All language subtitles for SDMF-001+무광고-zh-TW-ko
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,429 --> 00:00:03,714
비둘기가 있습니까?
2
00:00:03,794 --> 00:00:04,960
없는 것 같은데...
3
00:00:04,985 --> 00:00:06,350
에이...
4
00:00:07,264 --> 00:00:08,438
무엇..
5
00:00:08,471 --> 00:00:10,512
-추억이잖아...
-그게?
6
00:00:12,795 --> 00:00:14,342
이런데 있을까?
7
00:00:20,418 --> 00:00:22,624
- 가까이엔 없는데
- 없네..
8
00:00:30,515 --> 00:00:31,721
사진을 찍어줘...
9
00:00:31,834 --> 00:00:33,643
-누구를?
-나를..
10
00:00:36,896 --> 00:00:37,762
가위바위보 하자
11
00:00:37,787 --> 00:00:39,200
- 갑자기?
- 응, 왜요
12
00:00:39,209 --> 00:00:41,846
가위바위보
13
00:00:48,350 --> 00:00:49,505
- 더 해?
- 응
14
00:00:49,521 --> 00:00:51,576
가위 바위 보 앗..
15
00:00:52,968 --> 00:00:54,747
- 뭐야뭐야..
- 잘못냈어...
16
00:00:56,178 --> 00:00:58,290
가위 바위 보
17
00:00:59,865 --> 00:01:02,020
- 가도 되지..
- 이쪽이야...
18
00:01:02,065 --> 00:01:05,890
레미와 치요코
19
00:01:07,108 --> 00:01:08,528
다시
20
00:01:08,679 --> 00:01:11,108
가위 바위 보
21
00:01:11,721 --> 00:01:14,157
루리코?
22
00:01:14,644 --> 00:01:17,987
첫 번째 펀치! 가위 바위 보
23
00:01:18,545 --> 00:01:20,497
이겼다
24
00:01:23,111 --> 00:01:25,113
치요코레 에서 멈춰야지..
25
00:01:25,138 --> 00:01:26,891
-어디라고?
-어? 아닌가?
26
00:01:26,981 --> 00:01:28,449
뭐.. 상관없어..
27
00:01:29,174 --> 00:01:30,800
가위 바위 보
28
00:01:30,972 --> 00:01:34,543
{\an4} 보자기로 이기면 다섯걸음
가위는 4걸음
주먹은 3 걸음가는 게임인듯 합니다.
29
00:01:37,998 --> 00:01:41,282
처음은엔 주먹 가위 바위 보
30
00:01:42,782 --> 00:01:44,559
이겼지?
31
00:01:49,091 --> 00:01:52,608
처음은엔 주먹! 가위 바위 보
32
00:02:03,150 --> 00:02:03,288
진딸과 원교교제를 하고 있습니다.
하지만 딸은 나에게 무심합니다.
핑크패밀리 Vol.3
33
00:02:03,289 --> 00:02:03,426
진딸과 원교교제를 하고 있습니다.
하지만 딸은 나에게 무심합니다.
핑크패밀리 Vol.3
34
00:02:03,427 --> 00:02:03,565
진딸과 원교교제를 하고 있습니다.
하지만 딸은 나에게 무심합니다.
핑크패밀리 Vol.3
35
00:02:03,566 --> 00:02:03,703
진딸과 원교교제를 하고 있습니다.
하지만 딸은 나에게 무심합니다.
핑크패밀리 Vol.3
36
00:02:03,704 --> 00:02:03,841
진딸과 원교교제를 하고 있습니다.
하지만 딸은 나에게 무심합니다.
핑크패밀리 Vol.3
37
00:02:03,842 --> 00:02:03,980
진딸과 원교교제를 하고 있습니다.
하지만 딸은 나에게 무심합니다.
핑크패밀리 Vol.3
38
00:02:03,981 --> 00:02:04,118
진딸과 원교교제를 하고 있습니다.
하지만 딸은 나에게 무심합니다.
핑크패밀리 Vol.3
39
00:02:04,119 --> 00:02:04,257
진딸과 원교교제를 하고 있습니다.
하지만 딸은 나에게 무심합니다.
핑크패밀리 Vol.3
40
00:02:04,258 --> 00:02:04,395
진딸과 원교교제를 하고 있습니다.
