529
JA.
190
00:07:22,703 --> 00:07:24,444
- VERGEET DE TIEN GEBODEN.
191
00:07:24,618 --> 00:07:26,054
JE HEBT, UH ...
192
00:07:26,228 --> 00:07:27,185
[lacht] 19?
193
00:07:27,359 --> 00:07:29,666
- 22.
DIT IS EEN OORLOG.
194
00:07:29,840 --> 00:07:31,755
- GEEN BLING?
- MM-MM.
195
00:07:31,929 --> 00:07:32,887
- MET WIE HEB JE EEN DATUM,
EEN RAPPER?
196
00:07:33,061 --> 00:07:35,150
HONING, EERLIJK,
197
00:07:35,324 --> 00:07:37,369
ER ZIJN VEEL MEER
BELANGRIJKE ZAKEN OM JE ZORGEN VOOR TE MAKEN.
198
00:07:37,544 --> 00:07:39,197
- ALLES TELT, CHLOE.
199
00:07:39,371 --> 00:07:41,896
DIT IS MIJN VERSIE
VAN SNELHEID DATING.
200
00:07:42,070 --> 00:07:45,595
- ♪ IK DOE WAT IK WIL
201
00:07:45,769 --> 00:07:48,555
♪ IK BEN EEN ONAFHANKELIJKE VROUW
202
00:07:48,729 --> 00:07:50,731
♪ EN IK DOE MIJN EIGEN DING MAAR
203
00:07:50,905 --> 00:07:53,908
♪ IK WIL WAT LIEFDE
IN MIJN LEVEN ♪
204
00:07:54,082 --> 00:07:57,738
♪ IK ZEI LIEFDE LIEFDE LIEFDE
205
00:07:57,912 --> 00:08:01,611
♪ IK WIL WAT LIEFDE
IN MIJN LEVEN ♪
206
00:08:03,308 --> 00:08:05,223
- ÉÉN KONA-ERUPTIE.
207
00:08:05,397 --> 00:08:07,399
VOLLEDIG LICHAAM
MAAR LICHTVOETIG,
208
00:08:07,574 --> 00:08:09,010
MET EEN GEWAAGDE, KICKY TANG.
209
00:08:09,184 --> 00:08:12,100
EEN ANDERE FRED JONES
SPECIALE DRANK ORIGINEEL.
210
00:08:12,274 --> 00:08:13,884
EN ALS JE HET HAAT,
211
00:08:14,058 --> 00:08:16,626
JE KUNT WAT HEBBEN
JE WILT OP HET HUIS.
212
00:08:16,800 --> 00:08:18,106
- MM. JE WEET WEL,
DIT IS GOED.
213
00:08:18,280 --> 00:08:19,934
HOE WIST JE DAT IK HET LIEFDE?
214
00:08:20,108 --> 00:08:22,110
- Nou, ze bellen me niet
DE KOFFIE PSYCHIC VOOR NIETS.
215
00:08:22,284 --> 00:08:24,721
- [giechelt]
DANK JE.
216
00:08:24,895 --> 00:08:26,767
- HEY MOOIE DAME!
217
00:08:26,941 --> 00:08:29,465
DIT IS VOOR JOU.
218
00:08:29,639 --> 00:08:32,816
[speelt bluesy
harmonica akkoorden]
219
00:08:32,990 --> 00:08:36,211
♪
220
00:08:36,385 --> 00:08:38,866
[lichte eindnoten]
221
00:08:39,040 --> 00:08:40,258
WAAR KAN IK U VOOR DOEN?
222
00:08:40,432 --> 00:08:42,130
- UH, UM ...
WAAR - WAAR IS TIJD?
223
00:08:42,304 --> 00:08:43,479
- TIM STOPPEN.
- OH!
224
00:08:43,653 --> 00:08:45,525
WIE BEN JE?
- FRED.
225
00:08:45,699 --> 00:08:47,352
AKA, DE NIEUWE BAAS.
226
00:08:47,527 --> 00:08:50,138
DE GROTE KAHUNAS HEBBEN MIJ BINNENGEBRACHT
OM LA CITY KOFFIE TE BESPAREN
227
00:08:50,312 --> 00:08:52,488
VANUIT DE WEG
VAN DE BRONTOSAURUS.
228
00:08:52,662 --> 00:08:55,622
- OKE. UM ... KAN IK HEBBEN
EEN GROTE NONFAT
229
00:08:55,796 --> 00:08:57,145
HALF-CAF LATTE, GELIEVE?
230
00:08:57,319 --> 00:08:58,755
EXTRA SHOT VAN CAF.
231
00:08:58,929 --> 00:09:00,801
- [zuigt lucht aan]
IK DENK HET NIET.
232
00:09:00,975 --> 00:09:02,237
- Het spijt me, excuseer me?
233
00:09:02,411 --> 00:09:04,152
- IK DENK DAT JE HET NODIG HEBT
DE KRUIDIGE STYLINGS
234
00:09:04,326 --> 00:09:07,155
VAN EEN VAN MIJN SUMATRAN-SLINGS.
- OH, UH, NEE, ECHT.
235
00:09:07,329 --> 00:09:10,680
DANK U, MAAR IK ZOU GEWOON GRAAG
EEN GROTE NONFAT HALF-CAF LATTE.
236
00:09:10,854 --> 00:09:13,204
- KOFFIEAANSLUITING IS ZO.
GRINDHOUSE IS RONDOM DE HOEK.
237
00:09:13,378 --> 00:09:14,466
GODSPEED.
238
00:09:14,641 --> 00:09:16,164
- Excuus M - OK.
239
00:09:16,338 --> 00:09:18,166
IK GA HET OPNIEUW ZEGGEN.
240
00:09:18,340 --> 00:09:22,213
IK WIL EEN GROTE
NONFAT HALF-CAF LATTE
241
00:09:22,387 --> 00:09:23,824
VOOR HIER, GELIEVE.
242
00:09:23,998 --> 00:09:26,174
- EN IK BEN GONNA
VERTEL JE NOG EEN KEER ...
243
00:09:26,348 --> 00:09:30,178
U DRINKT WAT IK AANBEVOLEN,
OF JE DRINKT HELEMAAL NIET.
244
00:09:33,834 --> 00:09:35,226
- OH!
- OH, excuseer mij, ik--
245
00:09:35,400 --> 00:09:37,141
A-BENT U ALLES GOED?
- IK?
246
00:09:37,315 --> 00:09:38,926
Ik-ik ben in orde. JA.
247
00:09:39,100 --> 00:09:41,929
HIJ IS NUTS, EN DAT HEB IK NIET
HAD MIJN KOFFIE DEZE OCHTEND,
248
00:09:42,103 --> 00:09:44,235
MAAR ... HET IS OK.
249
00:09:44,409 --> 00:09:47,195
- UM ... ik-ik ben ERIK.
250
00:09:47,369 --> 00:09:49,284
MET EEN "K."
251
00:09:49,458 --> 00:09:51,199
- IK BEN SARAH MET EEN "H".
252
00:09:51,373 --> 00:09:53,201
[beiden grinniken]
253
00:09:53,375 --> 00:09:55,943
- KAN IK DIE KOFFIE VOOR JE KRIJGEN?
- ZEKER. JA.
254
00:09:59,381 --> 00:10:01,122
- JE HEBT RECHT OVER DIE KEREL.
255
00:10:01,296 --> 00:10:03,124
IK BEËINDIGDE MET IETS
RIEP EEN BUONGIORNO SUPREMO.
256
00:10:03,298 --> 00:10:04,734
NOG STEEDS KAN NIET KOMEN
WAT JIJ WILDE.
257
00:10:04,908 --> 00:10:06,475
- HET IS IN ORDE.
IK HEB GEWOON WATER.
258
00:10:06,649 --> 00:10:09,217
- EIGENLIJK HAD IK HEM MIJ MAKEN
EEN ZWARTE KOFFIEJAGER.
259
00:10:09,391 --> 00:10:10,348
VERTELDE HEM DAT HET VOOR MIJ WAS
VOOR LATER.
260
00:10:10,522 --> 00:10:12,220
- OH.
- JIJ WIL HET?
261
00:10:12,394 --> 00:10:14,875
- BEDANKT.
- CHEERS.
262
00:10:16,441 --> 00:10:18,618
MM. WOW, DAT IS GEWELDIG.
263
00:10:18,792 --> 00:10:22,099
U WILT PROEVEN
- NEE, DANK U, IK BEN FIJN.
264
00:10:24,493 --> 00:10:26,713
- JA, EERST ZOALS
Ik dacht dat ik een dierenarts zou worden
265
00:10:26,887 --> 00:10:28,758
JUST 'OORZAAK IK HOUD VAN DIEREN
ZO VEEL,
266
00:10:28,932 --> 00:10:30,630
Maar ik realiseerde me dat ik het kon
DOE MEER GOED VOOR KINDEREN,
267
00:10:30,804 --> 00:10:32,240
DUS GING IK NAAR PEDIATRIE,
268
00:10:32,414 --> 00:10:33,937
EN NU WERK IK
MEER DAN BIJ COUNTY GENERAL.
269
00:10:34,111 --> 00:10:36,940
IK VERLAAT DE STAD OP WEEKENDS
SOMS VOOR SPECIALE OPERATIES.
270
00:10:37,114 --> 00:10:38,420
- KLINKT GEWELDIG.
- HOE DOEN JULLIE KINDEREN?
271
00:10:43,338 --> 00:10:45,993
HOE WAS DAT SUPREMO?
- OH, HET IS UITSTEKEND.
272
00:10:46,167 --> 00:10:47,647
BEDANKT VOOR DE AANBEVELING.
- GEEN PROBLEEM.
273
00:10:47,821 --> 00:10:49,823
SOMS JE KRIJGT
VERTEL DE MENSEN WAT ZE WILLEN.
274
00:10:49,997 --> 00:10:51,389
ANDERS...
HOE KUNNEN ZE HET WETEN?
275
00:10:51,563 --> 00:10:53,261
- WAT MET ALS ZE AL ZE ZIJN
WEET WAT ZE WILLEN
276
00:10:53,435 --> 00:10:55,089
MAAR ZE KUNNEN HET NIET HEBBEN?
277
00:10:55,263 --> 00:10:57,918
- ZIET ER UIT ALS IEMAND KOMT
PRECIES ... WAT ZE WILLEN.
278
00:11:04,315 --> 00:11:05,316
- [lacht]
279
00:11:05,490 --> 00:11:07,797
DIT ZIJN DUS MIJN OUDERS.
280
00:11:07,971 --> 00:11:09,581
- MM-HMM.
- EN DAT IS MIJN ZUS CHLOE.
281
00:11:09,756 --> 00:11:12,280
ZE IS ALS MIJN BESTE VRIEND.
282
00:11:12,454 --> 00:11:14,804
DAT IS HAAR ECHTGENOOT
EN HUN TWEE GEWELDIGE KINDEREN
283
00:11:14,978 --> 00:11:16,284
ALLIE EN HENRY.
284
00:11:16,458 --> 00:11:18,634
- JIJ HEBT GELUK
JE FAMILIE IS ZO IN DE BUURT.
285
00:11:18,808 --> 00:11:20,201
DE MIJN ZIJN ALLEMAAL TERUG IN D.C .--
286
00:11:20,375 --> 00:11:21,811
MIJN OUDERS, MIJN BROERS,
MIJN NEVEN.
287
00:11:21,985 --> 00:11:23,334
- BEN JE DICHTBIJ?
288
00:11:23,508 --> 00:11:25,946
- [lacht] UH, dat weet je
HOE ZE ZEGGEN
289
00:11:26,120 --> 00:11:28,296
U KUNT UW VRIENDEN KIEZEN
MAAR JE KUNT JE FAMILIE NIET KIEZEN?
290
00:11:28,470 --> 00:11:29,732
IK KIES ZEKER MIJN FAMILIE.
291
00:11:29,906 --> 00:11:31,255
- OH...
[giechelt]
292
00:11:31,429 --> 00:11:33,301
- DEZE EEN KEER,
MIJN BROER MIKE EN IK--
293
00:11:33,475 --> 00:11:35,695
WE ZIJN ECHT DICHT,
KINDA ZOALS JIJ EN JE ZUS.
294
00:11:35,869 --> 00:11:38,262
[praten onder muziek]
295
00:11:38,436 --> 00:11:46,488
♪
296
00:11:48,577 --> 00:11:50,274
[krasjes opnemen]
297
00:11:50,448 --> 00:11:51,928
- ALS JE TWEE UITGAAT
ELKE TIJD HIER,
298
00:11:52,102 --> 00:11:55,236
IK MOET HET VRAGEN
VOOR EEN GROTE CREDITCARD.
299
00:11:55,410 --> 00:11:57,325
- [snakt naar adem] WE ZIJN
DRIE UUR HIER PRATEN.
300
00:11:57,499 --> 00:11:59,283
- [lacht]
HET VOELDE ALS DRIE MINUTEN.
301
00:11:59,457 --> 00:12:00,807
- IEDEREEN WIL MIJ LID WORDEN
VOOR EEN ROOK?
302
00:12:00,981 --> 00:12:02,417
- NEE.
- IK-IK ROOK NIET.
303
00:12:02,591 --> 00:12:04,332
- NEE, NEE, OF MEER,
MAAR HOE RUDE HET ZOU ZIJN
304
00:12:04,506 --> 00:12:07,639
ALS IK U VRAAG OM BUITEN TE KOMEN
EN KIJK MIJ HARMONICA SPELEN?
305
00:12:07,814 --> 00:12:10,338
[speelt willekeurige noten]
306
00:12:16,997 --> 00:12:18,563
- EIGENLIJK MOET IK GAAN.
307
00:12:18,738 --> 00:12:22,002
IK VRIJWILLIGER ZATERDAGEN
IN EEN DAKLOZE SCHUILPLAATS BINNENSTAD.
308
00:12:22,176 --> 00:12:23,394
WILT U GRAAG
SOMS SAMEN ...
309
00:12:23,568 --> 00:12:24,874
VOOR EEN ECHTE DATUM?
310
00:12:25,048 --> 00:12:27,224
- JA. JA. ZEKER.
311
00:12:27,398 --> 00:12:29,923
UM ... IK HEB EEN KAART.
312
00:12:30,097 --> 00:12:31,968
HET IS MIJN E-MAIL
EN MIJN WERKNUMMER.
313
00:12:32,142 --> 00:12:33,448
- SUPER GOED. SARAH MET EEN "H."
314
00:12:33,622 --> 00:12:34,841
- JA.
315
00:12:35,015 --> 00:12:36,756
- IK ZAL BELLEN.
- OKE.
316
00:12:36,930 --> 00:12:39,454
DOEI.
317
00:12:39,628 --> 00:12:42,457
[mondharmonica speelt]
318
00:12:42,631 --> 00:12:46,330
♪
319
00:12:46,504 --> 00:12:47,854
GOEDE TIJDEN?
320
00:12:48,028 --> 00:12:49,507
- BENT U ALTIJD
DIT IRRITEREND?
321
00:12:49,681 --> 00:12:52,249
- ALLEEN IN HET BEGIN.
JE KRIJGT AAN MIJ GEBRUIKT.
322
00:12:52,423 --> 00:12:53,424
[blaffende hond]
323
00:12:58,038 --> 00:12:59,126
- NIET VEEL HONDENPERSOON,
HUH?
324
00:12:59,300 --> 00:13:00,954
- NEE, IK HEB EEN BEET
TOEN IK EEN KIND WAS.
325
00:13:01,128 --> 00:13:03,521
ZE KINDA FREAKEN ME UIT.
BEGIN ME NIET AAN KATTEN.
326
00:13:03,695 --> 00:13:06,873
- GEEN ZORGEN.
Dat zal ik niet.
327
00:13:07,047 --> 00:13:08,875
- JULLIE KOM NU TERUG,
YA HOOR?
328
00:13:13,444 --> 00:13:14,924
- OCHTEND, GLORIA.
329
00:13:15,098 --> 00:13:17,274
HEEFT JE EEN WEINIG
DE MUFFIN VAN DE WORTELBANAAN.
330
00:13:17,448 --> 00:13:18,928
- OH. VERGEET DE CUPCAKES,
MEISJE.
331
00:13:19,102 --> 00:13:22,758
JE HEBT GEWOON BLOEMEN.
- [hijgt] OH! WAT?
332
00:13:22,932 --> 00:13:24,281
Ik vraag me af van wie ze afkomstig zijn.
333
00:13:24,455 --> 00:13:26,240
- GA KIJKEN!
334
00:13:36,685 --> 00:13:39,209
- "DINER, MIJN PLAATS,
ZATERDAGNACHT. ERIK. "
335
00:13:39,383 --> 00:13:40,428
OH!
336
00:13:55,922 --> 00:13:58,098
[blaffende hond]
337
00:14:07,455 --> 00:14:10,153
[blaffende hond]
338
00:14:10,327 --> 00:14:11,241
- HALLO.
339
00:14:11,415 --> 00:14:13,243
OH!
340
00:14:13,417 --> 00:14:14,810
- HEY, SHAKESPEARE,
HEY, ZIT.
341
00:14:14,984 --> 00:14:16,943
- OH!
- SHAKESPEARE ...
342
00:14:17,117 --> 00:14:18,335
- SHAKESPEARE, HUH?
343
00:14:18,509 --> 00:14:19,554
- JA, GOED,
MIJN FAVORIETE SCHRIJVER.
344
00:14:19,728 --> 00:14:22,252
- DAT IS INDRUKWEKKEND.
345
00:14:22,426 --> 00:14:24,341
- OKE! DAAR GAAN WE.
346
00:14:24,515 --> 00:14:26,213
KOPEREN RIVIER ZALM,
347
00:14:26,387 --> 00:14:28,302
INGEBOUWD MET VERSE KRUIDEN
VANUIT MIJN TUIN,
348
00:14:28,476 --> 00:14:30,391
GROENTE RISOTTO,
EN ORGANISCHE BABYGROEN
349
00:14:30,565 --> 00:14:33,350
MET GEITENKAAS
EN PIJNNOTEN.
350
00:14:33,524 --> 00:14:36,876
- WOW, Y-Y--
U HEEFT DIT ZELF GEKOOKT?
351
00:14:37,050 --> 00:14:38,355
- GEBRUIKTE EEN KACHEL EN ALLES.
352
00:14:38,529 --> 00:14:39,922
OH TROUWENS,
DE WILDE VAN DE ZALM.
353
00:14:40,096 --> 00:14:41,358
GEEN VAN DIE KWIK
EN MET HORMOON GELADEN
354
00:14:41,532 --> 00:14:44,318
BOERDERIJ MATERIAAL.
355
00:14:44,492 --> 00:14:46,320
- WAAR STA JE
OP ROOD VLEES?
356
00:14:46,494 --> 00:14:47,538
- ZO VER WEG ALS IK KAN.
357
00:14:51,151 --> 00:14:53,327
- NONFAT HALF-CAF LATTE.
358
00:14:53,501 --> 00:14:55,982
HEB IK GELIJK?
- JA.
359
00:14:56,156 --> 00:14:59,246
- DAAR GA JE.
360
00:14:59,420 --> 00:15:01,378
- KAN IK JE VRAGEN
EEN PERSOONLIJKE VRAAG?
361
00:15:01,552 --> 00:15:02,989
- JA NATUURLIJK.
362
00:15:03,163 --> 00:15:04,947
- HOE BENT U NOG ALLEEN?
363
00:15:05,121 --> 00:15:07,341
- [lacht] BEN JE GEWEEST
PRATEN MET MIJN MOEDER?
364
00:15:07,515 --> 00:15:09,517
GOED ... AH, HET IS GEWOON,
JE WEET WEL,
365
00:15:09,691 --> 00:15:11,519
TUSSEN MED SCHOOL
EN MIJN WOONPLAATS
366
00:15:11,693 --> 00:15:14,348
EN DAN EERST SPRINGEN
IN HET PEDIATRISCHE CHIRURGIE ZWEMBAD,
367
00:15:14,522 --> 00:15:17,481
IK HEB NIET VEEL TIJD
VOOR RELATIES.
368
00:15:17,655 --> 00:15:19,266
MEESTAL, DENK IK,
369
00:15:19,440 --> 00:15:21,921
HET IS DE OORZAAK DIE IK NIET HEB ontmoet
DE JUISTE VROUW.
370
00:15:22,095 --> 00:15:24,184
- ER IS GEEN MANIER
MAAK DIT EENVOUDIGER,
371
00:15:24,358 --> 00:15:26,055
Dus ik zal het niet eens proberen.
372
00:15:26,229 --> 00:15:28,492
WIJ HEBBEN ONS BESTE, MAAR IK BEN BANG
DE CHIRURGIE WAS EEN WAS.
373
00:15:28,666 --> 00:15:30,320
- WAT ZEG JE, WAT BEDOEL JE?
374
00:15:30,494 --> 00:15:32,061
- IK ZEG
U KUNT EEN GELEIDELIJKE ONSET VERWACHTEN
375
00:15:32,235 --> 00:15:33,497
VAN MEER ERNSTIGE SYMPTOMEN,
MAAR ZO SNEL ALS JE GENEEST,
376
00:15:33,671 --> 00:15:35,195
U KUNT RELATIEF GENIETEN
NORMAAL LEVEN.
377
00:15:35,369 --> 00:15:37,414
- TOT...
- JA, TOT.
378
00:15:37,588 --> 00:15:41,244
NIETS TE DOEN, OUDE JONGEN.
SORRY.
379
00:15:41,418 --> 00:15:43,290
- HEB JE GESPROKEN?
AAN MIJN FAMILIE?
380
00:15:43,464 --> 00:15:46,467
- NEE NOG NIET.
VOLGENS UW INSTRUCTIES ...
381
00:15:46,641 --> 00:15:50,862
- DUS HIJ IS KNAPPER,
GEWELDIG LICHAAM, GEWELDIGE KOK.
382
00:15:51,037 --> 00:15:52,386
SCHREEUWT OM STALEN MAGNOLIA'S.
383
00:15:52,560 --> 00:15:54,388
NEE - EIGEN STALEN MAGNOLIA'S.
384
00:15:54,562 --> 00:15:56,912
HA. WEET JE HET ZEKER
DEZE KEREL VLEUGELS GOED?
385
00:15:57,086 --> 00:15:58,609
- JE BENT ZO EEN CYNIC,
CHLOE.
386
00:15:58,783 --> 00:16:00,611
Ik heb je gezegd dat hij dat gewoon niet heeft gedaan
ONTMOET NOG DE JUISTE VROUW.
387
00:16:00,785 --> 00:16:03,397
- IK BEN GEWOON AAN HET BESCHERMEN
MIJN JONGERE ZUS, DAT IS ALLES.
388
00:16:03,571 --> 00:16:05,181
HET IS EEN DEEL VAN
DE FUNCTIEOMSCHRIJVING.
389
00:16:05,355 --> 00:16:06,530
- OHH ...
Vaarwel, CHLOE.
390
00:16:06,704 --> 00:16:08,097
- [lacht] BYE.
391
00:16:12,449 --> 00:16:15,278
Fred: BEDANKT.
- JA TUURLIJK.
392
00:16:15,452 --> 00:16:17,977
- HALLO! BEN JE KLAAR
VOOR MIJN SUMATRAN SLING?
393
00:16:18,151 --> 00:16:20,022
- NEE. IK WIL EEN NONFAT
HALF-CAF LATTE.
394
00:16:20,196 --> 00:16:21,328
IK HEB HET GEHAD
ELKE OCHTEND
395
00:16:21,502 --> 00:16:23,199
DE LAATSTE TWEE JAAR.
396
00:16:23,373 --> 00:16:24,940
- DAT IS WAAROM JE EEN VERANDERING NODIG HEBT.
- IK WIL GEEN VERANDERING.
397
00:16:25,114 --> 00:16:26,986
LUISTER, IK GA HET U VRAGEN
NOG EEN KEER,
398
00:16:27,160 --> 00:16:28,552
EN DAN
IK KOM NOOIT TERUG.
399
00:16:28,726 --> 00:16:30,337
JE GAAT MIJ GEVEN
WAT IK WIL ... OF NIET?
400
00:16:30,511 --> 00:16:32,643
- ABSOLUUT ... POSITIEF ...
401
00:16:32,817 --> 00:16:35,472
ZEKER NIET.
402
00:16:35,646 --> 00:16:37,257
- IK WEET NIET HOE
U VERWACHT UW BEDRIJF TE HOUDEN
403
00:16:37,431 --> 00:16:38,432
MET ZENUW ALS DAT.
404
00:16:48,790 --> 00:16:50,313
- DAAR GAAN WE.
405
00:16:50,487 --> 00:16:52,924
EEN GROOT
NONFAT HALF-CAF LATTE.
406
00:16:53,099 --> 00:16:55,275
GENIET ervan, KEREL.
407
00:16:55,449 --> 00:16:57,407
JE MIST ME?
408
00:16:57,581 --> 00:17:00,019
- WAAROM KOMT HIJ NAAR
HEB IK DAT EN IK NIET?
409
00:17:00,193 --> 00:17:01,803
- GOED, WANT
DIE SAAI DRANK
410
00:17:01,977 --> 00:17:04,632
PAST BIJ ZIJN KNOPEN
BURGERLIJKE DIENST - NIET VAN JOU.
411
00:17:04,806 --> 00:17:06,938
- WELKE ZAKEN IS HET VAN U
WELKE KOFFIE DRINK IK?
412
00:17:07,113 --> 00:17:09,289
- KOFFIE IS MIJN ZAKEN,
413
00:17:09,463 --> 00:17:12,292
EN IK LAAT MIJN KLANTEN NIET
ZORG VOOR IETS MINDER
414
00:17:12,466 --> 00:17:14,642
DAN HET EXACTE RECHT
CUP O 'JOE.
415
00:17:14,816 --> 00:17:16,252
- JE BENT REEDS GERUÏNEERD
MIJN OCHTEND.
416
00:17:16,426 --> 00:17:18,515
GEEF ME IETS -
IETS.
417
00:17:18,689 --> 00:17:21,692
- ZIT HIER.
JE GAAT HET GEWELDIG VINDEN.
418
00:17:42,757 --> 00:17:46,761
PRESENTEREN, VANUIT DE VULKANIEK
HELLINGEN VAN INDONESIË,
419
00:17:46,935 --> 00:17:49,372
DE SUMATRAN SLING.
420
00:17:49,546 --> 00:17:52,549
VERRASSEND COMPLEX
MAAR MET EEN FIJN EVENWICHT
421
00:17:52,723 --> 00:17:54,986
VAN ZOETHEID EN ZUUR ...
422
00:17:55,161 --> 00:17:57,032
NET ZOALS MIJ.
423
00:17:57,206 --> 00:17:58,773
DUS WACHT JE OP
DIE KEREL?
424
00:17:58,947 --> 00:18:00,514
- WELKE GAST?
425
00:18:00,688 --> 00:18:02,690
- BOUNGIORNO SUPREMO.
JE WEET HET, SUPERMAN.
426
00:18:02,864 --> 00:18:06,346
- ALS U OVER ERIK SPREEKT,
NEE, IK WACHT NIET OP HEM.
427
00:18:06,520 --> 00:18:10,176
WIE BEN JIJ OOK ALWEER?
- FRED. FRED JONES.
428
00:18:10,350 --> 00:18:11,655
- SARAH FISCHER.
429
00:18:11,829 --> 00:18:13,657
- DRINK OP, SARAH FISCHER.
430
00:18:13,831 --> 00:18:15,833
- MET JE STAAT HIER
MIJ KIJKEN?
431
00:18:16,007 --> 00:18:19,272
- DUS JE ECHT DEZE KEREL GEWELDIG?
- JA. IK VIND HEM HEEL LEUK.
432
00:18:19,446 --> 00:18:20,490
- JE WEET WEL,
DE LAATSTE PLAATS WAAR IK HEB GEWERKT,
433
00:18:20,664 --> 00:18:22,318
DE EIGENAARS HEBBEN DIT GEKOCHT, UH,
434
00:18:22,492 --> 00:18:24,668
HET NIEUWSTE VAN HET NIEUWSTE
ESPRESSO MACHINE.
435
00:18:24,842 --> 00:18:26,235
WEET JE WAT?
436
00:18:26,409 --> 00:18:28,237
NIET ECHT MAKEN
ELKE BETERE KOFFIE
437
00:18:28,411 --> 00:18:30,196
DAN DE BEAT UP
CHEAPO-VERSIE DIE ZE VERVANGEN.
438
00:18:30,370 --> 00:18:31,675
- JE PUNT?
439
00:18:31,849 --> 00:18:33,634
- GEWOON DAT NIETS
IS OOIT PERFECT
440
00:18:33,808 --> 00:18:37,116
ZOALS HET LIJKT.
441
00:18:42,425 --> 00:18:44,471
HALLO! HOE ZIT HET MET JE
SUMATRAN SLING?
442
00:18:44,645 --> 00:18:46,516
- NEE. JIJ HEBT AL
MAAKTE ME LAAT VOOR HET WERK.
443
00:18:46,690 --> 00:18:48,605
IK MOET GAAN.
444
00:18:48,779 --> 00:18:51,391
UH ... NIET ROKEN.
445
00:18:51,565 --> 00:18:53,393
ÉÉN DRANKLIMIET.
446
00:18:53,567 --> 00:18:55,699
GOEDE KOK.
EIGEN EIGEN HUIS.
447
00:18:55,873 --> 00:18:58,702
LEEST BOEKEN.
448
00:18:58,876 --> 00:19:01,270
MOET SCHREEUWEN NAAR FILMS.
449
00:19:01,444 --> 00:19:03,359
HEE HEE HEE.
450
00:19:03,533 --> 00:19:06,319
TABITHA, DENK IK
WE RAKEN DE MOEDERLODE.
451
00:19:06,493 --> 00:19:07,581
[mauw]
452
00:19:15,458 --> 00:19:17,373
- HIER GA JE, JONGENS.
453
00:19:17,547 --> 00:19:19,723
GOED, ALS HET NIET IS
SARAH GLIMLACH.
454
00:19:19,897 --> 00:19:21,508
Hallo, FRED.
455
00:19:21,682 --> 00:19:23,249
- WAT IS SHAKIN '?
456
00:19:23,423 --> 00:19:24,946
JE KLAAR VOOR
SUMATRAN SLING?
457
00:19:25,120 --> 00:19:27,644
- IK WEET WAT JE WAS
PROBEER DE ANDERE DAG TE DOEN
458
00:19:27,818 --> 00:19:29,342
WANNEER JE MIJ VERTELDE
HET VERHAAL
459
00:19:29,516 --> 00:19:30,604
OVER DE ESPRESSOMACHINE.
460
00:19:30,778 --> 00:19:32,345
- HET WAS SLECHTS EEN VERHAAL.
461
00:19:32,519 --> 00:19:34,260
- Nou, ik waardeer het niet.
462
00:19:34,434 --> 00:19:35,870
JE WEET NIETS
OVER MIJ.
463
00:19:36,044 --> 00:19:37,698
JE WEET NIET WAT PERFECT IS
EN WAT IS NIET.
464
00:19:37,872 --> 00:19:40,309
- JIJ EN SUPERMAN
HEET EEN HEET WEEKEND?
465
00:19:40,483 --> 00:19:41,919
- EIGENLIJK,
WE DEDEN.
466
00:19:42,093 --> 00:19:44,270
VLOG NAAR SAN FRANCISCO
IN EEN PRIVÉ-VLIEGTUIG.
467
00:19:44,444 --> 00:19:46,446
- ZOET.
KEN JE NOG DE OUDERS KENNEN?
468
00:19:46,620 --> 00:19:49,275
- NEE...
WAAROM?
469
00:19:49,449 --> 00:19:51,277
- GEEN REDEN.
IK VRAAG HET ALLEEN'.
470
00:19:51,451 --> 00:19:54,715
- IK VERMIJD HET NIET.
- OKE.
471
00:19:54,889 --> 00:19:57,805
- WAT DOET JE DENKEN DAT
JE BENT ALTIJD ZO ALLES?
472
00:19:57,979 --> 00:20:02,462
- KIJK ... DE REDEN DIE IK BEGRIJP
DE JUISTE KOFFIEDRANK
473
00:20:02,636 --> 00:20:04,290
IS OMDAT
IK BEGRIJP MENSEN,
474
00:20:04,464 --> 00:20:05,595
EN VICE VERSA.
475
00:20:05,769 --> 00:20:07,467
- EN WAT DAT BETEKENT.
476
00:20:07,641 --> 00:20:09,382
- HET IS NU OF NOOIT.
477
00:20:09,556 --> 00:20:12,646
BENT U KLAAR OM DEEL TE NEMEN
VAN DEZE NECTAR VAN DE GODEN ...
478
00:20:12,820 --> 00:20:14,691
OF NIET?
479
00:20:21,524 --> 00:20:22,612
- HET IS GOED.
480
00:20:22,786 --> 00:20:24,266
- HA!
481
00:20:24,440 --> 00:20:25,528
HA HA HA!
482
00:20:25,702 --> 00:20:27,487
[sarcastisch] FIJN!
483
00:20:31,534 --> 00:20:33,841
- DUS ERIK ...
484
00:20:34,015 --> 00:20:36,278
PEDIATRIE MOET ZIJN
EEN LONEND BEROEP.
485
00:20:36,452 --> 00:20:38,019
- OH, ABSOLUUT.
486
00:20:38,193 --> 00:20:39,455
NEE, KINDEREN HELPEN
IS ONGELOOFLIJK BEDOELD.
487
00:20:39,629 --> 00:20:41,457
'OORZAAK KINDEREN ZIJN DE BESTE!
488
00:20:41,631 --> 00:20:43,677
- IK OOK?
- JA. JIJ OOK.
489
00:20:43,851 --> 00:20:46,375
- JE BENT AARDIG.
IK HOOP DAT MIJN TANTE SARAH JE HOUDT.
490
00:20:46,549 --> 00:20:48,334
ZIJ HOUDT GEEN LICHAAM.
- OH.
491
00:20:48,508 --> 00:20:50,466
- OH.
- IK DENK WELKE ALLIE
492
00:20:50,640 --> 00:20:51,815
BETEKENT OM TE ZEGGEN IS DAT
SARAH IS ERG ... SELECTIEF.
493
00:20:51,989 --> 00:20:53,904
DAT IS ALLES.
494
00:20:54,078 --> 00:20:56,733
- Daar is niets mis mee.
HANGT ALLEEN AF VAN WIE U SELECTEERT.
495
00:20:56,907 --> 00:20:59,345
- VERBRAND DE HAMBURGERS NIET,
LIEVE SCHAT!
496
00:20:59,519 --> 00:21:01,347
ZE ZULLEN U NIET VRAGEN
OPNIEUW GRILLEN!
497
00:21:01,521 --> 00:21:03,523
- RECHTSAF.
- MIJN ECHTGENOOT ZOU HET OVERNEMEN
498
00:21:03,697 --> 00:21:05,525
DE GRILL BIJ ELK RESTAURANT
ALS ZIJ HEM LATEN.
499
00:21:05,699 --> 00:21:08,267
- EEN GRILLENDE MAN
IS EEN GELUKKIGE MAN, JUIST, STU?
500
00:21:08,441 --> 00:21:10,356
- ZO WAAR.
IK BEDOEL KOM OP...
501
00:21:10,530 --> 00:21:12,401
- OH MIJN...
WHOA! WHOA!
502
00:21:12,575 --> 00:21:13,663
- OH MIJN...
- OH MIJN...
503
00:21:13,837 --> 00:21:15,404
- PAPA!
- KINDEREN, BLIJF DAAR.
504
00:21:15,578 --> 00:21:16,536
- KINDEREN, KINDEREN, BLIJF TERUG.
505
00:21:16,710 --> 00:21:18,625
- HELPEN! AAH! AAH!
506
00:21:18,799 --> 00:21:20,366
- LIEVE SCHAT!
- ALLES GOED, BLIJF KALM.
507
00:21:20,540 --> 00:21:22,368
BLIJF KALM.
TREK DIT UIT.
508
00:21:22,542 --> 00:21:24,500
STOP MET FLAILEN.
- FLAIL NIET!
509
00:21:24,674 --> 00:21:26,459
- ALLES GOED, HIER GAAN WE.
- LAAT ERIK HET AAN!
510
00:21:26,633 --> 00:21:28,417
- HIT DIE SCHORT, ZOU JE?
511
00:21:28,591 --> 00:21:30,419
- OH...
- GELIEFDE?
512
00:21:30,593 --> 00:21:33,335
- [hijgend]
- BENT U ALLEMAAL RECHT?
513
00:21:33,509 --> 00:21:34,728
- IK BEN NU.
514
00:21:34,902 --> 00:21:36,556
ERIK, JE GAAT ER NIET OVER
MIJN LEVEN GERED.
515
00:21:38,688 --> 00:21:40,647
- Nou, je hebt geluk.
HET IS SLECHTS EEN KLEINE BRANDWOND.
516
00:21:40,821 --> 00:21:42,779
- NEE, WE HEBBEN GELUKKIG
WE HEBBEN EEN ARTS IN DE BUURT.
517
00:21:42,953 --> 00:21:44,912
- ZE HEBBEN GEWOON GEWOON
EEN ACCOUNTANT ROND.
518
00:21:45,086 --> 00:21:47,915
- NAW, JE BENT GEWELDIG IN EEN BELASTING
NOODSITUATIE, STUEY.
519
00:21:48,089 --> 00:21:50,309
- GOED, ONGELUKKIG,
DE BURGERS ZIJN GERUÏNEERD.
520
00:21:50,483 --> 00:21:53,399
ZO VEEL VOOR HET DINER.
- GOED, NIET ZO SNEL.
521
00:21:53,573 --> 00:21:55,705
HEB JE EEN PASTA?
522
00:21:55,879 --> 00:21:58,404
- JIJ GEWOON--
JE HEBT DIT GEWELDIG.
523
00:21:58,578 --> 00:21:59,709
DIT ZOU HEBBEN
HEEFT MIJ UREN NEMEN.
524
00:21:59,883 --> 00:22:01,189
- AH, HET IS NIETS.
525
00:22:01,363 --> 00:22:02,930
HAD ALLES WAT IK NODIG HEB
IN DE KOELKAST.
526
00:22:03,104 --> 00:22:04,584
- DIT IS DE BESTE PASTA
Ik heb ooit gegeten
527
00:22:04,758 --> 00:22:06,673
IN MIJN HELE, GEHELE LEVEN.
- WAUW!
528
00:22:06,847 --> 00:22:08,588
- DIE VAN U WERD GEBRUIKT OM MIJN FAVORIET TE ZIJN
TANTE SARAH,
529
00:22:08,762 --> 00:22:09,589
MAAR NU NIET MEER.
530
00:22:09,763 --> 00:22:11,634
- SARAH, MISSCHIEN JE NIEUWE BEAU
531
00:22:11,808 --> 00:22:13,419
KAN JE EEN LES GEVEN
OF TWEE RONDOM DE KEUKEN.
532
00:22:13,593 --> 00:22:14,811
- SARAH HEEFT MIJN HULP NIET NODIG.
533
00:22:14,985 --> 00:22:16,291
ZE IS EEN GEWELDIGE KOK
HELEMAAL ALLEEN.
534
00:22:16,465 --> 00:22:17,597
- SERVET.
535
00:22:17,771 --> 00:22:21,383
[giechelt]
536
00:22:21,557 --> 00:22:23,516
- UH, GOED, DENK IK
DIE MAMMA EN VADER
537
00:22:23,690 --> 00:22:25,648
ZIJN ZOWEL KLAAR
OM ERIK.
538
00:22:25,822 --> 00:22:28,390
ZE KUNNEN NIET STOPPEN
OVER HEM PRATEN.
539
00:22:28,564 --> 00:22:31,524
- EN, UH ...
WAT DENK JE?
540
00:22:31,698 --> 00:22:33,656
- Nou, dit zijn gewoon
DE VROEGE RETOUREN,
541
00:22:33,830 --> 00:22:36,398
MAAR IK DENK DAT HIJ KAN
WEES DE BESTE KEREL
542
00:22:36,572 --> 00:22:37,878
JE BENT NAAR HUIS GEBRACHT
SINDS, UH ...
543
00:22:38,052 --> 00:22:39,749
BOBBY MARCIANO.
544
00:22:39,923 --> 00:22:41,621
- BOBBY MARCIANO
WAS IN DE ACHTSTE RANG.
545
00:22:41,795 --> 00:22:43,318
- MM.
546
00:22:43,492 --> 00:22:44,580
NOU DAN,
Ik denk dat het waar is.
547
00:22:44,754 --> 00:22:46,365
JE HEBT GEDATEERD
VEEL VERLIEZERS.
548
00:22:46,539 --> 00:22:49,759
- OH.
BLIJF DAAR DRINKEN.
549
00:22:49,933 --> 00:22:51,587
JA, ERIK,
550
00:22:51,761 --> 00:22:54,895
HIJ IS ZIJN--
HIJ IS VRIJ GEWELDIG.
551
00:22:55,069 --> 00:22:56,592
- BEHALVE?
552
00:22:56,766 --> 00:22:59,334
- BEHALVE - BEHALVE WAT?
BEHALVE - BEHALVE NIETS.
553
00:22:59,508 --> 00:23:00,727
HIJ IS GEWELDIG.
554
00:23:00,901 --> 00:23:02,468
- OKE.
- OH!
555
00:23:02,642 --> 00:23:03,469
OH NEE.
- WAT?
556
00:23:03,643 --> 00:23:04,861
OH!
- WAT?
557
00:23:05,035 --> 00:23:07,516
- DAT IS - DIT - DIT - DEZE KEREL--
- WIE?
558
00:23:07,690 --> 00:23:09,605
- DEZE - DEZE KEREL
DAT WERKT BIJ LA COFFEE.
559
00:23:09,779 --> 00:23:11,041
OH, GOD, IK HOOP
HIJ ZIET MIJ NIET.
560
00:23:11,215 --> 00:23:13,435
- HALLO! YO! SARAH!
561
00:23:13,609 --> 00:23:14,610
YO!
562
00:23:14,784 --> 00:23:16,351
KOM OVER!
- KOM OP.
563
00:23:16,525 --> 00:23:18,484
- HALLO!
- LATEN WE ZEGGEN HI.
564
00:23:18,658 --> 00:23:21,748
- KOM OP.
565
00:23:21,922 --> 00:23:24,794
- FRED! FANCY BUMPING
IN JOU
566
00:23:24,968 --> 00:23:26,405
OP EEN PLAATS ALS DEZE.
567
00:23:26,579 --> 00:23:28,319
DIT IS MIJN ZUS CHLOE.
568
00:23:28,494 --> 00:23:30,539
- HOI.
- HOI.
569
00:23:30,713 --> 00:23:33,107
- DIT IS MOOIE RHIANNON.
RHIANNON.
570
00:23:33,281 --> 00:23:34,500
WAS JE OUDERS ALS
FLEETWOOD MAC-FANS?
571
00:23:34,674 --> 00:23:37,720
- FLEETWOOD WIE?
572
00:23:37,894 --> 00:23:40,157
- OH, DIE CHOLESTEROL
BONANZA JE ADEMT IN.
573
00:23:40,331 --> 00:23:42,377
HET ZOU NIET GEBEUREN
EEN TURKIJE HAMBURGER, ZOU HET NU?
574
00:23:42,551 --> 00:23:44,640
- ALS HET IS,
IK HEB DE VERKEERDE BESTELLING.
575
00:23:44,814 --> 00:23:46,642
- JE MOET EXCUSEREN
MIJN ZUS.
576
00:23:46,816 --> 00:23:48,775
ZE IS EEN BEETJE VAN EEN PURIST.
- WERKELIJK?
577
00:23:48,949 --> 00:23:51,691
IK BEN EEN BOEDDHIST.
- OH!
578
00:23:54,128 --> 00:23:56,435
- JE WEET HET, DEZE HAMBURGER
IS HET EENVOUDIG PLEZIER VAN VANDAAG.
579
00:23:56,609 --> 00:23:58,001
- EENVOUDIG PLEZIER?
- JA.
580
00:23:58,175 --> 00:23:59,916
ELKE DAG GENIET IK IN EEN
ECHT EENVOUDIG,
581
00:24:00,090 --> 00:24:01,918
GEMAKKELIJK TE KRIJGEN
DAT MAAKT ME EEN GEWELDIG GEVOEL.
582
00:24:02,092 --> 00:24:03,659
HEEFT ELK EENVOUDIG GENOEGEN,
MISS SARAH SMILE?
583
00:24:03,833 --> 00:24:05,400
- WAS
MIJN OCHTENDKOFFIE.