하지만 딸은 나에게 무심합니다.
핑크패밀리 Vol.3
41
00:02:04,396 --> 00:02:04,534
진딸과 원교교제를 하고 있습니다.
하지만 딸은 나에게 무심합니다.
핑크패밀리 Vol.3
42
00:02:04,535 --> 00:02:04,672
진딸과 원교교제를 하고 있습니다.
하지만 딸은 나에게 무심합니다.
핑크패밀리 Vol.3
43
00:02:04,673 --> 00:02:04,811
진딸과 원교교제를 하고 있습니다.
하지만 딸은 나에게 무심합니다.
핑크패밀리 Vol.3
44
00:02:04,812 --> 00:02:04,949
진딸과 원교교제를 하고 있습니다.
하지만 딸은 나에게 무심합니다.
핑크패밀리 Vol.3
45
00:02:04,950 --> 00:02:05,088
진딸과 원교교제를 하고 있습니다.
하지만 딸은 나에게 무심합니다.
핑크패밀리 Vol.3
46
00:02:05,089 --> 00:02:05,226
진딸과 원교교제를 하고 있습니다.
하지만 딸은 나에게 무심합니다.
핑크패밀리 Vol.3
47
00:02:05,227 --> 00:02:05,365
진딸과 원교교제를 하고 있습니다.
하지만 딸은 나에게 무심합니다.
핑크패밀리 Vol.3
48
00:02:05,366 --> 00:02:05,503
진딸과 원교교제를 하고 있습니다.
하지만 딸은 나에게 무심합니다.
핑크패밀리 Vol.3
49
00:02:05,504 --> 00:02:05,642
진딸과 원교교제를 하고 있습니다.
하지만 딸은 나에게 무심합니다.
핑크패밀리 Vol.3
50
00:02:05,643 --> 00:02:05,780
진딸과 원교교제를 하고 있습니다.
하지만 딸은 나에게 무심합니다.
핑크패밀리 Vol.3
51
00:02:05,781 --> 00:02:05,918
진딸과 원교교제를 하고 있습니다.
하지만 딸은 나에게 무심합니다.
핑크패밀리 Vol.3
52
00:02:05,919 --> 00:02:06,057
진딸과 원교교제를 하고 있습니다.
하지만 딸은 나에게 무심합니다.
핑크패밀리 Vol.3
53
00:02:06,058 --> 00:02:06,195
진딸과 원교교제를 하고 있습니다.
하지만 딸은 나에게 무심합니다.
핑크패밀리 Vol.3
54
00:02:06,196 --> 00:02:06,334
진딸과 원교교제를 하고 있습니다.
하지만 딸은 나에게 무심합니다.
핑크패밀리 Vol.3
55
00:02:06,335 --> 00:02:06,472
진딸과 원교교제를 하고 있습니다.
하지만 딸은 나에게 무심합니다.
핑크패밀리 Vol.3
56
00:02:06,473 --> 00:02:06,611
진딸과 원교교제를 하고 있습니다.
하지만 딸은 나에게 무심합니다.
핑크패밀리 Vol.3
57
00:02:06,612 --> 00:02:06,749
진딸과 원교교제를 하고 있습니다.
하지만 딸은 나에게 무심합니다.
핑크패밀리 Vol.3
58
00:02:06,750 --> 00:02:06,888
진딸과 원교교제를 하고 있습니다.
하지만 딸은 나에게 무심합니다.
핑크패밀리 Vol.3
59
00:02:06,889 --> 00:02:07,026
진딸과 원교교제를 하고 있습니다.
하지만 딸은 나에게 무심합니다.
핑크패밀리 Vol.3
60
00:02:07,027 --> 00:02:07,165
진딸과 원교교제를 하고 있습니다.
하지만 딸은 나에게 무심합니다.
핑크패밀리 Vol.3
61
00:02:07,166 --> 00:02:07,303
진딸과 원교교제를 하고 있습니다.
하지만 딸은 나에게 무심합니다.
핑크패밀리 Vol.3
62
00:02:07,304 --> 00:02:07,442
진딸과 원교교제를 하고 있습니다.
하지만 딸은 나에게 무심합니다.
핑크패밀리 Vol.3
63
00:02:07,443 --> 00:02:07,580
진딸과 원교교제를 하고 있습니다.