584
00:24:05,574 --> 00:24:07,402
- OH, DAME,
JE MAAKT ME AF.
585
00:24:07,576 --> 00:24:10,449
- Nou, je weet het, mijn--
MIJN ZUS MOET GAAN.
586
00:24:10,623 --> 00:24:11,885
DE KINDEREN--
DE KINDEREN WACHTEN.
587
00:24:12,059 --> 00:24:14,409
- NEE NIET ECHT.
- JA, NEE, DAT DOET U.
588
00:24:14,583 --> 00:24:16,063
- JULLIE WILLEN
MELD JE AAN VOOR DESSERT?
589
00:24:16,237 --> 00:24:18,108
DEZE PLAATS MAAKT EEN MIDDEL
DOOD DOOR CHOCOLADECAKE.
590
00:24:18,282 --> 00:24:19,675
- NEE NEE.
- DAT IS HOE IK WIL GAAN.
591
00:24:19,849 --> 00:24:21,416
- JA, NEE, DAT NIET.
HET IS 4.000 CALORIEËN.
592
00:24:21,590 --> 00:24:23,200
MAAR BEDANKT, FRED, ECHT,
593
00:24:23,374 --> 00:24:24,854
EN HET IS PRACHTIG
OM U TE ONTMOETEN, RHIANNON.
594
00:24:25,028 --> 00:24:26,421
- DOEI!
595
00:24:26,595 --> 00:24:29,380
- HALLO.
- HOI!
596
00:24:29,555 --> 00:24:30,512
- OK, SHAKESPEARE,
597
00:24:30,686 --> 00:24:32,079
HET IS JOUW THUIS
VOOR EEN PAAR DAGEN.
598
00:24:32,253 --> 00:24:33,472
[beiden grinniken]
599
00:24:33,646 --> 00:24:35,474
- HOI.
- HARTELIJK BEDANKT.
600
00:24:35,648 --> 00:24:37,388
IK HEB HET ECHT WAARDERING.
601
00:24:37,563 --> 00:24:38,955
- AH OKE.
- DAAR GA JE.
602
00:24:39,129 --> 00:24:41,175
HET SPIJT ME ZEER
IK MOET JE VERJAARDAG MISSEN.
603
00:24:43,873 --> 00:24:45,745
OKE.
OH, KAN IK EEN KUS HEBBEN?
604
00:24:45,919 --> 00:24:47,094
- JA! OH!
605
00:24:47,268 --> 00:24:49,488
- OKEE.
[lachend]
606
00:24:49,662 --> 00:24:50,837
[domme stem]
IK HOU VAN JOU.
607
00:24:51,011 --> 00:24:51,881
IK ZAL JE BELLEN
ZO SNEL ALS IK LAND.
608
00:24:52,055 --> 00:24:53,883
- OKE.
609
00:24:54,057 --> 00:24:55,929
[Tabitha miauwt]
610
00:24:56,103 --> 00:24:57,539
- OH OH!
611
00:24:57,713 --> 00:24:59,410
[Shakespeare blaft]
OH, SHAKESPEARE, HIEL!
612
00:24:59,585 --> 00:25:01,717
[mauw]
OOH! WACHT!
613
00:25:01,891 --> 00:25:04,546
[blaft]
TABITHA, REN!
614
00:25:04,720 --> 00:25:06,505
SCHUD SCHUD SCHUD,
SHAKE, SHAKESPEARE!
615
00:25:06,679 --> 00:25:09,769
OH...
616
00:25:09,943 --> 00:25:12,075
[mauw]
617
00:25:12,249 --> 00:25:14,034
[grommen]
618
00:25:19,779 --> 00:25:21,781
[Shakespeare huilt]
619
00:25:24,784 --> 00:25:27,961
[blijft jammeren]
620
00:25:32,618 --> 00:25:34,620
Dus ik vermoed dat het gratis is.
621
00:25:34,794 --> 00:25:36,752
- OH? IS VANDAAG
JE VERJAARDAG?
622
00:25:36,926 --> 00:25:38,145
- WILT U BEWIJS?
623
00:25:38,319 --> 00:25:40,800
- NEE. IK VERTROUW OP YA.
624
00:25:40,974 --> 00:25:44,455
GOED, GELUKKIGE VERJAARDAG.
625
00:25:44,630 --> 00:25:47,546
[vrolijke opmerkingen]
626
00:25:49,765 --> 00:25:52,202
- BEDANKT.
627
00:25:52,376 --> 00:25:54,161
- DUS, WAT BEN JIJ
EN SUPERMAN DIE VANAVOND DOEN?
628
00:25:54,335 --> 00:25:55,815
JE GAAT ROND METROPOLIS VLIEGEN,
629
00:25:55,989 --> 00:25:57,686
DUBBELE DATUM MET JIMMY OLSEN
EN LOIS LANE?
630
00:25:57,860 --> 00:26:00,254
- UH, E-ERIK IS BUITEN DE STAD.
631
00:26:00,428 --> 00:26:02,125
WE VIEREN
DE ANDERE NACHT.
632
00:26:02,299 --> 00:26:05,215
- OH. JAMMER.
633
00:26:05,389 --> 00:26:07,217
- JA, GOED ...
634
00:26:07,391 --> 00:26:08,523
DANK JE.
635
00:26:08,697 --> 00:26:10,133
VOOR DE GRATIS SLING.
636
00:26:10,307 --> 00:26:12,919
- TOT ZIENS.
637
00:26:15,312 --> 00:26:18,228
- [neuriën]
638
00:26:18,402 --> 00:26:20,056
[telefoon gaat]
639
00:26:24,321 --> 00:26:25,627
HALLO?
640
00:26:25,801 --> 00:26:26,715
- HEY, VERJAARDAG MEISJE.
IK BEN HET.
641
00:26:26,889 --> 00:26:30,240
- IK WIE?
- IK, FRED.
642
00:26:30,414 --> 00:26:31,981
- COFFEE GUY FRED?
643
00:26:32,155 --> 00:26:33,592
- WIJ ZIJN IN DE HANDEL
VOORKEUR DE TERMIJN BARISTA.
644
00:26:33,766 --> 00:26:35,245
- HOE KOM JE AAN MIJN NUMMER?
645
00:26:35,419 --> 00:26:37,813
- JE BENT DE ENIGE SARAH-GLIMLACH
IN HET TELEFOONBOEK.
646
00:26:37,987 --> 00:26:39,554
WAT DOE JE?
- WAT IS ER, FRED?
647
00:26:39,728 --> 00:26:41,251
- Nou, als je het niet te druk hebt,
648
00:26:41,425 --> 00:26:43,689
Ik dacht dat je zou kunnen
WIL DOOR DE CLUB SCHOMMELEN
649
00:26:43,863 --> 00:26:46,605
VOOR EEN SPECIALE VERJAARDAG LATTE
EN EEN DAG OUDE MUFFIN HOEDOWN.
650
00:26:46,779 --> 00:26:48,215
- GOED, DAT IS HEEL MOOI
VAN JOU,
651
00:26:48,389 --> 00:26:50,913
MAAR, UM, E-PRECIES WAAROM?
652
00:26:51,087 --> 00:26:52,654
- WAT BEDOEL JE MET WAAROM?
HET IS JE VERJAARDAG, IS HET NIET?
653
00:26:52,828 --> 00:26:54,308
- Nou ja, maar ik--
654
00:26:54,482 --> 00:26:56,745
- HEY, MAAR NIETS '.
WAT ZEG JIJ?
655
00:26:56,919 --> 00:27:01,184
- Y - IK WEET HET NIET.
Ik - [lacht]
656
00:27:01,358 --> 00:27:02,403
[lepel rammelt]
657
00:27:05,275 --> 00:27:06,320
- ♪ WIJ
658
00:27:06,494 --> 00:27:08,888
♪ WENSEN U EEN GELUKKIGE VERJAARDAG
659
00:27:09,062 --> 00:27:11,281
♪ WIJ WENSEN U
EEN GELUKKIGE VERJAARDAG ♪
660
00:27:11,455 --> 00:27:14,241
♪ WIJ WENSEN U
EEN GELUKKIGE VERJAARDAG ♪
661
00:27:14,415 --> 00:27:17,244
♪ EN WE ZIJN GELUKKIG
JE BENT HIER ♪
662
00:27:17,418 --> 00:27:18,593
- [toot]
663
00:27:18,767 --> 00:27:21,204
[gejuich, gierend]
664
00:27:21,378 --> 00:27:23,554
- IEDEREEN, DIT IS SARAH.
665
00:27:23,729 --> 00:27:25,339
all: HI, SARAH!
666
00:27:25,513 --> 00:27:27,733
- UH ... HI.
667
00:27:27,907 --> 00:27:29,996
- HARLEY!
668
00:27:32,259 --> 00:27:33,739
- WAUW.
669
00:27:33,913 --> 00:27:35,262
- NEEM EEN DIEPE ADEM, GAL.
670
00:27:35,436 --> 00:27:37,743
IK BEN ZEKER DAT JE EEN VERLANGLIJST HEBT
EEN MIJL LANG.
671
00:27:37,917 --> 00:27:39,832
- BLAAS HET UIT.
- KOM OP.
672
00:27:40,006 --> 00:27:42,748
- OH, HET ZIET ER GOED UIT.
[grinnikt]
673
00:27:42,922 --> 00:27:44,227
- [gierend]
674
00:27:44,401 --> 00:27:46,186
- [toot]
675
00:27:46,360 --> 00:27:49,102
[country western muziek speelt,
mondharmonica speelt]
676
00:27:49,276 --> 00:27:56,283
♪
677
00:27:56,457 --> 00:27:58,285
- ♪ BABY HEEFT ME RUNNIN '
678
00:27:58,459 --> 00:27:59,765
♪ VAN MIJZELF
679
00:27:59,939 --> 00:28:03,769
♪ IK MOET MAKEN
WAT ECHTE GOEDE TIJD ♪
680
00:28:03,943 --> 00:28:07,120
♪ IK KOM LANGS
ZO SNEL ALS IK KAN ♪
681
00:28:07,294 --> 00:28:11,254
♪ IK WEET DAT IK MOET
LAAT HAAR ACHTER ♪
682
00:28:11,428 --> 00:28:13,909
♪ MAAR IK ZAL TERUGKOMEN
ALS IK DIE TRAMP ZIE ♪
683
00:28:14,083 --> 00:28:17,260
♪ TREIN VAN MIDDERNACHT
HOUD RUNNIN '♪
684
00:28:17,434 --> 00:28:20,176
♪
685
00:28:20,350 --> 00:28:23,353
- JE WEET, DAT WAS ECHT
ZOET DING DAT JE VANavond hebt gedaan.
686
00:28:23,527 --> 00:28:27,140
OM EERLIJK TE ZIJN,
Ik kan nog steeds niet achterhalen waarom.
687
00:28:27,314 --> 00:28:30,143
- SOMS EEN FEEST
GEWOON EEN FEEST.
688
00:28:30,317 --> 00:28:32,972
PLUS, HET IS GOED OM TE BREKEN
DE DAGELIJKSE SLEUR.
689
00:28:37,324 --> 00:28:38,151
- KAN IK JE VRAGEN
EEN PERSOONLIJKE VRAAG?
690
00:28:38,325 --> 00:28:40,196
- ZEKER.
691
00:28:40,370 --> 00:28:42,329
- WAT WIL JE DOEN
MET DE REST VAN JE LEVEN?
692
00:28:42,503 --> 00:28:44,157
- WAT BEDOELT U?
IK DOE HET.
693
00:28:44,331 --> 00:28:46,202
- JE WILT KOFFIE SERVEREN
VOOR ALTIJD?
694
00:28:46,376 --> 00:28:50,163
- IK WIL DE BESTE BARISTA ZIJN
ER BESTAAT.
695
00:28:50,337 --> 00:28:52,382
- HOE UW OUDERS
VOEL JE DAT?
696
00:28:52,556 --> 00:28:55,168
- [lacht]
MIJN OUDERS?
697
00:28:55,342 --> 00:28:57,344
MIJN OUDERS ZIJN EEN PAAR
VAN VEROUDERDE HIPPIES
698
00:28:57,518 --> 00:29:00,216
UIT OP HUN EIGEN PLANEET,
JE WEET WAT IK BEDOEL?
699
00:29:00,390 --> 00:29:03,263
WE ZIJN NIET ZO DICHT.
700
00:29:03,437 --> 00:29:05,308
- OH.
DAT IS JAMMER.
701
00:29:05,482 --> 00:29:06,701
- IK DENK DAT HET OK IS.
702
00:29:06,875 --> 00:29:08,181
IK BEDOEL, IK BEN UITGESCHAKELD
OKEE,
703
00:29:08,355 --> 00:29:11,314
ALS IK HET ZELF ZEG.
704
00:29:11,488 --> 00:29:13,229
EN JIJ DAN?
705
00:29:13,403 --> 00:29:15,231
WAT WILDE JE ZIJN?
WANNEER JE OPGROEID?
706
00:29:15,405 --> 00:29:18,234
- OH, IK WIL ZEKER
OM UIT MENSELIJKE HULPBRONNEN TE KRIJGEN.
707
00:29:18,408 --> 00:29:20,367
JE WEET HET, DACHT IK
MISSCHIEN PUBLICEREN
708
00:29:20,541 --> 00:29:22,325
OF BEWERKEN ...
709
00:29:22,499 --> 00:29:26,199
JE WEET EIGENLIJK I-I
WILDE IN ILLUSTREREN.
710
00:29:26,373 --> 00:29:28,288
IK HOU ERVAN OM TE TEKENEN.
- O JA?
711
00:29:28,462 --> 00:29:29,855
GRAFIEKEN EN GRAFIEKEN EN DINGEN?
712
00:29:30,029 --> 00:29:31,334
- NEE. JE WEET HET, TREK.
713
00:29:31,508 --> 00:29:34,250
- BEN JE IETS GOED?
714
00:29:36,383 --> 00:29:38,864
- GOED, ZIE ZELF.
715
00:29:43,346 --> 00:29:44,957
- WAUW.
716
00:29:45,131 --> 00:29:47,698
DEZE ZIJN ECHT GOED,
ZEER, UH ...
717
00:29:47,873 --> 00:29:50,223
HEEL REALISTISCH.
718
00:29:50,397 --> 00:29:52,355
- JA, SPRING NIET OP
EN DOWN OF IETS.
719
00:29:52,529 --> 00:29:54,227
HET IS IN ORDE.
- KIJK, IK HOUD VAN DINGEN
720
00:29:54,401 --> 00:29:56,925
EEN WEINIG MEER COCKEYED,
MAAR, UH, ZE ZIJN GEWELDIG, ECHT.
721
00:29:57,099 --> 00:29:59,493
JE MOET ZE TONEN
VOOR WIE HEEFT,
722
00:29:59,667 --> 00:30:02,322
EN MISSCHIEN ZULLEN ZIJ YA DOODLE LATEN
EEN KINDERBOEK OF IETS.
723
00:30:02,496 --> 00:30:04,933
- WERKELIJK?
- JA, JA, WAAROM NIET?
724
00:30:05,107 --> 00:30:08,850
HET IS GRAPPIG, IK HEB JE NOOIT NEMEN
VOOR HET CREATIEVE TYPE.
725
00:30:09,024 --> 00:30:10,286
- GOED,
JE WEET WAT ZE ZEGGEN.
726
00:30:10,460 --> 00:30:12,288
"JE KUNT GEEN BOEK BEOORDELEN
DOOR ZIJN DEKKING. "
727
00:30:12,462 --> 00:30:15,901
- NEE, DAT KUNT U NIET, HAN YA?
728
00:30:16,075 --> 00:30:19,252
ALS HET SUPERMAN IS
KOM TERUG?
729
00:30:19,426 --> 00:30:21,384
- WIL JE STOPPEN
HEM DAT BELLEN?
730
00:30:21,558 --> 00:30:24,213
- OH HET SPIJT ME.
WANNEER DOET MR. PERFECT TERUGKEREN?
731
00:30:24,387 --> 00:30:26,781
- BINNEN ENKELE DAGEN. WAAROM?
732
00:30:26,955 --> 00:30:28,304
- Nou, ik was verwonderd
ALS JE WILT CHILLEN
733
00:30:28,478 --> 00:30:30,437
MET MR. BARISTA
MORGENAVOND,
734
00:30:30,611 --> 00:30:33,222
MISSCHIEN DOEN IETS, UM ...
735
00:30:33,396 --> 00:30:34,963
MUZIKAAL?
736
00:30:35,137 --> 00:30:36,922
- [grinnikt]
UM ...
737
00:30:37,096 --> 00:30:38,488
GOED...
738
00:30:38,662 --> 00:30:40,360
JE WEET WEL,
W-WAT MET RHIANNON?
739
00:30:40,534 --> 00:30:42,362
- OH, NEE, RHIANNON'S GESCHIEDENIS.
740
00:30:42,536 --> 00:30:45,931
ZIJ, UH ... GING NAAR VANCOUVER
MET HAAR YOGALERAAR,
741
00:30:46,105 --> 00:30:49,282
SWAMI, WAT.
742
00:30:49,456 --> 00:30:50,326
DUS, WAT ZEG JE ERVAN?
743
00:30:50,500 --> 00:30:51,937
- JE WEET, FRED,
744
00:30:52,111 --> 00:30:53,373
IK-IK MOET ER OP SLAPEN.
745
00:30:53,547 --> 00:30:54,809
- OKEE.
746
00:30:54,983 --> 00:30:57,246
MAAR DEZE AANBIEDING
VERANDERT IN EEN POMPOEN
747
00:30:57,420 --> 00:31:00,423
MORGEN OP HET MIDDAG, SCHERP.
- BEGREPEN.
748
00:31:00,597 --> 00:31:02,338
OK, FRED, GOED,
HARTELIJK BEDANKT
749
00:31:02,512 --> 00:31:04,775
VOOR DE FEEST, ECHT.
750
00:31:04,950 --> 00:31:06,865
- JA. GEEN PROBLEEM.
751
00:31:10,390 --> 00:31:11,217
- DOEI.
752
00:31:11,391 --> 00:31:13,393
- GOEDE NACHT.
753
00:31:17,745 --> 00:31:20,008
[motor draait]
754
00:31:25,535 --> 00:31:26,972
- EEN NIEUW BERICHT.
755
00:31:27,146 --> 00:31:28,799
[piep]
- HEY, BABY, HET IS ERIK.
756
00:31:28,974 --> 00:31:30,323
IK BEN HIER MET MIJN HELE FAMILIE.
757
00:31:30,497 --> 00:31:31,454
WIJ WILLEN U ALLEMAAL WENSEN
EEN GELUKKIGE VERJAARDAG.
758
00:31:31,628 --> 00:31:32,847
BEN JE KLAAR?
759
00:31:33,021 --> 00:31:36,024
stemmen: HAPPY BIRTHDAY!
760
00:31:36,198 --> 00:31:37,417
[grinnikt]
- WENST DAT JE HIER WAS, SARAH.
761
00:31:37,591 --> 00:31:39,332
KAN NIET WACHTEN TE ZIEN
UW GLIMLACHENDE GEZICHT.
762
00:31:39,506 --> 00:31:40,333
DAG SCHAT.
763
00:31:40,507 --> 00:31:41,987
[Klik]
764
00:31:42,161 --> 00:31:43,162
[piep]
765
00:31:48,558 --> 00:31:51,257
TANYA ... IK DENK ...
766
00:31:51,431 --> 00:31:53,912
IK DENK DAT IK GA
Om u aan te bevelen aan dhr. PAXTON
767
00:31:54,086 --> 00:31:55,348
VOOR ZIJN NIEUW
TWEEDE ASSISTENT.
768
00:31:55,522 --> 00:31:57,393
IK WEET HET NIET ZEKER,
769
00:31:57,567 --> 00:31:59,308
MAAR IK DENK DAT ER IS
IETS ECHT ... BIJZONDER
770
00:31:59,482 --> 00:32:00,614
DAT DENK IK
HIJ GRAAG OVER U.
771
00:32:00,788 --> 00:32:02,572
- SARAH, DAT IS GEWELDIG.
772
00:32:02,746 --> 00:32:05,401
IK HEB TOTAAL WAARDERING VOOR DE SCHOT.
JE ZULT NIET TELEURGESTELD ZIJN.
773
00:32:05,575 --> 00:32:08,187
- OH. DOEI.
774
00:32:32,689 --> 00:32:33,864
[lijn gaat over]
775
00:32:34,039 --> 00:32:35,301
[telefoon gaat over]
776
00:32:35,475 --> 00:32:37,216
- LA CITY KOFFIE.
777
00:32:37,390 --> 00:32:38,304
- FRED.
778
00:32:38,478 --> 00:32:40,306
HEY, HET IS, UH, IK, SARAH.
779
00:32:40,480 --> 00:32:43,439
Ik was ... gewoon aan het bellen
OVER VANAVOND.
780
00:32:43,613 --> 00:32:45,920
- TE LAAT, CINDERELLA.
HET IS POMPOENSTAD.
781
00:32:46,094 --> 00:32:49,880
- KOM OP, WAT IS UH,
ZES MINUTEN TUSSEN ... BUDDIES?
782
00:32:50,055 --> 00:32:52,405
- OKEE.
JIJ WINT.
783
00:32:52,579 --> 00:32:54,320
IK ZAL DE WAGEN OMHOOG.
DANK JE.
784
00:32:54,494 --> 00:32:57,062
- OKE.
- TOT ZIENS.
785
00:33:01,588 --> 00:33:04,199
- DUS GAAN WE NAAR STINKY'S?
786
00:33:04,373 --> 00:33:05,896
- DE SLINKY'S.
- SLINKY'S.
787
00:33:06,071 --> 00:33:08,290
- SLINKY'S.
- OH...
788
00:33:08,464 --> 00:33:10,249
♪
789
00:33:10,423 --> 00:33:12,294
Dus je houdt echt van
DEZE PLEK?
790
00:33:12,468 --> 00:33:13,513
- Nou, ik zou het niet willen
OM HIER TE WONEN, MAAR JA.
791
00:33:13,687 --> 00:33:15,341
HET IS EEN SCHOP.
792
00:33:15,515 --> 00:33:17,212
WAT DRINKT JE?
793
00:33:17,386 --> 00:33:20,389
- IK HEB EEN CHARDONNAY.
794
00:33:20,563 --> 00:33:22,261
- TWEE ZOMBIES, GELIEVE.
795
00:33:22,435 --> 00:33:24,524
- NEE. Ik zei dat ik het zal hebben
EEN CHARDONNAY.
796
00:33:24,698 --> 00:33:26,265
- JA NEE,
Ik heb gehoord wat je zei.
797
00:33:26,439 --> 00:33:28,571
DAT IS WAAROM IK U BESTELD
EEN ZOMBIE.
798
00:33:28,745 --> 00:33:30,312
[beiden grinniken]
799
00:33:30,486 --> 00:33:32,488
- OH...
- HIER.
800
00:33:32,662 --> 00:33:36,318
EN ALS MIJN GROTE OPA
ZEI DAT VROEGER...
801
00:33:36,492 --> 00:33:38,451
MOGEN DE BUREN U RESPECTEREN,
PROBLEEM U,
802
00:33:38,625 --> 00:33:40,409
DE ENGELEN BESCHERMEN JE,
EN DE HEMEL ACCEPTEERT U.
803
00:33:40,583 --> 00:33:42,498
SALUD.
804
00:33:46,459 --> 00:33:49,505
[slurpen]
805
00:33:49,679 --> 00:33:51,507
[muziek op de achtergrond]
806
00:33:51,681 --> 00:33:53,031
- IK ZOALS DE ZOMBIE.
807
00:33:53,205 --> 00:33:54,293
- HA. JIJ WIL
NOG EEN?
808
00:33:54,467 --> 00:33:55,685
- OH NEE. NEE NEE.
809
00:33:55,859 --> 00:33:58,253
IK BEN - IK HEB GEWOON
EEN DRANK PER DAG.
810
00:33:58,427 --> 00:34:00,342
- Nou, het is bijna morgen.
811
00:34:00,516 --> 00:34:01,691
- OH, NEE, NEE, NEE.
812
00:34:01,865 --> 00:34:03,998
MISSCHIEN HEB IK GEWOON
EEN HALVE.
813
00:34:04,172 --> 00:34:05,434
- OH, WAS DAT HET GELUID
814
00:34:05,608 --> 00:34:06,305
VAN IEMAND'S ENVELOP
WORDT PUSHED?
815
00:34:06,479 --> 00:34:08,263
- HO HO HO HO HO.
816
00:34:08,437 --> 00:34:10,483
[beide lachen]
817
00:34:10,657 --> 00:34:12,528
- SLINKY'S BEROEMDE KARAOKE-NACHT
WAAR JE DE STER BENT.
818
00:34:12,702 --> 00:34:15,314
- OH MIJN.
Nou, bende is allemaal hier.
819
00:34:15,488 --> 00:34:17,533
- VERGELEKEN MET DIE JONGENS,
IK MOET KIJKEN ALS EEN FILMSTER.
820
00:34:17,707 --> 00:34:21,189
- JAWEL!
821
00:34:21,363 --> 00:34:23,713
JE BENT ECHT LEUK.
JE BENT.
822
00:34:23,887 --> 00:34:26,716
JE WEET HET, ALS JE HET WAS
IETS MET JE HAAR.
823
00:34:26,890 --> 00:34:28,675
EN DRAAG EEN OVERHEMD.
824
00:34:28,849 --> 00:34:32,374
- [lachend]
JIJ, SARAH SMILE, BENT DRONKEN.
825
00:34:32,548 --> 00:34:35,377
- NEE. ONTSPANNEN, JA.
DRONKEN, NEE.
826
00:34:35,551 --> 00:34:36,726
- BETEKENT DAT DAT JE KLAAR BENT
HET STADIUM NEMEN?
827
00:34:36,900 --> 00:34:38,337
- NEE.
- NEE?
828
00:34:38,511 --> 00:34:39,686
- NEE.
829
00:34:39,860 --> 00:34:41,514
[buiten het veld]
- ♪ WANNEER HET NIEUWE
830
00:34:41,688 --> 00:34:44,517
♪ WERELD IS ONTHULD
831
00:34:44,691 --> 00:34:49,348
beide: ♪ OH, WANNEER
DE NIEUWE WERELD IS ONTHULD ♪
832
00:34:49,522 --> 00:34:51,567
♪ OH, HOE IK WIL
833
00:34:51,741 --> 00:34:54,701
♪ OM IN DAT AANTAL TE ZIJN
834
00:34:54,875 --> 00:34:58,705
♪ WANNEER DE NIEUWE WERELD
IS ONTHULD ♪
835
00:34:58,879 --> 00:35:00,446
- JA!
- WIE!
836
00:35:00,620 --> 00:35:01,751
- ♪ OH, WANNEER DE HEILIGEN
- ♪ HEILIGEN
837
00:35:01,925 --> 00:35:04,363
beide: ♪ GA IN MARCHEN
838
00:35:04,537 --> 00:35:06,234
[lachend]
♪ WANNEER DE HEILIGEN
839
00:35:06,408 --> 00:35:09,585
♪ GA IN MARCHEN
840
00:35:09,759 --> 00:35:14,416
♪ OH, IK WIL
OM IN DAT AANTAL TE ZIJN ♪
841
00:35:14,590 --> 00:35:18,812
♪ WANNEER DE HEILIGEN
GA MARCHEN IN ♪
842
00:35:18,986 --> 00:35:20,335
- ♪ BUM BUM BUM BUM BUM
843
00:35:20,509 --> 00:35:23,295
WIE!
- ♪ GA MARCHIN 'IN
844
00:35:23,469 --> 00:35:24,774
- WIE!
- ♪ OH, WANNEER DE HEILIGEN
845
00:35:24,948 --> 00:35:28,387
beide: ♪ GA IN MARCHEN
[beiden grinniken]
846
00:35:28,561 --> 00:35:32,391
IK DENK EIGENLIJK IEMAND
HAD EEN GOEDE TIJD VANAVOND.
847
00:35:32,565 --> 00:35:34,784
- IK HAD EEN TOTAAL
Fatsoenlijke TIJD.
848
00:35:34,958 --> 00:35:36,786
- YESSSSS!
849
00:35:36,960 --> 00:35:39,746
- OH! IS DAT EEN TATTOO?
- IS HET?
850
00:35:39,920 --> 00:35:41,704
- EVEN KIJKEN.
- HOE KOMT DAT ER?
851
00:35:41,878 --> 00:35:43,489
- OH. "RM."
852
00:35:43,663 --> 00:35:45,404
[snakt naar adem]
RHIANNON!
853
00:35:45,578 --> 00:35:46,709
- ECHT NIET. NEE.
- OH.
854
00:35:46,883 --> 00:35:48,842
- RHONDA MCNAMARA.
TIENDE LEERJAAR
855
00:35:49,016 --> 00:35:51,758
IK WAS IN DE WOLKEN
EN MEER DAN PLUTO.
856
00:35:51,932 --> 00:35:55,544
- DUS WAT ER IS GEBEURD, UH,
RHONDA MCNAMARA?
857
00:35:55,718 --> 00:35:58,330
- TWEE WEKEN NA
IK HEB DE INKT, ZIJ DUMPTE ME.
858
00:35:58,504 --> 00:35:59,809
- OH!
859
00:35:59,983 --> 00:36:01,246
- EN IK DACHT GETTIN '
EEN TATTOO GEWOND.
860
00:36:01,420 --> 00:36:02,769
- OH.
861
00:36:02,943 --> 00:36:06,381
- HEY ... WIE WILT
EEN CHILI-CHEESEBURGER?
862
00:36:06,555 --> 00:36:08,209
- NEE. IK EET GEEN VLEES, FRED.
- YEAH YEAH YEAH.
863
00:36:08,383 --> 00:36:09,341
- IK WEET HET NIET.
864
00:36:09,515 --> 00:36:12,213
- KIP BACON HAMBURGER OM TE GAAN?
865
00:36:12,387 --> 00:36:14,346
- MM. DIT IS GOED.
866
00:36:14,520 --> 00:36:16,348
[grinnikend]
867
00:36:16,522 --> 00:36:17,653
- Ik ga het je vertellen
EEN WEINIG GEHEIM.
868
00:36:17,827 --> 00:36:19,742
IK DROOM OVER DEZE
SOMS.
869
00:36:19,916 --> 00:36:22,354
- IK HERINNER HET LAATSTE NIET
DE TIJD DAT IK ROOD VLEES HAD.
870
00:36:22,528 --> 00:36:24,747
- KOM OP, HOEVEEL BETER
IS DIT
871
00:36:24,921 --> 00:36:26,706
DAN EEN SAAI TURKIJE HAMBURGER?
- HET IS NIET BETER, HET IS ALLEEN ...
872
00:36:26,880 --> 00:36:28,360
HET IS ANDERS.
873
00:36:28,534 --> 00:36:32,451
- GOED, VOOR MIJN GELD,
ANDERS IS GOED.
874
00:36:32,625 --> 00:36:34,279
- MM.
875
00:36:34,453 --> 00:36:35,628
SOMS IS HET ZO.
876
00:36:50,904 --> 00:36:52,558
[zet motor uit]
877
00:36:55,561 --> 00:36:57,302
- [lachend]
- OH...
878
00:36:57,476 --> 00:36:59,173
[lachen / jammeren]
879
00:36:59,347 --> 00:37:01,567
- GEEN ZORGEN, JE WAS--
JE WAS EEN PERFECTE HERENT.
880
00:37:01,741 --> 00:37:05,179
- OH GOED.
DAT IS - DAT IS GOED OM TE WETEN.
881
00:37:05,353 --> 00:37:07,486
HA.
GOED, UM ...
882
00:37:07,660 --> 00:37:10,445
DANK U VOOR...
883
00:37:10,619 --> 00:37:13,318
EEN GEDENKBARE AVOND.
884
00:37:15,668 --> 00:37:18,366
- VRIENDEN?
885
00:37:18,540 --> 00:37:19,846
- VRIENDEN.
886
00:37:59,015 --> 00:38:03,411
[piept]
887
00:38:03,585 --> 00:38:05,283
[lijn gaat over]
888
00:38:05,457 --> 00:38:08,373
[telefoon gaat]
889
00:38:08,547 --> 00:38:10,462
[rinkelt]
890
00:38:10,636 --> 00:38:11,637
BAH!
891
00:38:11,811 --> 00:38:15,554
[rinkelt]
892
00:38:15,728 --> 00:38:16,729
[piep]
HALLO?
893
00:38:16,903 --> 00:38:18,426
- SARAH, KUN JE MIJ HOREN?
894
00:38:18,600 --> 00:38:20,950
- ERIK? JA - OOH!
[statisch]
895
00:38:21,124 --> 00:38:22,256
ERIK? O JA.
896
00:38:22,430 --> 00:38:24,432
- HALLO!
- HOI.
897
00:38:24,606 --> 00:38:25,825
Ik kan je niet horen.
898
00:38:25,999 --> 00:38:27,522
WAAR BEN JIJ?
HET IS LUIDRUCHTIG.
899
00:38:27,696 --> 00:38:28,871
- JA, HET IS EEN LANG VERHAAL,
900
00:38:29,045 --> 00:38:31,309
MAAR IK RIJ
DOOR DE JUNGLE.
901
00:38:31,483 --> 00:38:33,267
- HET OERWOUD?
- HET ZIEKENHUIS VOLGT ME
902
00:38:33,441 --> 00:38:34,790
IN D.C. - VOLGENDE DAT JE WEET,
Ik vloog naar ECUADOR.
903
00:38:34,964 --> 00:38:36,749
ER WAS DEZE GROTE STORM,
904
00:38:36,923 --> 00:38:39,404
VEEL KINDEREN KWETSEN TIJDENS EEN SCHOOL
STORTEN IN HET BINNENLAND.
905
00:38:39,578 --> 00:38:40,970
- OH, HOE VERSCHRIKKELIJK.
906
00:38:41,144 --> 00:38:42,450
- JA. ALS ALLES GOED GAAT,
IK MOET THUIS ZIJN
907
00:38:42,624 --> 00:38:44,322
IN DRIE, VIER DAGEN.
908
00:38:44,496 --> 00:38:46,715
- Oke.
VEEL GELUK.
909
00:38:46,889 --> 00:38:48,326
- HEY, trouwens,
WAAR WAS JE VANNACHT?
910
00:38:48,500 --> 00:38:49,849
Ik was echt bezorgd.
911
00:38:50,023 --> 00:38:51,851
Ik liet een hoop berichten achter
OP JE CEL.
912
00:38:52,025 --> 00:38:54,854
- UM ... UM ...
913
00:38:55,028 --> 00:38:56,725
UH, Y-YEAH, VORIGE NACHT?
914
00:38:56,899 --> 00:38:59,293
Ik, UM ...
915
00:38:59,467 --> 00:39:00,947
Ik was moe van het werk.
916
00:39:01,121 --> 00:39:04,037
IK HEB DE TELEFOONS UIT
EN IK GING GEWOON - IK GING SLAPEN.
917
00:39:04,211 --> 00:39:05,778
- OKEE.
Nou, zo lang als je in orde bent.
918
00:39:05,952 --> 00:39:07,432
JUST - IK BEN NIET GEWEND
ZOVEEL IEMAND MIST.
919
00:39:07,606 --> 00:39:08,607
- IK KEN MIJ OOK.
920
00:39:08,781 --> 00:39:10,348
- SARAH - HEY, SARAH!
[statisch]
921
00:39:10,522 --> 00:39:12,306
- HEY WAT?
- HALLO!
922
00:39:12,480 --> 00:39:14,352
- MIJN EXCUSES.
JE BREEKT UIT.
923
00:39:14,526 --> 00:39:16,441
- HEY, SARAH,
KAN JE ME HOREN?
924
00:39:16,615 --> 00:39:19,357
- ERIK?
925
00:39:19,531 --> 00:39:20,749
[statisch]
926
00:39:20,923 --> 00:39:22,055
[piep]
927
00:39:23,839 --> 00:39:25,624
ZEG NIETS.
928
00:39:31,934 --> 00:39:34,459
[ding]
929
00:39:34,633 --> 00:39:36,461
- OH. HA.
MISSER FISCHER.
930
00:39:36,635 --> 00:39:37,897
WAT KAN IK VOOR JOU DOEN
VANDAAG?
931
00:39:38,071 --> 00:39:41,335
- OH, ik heb deze gewoon nodig,
UH ... PFFF ...
932
00:39:41,509 --> 00:39:42,728
JE WEET HOE HET TE DOEN.
933
00:39:42,902 --> 00:39:44,904
- JA, IK WIL.
934
00:39:54,000 --> 00:39:55,175
[klopt, deur gaat open]
935
00:39:55,349 --> 00:39:57,395
- SARAH, KAN IK EEN WOORD HEBBEN?
- JA.
936
00:39:57,569 --> 00:39:58,439
- DIE VERZOEKER
DIE JE OVERZONDEN
937
00:39:58,613 --> 00:39:59,875
VOOR MIJN NIEUWE TWEEDE ASSISTENT,
938
00:40:00,049 --> 00:40:01,442
DE ENE MET HET GEKKE HAAR,
DE NEUSRING--
939
00:40:01,616 --> 00:40:02,922
- JA, UH, SIR, UH,
940
00:40:03,096 --> 00:40:04,880
IK WEET DAT ZE NIET KIJKT
ALS TRADITIONEEL
941
00:40:05,054 --> 00:40:07,361
ALS SOMMIGE VAN DE ANDERE ASSISTENTEN,
MAAR IK VERZEKER JE--
942
00:40:07,535 --> 00:40:09,145
- NEE NEE NEE NEE.
DAT IS HET GEWOON.
943
00:40:09,319 --> 00:40:11,365
U STUURT ME GEWOONLIJK
DEZE PERKY IVY LEAGUE TYPES.
944
00:40:11,539 --> 00:40:14,412
DIT MEISJE - ZIJ WAS
EEN HAP FRISSE LUCHT.
945
00:40:14,586 --> 00:40:16,501
ZE WAS UNIEK, CREATIEF,
DENKT UIT DE DOOS.
946
00:40:16,675 --> 00:40:18,372
- DAT IS GEWELDIG, Mr. PAXTON.
947
00:40:18,546 --> 00:40:19,895
Ik-ik ben ECHT BLIJ.
948
00:40:20,069 --> 00:40:22,158
- GOED, LUISTER, WEET U,
VOEL JE VRIJ OM--
949
00:40:22,332 --> 00:40:24,378
OM HET EEN BEETJE MEER TE MENGEN
HIER ROND, SARAH.
950
00:40:24,552 --> 00:40:26,119
OKEE?
BESTELLINGEN VAN DE BOSS.
951
00:40:26,293 --> 00:40:28,817
- DHR. PAXTON? UM ...
952
00:40:28,991 --> 00:40:31,385
IK VROEG ME AF OF...
953
00:40:31,559 --> 00:40:33,648
JE KON EEN BLIK KIJKEN
BIJ SOMMIGE VAN MIJN SCHETSEN,
954
00:40:33,822 --> 00:40:36,738
UM ... OVERWEG MIJ MISSCHIEN
VOOR ILLUSTRATIE
955
00:40:36,912 --> 00:40:39,741
EEN VAN DE
TITELS VOOR KINDEREN?
956
00:40:39,915 --> 00:40:42,701
- SARAH, JE BENT ZO GOED
MENSELIJKE HULPBRONNEN UITVOEREN.
957
00:40:42,875 --> 00:40:45,355
WAAROM WILT U?
CREATIEF WERKEN?
958
00:40:45,530 --> 00:40:46,531
- B-OMDAT IK CREATIEF BEN.
959
00:40:46,705 --> 00:40:48,358
- [grinnikt]
960
00:40:48,533 --> 00:40:50,404
[ademt uit]
961
00:40:50,578 --> 00:40:52,450
OKEE.
962
00:40:52,624 --> 00:40:54,713
OKEE.
[fluistert] FIJN.
963
00:40:58,064 --> 00:40:59,718
- DANK U.
964
00:41:16,038 --> 00:41:18,867
- HALLO!
965
00:41:19,041 --> 00:41:20,826
- WAT IS ER GEBEURD
AAN JE HAAR?
966
00:41:21,000 --> 00:41:23,698
- NIKS'.
HEY, PROBEER DIT.
967
00:41:23,872 --> 00:41:24,743
- WAT IS HET?
- HEET VAN DE PERSEN.
968
00:41:24,917 --> 00:41:27,789
IK NOEM HET DE BELLA COSTA.
969
00:41:27,963 --> 00:41:30,705
COSTA RICAN BLEND, CHOCOLADE,
GESTOOMDE SOJAMELK,
970
00:41:30,879 --> 00:41:33,578
EN HET KWAM GEWOON NAAR MIJ--
AMANDELSTROOP.
971
00:41:33,752 --> 00:41:36,058
RIJK, GLAD,
972
00:41:36,232 --> 00:41:37,625
BUOYANT.
973
00:41:37,799 --> 00:41:38,583
- IK BEN GEWOON GEWENST
DE SUMATRAN SLING.
974
00:41:38,757 --> 00:41:40,323
KUNT U DAT NIET MAAR MAKEN?
975
00:41:40,498 --> 00:41:42,195
- NEE, NEE, NEE, DAT--
DAT - DAT BEN JIJ NIET MEER.
976
00:41:42,369 --> 00:41:43,588
ALS IK JE VANDAAG HEBT ontmoet,
IK GEEF JE DE BELLA COSTA.
977
00:41:43,762 --> 00:41:45,154
PAST BIJ UW NIEUWE VIBE.
GAAN.
978
00:41:45,328 --> 00:41:46,765
- IK HEB EEN NIEUWE VIBE?
- JE HEBT EEN NIEUWE VIBE.
979
00:41:52,640 --> 00:41:54,642
- ERG SMAKELIJK.
IK VIND HET LEUK.
980
00:41:54,816 --> 00:41:56,209
- BEN IK GOED OF WAT?
981
00:41:56,383 --> 00:41:59,560
- JA. WAARVAN,
JE WEET IK...
982
00:41:59,734 --> 00:42:01,780
GEBEURD DIT ONLINE TE ZIEN,
EN...
983
00:42:01,954 --> 00:42:04,652
JE MOET INVOEREN.
984
00:42:04,826 --> 00:42:07,263
- [lacht]
"WERELD BARISTA COMPETITIE"?
985
00:42:07,437 --> 00:42:09,439
BEDANKT. IK WEET DAT IK DE BESTE BEN.
IK HEB IEMAND NODIG OM HET ME TE VERTELLEN.
986
00:42:09,614 --> 00:42:11,224
- GEE, JE MOET INVOEREN
987
00:42:11,398 --> 00:42:13,487
HET REGIONAAL
HUMILITY KAMPIOENSCHAP.
988
00:42:13,661 --> 00:42:15,184
JE WEET WAT, WAAROM NOG MEER?
989
00:42:15,358 --> 00:42:17,752
WIE HEEFT 10.000 BUCKS NODIG
ALTIJD IN PRIJSGELD?
990
00:42:17,926 --> 00:42:19,145
BEDANKT VOOR DE KOFFIE.
991
00:42:19,319 --> 00:42:20,712
- WACHT - WHOA, WHOA.
992
00:42:20,886 --> 00:42:22,540
WACHT EVEN.
993
00:42:22,714 --> 00:42:24,454
UH ... TEN G's?
994
00:42:24,629 --> 00:42:26,152
- DE WINNAAR KRIJGT ALLES.
995
00:42:26,326 --> 00:42:29,547
- HUH. JE WEET WEL,
MIJN GRAMMATICA STinkt ECHT.
996
00:42:29,721 --> 00:42:31,766
MISSCHIEN KAN JE MIJ HELPEN
997
00:42:31,940 --> 00:42:34,813
MET DE, UH, ESSAY.
998
00:42:36,641 --> 00:42:39,469
[dansmuziek klopt]
999
00:42:39,644 --> 00:42:43,691
♪
1000
00:42:43,865 --> 00:42:49,479
[gierend, geklets]
1001
00:42:49,654 --> 00:42:51,090
- UH ... [lacht]
1002
00:42:51,264 --> 00:42:52,482
ALLES GOED, WAAROM
NOEMEN ZE HET EEN ZOMBIE?
1003
00:42:52,657 --> 00:42:54,789
- GOED, denk ik
NADAT JE EEN PAAR HEBT,
1004
00:42:54,963 --> 00:42:56,574
JE WEET WEL,
JE VOELT JE ALS EEN ZOMBIE.