하지만 딸은 나에게 무심합니다.
핑크패밀리 Vol.3
64
00:02:07,581 --> 00:02:07,718
진딸과 원교교제를 하고 있습니다.
하지만 딸은 나에게 무심합니다.
핑크패밀리 Vol.3
65
00:02:07,719 --> 00:02:07,857
진딸과 원교교제를 하고 있습니다.
하지만 딸은 나에게 무심합니다.
핑크패밀리 Vol.3
66
00:02:07,858 --> 00:02:07,995
진딸과 원교교제를 하고 있습니다.
하지만 딸은 나에게 무심합니다.
핑크패밀리 Vol.3
67
00:02:07,996 --> 00:02:08,134
진딸과 원교교제를 하고 있습니다.
하지만 딸은 나에게 무심합니다.
핑크패밀리 Vol.3
68
00:02:08,135 --> 00:02:08,272
진딸과 원교교제를 하고 있습니다.
하지만 딸은 나에게 무심합니다.
핑크패밀리 Vol.3
69
00:02:08,273 --> 00:02:08,411
진딸과 원교교제를 하고 있습니다.
하지만 딸은 나에게 무심합니다.
핑크패밀리 Vol.3
70
00:02:08,412 --> 00:02:08,549
진딸과 원교교제를 하고 있습니다.
하지만 딸은 나에게 무심합니다.
핑크패밀리 Vol.3
71
00:02:08,550 --> 00:02:08,688
진딸과 원교교제를 하고 있습니다.
하지만 딸은 나에게 무심합니다.
핑크패밀리 Vol.3
72
00:02:08,689 --> 00:02:08,826
진딸과 원교교제를 하고 있습니다.
하지만 딸은 나에게 무심합니다.
핑크패밀리 Vol.3
73
00:02:08,827 --> 00:02:08,965
진딸과 원교교제를 하고 있습니다.
하지만 딸은 나에게 무심합니다.
핑크패밀리 Vol.3
74
00:02:08,966 --> 00:02:09,103
진딸과 원교교제를 하고 있습니다.
하지만 딸은 나에게 무심합니다.
핑크패밀리 Vol.3
75
00:02:09,104 --> 00:02:09,242
진딸과 원교교제를 하고 있습니다.
하지만 딸은 나에게 무심합니다.
핑크패밀리 Vol.3
76
00:02:09,243 --> 00:02:09,380
진딸과 원교교제를 하고 있습니다.
하지만 딸은 나에게 무심합니다.
핑크패밀리 Vol.3
77
00:02:09,381 --> 00:02:09,519
진딸과 원교교제를 하고 있습니다.
하지만 딸은 나에게 무심합니다.
핑크패밀리 Vol.3
78
00:02:09,520 --> 00:02:09,658
진딸과 원교교제를 하고 있습니다.
하지만 딸은 나에게 무심합니다.
핑크패밀리 Vol.3
79
00:02:10,492 --> 00:02:13,991
80
00:02:15,467 --> 00:02:17,284
-그러고보니..
-응
81
00:02:17,309 --> 00:02:20,356
최근에 케이짱하고는 안 만나느거 같은데 괜찮아?
82
00:02:21,321 --> 00:02:22,682
케이 짱은..
83
00:02:23,789 --> 00:02:27,794
사이좋은데.. 최근에 알바이트를 시작한거 같아서...
84
00:02:28,223 --> 00:02:29,414
그렇구나
85
00:02:31,723 --> 00:02:35,200
그럼 못만나고 얘기만 할 수 있겠네.. 문자는 해?
86
00:02:36,404 --> 00:02:37,620
괜찮아
87
00:02:37,644 --> 00:02:39,326
그럼 안심이고..
88
00:02:46,967 --> 00:02:48,791
엄마, 이거 좀 봐봐.
89
00:02:48,872 --> 00:02:52,184
- 뭔데
- 지난주에 친구와 하라주쿠에 가서...
90
00:02:52,819 --> 00:02:56,726
- 팬케이크 먹고 온고야. 맛있어 보이지?
- 맛있어보이네..
91
00:02:56,751 --> 00:03:01,106
근데 엄청 큰데도.. 다 먹어버렸어..
92
00:03:01,760 --> 00:03:03,625
엄청 먹었구나
93
00:03:03,766 --> 00:03:05,409
여기 너도 같이 가볼래?