1005
00:42:56,748 --> 00:42:58,532
[beide lachen]
1006
00:42:58,706 --> 00:42:59,838
- HOE HEB JE GEVONDEN
DEZE PLAATS ALTIJD?
1007
00:43:00,012 --> 00:43:02,536
- OH, EEN F-VRIEND
NAM ME EENMAAL HIER.
1008
00:43:02,710 --> 00:43:04,669
Ik dacht gewoon dat het zo zou zijn
IETS ANDERS.
1009
00:43:08,934 --> 00:43:11,806
- SARAH! DOC!
LEUK JE HIER TE ZIEN.
1010
00:43:11,980 --> 00:43:13,808
- JA, E-ERIC,
JE HERINNERT JE FRED.
1011
00:43:13,982 --> 00:43:15,462
- JA, JA, NATUURLIJK.
HEY, FRED.
1012
00:43:15,636 --> 00:43:18,247
HOE JE LEEFT, PAL?
- Ik-- [lacht] Ik ben GOED.
1013
00:43:18,421 --> 00:43:20,510
- EN DIT IS MIJN NIEUWE VRIEND
VANAF DE DANSVLOER, LOLA.
1014
00:43:20,685 --> 00:43:22,687
- HET IS EEN GENOEGEN.
1015
00:43:22,861 --> 00:43:25,603
- UH ... DUS WIE WIL ER NAAR BOOGIE?
1016
00:43:25,777 --> 00:43:27,169
- AH...
1017
00:43:27,343 --> 00:43:28,736
- JA?
- JA!
1018
00:43:28,910 --> 00:43:31,521
- LATEN WE HET DOEN!
- JA.
1019
00:43:31,696 --> 00:43:33,567
- JA. YEAH YEAH YEAH.
1020
00:43:33,741 --> 00:43:35,700
- [grinnikt]
1021
00:43:35,874 --> 00:43:37,266
OKE. HA HA.
1022
00:43:37,440 --> 00:43:39,660
- ♪ DICHTER EN DICHTER BIJ JOU
IK VOEL ♪
1023
00:43:39,834 --> 00:43:43,272
♪ DE ZON VERLAAT ONS
MEER WILLEN ♪
1024
00:43:43,446 --> 00:43:46,885
♪ DICHTBIJ EN DICHTBIJ
ONS MOMENT KOMT ♪
1025
00:43:47,059 --> 00:43:48,582
♪ IN DEZE NACHT
1026
00:43:48,756 --> 00:43:55,284
♪ ONDER DE STERREN
1027
00:43:55,458 --> 00:44:00,899
♪ ONDER DE STERREN
1028
00:44:01,073 --> 00:44:03,205
- HET SPIJT ME IK--
IK KAN ER NIET OP DANSEN.
1029
00:44:03,379 --> 00:44:04,642
IK HEB EEN ANDERE BEAT NODIG.
1030
00:44:04,816 --> 00:44:06,252
- NEE NEE NEE.
HEB ER GEWOON PLEZIER MEE.
1031
00:44:06,426 --> 00:44:07,557
JE WEET, PLEZIER.
1032
00:44:07,732 --> 00:44:09,908
- ZOALS, UH ... ZOALS FRED?
1033
00:44:10,082 --> 00:44:12,345
♪
1034
00:44:12,519 --> 00:44:14,129
- IK BEN ZO TERUG.
- UH, GOED--
1035
00:44:14,303 --> 00:44:15,217
- ZO TERUG.
- WAAR GA JE NAAR TOE?
1036
00:44:15,391 --> 00:44:16,741
WAAR--
1037
00:44:16,915 --> 00:44:19,221
♪
1038
00:44:19,395 --> 00:44:23,617
♪ LEUN OP DE SCHOUDER
VAN IEMAND ZACHT ♪
1039
00:44:23,791 --> 00:44:26,185
[muziek verandert]
1040
00:44:26,359 --> 00:44:29,188
[beat gaat verder]
1041
00:44:29,362 --> 00:44:31,277
♪
1042
00:44:31,451 --> 00:44:35,629
♪ JE BENT DANCIN ',
JE BENT DANCIN '♪
1043
00:44:35,803 --> 00:44:38,763
♪ JE BENT DANCIN ',
JE BENT DANCIN '♪
1044
00:44:38,937 --> 00:44:46,945
♪
1045
00:44:48,424 --> 00:44:49,948
- WHOOP WHOOP!
1046
00:44:57,129 --> 00:44:58,913
vrouwen: JA!
1047
00:44:59,087 --> 00:45:04,179
♪
1048
00:45:04,353 --> 00:45:06,791
[menigte schreeuwt aanmoediging]
1049
00:45:06,965 --> 00:45:09,881
♪
1050
00:45:10,055 --> 00:45:12,710
- ♪ IK DANS OP DE BEAT
1051
00:45:12,884 --> 00:45:14,189
♪ IK DANS OP DE BEAT
1052
00:45:14,363 --> 00:45:16,278
♪ IK DANS OP DE BEAT
1053
00:45:16,452 --> 00:45:18,367
♪ IK DANS OP DE BEAT
1054
00:45:18,541 --> 00:45:19,934
♪ IK DANS OP DE BEAT
1055
00:45:20,108 --> 00:45:22,328
♪ IK DANS OP DE BEAT
1056
00:45:22,502 --> 00:45:24,199
♪ IK DANS OP DE BEAT
1057
00:45:24,373 --> 00:45:26,201
♪ IK DANS OP DE BEAT
- OH!
1058
00:45:26,375 --> 00:45:33,252
♪
1059
00:45:33,426 --> 00:45:35,994
[gejuich en applaus]
1060
00:45:41,521 --> 00:45:42,957
♪ IK DANS OP DE BEAT
1061
00:45:43,131 --> 00:45:44,829
♪ IK DANS OP DE BEAT
1062
00:45:45,003 --> 00:45:47,179
♪ IK DANS OP DE BEAT
1063
00:45:47,353 --> 00:45:48,833
♪ IK DANS OP DE BEAT
1064
00:45:49,007 --> 00:45:50,922
♪ IK DANS OP DE BEAT
1065
00:45:51,096 --> 00:45:52,314
♪ IK DANS OP DE BEAT
1066
00:45:52,488 --> 00:45:56,797
[juichend publiek]
1067
00:45:56,971 --> 00:46:00,453
♪ NU D-A-N-C-I-N-G
1068
00:46:00,627 --> 00:46:04,239
♪ NU D-A-N-C-I-N-G
1069
00:46:04,413 --> 00:46:08,374
♪ NU D-A-N-C-I-N-G
1070
00:46:08,548 --> 00:46:12,291
♪ NU D-A-N-C-I-N-G
1071
00:46:12,465 --> 00:46:16,164
♪ VANAVOND, VANAVOND,
VANAVOND, VANAVOND ♪
1072
00:46:16,338 --> 00:46:20,342
♪ VANAVOND, VANAVOND, VANAVOND,
VANAVOND ♪
1073
00:46:20,516 --> 00:46:21,866
♪ IK DANS OP DE BEAT
1074
00:46:22,040 --> 00:46:23,911
♪ IK DANS OP DE BEAT
1075
00:46:24,085 --> 00:46:25,783
♪ IK DANS OP DE BEAT
1076
00:46:25,957 --> 00:46:27,436
♪ IK DANS OP DE BEAT
1077
00:46:27,610 --> 00:46:29,787
♪ IK DANS OP DE BEAT
1078
00:46:29,961 --> 00:46:31,397
♪ IK DANS OP DE BEAT
1079
00:46:31,571 --> 00:46:33,747
♪ IK DANS OP DE BEAT
1080
00:46:33,921 --> 00:46:36,054
♪ IK DANS OP DE BEAT
1081
00:46:39,448 --> 00:46:40,406
- AH!
1082
00:46:40,580 --> 00:46:43,365
[menigte applaudisseert]
1083
00:46:43,539 --> 00:46:51,156
♪
1084
00:46:56,378 --> 00:47:00,339
[applaus,
aanmoediging schreeuwen]
1085
00:47:00,513 --> 00:47:04,734
♪
1086
00:47:04,909 --> 00:47:12,220
[gierend, gejuich]
1087
00:47:12,394 --> 00:47:13,439
- OH...
1088
00:47:20,359 --> 00:47:21,447
- HET IS HIER
EEN KLEIN BEETJE.
1089
00:47:21,621 --> 00:47:23,275
- HET IS KOUD.
- IK WEET HET SCHAT.
1090
00:47:23,449 --> 00:47:26,321
IK ZAL JE MIJN JAS GEVEN
IN EEN SECONDE.
1091
00:47:26,495 --> 00:47:29,107
OKEE.
1092
00:47:33,372 --> 00:47:34,852
OKE.
1093
00:47:35,026 --> 00:47:38,116
BEN JE KLAAR?
- JA. IK DENK HET WEL.
1094
00:47:40,379 --> 00:47:42,120
WHOO.
1095
00:47:43,469 --> 00:47:45,514
WAT IS--
DIT IS--
1096
00:47:45,688 --> 00:47:47,125
WHA--
1097
00:47:50,476 --> 00:47:53,261
[zachte gitaar speelt]
1098
00:47:53,435 --> 00:47:58,310
♪
1099
00:47:58,484 --> 00:47:59,485
[gerinkel]
1100
00:47:59,659 --> 00:48:02,488
[gitaarmuziek gaat verder]
1101
00:48:02,662 --> 00:48:04,533
♪
1102
00:48:04,707 --> 00:48:06,448
- GOED,
TOEN JE VERRASSING ZEI,
1103
00:48:06,622 --> 00:48:08,233
Je maakte geen grapje.
1104
00:48:08,407 --> 00:48:10,191
- GOED, DIT IS HET NIET
DE VERRASSING.
1105
00:48:10,365 --> 00:48:12,193
- WAT? W-DE--
1106
00:48:12,367 --> 00:48:13,368
WAT IS?
1107
00:48:20,767 --> 00:48:22,334
- HET WAS VAN MIJN GROOTMOEDER.
1108
00:48:22,508 --> 00:48:25,163
MIJN MAMMA IS GEWEEST
HET VOOR MIJ BEWAREN.
1109
00:48:28,688 --> 00:48:30,995
OM AAN MIJN VROUW TE GEVEN.
1110
00:48:33,475 --> 00:48:35,608
- OH, ERIK, HET - HET IS--
1111
00:48:35,782 --> 00:48:39,438
HET IS ZO MOOI, IK ...
1112
00:48:39,612 --> 00:48:41,396
IK WEET NIET WAT TE ZEGGEN.
1113
00:48:41,570 --> 00:48:43,007
- GOED...
1114
00:48:45,574 --> 00:48:48,186
ZEG JA.
1115
00:48:58,544 --> 00:49:01,329
[snakt naar adem]
1116
00:49:01,503 --> 00:49:02,940
- STEL JE VOOR!
1117
00:49:03,114 --> 00:49:06,204
- JEETJE.
- DIE VAN ZIJN GROOTMOEDER.
1118
00:49:07,683 --> 00:49:10,295
HET IS EEN FAMILIE HEIRLOOM.
- WAT DENK JE?
1119
00:49:10,469 --> 00:49:12,210
MOETEN WE DE CLUB BOEKEN
OF EEN HOTEL?
1120
00:49:12,384 --> 00:49:13,472
- HERFST OF WINTER,
Ik zou de club zeggen.
1121
00:49:13,646 --> 00:49:16,301
LENTE OF ZOMER,
DE PEERBOOM.
1122
00:49:16,475 --> 00:49:17,955
HUN TUINKAMER,
HET IS GEWELDIG.
1123
00:49:18,129 --> 00:49:20,218
- SARAH, HEB JE EN ERIK
NOG BESPROKEN DATA?
1124
00:49:20,392 --> 00:49:22,916
- UM NEE.
NEE, NIET - NOG NIET.
1125
00:49:23,090 --> 00:49:24,222
- H-HONING, WAT BEN JIJ
WACHTEN OP?
1126
00:49:24,396 --> 00:49:25,440
DEZE DINGEN BOEKEN
EEN TWEE DRIE.
1127
00:49:25,614 --> 00:49:27,442
- GOED, EIGENLIJK, I, UM ...
1128
00:49:27,616 --> 00:49:30,054
Ik ... heb nog geen ja gezegd.
1129
00:49:32,839 --> 00:49:34,232
- W-WAAROM NIET?
1130
00:49:34,406 --> 00:49:35,537
- DAT HEB IK GEWOON NIET,
JE WEET WEL--
1131
00:49:35,711 --> 00:49:37,409
Ik moet gewoon nadenken
OVER HET.
1132
00:49:37,583 --> 00:49:38,714
- WAAR MOET JE OVER DENKEN?
ERIK IS DE PERFECTE MAN.
1133
00:49:38,888 --> 00:49:40,412
- JA, IK DENK NIET
IK HEB OOIT GEZIEN
1134
00:49:40,586 --> 00:49:42,370
TWEE MEER COMPATIBELE MENSEN.
- HIJ KRIJGT MIJN STEM.
1135
00:49:42,544 --> 00:49:43,893
- NEEM ALLE TIJD DIE JE NODIG HEBT,
ZUS.
1136
00:49:44,068 --> 00:49:45,243
- BEDANKT, CHLOE.
1137
00:49:45,417 --> 00:49:47,332
- JA, BEDANKT, CHLOE.
1138
00:49:49,421 --> 00:49:50,639
- MAMA WAT DOE JE?
1139
00:49:50,813 --> 00:49:52,902
- CONTROLEREN OP
EEN VERVALDATUM.
1140
00:49:53,077 --> 00:49:54,469
- OKE.
1141
00:49:58,821 --> 00:50:01,302
- HET GAAT NIET ALLEEN OM
DE PERFECTE MAN VINDEN.
1142
00:50:01,476 --> 00:50:04,262
HET GAAT OM VINDEN
DE PERFECTE MAN VOOR JOU.
1143
00:50:06,438 --> 00:50:08,266
DENK ALLEEN HET GEZEGDE.
1144
00:50:08,440 --> 00:50:10,398
"VERTROUW OP DE HEER
MET HEEL JE HART,
1145
00:50:10,572 --> 00:50:13,619
"EN LEUN NIET OP EIGEN
BEGRIP.
1146
00:50:13,793 --> 00:50:17,492
ERKEN HEM OP ALLE MANIEREN,
EN HIJ ZAL UW WEG LEIDEN. "
1147
00:50:24,151 --> 00:50:25,718
- OH.
- JE BENT TE LAAT.
1148
00:50:25,892 --> 00:50:30,375
- OH, EN JE DRAAGT
DE HAWAIIAANSE STAATVLAG.
1149
00:50:30,549 --> 00:50:32,464
- TEN MINSTE
HET HEEFT KNOPEN.
1150
00:50:32,638 --> 00:50:35,467
- WAAR.
MM!
1151
00:50:35,641 --> 00:50:37,338
DIT IS NIEUW.
1152
00:50:37,512 --> 00:50:40,515
UH, GLAD, HOUTSACHTIG,
SCHERP.
1153
00:50:40,689 --> 00:50:42,343
- HEEL GOED!
HEB JE HET GEMERKT.
1154
00:50:42,517 --> 00:50:45,433
IK GEBRUIKTE IN PLAATS VAN KONA-BONEN.
JE WEET, WANNEER IN HAWAÏ ...
1155
00:50:45,607 --> 00:50:46,652
- Wou dat ik het had geweten
HET WAS THEMA DAG.
1156
00:50:46,826 --> 00:50:48,697
IK ZOU GEDRAGEN HEBBEN
MIJN HULA ROK.
1157
00:50:48,871 --> 00:50:51,700
- [grinnikt]
DUS SARAH, IK DENKTE ...
1158
00:50:51,874 --> 00:50:53,702
- HALLO.
HALLO.
1159
00:50:53,876 --> 00:50:55,487
- OH HEY.
WAT - WAT DOET JE HIER?
1160
00:50:55,661 --> 00:50:57,010
- OH, ik dacht
IK ZOU MIJN RUN VROEG NEMEN.
1161
00:50:57,184 --> 00:50:58,011
GEDACHTE DAT IK KAN
VANG JE HIER.
1162
00:50:58,185 --> 00:50:59,404
LOPT U LAAT?
1163
00:50:59,578 --> 00:51:01,667
- LIJKT DE CONSENSUS TE ZIJN,
JA.
1164
00:51:01,841 --> 00:51:04,452
- WIE! ALOHA, FRED!
[grinnikt]
1165
00:51:04,626 --> 00:51:06,541
- HOE GAAT HET, DOC?
- SUPER FANTASTISCH.
1166
00:51:06,715 --> 00:51:08,674
SARAH VERTEL JE
Ik heb de vraag gesteld?
1167
00:51:08,848 --> 00:51:11,764
Ik vroeg haar om met me te trouwen.
1168
00:51:14,549 --> 00:51:17,335
- JA, IK WAS, UM ...
BETEKENIS OM U TE VERTELLEN.
1169
00:51:17,509 --> 00:51:19,380
- WAUW. NOU, EUH...
1170
00:51:19,554 --> 00:51:22,383
WAT ZEGDE ZIJ TOEN JIJ
DE VRAAG GEPLAATST?
1171
00:51:22,557 --> 00:51:23,471
- ZE DENKT NOG STEEDS
OVER HET,
1172
00:51:23,645 --> 00:51:25,299
MAAR IK VOEL ME OPTIMISTISCH.
1173
00:51:25,473 --> 00:51:27,345
- Nou, ik weet zeker dat ze het zal doen
NEEM DE JUISTE BESLISSING.
1174
00:51:27,519 --> 00:51:29,564
- IK OOK.
1175
00:51:32,567 --> 00:51:34,482
DUS LUISTER, FRED, IK HEB NODIG
VANDAAG EEN EXTRA JOLT.
1176
00:51:34,656 --> 00:51:36,005
WAT RADEN JULLIE AAN?
- UH ...
1177
00:51:36,180 --> 00:51:37,355
JE WEET DAT IK MOET GAAN
NAAR DE VOORRAADKAMER,
1178
00:51:37,529 --> 00:51:38,399
MAAR HARLEY ZAL JE HELPEN.
1179
00:51:38,573 --> 00:51:41,750
HARLEY.
- OH. JA.
1180
00:51:48,627 --> 00:51:50,368
[telefoon gaat]
1181
00:51:52,848 --> 00:51:54,241
- DIT IS SARAH.
1182
00:51:54,415 --> 00:51:56,156
- HEY, BABY, IK BEN HET.
1183
00:51:56,330 --> 00:51:57,679
LUISTER, IK WEG GEBROKEN
BIJ NOODOPGANG IN CHICAGO.
1184
00:51:57,853 --> 00:51:59,551
IK ZAL TERUG KOMEN
OVER EEN PAAR DAGEN, OK?
1185
00:51:59,725 --> 00:52:01,379
- JA, IS ER IETS DAT IK KAN
DOE VOOR JE ALS JE WEG BENT
1186
00:52:01,553 --> 00:52:02,858
NAAST SHAKESPEARE BEKIJKEN?
1187
00:52:03,032 --> 00:52:03,729
- JA, EIGENLIJK,
ER IS ÉÉN DING.
1188
00:52:03,903 --> 00:52:05,600
- WAT IS HET?
1189
00:52:05,774 --> 00:52:08,734
- U KUNT BESLISSEN
ALS JE MET ME WILT HUWEN.
1190
00:52:08,908 --> 00:52:12,216
- IK HEB EEN ANTWOORD VOOR JE
ZODRA JE THUIS KOMT.
1191
00:52:12,390 --> 00:52:13,391
- Ik tel de minuten.
1192
00:52:13,565 --> 00:52:15,480
HOU VAN JOU.
[piep]
1193
00:52:15,654 --> 00:52:17,395
[klop klop]
1194
00:52:17,569 --> 00:52:20,485
- JA, meneer. PAXTON.
IS ALLES OKE?
1195
00:52:20,659 --> 00:52:22,661
- ZIT, ZIT.
OH, ALLES IS FIJN.
1196
00:52:22,835 --> 00:52:25,620
CATHERINE WERKT GEWELDIG,
DOORGEMAAKTE NEUS EN ALLE.
1197
00:52:25,794 --> 00:52:27,622
WERKELIJK,
Ik kwam langs om je te vertellen
1198
00:52:27,796 --> 00:52:30,277
DAT IK NAAR JE SCHETSEN KIJK.
1199
00:52:30,451 --> 00:52:31,496
HEEL MOOI WERK.
1200
00:52:31,670 --> 00:52:32,845
EIGENLIJK IS HET--
HET IS TE MOOI.
1201
00:52:33,019 --> 00:52:36,414
HET IS TE ... NAUWKEURIG
VOOR MIJN SMAKEN.
1202
00:52:36,588 --> 00:52:38,416
MAAR, UH, LUISTER, JIJ ...
1203
00:52:38,590 --> 00:52:40,505
GA ZO DOOR
HIER BIJ H.R.
1204
00:52:40,679 --> 00:52:41,636
OKE.
1205
00:52:41,810 --> 00:52:46,293
- ♪ IK HEB JE NU NODIG
1206
00:52:46,467 --> 00:52:52,647
♪ MEER DAN OOIT
IK HEB JE NODIG VOOR ♪
1207
00:52:52,821 --> 00:52:57,522
♪ HOE WE ELKAAR VERLOREN
VOETSTAPPEN IN HET ZAND ♪
1208
00:52:57,696 --> 00:52:58,740
- HOI.
1209
00:52:58,914 --> 00:53:01,700
- OH. HALLO.
1210
00:53:05,573 --> 00:53:07,271
- JE WEET WEL,
OVER DEZE OCHTEND,
1211
00:53:07,445 --> 00:53:09,360
IK-IK-IK WILDE ECHT
OM U TE VERTELLEN
1212
00:53:09,534 --> 00:53:11,710
A-OVER ERIK PROPOSING.
1213
00:53:11,884 --> 00:53:13,364
- DAT IS GOED.
JIJ NIET ...
1214
00:53:13,538 --> 00:53:14,626
JE HEBT ME NIETS VERPLICHT.
1215
00:53:16,976 --> 00:53:19,761
- Ik bedoel, het is gewoon
OVERWELDIGEND EN ALLE,
1216
00:53:19,935 --> 00:53:21,372
JE WEET WEL?
1217
00:53:21,546 --> 00:53:23,809
HET IS, UM ... IK HEB HET GEWOON NIET
DENK DAT JE ZIJN ...
1218
00:53:23,983 --> 00:53:26,725
- ONDERSTEUNEND?
1219
00:53:26,899 --> 00:53:28,466
WAAROM WILT U ZORGEN?
WAT IK DENK?
1220
00:53:28,640 --> 00:53:30,555
- Nou, dat zou je schelen
WAT IK-IK DACHT
1221
00:53:30,729 --> 00:53:33,645
ALS JE TROUWT,
EN DAARNAAST,
1222
00:53:33,819 --> 00:53:35,299
IK WEET DAT JE ERIK NIET LIEF
HEEL VEEL.
1223
00:53:35,473 --> 00:53:37,431
- IK KEN DE KEREL NAUWELIJKS.
1224
00:53:37,605 --> 00:53:39,303
IK BEDOEL,
ZO LANG JE HEM GRAAFT,
1225
00:53:39,477 --> 00:53:40,652
DAT IS ALLES DAT ER TOE DOET,
RECHTSAF?
1226
00:53:40,826 --> 00:53:43,307
- DUS WANNEER--
WANNEER IS DE GROTE DAG?
1227
00:53:43,481 --> 00:53:44,656
- IK WEET HET NIET, IK ...
1228
00:53:44,830 --> 00:53:47,702
Ik ben - het spijt me.
- HET IS IN ORDE.
1229
00:53:50,705 --> 00:53:52,490
HET IS IN ORDE.
1230
00:53:52,664 --> 00:53:56,015
HET IS IN ORDE.
IK ZAL HET HALEN. IK ZAL HET HALEN.
1231
00:53:58,757 --> 00:54:00,846
- ♪ LAAT ME ZIEN
1232
00:54:01,020 --> 00:54:03,588
♪ OH, TOON ME
1233
00:54:03,762 --> 00:54:06,591
♪ DE MANIER
1234
00:54:06,765 --> 00:54:08,462
- IK MOET GAAN.
- WH-WH-WH--
1235
00:54:08,636 --> 00:54:09,768
- Ik moet gaan.
- WAAR GA JE NAARTOE?
1236
00:54:09,942 --> 00:54:13,380
HEY, SARAH.
1237
00:54:13,554 --> 00:54:15,426
- WEET JE WAT?
IK ZIE JE MORGEN.
1238
00:54:15,600 --> 00:54:17,515
8:15, GEBRUIKELIJKE TIJD, OK?
- SARAH.
1239
00:54:21,519 --> 00:54:22,607
- ♪ IK LUISTER
1240
00:54:26,567 --> 00:54:27,873
♪ IK LUISTER
1241
00:54:31,659 --> 00:54:34,358
♪ HOOR ZE BELLEN
1242
00:54:37,491 --> 00:54:38,927
♪ ENGELEN CALLIN '
1243
00:54:41,843 --> 00:54:42,714
- WAUW.
1244
00:54:42,888 --> 00:54:45,543
- ♪ LUISTER
1245
00:54:53,551 --> 00:54:55,596
♪ HOOR ZE BELLEN
1246
00:54:58,991 --> 00:55:00,079
♪ LUISTER
1247
00:55:08,653 --> 00:55:09,958
[klopt op de deur]
1248
00:55:19,403 --> 00:55:20,404
- FRED, UM ...
1249
00:55:20,578 --> 00:55:21,709
- WAT IS ER TERUGGEBEURD?
1250
00:55:21,883 --> 00:55:23,885
- WAT? WAT BEDOEL JE?
1251
00:55:24,059 --> 00:55:25,583
- JE WAS OP HET GEBIED OM MIJ TE KUSSEN.
1252
00:55:25,757 --> 00:55:28,412
- N-NEE. Ik-ik-
1253
00:55:28,586 --> 00:55:29,674
Ik weet het niet, ik--
1254
00:55:29,848 --> 00:55:30,892
- WEET JE HET NIET?
1255
00:55:31,066 --> 00:55:32,807
WAT IS HET ZO MOEILIJK VOOR TE STELLEN
1256
00:55:32,981 --> 00:55:35,897
DAT JE EIGENLIJK KUNT HEBBEN
GEVOEL VOOR EEN KEREL ALS IK?
1257
00:55:36,071 --> 00:55:38,770
- FRED, WAT BEN JIJ--
WAAR HEB JE HET OVER?
1258
00:55:38,944 --> 00:55:41,816
ALLEEN MAAR...
1259
00:55:41,990 --> 00:55:43,122
- JE HEBT DIT VALLEN.
1260
00:55:46,560 --> 00:55:48,432
- HET IS EEN LIJST DIE IK HEB GEMAAKT.
1261
00:55:48,606 --> 00:55:50,477
HET WAS EEN LANGE TIJD GELEDEN.
1262
00:55:50,651 --> 00:55:52,436
Ik-ik heb dingen toegevoegd
SINDSDIEN.
1263
00:55:52,610 --> 00:55:54,742
- HET IS EEN LIJST.
HET IS EEN LIJST.
1264
00:55:54,916 --> 00:55:56,831
WAT VOOR EEN PERSOON
MAAKT EEN LIJST?
1265
00:55:57,005 --> 00:56:00,313
- IEMAND DIE MOE IS
VAN DATING DE VERKEERDE MANNEN.
1266
00:56:00,487 --> 00:56:03,925
OKE? IEMAND DIE WILT
OM IEMAND SPECIAAL TE VINDEN
1267
00:56:04,099 --> 00:56:07,059
OM DE REST TE BESTEDEN
VAN HAAR LEVEN MET.
1268
00:56:07,233 --> 00:56:09,409
EN, JA, het spijt me,
IK WAS PROACTIEF,
1269
00:56:09,583 --> 00:56:10,845
EN, JA, IK HEB EEN LIJST GEMAAKT.
1270
00:56:11,019 --> 00:56:12,456
SCHIET ME.
1271
00:56:12,630 --> 00:56:14,501
Ik ben het zat om gewoon te zitten
1272
00:56:14,675 --> 00:56:16,416
EN LET OP MIJN LEVEN
GA MEE DOOR.
1273
00:56:16,590 --> 00:56:18,157
- JIJ WEET WAT IK DENK?
1274
00:56:18,331 --> 00:56:20,768
IK DENK DAT JE DE LIJST HEBT GEMAAKT
OM DE JUISTE JONGENS WEG TE HOUDEN,
1275
00:56:20,942 --> 00:56:24,381
OM ZE NIET TE AANTREKKEN,
Om de lat zo hoog te leggen
1276
00:56:24,555 --> 00:56:26,557
DAT IS ONMOGELIJK
VOOR IEDEREEN OM OP TE METEN.
1277
00:56:26,731 --> 00:56:28,515
- ERIK MEET OMHOOG.
- OH, EN IK ZIE DAT JE GEWOON BENT
1278
00:56:28,689 --> 00:56:29,734
BIJ DE KANS SPRINGEN
MET HEM TROUWEN.
1279
00:56:29,908 --> 00:56:31,213
- Het spijt me, FRED.
1280
00:56:31,388 --> 00:56:32,476
MENSEN NIET ALLEEN
SPRING IN HUWELIJK.
1281
00:56:32,650 --> 00:56:34,478
HET IS EIGENLIJK
EEN GROTE BESLISSING.
1282
00:56:34,652 --> 00:56:36,001
- JIJ WEET WAT IK DENK,
SARAH?
1283
00:56:36,175 --> 00:56:37,350
IK DENK DAT JE ZOALS BENT
UW TEKENINGEN--
1284
00:56:37,524 --> 00:56:39,396
ALLEMAAL VEILIG EN NET EN NET
1285
00:56:39,570 --> 00:56:41,572
EN TOTAAL ONWILLEN
1286
00:56:41,746 --> 00:56:43,530
NEMEN ZELFS
HET LAAGSTE RISICO.
1287
00:56:50,537 --> 00:56:52,496
- [zucht] CHLOE,
IK WAARDEER JE HULP.
1288
00:56:52,670 --> 00:56:53,671
IK DOE ECHT.
1289
00:56:53,845 --> 00:56:55,281
MAAR NA FRED'S
WEINIG MELTDOWN,
1290
00:56:55,455 --> 00:56:57,414
IK VOEL JE ECHT NIET ALS
EEN ANDERE LIJST MAKEN.
1291
00:56:57,588 --> 00:56:59,111
- GOED, TE SLECHT.
1292
00:56:59,285 --> 00:57:01,156
VOORDAT JE ZELFS KUNT DENKEN
OVER TROUWEN MET ERIK,
1293
00:57:01,330 --> 00:57:03,115
JE KRIJGT BARISTA JONGEN
UIT UW SYSTEEM.
1294
00:57:03,289 --> 00:57:04,682
- NEEM ME NIET KWALIJK! BARISTA JONGEN
WAS NOOIT IN MIJN SYSTEEM.
1295
00:57:04,856 --> 00:57:06,423
- VERTEL DAT AAN IEMAND
1296
00:57:06,597 --> 00:57:08,120
JE DEELT GEEN SLAAPKAMER
MET VOOR 12 JAAR, 'KAY?
1297
00:57:08,294 --> 00:57:09,948
- OK, FIJN, MISSCHIEN FRED
WAS IN MIJN SYSTEEM
1298
00:57:10,122 --> 00:57:12,820
EEN TIENER, KLEIN, MINISCULE BEETJE,
MAAR NIET GENOEG VOOR DIT.
1299
00:57:12,994 --> 00:57:16,345
IK BEDOEL, HOE KUNT U ZELFS
VERGELIJK HEM MET ERIK?
1300
00:57:16,520 --> 00:57:18,522
- IK KAN NIET.
JIJ KAN.
1301
00:57:20,567 --> 00:57:24,484
- IMPULSIEF.
1302
00:57:24,658 --> 00:57:25,833
JA, ZIE?
WEET JE WAT?
1303
00:57:26,007 --> 00:57:27,400
JE HAD GELIJK.
1304
00:57:27,574 --> 00:57:29,054
JE HAD GELIJK.
ZEGT HET HIER ALLEMAAL GOED.
1305
00:57:29,228 --> 00:57:33,058
IK ZAL NOOIT IEMAND VINDEN
ZO GOED VOOR MIJ ALS ERIK.
1306
00:57:46,550 --> 00:57:48,726
[Shakespeare blaft]
1307
00:57:50,858 --> 00:57:53,121
- SHAKESPEARE!
HALLO VRIEND!
1308
00:57:53,295 --> 00:57:56,081
OH, JA, OH, JA!
1309
00:58:06,918 --> 00:58:10,095
[Sarah lacht]
1310
00:58:17,276 --> 00:58:19,670
- ZE ZEI JA?
- ZE ZEI JA!
1311
00:58:19,844 --> 00:58:22,150
ZE ZEI JA.
ZE ZEI JA!
1312
00:58:22,324 --> 00:58:24,109
beide: ♪ ZE ZEI JA,
ZE ZEI JA ♪
1313
00:58:24,283 --> 00:58:25,763
♪ ZE ZEI JA
1314
00:58:27,765 --> 00:58:30,768
- ♪ MM MM
1315
00:58:34,946 --> 00:58:37,165
♪ OH OH
1316
00:58:37,339 --> 00:58:41,909
♪ OH, JE ZEI JE DAT NIET
OPGEWEKT, JE HART ENKEL ♪
1317
00:58:42,083 --> 00:58:45,173
♪ GAAT NIET VERLATEN
1318
00:58:45,347 --> 00:58:48,873
♪ JA, WIST JE DAT,
DENK ERAAN ♪
1319
00:58:49,047 --> 00:58:52,746
♪ OH, JA
1320
00:58:52,920 --> 00:58:56,620
♪ UITVINDEN
DE COULDA IS ♪
1321
00:58:56,794 --> 00:59:00,275
♪ IS NIET ALLEEN GRATIS
1322
00:59:00,449 --> 00:59:03,540
♪ GOED, PLOTSELING
HET STAAT VOOR MIJ ♪
1323
00:59:03,714 --> 00:59:07,761
♪ HET IS ALLES WAT IK MOET ZIEN
1324
00:59:07,935 --> 00:59:11,069
♪ IK KAN NIET GELOVEN
1325
00:59:11,243 --> 00:59:13,158
♪ MIJN OGEN
1326
00:59:13,332 --> 00:59:15,073
♪ OH OH HEER
1327
00:59:15,247 --> 00:59:18,119
♪ IK KAN NIET GELOVEN,
IK KAN NIET GELOVEN ♪
1328
00:59:18,293 --> 00:59:20,252
♪ MIJN OGEN
1329
00:59:20,426 --> 00:59:25,126
♪ VROUW
1330
00:59:25,300 --> 00:59:27,259
♪ OH OH
1331
00:59:32,090 --> 00:59:33,657
♪ MM MM
1332
00:59:33,831 --> 00:59:35,615
♪ OOH
1333
00:59:35,789 --> 00:59:42,187
♪ JE WEET DAT IK NOG NOOIT BEN
ZOALS DIT MEISJE, VOOR ♪
1334
00:59:42,361 --> 00:59:46,147
♪ TEN MINSTE DAT NIET
Ik herinner me ♪
1335
00:59:46,321 --> 00:59:50,195
♪ GEEN NEE
1336
00:59:50,369 --> 00:59:53,285
♪ UITVINDEN
WAT ZOU GEVEN ♪
1337
00:59:53,459 --> 00:59:54,852
- DANK U.
1338
00:59:55,026 --> 00:59:57,811
NONFAT HALF-CAF
LATTE OM TE GAAN, ALSTUBLIEFT.
1339
00:59:57,985 --> 00:59:59,508
- WAT MET MIJN BELLA COSTA?
1340
00:59:59,683 --> 01:00:01,293
- DAT WAS DE NIEUWE JIJ.
1341
01:00:01,467 --> 01:00:04,165
DIT IS DE OUDE JIJ.
1342
01:00:04,339 --> 01:00:06,254
OF MOET IK ZEGGEN
DE OUDE, OUDE JIJ.
1343
01:00:06,428 --> 01:00:07,734
- WAT BEN IK,
IN KOFFIE GEVANGENIS?
1344
01:00:07,908 --> 01:00:09,518
- Ik bel het gewoon
ALS IK HET ZIE.
1345
01:00:09,693 --> 01:00:10,911
- KIJK, FRED, ik--
1346
01:00:11,085 --> 01:00:13,218
Het spijt me als mijn lijst
BELEDIGDE JOU.
1347
01:00:13,392 --> 01:00:14,915
- DUS U EN DE E-MAN
1348
01:00:15,089 --> 01:00:16,177
DOEN HET "VOOR BETER
OF VOOR SLECHTER DING?
1349
01:00:16,351 --> 01:00:17,744
- JA WE ZIJN.
1350
01:00:17,918 --> 01:00:21,139
- GOED, IS DAT NIET ALLEEN
SUPER FANTASTISCH?
1351
01:00:21,313 --> 01:00:23,924
HEB JE HEM OVER VERTELD?
UW KLEINE LIJST?
1352
01:00:24,098 --> 01:00:25,883
OH! JE HEBT HET NIET VERTELD
DE KEREL, HEB JE?
1353
01:00:26,057 --> 01:00:27,711
- DAT GAAT JE NIETS AAN.
1354
01:00:27,885 --> 01:00:29,451
- GOED, HET IS ZIJN BEDRIJF,
1355
01:00:29,626 --> 01:00:31,758
VOORAL ALS JE GAAT
BEN DR. EN MEVROUW. PERFECT.
1356
01:00:31,932 --> 01:00:34,543
- JE BENT NET ZO BITTER
ALS UW KOFFIE, FRED.
1357
01:00:34,718 --> 01:00:36,894
HEB EEN FIJN LEVEN.
1358
01:00:40,898 --> 01:00:42,421
- KIJK MAAR--
BEKIJK DIT.
1359
01:00:42,595 --> 01:00:44,162
ALLEEN VOOR DE HECK VAN HET,
IK RIEP DE CALAMIGOS.
1360
01:00:44,336 --> 01:00:46,381
LIJKT DAT ZE GEWOON HADDEN
EEN HUWELIJK ANNULEREN.
1361
01:00:46,555 --> 01:00:48,732
DE BRUID KREEG KOUDE VOETEN
OF ZOIETS.
1362
01:00:48,906 --> 01:00:50,342
DUS NU DE BANKETKAMER,
1363
01:00:50,516 --> 01:00:51,735
U KENT DE ENE
MET DE WIKKELVENSTERS
1364
01:00:51,909 --> 01:00:53,345
DAT KIJKT UIT HET STRAND?
1365
01:00:53,519 --> 01:00:55,216
GOED, HET IS NU BESCHIKBAAR
VOOR ZATERDAGAVOND,
1366
01:00:55,390 --> 01:00:57,262
1 FEBRUARI.
1367
01:00:57,436 --> 01:00:59,220
- HA!
1368
01:00:59,394 --> 01:01:00,613
FEB-FEB-FEBRUARI!
1369
01:01:00,787 --> 01:01:01,875
DIT - VOLGENDE--
1370
01:01:02,049 --> 01:01:04,138
DEZE FEBRUARI?
- JA. PRECIES.
1371
01:01:04,312 --> 01:01:05,487
- TWEE MAANDEN?
1372
01:01:05,662 --> 01:01:06,967
- WAT ZIJN WIJ
WACHTEN OP?
1373
01:01:07,141 --> 01:01:08,926
SNELLER HOE BETER, RECHTS?
- JA MAAR...
1374
01:01:09,100 --> 01:01:10,928
WAT OVER, UM ...
DE ENGAGEMENT PARTIJ
1375
01:01:11,102 --> 01:01:12,625
EN DE PERENBOOM?
1376
01:01:12,799 --> 01:01:14,279
- GOED, JE ZEGT DE PERENBOOM
WAS NIET BESCHIKBAAR
1377
01:01:14,453 --> 01:01:16,194
VOOR DE BRUILOFT
TOT DE VOLGENDE ZOMER, RECHTS?
1378
01:01:16,368 --> 01:01:18,283
EN ER IS ZEKER GEEN BEHOEFTE
OM EEN VERLOVINGSFEEST TE HEBBEN
1379
01:01:18,457 --> 01:01:19,719
ALS DE GROTE FEEST
SLECHTS TWEE MAANDEN.
1380
01:01:19,893 --> 01:01:21,286
- Ja, ik veronderstel.
Ik-ik gewoon - maar--
1381
01:01:21,460 --> 01:01:23,767
- MAAR WAT?
KOM OP SARAH, HET IS PERFECT.
1382
01:01:23,941 --> 01:01:25,290
KIJK, WE KUNNEN TROUWEN,
1383
01:01:25,464 --> 01:01:26,900
WE ZULLEN TWEE GEWELDIG UITGAVEN
WEKEN IN TAHITI
1384
01:01:27,074 --> 01:01:28,206
EN WEES TERUG IN DE TIJD
VOOR DE VERJAARDAG VAN JE VOLKS.
1385
01:01:28,380 --> 01:01:30,599
ZOALS DR. EN MEVROUW. ERIK
CAVALLIERI.
1386
01:01:30,774 --> 01:01:33,951
- MM ... HA ...
1387
01:01:34,125 --> 01:01:35,866
- IK GEWOON ...
1388
01:01:36,040 --> 01:01:39,173
IK KAN NIET OP ONS WACHTEN
OM ONS LEVEN SAMEN TE BEGINNEN.
1389
01:01:39,347 --> 01:01:42,176
- DUS MOET ...
1390
01:01:42,350 --> 01:01:44,918
IK BEL EN BOEK DE CALAMIGOS,
OF MOET U?
1391
01:01:45,092 --> 01:01:47,225
- HET IS AL GEBEURD.
[lacht]
1392
01:01:47,399 --> 01:01:48,792
SWEETIE, HET WORDT GEWELDIG.
1393
01:01:48,966 --> 01:01:50,097
Ik hoop gewoon - ik hoop dat ik dat niet doe
VERWIJDER JE LIJST.
1394
01:01:50,271 --> 01:01:52,970
- OH, JA, DAT WAS JE.
[zwakke lach]
1395
01:01:57,844 --> 01:01:59,803
- ERIK ...
1396
01:01:59,977 --> 01:02:02,980
ER IS IETS
IK ZOU JE WAARSCHIJNLIJK ZIEN ...
1397
01:02:03,154 --> 01:02:05,417
VOORDAT IETS.
1398
01:02:22,826 --> 01:02:25,306
- GOED, Y--
- AH.
1399
01:02:25,480 --> 01:02:27,395
- IK BEDOEL, JE MOET--
U MOET--
1400
01:02:27,569 --> 01:02:28,962
- NEE, HET IS, UH ...
1401
01:02:29,136 --> 01:02:31,225
NEE, UH - AH.
"MOET VAN DIEREN HOUDEN."
1402
01:02:31,399 --> 01:02:33,227
DAT IS GOED, JUIST,
BUDDY?
1403
01:02:33,401 --> 01:02:35,664
"GEEN SLOGAN T-SHIRTS.
1404
01:02:35,839 --> 01:02:37,231
MOET LIEFDE VOETEN HEBBEN. "
1405
01:02:37,405 --> 01:02:38,667
JONGEN, JE BENT, UH, GRONDIG.
1406
01:02:38,842 --> 01:02:41,322
- KIJK, JE BENT
DE ENIGE DIE OOIT
1407
01:02:41,496 --> 01:02:44,021
ZELFS KWAM DICHT BIJ HET ZIJN
EEN PERFECTE SCORE, WEET U?
1408
01:02:44,195 --> 01:02:46,371
MAAR DAT IS NIET DE REDEN
WAAROM IK MET JE TROUWEN, NATUURLIJK.
1409
01:02:46,545 --> 01:02:49,243
- WAT DAN OOK. NEE HET IS--
IK BEN DIEPER GEVLEKT.
1410
01:02:49,417 --> 01:02:50,941
EN HET IS DARN LUCKY
IK GOOI WEG
1411
01:02:51,115 --> 01:02:53,987
DAT "CHIRURGEN HET DOEN
MET HART "T-SHIRT.
1412
01:02:54,161 --> 01:02:55,989
- DUS JE BENT NIET BELEDIGD?
1413
01:02:56,163 --> 01:02:57,295
JIJ - JIJ--
1414
01:02:57,469 --> 01:02:59,253
- WEES NIET DOM.
- WEET JE HET ZEKER?
1415
01:02:59,427 --> 01:03:01,865
- HET IS SCHATTIG.
U bent het helemaal.
1416
01:03:02,039 --> 01:03:04,868
HET IS TOTAAL WAAROM IK VAN JE HOUD.
1417
01:03:05,042 --> 01:03:06,565
- WERKELIJK?
1418
01:03:20,579 --> 01:03:22,886
- ER ZIJN ER ZO VEEL
DETAILS OM OVER TE DENKEN
1419
01:03:23,060 --> 01:03:24,409
WANNEER HET NAAR UW HUWELIJK KOMT.
1420
01:03:24,583 --> 01:03:25,932
Ik kan alleen maar voorstellen.
1421
01:03:26,106 --> 01:03:28,369
DE BELANGRIJKSTE KEUZES
ZIJN TUSSEN JULLIE TWEE.
1422
01:03:28,543 --> 01:03:30,371
- EIGENLIJK,
ERIK EN IK ZIJN - ZIJN--
1423
01:03:30,545 --> 01:03:33,200
ZIJN ER ECHT DUIDELIJK OVER,
JE WEET, WAT WE WILLEN,
1424
01:03:33,374 --> 01:03:35,202
DUS UM ...
1425
01:03:35,376 --> 01:03:36,943
BEDANKT.
1426
01:03:37,117 --> 01:03:39,250
- [zingt]
LAAT HET AAN SARAH.
1427
01:03:39,424 --> 01:03:41,730
Kan nergens heen
ZONDER HAAR LIJST.
1428
01:03:41,905 --> 01:03:43,428
- DAT IS MIJN DOCHTER.
1429
01:03:43,602 --> 01:03:45,299
DE MEEST GEORGANISEERDE GAL
OP TWEE VOETEN.
1430
01:03:45,473 --> 01:03:47,040
- GOED, GEORGANISEERD IS ÉÉN DING,
1431
01:03:47,214 --> 01:03:49,738
ZO LANG ALS DE BRUID
EN BRUIDEGOM STAAN OP DEZELFDE PAGINA.
1432
01:03:49,913 --> 01:03:51,262
ANDERS IS HET ENKEL CHAOS.
1433
01:03:51,436 --> 01:03:52,872
- Nou, dat heb je niet
OM ONS ZORG TE MAKEN.
1434
01:03:53,046 --> 01:03:54,395
SARAH EN IK ZIJN HET EVEN WEL eens
OVER ALLES,
1435
01:03:54,569 --> 01:03:56,180
WIJ NIET, SWEETIE?
- UH HUH.
1436
01:03:56,354 --> 01:03:57,659
- OK, ZULLEN WE BEGINNEN
OP HET MENU?
1437
01:03:57,834 --> 01:03:59,444
- OKEE.
IN DE EERSTE PLAATS GEEN ROOD VLEES,
1438
01:03:59,618 --> 01:04:01,446
EN NIETS BEDREIGD--
WIJ ZIJN ER ERG GEWELDIG OVER.
1439
01:04:01,620 --> 01:04:03,491
- OKE. DAN KAN IK VOORSTELLEN--
- DUS DENKEN WIJ EEN KEUZE
1440
01:04:03,665 --> 01:04:05,276
VAN BEIDE WILDE ZALM
OF VRIJE RANGE KIPFILTER,
1441
01:04:05,450 --> 01:04:07,365
JUIST HONING?
- JE WEET HET, IK-IK WEET HET NIET.
1442
01:04:07,539 --> 01:04:09,193
Ik dacht dat, um,
U WEET VEEL MENSEN
1443
01:04:09,367 --> 01:04:11,456
DOE ALS ROOD VLEES, DUS ...
1444
01:04:11,630 --> 01:04:12,936
MISSCHIEN KUNNEN WIJ BIEDEN
OOK FILET MIGNON.
1445
01:04:13,110 --> 01:04:14,633
- BABY, DAT IS--
1446
01:04:14,807 --> 01:04:16,200
DAT IS ERG ANDERS
DAN WAAR WE HET OVER HEBBEN GEPraat.
1447
01:04:16,374 --> 01:04:19,290
- IK WEET HET MAAR...
ANDERS IS OK, RECHTS?
1448
01:04:19,464 --> 01:04:20,987
MAAK IEDEREEN GELUKKIG.
1449
01:04:21,161 --> 01:04:23,250
- OK, ja.
OOK FILET MIGNON.
1450
01:04:23,424 --> 01:04:25,296
MAAR ALLEEN ORGANISCH MET GRASVOEDING.
1451
01:04:25,470 --> 01:04:26,950
PROBEER HEARST RANCH
IN SAN SIMEON.
1452
01:04:27,124 --> 01:04:28,386
- Nou, we bestellen meestal
1453
01:04:28,560 --> 01:04:30,040
VAN ORGANISCHE WEILANDEN
IN RIVERSIDE.
1454
01:04:30,214 --> 01:04:31,345
- ZE GARANDEREN
GEEN SUBTHERAPEUTISCHE ANTIBIOTICA
1455
01:04:31,519 --> 01:04:33,304
IN HET VLEES?
- PFFT!
1456
01:04:33,478 --> 01:04:35,306
GOED PUNT!
1457
01:04:35,480 --> 01:04:36,655
WIJ BESTELLEN VANUIT HEARST.
1458
01:04:36,829 --> 01:04:39,179
- WAAROM GAAN WE NIET DOOR
NAAR MIDDELEN?
1459
01:04:39,353 --> 01:04:41,573
UM, JE WEET WAT,
Ik heb een schets gemaakt
1460
01:04:41,747 --> 01:04:43,531
SLECHTS EEN PAAR CONCEPTEN.
1461
01:04:43,705 --> 01:04:45,055
- DAT WAS JE NIET.
1462
01:04:45,229 --> 01:04:47,231
- JA, ENKEL ENKELE
EENVOUDIGE TEKENINGEN DIE IK HEB GEDAAN.
1463
01:04:47,405 --> 01:04:50,451
- O JA!
1464
01:04:50,625 --> 01:04:52,279
NEE, LIEFDE, JE HEBT JUIST.
1465
01:04:52,453 --> 01:04:55,195
DEZE, UH ...
ZIJ ZIJN - ZE ZIJN EENVOUDIG.
1466
01:04:55,369 --> 01:04:56,588
Ik bedoel, ik dacht
WE GAAN VOOR
1467
01:04:56,762 --> 01:04:58,155
IETS MEER WERKEN
DAN DIT.
1468
01:04:58,329 --> 01:05:00,287
- JE HEBT JUIST, NATUURLIJK.
NATUURLIJK, JA.
1469
01:05:00,461 --> 01:05:02,855
- ERIK, MISSCHIEN DEZE
ZIJN MEER VOOR UW LIKING.
1470
01:05:03,029 --> 01:05:05,249
PERSOONLIJK,
IK HOU VAN DEZE DERDE.
1471
01:05:07,991 --> 01:05:09,470
- OH MIJN.
- HUH?
1472
01:05:09,644 --> 01:05:12,212
- [grinnikt]
1473
01:05:12,386 --> 01:05:13,953
- ZIJN DEZE - DIE
VOGELKOOIEN?
1474
01:05:14,127 --> 01:05:16,303
- JA! HET IS ZO VEEL BETER
DAN EEN DUIDELIJKE OUDE VAAS.
1475
01:05:16,477 --> 01:05:19,872
PLUS, HET KAN HOUDEN
DRIE KEER DE BLOEMEN.
1476
01:05:20,046 --> 01:05:22,396
- VOGELKOOIEN.
HOE UNIEK.
1477
01:05:22,570 --> 01:05:24,355
- JA. EIGENLIJK DACHT IK ...
1478
01:05:24,529 --> 01:05:26,357
- KOMEN DEZE VERZILVERD?
- ZILVER GOUD.
1479
01:05:26,531 --> 01:05:27,532
WAT JE WILT.
1480
01:05:27,706 --> 01:05:29,273
EN WE KUNNEN ZE BURSTEREN
1481
01:05:29,447 --> 01:05:31,014
MET EEN MELANGE
VAN DE HERFSTBLOEMEN.
1482
01:05:31,188 --> 01:05:33,538
- ZO ALS SOMMIGE CALLA-LELIES,
DAHLIAS EN DELPHINIUMS?
1483
01:05:33,712 --> 01:05:36,236
- AGAPANTHUS,
BLAUWE IRISSEN.
1484
01:05:36,410 --> 01:05:38,543
[snakt naar adem]
IK WEET HET - DRUIVENHYACINTEN!
1485
01:05:38,717 --> 01:05:41,633
- JA! OH, EN EEN REUS
CYMBIDIUM ORCHIDEE
1486
01:05:41,807 --> 01:05:43,548
SMACK IN HET MIDDEN,
GEWOON TOREN OVER ALLEN.
1487
01:05:43,722 --> 01:05:45,376
- ERIK, DAT IS GENIE!
1488
01:05:45,550 --> 01:05:47,204
- DAT IS MIJN TOEKOMST
SCHOONZOON.
1489
01:05:47,378 --> 01:05:48,509
[echoën]
- ERIK, DARLING,
1490
01:05:48,683 --> 01:05:50,076
IS ER IETS
WEET JE HET NIET?
1491
01:05:50,250 --> 01:05:53,210
- SARAH, JE HEBT
HIER EEN VANGST.
1492
01:05:53,384 --> 01:05:55,255
JULLIE TWEE
ZIJN GONNA ZO GELUKKIG.
1493
01:05:55,429 --> 01:05:56,735
[stem vervormt, echoën]
IK ZEI NET
1494
01:05:56,909 --> 01:05:59,912
IK DENK JULLIE TWEE
ZIJN GONNA ZO GELUKKIG.
1495
01:06:00,086 --> 01:06:01,305
- SARAH ... JULLIE ALLEMAAL?
1496
01:06:01,479 --> 01:06:03,960
- IK BEN OK.
- HONING, WAT IS HET?
1497
01:06:04,134 --> 01:06:05,483
- OH--
- WHOA, WHOA, WHOA, WHOA!
1498
01:06:05,657 --> 01:06:07,311
- OH! OH!
1499
01:06:07,485 --> 01:06:08,442
- [zwaar ademen]
1500
01:06:08,616 --> 01:06:11,184
Ik gewoon ...
Ik kan niet ademen.
1501
01:06:11,358 --> 01:06:13,186
- Ik neem haar mee
NAAR HET ZIEKENHUIS.
1502
01:06:13,360 --> 01:06:15,232
[echoën]
- OH...
1503
01:06:16,842 --> 01:06:19,236
- HOE IS MIJN MEISJE, PETE?
1504
01:06:19,410 --> 01:06:20,715
- GOED, HAAR VITALE TEKENS
ZIJN GOED,
1505
01:06:20,889 --> 01:06:22,326
EN AL HAAR TESTS
KWAM NEGATIEF TERUG.
1506
01:06:22,500 --> 01:06:25,329
Ik zou zeggen wat je hebt meegemaakt
WAS...
1507
01:06:25,503 --> 01:06:27,331
EENVOUDIG EEN REACTIE OP STRESS.
1508
01:06:27,505 --> 01:06:28,941
- STRESS?
Ik kon niet ademen.
1509
01:06:29,115 --> 01:06:29,942
- NEE SCHAT,
HYPERVENTILATIES
1510
01:06:30,116 --> 01:06:32,510
VAAK EEN RESULTAAT VAN STRESS.
1511
01:06:32,684 --> 01:06:34,294
- SARAH, BENT U BIJZONDER
BEZORGD OVER ALLES
1512
01:06:34,468 --> 01:06:36,122
DIRECT?
- NEE, WE WAREN GEWOON ZITTEN
1513
01:06:36,296 --> 01:06:38,255
MET ONZE HUWELIJKSPLANNER,
PRATEN OVER VOEDSEL EN BLOEMEN.
1514
01:06:38,429 --> 01:06:40,300
PLOTSELING,
Ze kon niet ademen.
1515
01:06:40,474 --> 01:06:42,085
JOANIE HAD ZO
BETROKKEN ANGST,
1516
01:06:42,259 --> 01:06:43,651
ALS ZE ZELFS ZE WERPEN
KIJK NAAR EEN HUWELIJKSJURK.
1517
01:06:43,825 --> 01:06:46,350
- IK HEB NIET
BETROKKEN ANGST.
1518
01:06:46,524 --> 01:06:48,656
VERTEL HEM dat ik het niet doe
HEB BETROKKEN ANGST.
1519
01:06:48,830 --> 01:06:52,008
- Nou, laten we gewoon blij zijn
ALS DAT ALLES IS HET WAS.
1520
01:06:52,182 --> 01:06:53,444
JUIST ERIK?
- ABSOLUUT.
1521
01:06:53,618 --> 01:06:55,098
BEDANKT VOOR DE TWEEDE
ADVIES, PAL.
1522
01:06:55,272 --> 01:06:57,361
- KAN NIET TE ZEKER ZIJN
OVER DEZE DINGEN, RECHTS?
1523
01:07:07,371 --> 01:07:08,720
- HET IS EEN GROTE BESLISSING, FRED.
1524
01:07:08,894 --> 01:07:12,158
HET IS NIET ALLEEN, WEET U,
GA TROUWEN.
1525
01:07:12,332 --> 01:07:13,464
HET IS EIGENLIJK
EEN GROTE BESLISSING.
1526
01:07:13,638 --> 01:07:14,813
- JIJ WEET WAT IK DENK,
SARAH?
1527
01:07:14,987 --> 01:07:16,510
I DENK
JE BENT ZOALS JE TEKENINGEN--
1528
01:07:16,684 --> 01:07:18,643
ALLEMAAL VEILIG EN NET EN NET
1529
01:07:18,817 --> 01:07:23,387
EN TOTAAL ONWILLEN
OM NOG HET KLEINSTE RISICO TE NEMEN.
1530
01:07:56,594 --> 01:07:58,509
- "FRED JONES, NUMMER TIEN."
1531
01:07:58,683 --> 01:08:00,250
[snakt naar adem]
1532
01:08:00,424 --> 01:08:01,686
OH...
[toetsen klakken]
1533
01:08:01,860 --> 01:08:03,818
AFDRUKKEN.
1534
01:08:03,992 --> 01:08:07,257
- [speelt mondharmonica]
1535
01:08:08,997 --> 01:08:10,216
- BEDANKT VOOR HET VERTELLEN
1536
01:08:10,390 --> 01:08:12,305
JE BENT IN
DE BARISTA-WEDSTRIJD!
1537
01:08:12,479 --> 01:08:13,698
- HO HO HO.
PARDON "EZ MOI."
1538
01:08:13,872 --> 01:08:15,569
IK HAD HET TE DRUK
"EEN LEUK LEVEN HEBBEN",
1539
01:08:15,743 --> 01:08:19,443
WAT IN MIJN BOEK BETEKENT
JE WILDE DAT IK VERLOREN.
1540
01:08:19,617 --> 01:08:22,272
- GOED, IN MIJN BOEK,
DAT BETEKENT HET NIET.
1541
01:08:22,446 --> 01:08:24,230
Ik denk dat we gaan
DOOR VERSCHILLENDE BOEKEN.
1542
01:08:24,404 --> 01:08:25,753
- WAARSCHIJNLIJK.
1543
01:08:25,927 --> 01:08:29,670
- Dus ik wilde gewoon
Om u veel succes te wensen.
1544
01:08:29,844 --> 01:08:33,892
VEEL GELUK.
1545
01:08:37,548 --> 01:08:41,291
Oke, ik had een paniekaanval.
1546
01:08:41,465 --> 01:08:43,293
DUS MISSCHIEN WAS JE JUIST.
1547
01:08:43,467 --> 01:08:45,295
Ik, UM ... WAS--
1548
01:08:45,469 --> 01:08:47,688
IK WAS ...
1549
01:08:47,862 --> 01:08:51,344
MISSCHIEN EEN KLEIN BEETJE
BETROKKENHEID-PHOBIC.
1550
01:08:51,518 --> 01:08:54,826
DUS IK WILDE GEWOON
OM JE DAT TE VERTELLEN.
1551
01:08:55,000 --> 01:08:57,350
DUS ... HOE GAAT DE PRAKTIJK?
1552
01:08:57,524 --> 01:08:58,786
- WAARVOOR?
- DE WEDSTRIJD.
1553
01:08:58,960 --> 01:09:00,571
- IK BEN NIET - IK DOE NIET
DE WEDSTRIJD.
1554
01:09:00,745 --> 01:09:02,573
- WAAROM NIET?
1555
01:09:04,836 --> 01:09:06,229
FRED, HET IS--
1556
01:09:06,403 --> 01:09:08,231
FRED, DIT IS GEK.
1557
01:09:08,405 --> 01:09:10,407
JE BENT ER ZO GOED IN.
JE MAAKT MENSEN GELUKKIG.
1558
01:09:10,581 --> 01:09:12,670
EN DAT MAAKT JE GELUKKIG,
ZO...
1559
01:09:12,844 --> 01:09:15,325
EN HET IS $ 10.000, DUS ...
1560
01:09:15,499 --> 01:09:17,762
JE MOET HET DOEN.
1561
01:09:17,936 --> 01:09:19,938
- IK ZAL ER OVER NADENKEN.
1562
01:09:21,853 --> 01:09:24,421
[ritselend papier]
1563
01:09:46,834 --> 01:09:51,665
[nummers piepen]
1564
01:09:51,839 --> 01:09:54,886
[lijn gaat over]
1565
01:09:57,018 --> 01:09:58,803
- OH, meneer. PAXTON.
1566
01:09:58,977 --> 01:10:01,806
UM ...
1567
01:10:01,980 --> 01:10:03,808
SORRY. HOI.
1568
01:10:03,982 --> 01:10:07,551
UM, IK HEB ENKELE NIEUWE SCHETSEN
Ik wilde je laten zien.
1569
01:10:07,725 --> 01:10:09,683
- SARAH, ECHT,
IK DENK NIET DAT--
1570
01:10:09,857 --> 01:10:12,469
- ALSTUBLIEFT?
1571
01:10:24,481 --> 01:10:26,918
- HEEFT U DEZE GEDAAN?
1572
01:10:30,487 --> 01:10:32,576
IK KOM BIJ JE TERUG.
1573
01:10:32,750 --> 01:10:34,752
- SUPER GOED.
1574
01:10:39,931 --> 01:10:41,846
- GO, FRED, GO, FRED,
1575
01:10:42,020 --> 01:10:43,804
GO, FRED, GO, FRED--
- WIL JE DAT STOPPEN?
1576
01:10:43,978 --> 01:10:45,458
JIJ RUINERT
MIJN CONCENTRATIE.
1577
01:10:45,632 --> 01:10:48,505
- SORRY BROER.
1578
01:10:48,679 --> 01:10:51,334
- JA, HIER GAAN WE.
12 PERFECTE ESPRESSO'S.
1579
01:10:51,508 --> 01:10:52,465
[beide lachen]
1580
01:10:52,639 --> 01:10:53,510
- HOE DOEN WE?
HOE DOEN WIJ?
1581
01:10:53,684 --> 01:10:55,512
- 9:17.
1582
01:10:57,949 --> 01:10:59,342
- HOE DOEN WE?
1583
01:10:59,516 --> 01:11:01,648
- 6:01!
[machine gonst]
1584
01:11:01,822 --> 01:11:02,649
- TIJD.
1585
01:11:02,823 --> 01:11:04,390
- 6:17.
1586
01:11:04,564 --> 01:11:06,827
- VOELT MOOI.
LATEN WE HET GOED MAKEN.
1587
01:11:07,001 --> 01:11:09,526
- SHAKESPEARE,
EVEN KIJKEN.
1588
01:11:15,532 --> 01:11:16,402
- DAT IS PERFECT.
DAT IS PERFECT.
1589
01:11:16,576 --> 01:11:17,664
PROBEER DAT EENS.
PROBEER DAT EENS.
1590
01:11:17,838 --> 01:11:19,318
- ♪ DIT ZIJN DE TIJDEN
1591
01:11:19,492 --> 01:11:20,885
♪ DAT JE NOOIT VERGEET
1592
01:11:21,059 --> 01:11:22,626
- ELKE LETTER IS BETER
DAN DE BRIEF
1593
01:11:22,800 --> 01:11:24,497
DAT KWAM VOOR
DE ANDERE BRIEF.
1594
01:11:24,671 --> 01:11:26,456
♪ IK VOEL JE GOED,
GEWELDIG GEVOEL, GEWELDIG GEVOEL ♪
1595
01:11:26,630 --> 01:11:27,892
♪ DIT ZIJN DE TIJDEN
1596
01:11:28,066 --> 01:11:29,850
♪ DAT JE NOOIT VERGEET
1597
01:11:30,024 --> 01:11:32,462
♪ IK VOEL ME GOED,
GEWELDIG GEVOEL, GEWELDIG GEVOEL ♪
1598
01:11:32,636 --> 01:11:34,464
♪ IK VOEL ME GOED,
GEWELDIG GEVOEL, GEWELDIG GEVOEL ♪
1599
01:11:34,638 --> 01:11:36,335
♪ DIT ZIJN DE TIJDEN
1600
01:11:36,509 --> 01:11:38,555
♪ DAT JE NOOIT VERGEET
1601
01:11:38,729 --> 01:11:40,470
♪ IK VOEL ME GOED,
GEWELDIG GEVOEL, GEWELDIG GEVOEL ♪
1602
01:11:40,644 --> 01:11:42,820
♪ IK VOEL ME GOED,
GEWELDIG GEVOEL, GEWELDIG GEVOEL ♪
1603
01:11:42,994 --> 01:11:44,865
♪ DIT ZIJN DE TIJDEN
- DENK NU.
1604
01:11:45,039 --> 01:11:47,433
WINNEN OF VERLIEZEN...
1605
01:11:47,607 --> 01:11:51,437
JE ZULT ALTIJD DE BESTE ZIJN
BARISTA IN HET WESTEN ... VOOR MIJ.
1606
01:11:51,611 --> 01:11:53,744
- JE ZEKER DAT WE HET NIET NODIG HEBBEN
EEN UITNODIGING VOOR DIT HUWELIJK?
1607
01:11:53,918 --> 01:11:55,528
- JA, IK BEDOEL,
1608
01:11:55,702 --> 01:11:58,401
HOTELS VERHUREN HUN KLANTEN
DOE DIT DE HELE TIJD.
1609
01:11:58,575 --> 01:12:00,838
LAAT ZE ZITTEN EN KRIJGEN
ENKELE GOEDE IDEEËN, WEET U?
1610
01:12:01,012 --> 01:12:02,448
GEEF WAT MEER GELD UIT.
1611
01:12:02,622 --> 01:12:03,797
- WELKOM AAN DE WESTKUST
REGIONAAL
1612
01:12:03,971 --> 01:12:05,582
UITNODIGEND
BARISTA KAMPIOENSCHAP!
1613
01:12:05,756 --> 01:12:09,586
[gejuich en applaus]
1614
01:12:14,591 --> 01:12:16,114
Nou, laten we beginnen.
1615
01:12:16,288 --> 01:12:18,595
DAMES EN HEREN,
ONTMOET ONZE FINALISTEN!
1616
01:12:21,075 --> 01:12:24,470
ONZE EERSTE FINALIST
VANUIT BAKERSFIELD, CALIFORNIË,
1617
01:12:24,644 --> 01:12:27,343
BARISTA NUMMER VIER,
MEREDITH SANCHEZ!
1618
01:12:27,517 --> 01:12:30,781
[gejuich en applaus]
1619
01:12:30,955 --> 01:12:33,305
EN VOLGENDE OP ONZE LIJST
HIER,
1620
01:12:33,479 --> 01:12:36,308
VAN LA CITY KOFFIE,
EEN THUISJONGEN UIT LOS ANGELES,
1621
01:12:36,482 --> 01:12:37,875
DAMES EN HEREN,
BARISTA NUMMER TIEN,
1622
01:12:38,049 --> 01:12:40,443
FRED JONES!
1623
01:12:40,617 --> 01:12:43,707
[gejuich en applaus]
1624
01:12:43,881 --> 01:12:45,883
VOLGENDE OP ONZE LIJST,
DAMES EN HEREN,
1625
01:12:46,057 --> 01:12:48,451
VANUIT LOS OSOS, CALIFORNIË,
1626
01:12:48,625 --> 01:12:51,889
NUMMER NEGEN,
CURTIS KIN!
1627
01:12:52,063 --> 01:12:53,630
GOED GELUK VOOR DE CONCURRENTEN.
1628
01:12:53,804 --> 01:12:55,849
EN DAMES EN HEREN,
LATEN WE BEGINNEN!
1629
01:12:56,023 --> 01:12:58,809
[orgel begint
The Wedding March]
1630
01:12:58,983 --> 01:13:06,991
♪
1631
01:13:22,528 --> 01:13:23,921
TIJD!
[ding]
1632
01:13:24,095 --> 01:13:26,445
VOOR BARISTA NUMMER VIER,
MEREDITH SANCHEZ,
1633
01:13:26,619 --> 01:13:28,404
11 MINUTEN, 3 SECONDEN!
1634
01:13:28,578 --> 01:13:30,580
[gejuich en applaus]
1635
01:13:30,754 --> 01:13:33,539
[The Wedding March
gaat verder]
1636
01:13:33,713 --> 01:13:39,197
♪
1637
01:13:43,593 --> 01:13:46,509
- KENNETH EN MARCY
HEBBEN HUN EIGEN GELOFEN GESCHREVEN
1638
01:13:46,683 --> 01:13:49,381
WAT ZE ZULLEN NU
MET JOU DELEN.
1639
01:13:49,555 --> 01:13:52,645
- MARCY, IK BELOOF DAT IK LIEFDE,
1640
01:13:52,819 --> 01:13:55,518
EER EN U GEHOORZAMEN ...
1641
01:13:55,692 --> 01:13:59,783
EN AAN, UH ...
1642
01:14:02,307 --> 01:14:04,701
RESPECT EN KOSTEN
1643
01:14:04,875 --> 01:14:06,703
DE VELE VERSCHILLEN
TUSSEN ONS.
1644
01:14:06,877 --> 01:14:09,575
MOGEN ONZE ACTIVA
EN ONZE TEKORTKOMINGEN ...
1645
01:14:09,749 --> 01:14:13,579
[grinnikt]
HELP ONS GROEIEN ALS ECHTGENOOT EN VROUW
1646
01:14:13,753 --> 01:14:15,799
VOOR VELEN,
VEEL JAREN TE KOMEN.
1647
01:14:15,973 --> 01:14:19,063
[telefoon piept]
1648
01:14:20,891 --> 01:14:22,153
- [fluistert]
JA, HET IS HET ZIEKENHUIS.
1649
01:14:22,327 --> 01:14:24,721
IK MOET GAAN.
SORRY SCHAT. NOTITIES MAKEN.
1650
01:14:26,897 --> 01:14:28,202
- DAMES EN HEREN,
1651
01:14:28,376 --> 01:14:30,901
NU TIJD VOOR HET ALLENBELANGRIJKE
PROEVEN.
1652
01:14:39,257 --> 01:14:40,432
- KENNETH,
1653
01:14:40,606 --> 01:14:42,216
IK KAN HET NU ZEGGEN.
1654
01:14:42,390 --> 01:14:46,438
JIJ ... WAS DE MAN NIET
Ik verwachtte te trouwen.
1655
01:14:46,612 --> 01:14:48,048
MAAR...
1656
01:14:48,222 --> 01:14:51,661
IK BEN ZO DANKBAAR
VOOR DE PARTNER DIE IK IN JE VOND.
1657
01:14:51,835 --> 01:14:54,446
ALS IK VERDRIETIG BEN,
JE MAAKT ME GELUKKIG.
1658
01:14:54,620 --> 01:14:56,535
ALS IK ZWAK BEN,
JIJ MAAKT ME STERK.
1659
01:14:56,709 --> 01:14:59,756
U BENT ECHT
HOOFD EN SCHOUDERS
1660
01:14:59,930 --> 01:15:02,454
BOVEN ELKE MAN
Ik heb het ooit geweten
1661
01:15:02,628 --> 01:15:04,456
EN IK HOU ERVOOR VAN JE.
1662
01:15:04,630 --> 01:15:06,937
- DAMES EN HEREN,
TIJD NU...
1663
01:15:07,111 --> 01:15:09,592
VOOR ONZE LAATSTE CONTESTANT,
BARISTA NUMMER TIEN,
1664
01:15:09,766 --> 01:15:11,768
FRED JONES!
1665
01:15:28,436 --> 01:15:32,615
- IK STEL JE NU UIT
MAN EN VROUW.
1666
01:15:32,789 --> 01:15:34,660
JE MAG DE BRUID KUSSEN.
1667
01:15:34,834 --> 01:15:36,227
gasten: OH!
[applaus]
1668
01:15:36,401 --> 01:15:38,621
[The Wedding Marchresumes]
1669
01:15:38,795 --> 01:15:42,189
[applaus]
1670
01:15:42,363 --> 01:15:43,495
- GEFELICITEERD!
1671
01:15:43,669 --> 01:15:45,062
- GEFELICITEERD!
1672
01:15:57,944 --> 01:15:59,163
[ding]
1673
01:15:59,337 --> 01:16:02,296
[gejuich en applaus]
1674
01:16:02,470 --> 01:16:04,908
- VOOR BARISTA NUMMER TIEN,
1675
01:16:05,082 --> 01:16:08,346
FRED JONES
IS 10 MINUTEN, 51 SECONDEN!
1676
01:16:12,437 --> 01:16:14,004
EN NU,
TIJD VOOR HET PROEVEN.
1677
01:17:33,910 --> 01:17:35,607
DAMES EN HEREN,
1678
01:17:35,781 --> 01:17:38,305
HET LIJKT DAT NA
SMAAK EN TESTEN,
1679
01:17:38,479 --> 01:17:41,918
MEREDITH, FRED EN CURTIS,
1680
01:17:42,092 --> 01:17:43,615
HET VERSCHIJNT ALS GEDACHT
JE BENT IN EEN DODE WARMTE
1681
01:17:43,789 --> 01:17:45,878
DE LAATSTE RONDE IN.
1682
01:17:46,052 --> 01:17:49,360
[gejuich en applaus]
1683
01:17:49,534 --> 01:17:52,363
LATEN WE ZE EEN LEUKE GEVEN
RONDE VAN APPLAUS.
1684
01:17:58,108 --> 01:18:01,285
[piep piep piep]
1685
01:18:05,071 --> 01:18:06,899
- HEY, SARAH,
WAT DOE JE HIER?
1686
01:18:07,073 --> 01:18:08,858
- UH, HOE GAAT ALLES?
HOE IS UW PATIËNT?
1687
01:18:09,032 --> 01:18:10,207
- OH, UITSTEKEND.
1688
01:18:10,381 --> 01:18:11,251
HIJ KWAM DOOR
ALS EEN KLEINE KAMP.
1689
01:18:11,425 --> 01:18:12,775
- DAT IS GEWELDIG WERK ERIK.
1690
01:18:12,949 --> 01:18:14,777
ZIE JE LATER.
1691
01:18:14,951 --> 01:18:16,300
- BABY, WAT IS HET?
1692
01:18:16,474 --> 01:18:18,476
ALLES OK?
1693
01:18:21,827 --> 01:18:23,655
- DAMES EN HEREN,
1694
01:18:23,829 --> 01:18:27,964
TIJD NU
VOOR DE SPECIALE DRANKRONDE!
1695
01:18:30,488 --> 01:18:33,143
BARISTAS, BENT U KLAAR?
1696
01:18:33,317 --> 01:18:35,188
OP UW PLAATSEN...
1697
01:18:35,362 --> 01:18:36,276
MAAK JE KLAAR...
1698
01:18:36,450 --> 01:18:37,669
MEVR. EVANS.
1699
01:18:37,843 --> 01:18:39,236
[ding]
1700
01:18:42,979 --> 01:18:45,329
- MIJN EXCUSES.
MIJN EXCUSES.
1701
01:18:45,503 --> 01:18:49,812
IK GEWOON - DIT IS DE ZWAARSTE
WAT IK OOIT HEB GEHAD.
1702
01:18:49,986 --> 01:18:51,944
HET IS GEWOON
IK WAS BIJ DAT HUWELIJK,
1703
01:18:52,118 --> 01:18:54,251
EN IK WAS HEN AAN HET KIJKEN
EN IK LUISTERDE NAAR HEN,
1704
01:18:54,425 --> 01:18:57,994
EN IK WIL NIET ...
HETZELFDE VOELEN.
1705
01:18:59,909 --> 01:19:03,260
EN DAT MOET IK VOELEN.
1706
01:19:03,434 --> 01:19:04,696
MAAR IK NIET.
1707
01:19:04,870 --> 01:19:06,829
- JA, DAT MOET U.
1708
01:19:11,485 --> 01:19:13,270
HEEFT U OOIT GEVOELD
DIE MANIER OVER MIJ?
1709
01:19:13,444 --> 01:19:15,185
- JA.
1710
01:19:15,359 --> 01:19:16,664
I DENK.
1711
01:19:16,839 --> 01:19:18,318
IK WEET HET NIET, ik ...
1712
01:19:18,492 --> 01:19:21,191
IK HEB GEWOON - IK VOEL DAT IK HET NODIG HEB
IETS...
1713
01:19:21,365 --> 01:19:23,280
ANDERS.
1714
01:19:23,454 --> 01:19:25,369
IK HEB IETS MEER NODIG.
1715
01:19:25,543 --> 01:19:28,459
- ANDERS DAN
WAT STAAT ER OP JE LIJST?
1716
01:19:28,633 --> 01:19:29,895
- JE ZEI HET ZELF.
1717
01:19:30,069 --> 01:19:32,855
JE KUNT NIET CREËREN
UW EIGEN BESTEMMING.
1718
01:19:33,029 --> 01:19:35,205
- [spottend]
1719
01:19:35,379 --> 01:19:38,251
JE WEET HET, IK NOOIT
WILDE HET VERMELDEN, MAAR ...
1720
01:19:38,425 --> 01:19:39,862
IK DACHT ALTIJD DAT ER WAS
ER MIST IETS
1721
01:19:40,036 --> 01:19:42,821
UIT DIE LIJST VAN JOU.
1722
01:19:42,995 --> 01:19:44,344
EEN LIJST DIE IK VERMELD
VERVULD.
1723
01:19:44,518 --> 01:19:47,783
- WAT?
1724
01:19:47,957 --> 01:19:51,047
- ER WAS NIETS
OVER LIEFDE.
1725
01:20:05,496 --> 01:20:09,892
- IK BEN ... IK HEB ECHT SORRY,
ERIK.
1726
01:20:10,066 --> 01:20:13,069
JE BENT ECHT
EEN PRACHTIGE MAN.
1727
01:20:17,073 --> 01:20:20,076
- IK GA JE MISSEN,
SARAH.
1728
01:20:22,513 --> 01:20:23,514
- IK GA JE MISSEN.
1729
01:20:28,432 --> 01:20:30,608
[gejuich en applaus]
1730
01:20:32,653 --> 01:20:35,439
[machines sissen]
1731
01:21:09,603 --> 01:21:11,779
- OKE. OKE.
1732
01:21:11,954 --> 01:21:13,869
OKE.
1733
01:21:21,615 --> 01:21:24,488
[applaus]
1734
01:23:15,642 --> 01:23:18,341
- RECHTERS, KAN IK KRIJGEN
UW LAATSTE TALLIES, GELIEVE?
1735
01:23:18,515 --> 01:23:19,690
HARTELIJK BEDANKT.
1736
01:23:19,864 --> 01:23:22,649
IK BEN TROTS OM TE KONDIGEN
DE EERSTE,
1737
01:23:22,823 --> 01:23:25,391
TWEEDE,
EN WINNAARS OP DE DERDE PLAATS
1738
01:23:25,565 --> 01:23:28,438
IN DE WESTKUST VAN DIT JAAR
REGIONAAL UITNODIGEND
1739
01:23:28,612 --> 01:23:29,787
BARISTA KAMPIOENSCHAP.
1740
01:23:33,617 --> 01:23:36,489
BARISTA'S,
DAMES EN HEREN,
1741
01:23:36,663 --> 01:23:39,014
HET IS TIJD.
1742
01:23:39,188 --> 01:23:42,365
DERDE PLAATS,
MET EEN ESPRESSO RACE TIJD
1743
01:23:42,539 --> 01:23:44,628
VAN 11 MINUTEN, 18 SECONDEN
1744
01:23:44,802 --> 01:23:49,589
EN EEN SPECIALE DRANKSCORE
VAN 9,4 VAN DE MOGELIJKE 10,
1745
01:23:49,763 --> 01:23:52,114
CURTIS KIN!
1746
01:23:57,423 --> 01:23:59,991
TWEEDE PLAATS...
1747
01:24:00,165 --> 01:24:03,299
MET EEN ESPRESSO RACE TIJD
1748
01:24:03,473 --> 01:24:06,302
VAN 11 MINUTEN, 3 SECONDEN
1749
01:24:06,476 --> 01:24:09,348
EN EEN SPECIALE DRANKSCORE
VAN 9,6,
1750
01:24:09,522 --> 01:24:14,571
DAMES EN HEREN,
MISSER MEREDITH SANCHEZ!
1751
01:24:20,533 --> 01:24:23,275
DAT, NATUURLIJK,
MAAKT ONZE EERSTE WINNAAR
1752
01:24:23,449 --> 01:24:25,408
MET EEN ESPRESSO RACE TIJD
1753
01:24:25,582 --> 01:24:28,411
VAN EEN ONGEHOORD
10 MINUTEN, 51 SECONDEN,
1754
01:24:28,585 --> 01:24:31,631
EN EEN SPECIALE DRANKSCORE
VAN EEN PERFECTE 10.0,
1755
01:24:31,805 --> 01:24:35,722
DHR. FRED JONES!
1756
01:24:35,896 --> 01:24:37,637
- DANK U.
DANK JE.
1757
01:24:37,811 --> 01:24:39,248
DANK JE.
- WIE!
1758
01:24:39,422 --> 01:24:41,380
- DANK U.
1759
01:24:41,554 --> 01:24:43,426
DANK JE.
1760
01:24:43,600 --> 01:24:46,168
- GEFELICITEERD.
- HEEL ERG BEDANKT.
1761
01:24:49,475 --> 01:24:50,389
- NU, DAMES EN HEREN,
1762
01:24:50,563 --> 01:24:52,348
NAMENS DE WESTKUST
1763
01:24:52,522 --> 01:24:54,741
REGIONALE INVITATIONELE BARISTA
COMPETITIE EN KAMPIOENSCHAP,
1764
01:24:54,915 --> 01:24:59,398
WIJ HEBBEN DEZE EERSTE PLAATS
VOOR EEN BEDRAG VAN $ 10.000!
1765
01:24:59,572 --> 01:25:01,444
- WAUW!
1766
01:25:01,618 --> 01:25:04,664
- FRED, WEGENS DIT,
JE HEBT GEKWALIFICEERD
1767
01:25:04,838 --> 01:25:07,450
OM IN DE WERELD TE CONCURREN
BARISTA KAMPIOENSCHAP VOLGENDE LENTE
1768
01:25:07,624 --> 01:25:10,366
IN HONOLULU, HAWAÏ!
1769
01:25:14,544 --> 01:25:16,328
- GOED, UM ...
DANK JE.
1770
01:25:16,502 --> 01:25:18,417
DANK U, UH ...
1771
01:25:18,591 --> 01:25:21,333
DANK U AAN DE WESTKUST
REGIONAAL UITNODIGEND
1772
01:25:21,507 --> 01:25:24,380
BARISTA KAMPIOENSCHAP
VOOR DEZE ONGELOOFLIJKE EER
1773
01:25:24,554 --> 01:25:26,730
EN VOOR DIT ENORM
VEEL CONTANT GELD.
1774
01:25:26,904 --> 01:25:28,688
Ik, uh, ik beloof het
OM HET NIET VERSTANDIG UIT te geven.
1775
01:25:28,862 --> 01:25:31,213
[gelach]
1776
01:25:31,387 --> 01:25:33,258
IK WIL OOK BEDANKT
1777
01:25:33,432 --> 01:25:37,262
IEMAND DIE ME NIET ALLEEN DUWDE
OM DEZE WEDSTRIJD IN TE DOEN
1778
01:25:37,436 --> 01:25:39,569
MAAR IEMAND DIE OOK IS
DE INSPIRATIE
1779
01:25:39,743 --> 01:25:43,355
ACHTER EEN VAN MIJN WINNEN
SPECIALE DRANKEN.
1780
01:25:43,529 --> 01:25:45,357
ZIE JE,
TOEN WE ELKAAR VOOR HET EERST ONTMOETTEN,
1781
01:25:45,531 --> 01:25:48,404
Ik wierp een blik op haar
EN IK DACHT,
1782
01:25:48,578 --> 01:25:50,797
IK HEB GEEN KANS
IN DE WERELD MET DEZE VROUW,
1783
01:25:50,971 --> 01:25:53,409
MAAR IK WEET HET ZEKER
WAT KINDA KOFFIE NODIG HEEFT.
1784
01:25:53,583 --> 01:25:55,498
EN DUS DE SUMATRAN SLING
1785
01:25:55,672 --> 01:25:58,370
EN EEN BIJZONDERE VRIENDSCHAP
WAS GEBOREN...
1786
01:25:58,544 --> 01:26:00,459
EN IK WIL GEWOON ZEGGEN
1787
01:26:00,633 --> 01:26:03,549
DAT IK ECHT GEMIST HEB
DAT VRIENDSCHAP.
1788
01:26:03,723 --> 01:26:07,510
ZO SARAH FISCHER,
NEEM EEN BOOG.
1789
01:26:18,869 --> 01:26:20,653
- HET IS ZO SPANNEND.
- GEFELICITEERD.
1790
01:26:20,827 --> 01:26:23,265
- TOT ZIENS.
1791
01:26:23,439 --> 01:26:25,615
- WAUW!
- HA HA HA HA.
1792
01:26:25,789 --> 01:26:28,444
- KIJK NAAR JEZELF.
1793
01:26:28,618 --> 01:26:30,272
GOED...
1794
01:26:30,446 --> 01:26:32,709
JE MOET MIJ GEFELICITEERD.
1795
01:26:32,883 --> 01:26:36,278
- WACHT. BEN JIJ NIET
VERONDERSTELD OM MIJ GEFELICITEERD?
1796
01:26:36,452 --> 01:26:38,671
- IK HEB GEBELD
MIJN TROUW.
1797
01:26:38,845 --> 01:26:40,456
- ECHT NIET.
1798
01:26:40,630 --> 01:26:42,806
- JA MANIER.
1799
01:26:42,980 --> 01:26:45,461
- NOU, EUH...
WAT IS ER GEBEURD?
1800
01:26:45,635 --> 01:26:47,637
DR. PERFECT
WAS NA ALLEN NIET ZO PERFECT?
1801
01:26:47,811 --> 01:26:51,641
- NEE, ECHT, UM ...
HIJ IS VRIJ PERFECT.
1802
01:26:51,815 --> 01:26:55,340
IK REALISEERDE DAT, UH,
WAT IK WILDE WAS,
1803
01:26:55,514 --> 01:26:58,300
UM ... IEMAND ...
1804
01:26:58,474 --> 01:26:59,344
ONVOLMAAKT.
1805
01:26:59,518 --> 01:27:03,392
- IS DAT ZO?
1806
01:27:03,566 --> 01:27:08,353
- DUS WAS IK WONDER
ALS, UH ...
1807
01:27:08,527 --> 01:27:10,355
JE WIST IEMAND IMPERFECT
1808
01:27:10,529 --> 01:27:12,836
DAT JE KON
STEL MIJ IN.
1809
01:27:13,010 --> 01:27:15,665
- MM. GOED, WAT OVER
UW LIJST?
1810
01:27:15,839 --> 01:27:17,797
- HET STAAT OP DE LIJST.
HET IS GEWOON - HET IS ...
1811
01:27:17,971 --> 01:27:20,583
VEEL KORTER.
1812
01:27:20,757 --> 01:27:22,585
WIL JE HET HOREN?
- IK WEET HET NIET, wel?
1813
01:27:22,759 --> 01:27:27,242
- HET ZEGT...
MOET MEER VAN DE KEREL HOUDEN DAN ...
1814
01:27:27,416 --> 01:27:28,417
ALLES IN DE WERELD.
1815
01:27:28,591 --> 01:27:32,377
- DAT IS HET?
- DAT IS HET.
1816
01:27:32,551 --> 01:27:33,944
- WAT MET DE KEREL
HOUDEN VAN JOU
1817
01:27:34,118 --> 01:27:37,556
MEER DAN WAT DAN OOK
OOK IN DE WERELD?
1818
01:27:57,881 --> 01:28:00,884
Bijschrift doorCaptionMax
www.captionmax.com
122267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.