94
00:03:05,570 --> 00:03:07,127
엄마는 괜찮아
95
00:03:08,850 --> 00:03:10,397
맛있다니까.
96
00:03:17,054 --> 00:03:19,020
그건 충분해... 지금은.
97
00:03:27,802 --> 00:03:29,148
여보세요
98
00:03:29,173 --> 00:03:30,873
아 응..
99
00:03:30,898 --> 00:03:32,834
아 그랬나? 미안...
100
00:03:32,868 --> 00:03:36,035
지금 뭐해하고 있으니까? 다시 전화할게
101
00:03:36,213 --> 00:03:37,498
정말 죄송합니다.
102
00:03:37,577 --> 00:03:39,116
그럼 이만...
103
00:03:42,694 --> 00:03:43,694
응?
104
00:03:43,712 --> 00:03:45,055
하지 마라
105
00:03:47,868 --> 00:03:50,613
그정도는 나도 이해해준다고..
106
00:03:51,157 --> 00:03:52,966
하지 마라..
107
00:03:54,882 --> 00:03:56,287
고교생이니까
108
00:03:56,353 --> 00:03:58,535
남자친구도 너를 좋아할정도로 만들면..
109
00:03:58,846 --> 00:04:00,426
그렇네..
110
00:04:15,439 --> 00:04:17,113
엄마는
111
00:04:17,232 --> 00:04:18,940
1년 전부터
112
00:04:19,089 --> 00:04:21,626
매니큐어를 칠하기 시작했다.
113
00:04:27,308 --> 00:04:30,133
- 배고팠다
- 응.. 많이 먹어
114
00:04:30,158 --> 00:04:32,078
맛있겠다
115
00:04:34,460 --> 00:04:36,377
- 아! 근데 말이야
- 응
116
00:04:36,415 --> 00:04:38,351
조금 네 나가 다녀오고 싶은곳이 있는데
117
00:04:38,376 --> 00:04:39,499
에..어디?
118
00:04:39,563 --> 00:04:41,769
-고양이 카페
-고양이 카페?
119
00:04:42,119 --> 00:04:43,729
귀엽겠다.
120
00:04:43,738 --> 00:04:47,176
당장은 아니지만 시간날깨 같이 갈까?
121
00:04:47,216 --> 00:04:49,509
가자..가고싶어
122
00:05:14,068 --> 00:05:15,068
너
123
00:05:15,100 --> 00:05:17,497
아까 들온다고 했잖아..
124
00:05:18,928 --> 00:05:21,530
뭔가 일이 생겼어..
125
00:05:23,279 --> 00:05:24,467
그래
126
00:05:50,623 --> 00:05:51,818
자 여기..
127
00:06:35,898 --> 00:06:42,846
-아빠: 손1
-가능
128
00:10:19,413 --> 00:10:24,615
-아빠: 바지
-가능
129
00:14:05,426 --> 00:14:07,085
딸과는
130
00:14:07,110 --> 00:14:08,665
벌써 1년째
131
00:14:08,721 --> 00:14:11,426
직접 대화를 하지 않고 있다.
132
00:14:16,354 --> 00:14:18,495
왜 이렇게 되어버렸는지
133
00:14:18,520 --> 00:14:21,178
솔직히 기억이 나지 않는다
134
00:14:21,396 --> 00:14:24,776
라고 한다면 무책임한걸까..
135
00:14:25,335 --> 00:14:28,517
하지만 계기는 별것도 아니다.
136
00:14:29,743 --> 00:14:34,031
나는 전부터 돈을 내거나해서 무엇인가를 하는 사람이 아니었다.
137
00:14:34,485 --> 00:14:36,942
그러다 알게 되었다.
138
00:14:38,521 --> 00:14:40,152
돈만 낸다면...
139
00:14:40,246 --> 00:14:41,912
할 수 없는것도
140
00:14:41,937 --> 00:14:44,071
할 수 있다는 것을 ...
141
00:14:57,297 --> 00:14:58,820
이거 넣어먹지?
142
00:14:58,876 --> 00:15:01,528
- 예
- 많이 먹다
143
00:15:05,395 --> 00:15:07,268
네 감사합니다
144
00:15:08,419 --> 00:15:10,760
- 긴장한거야?
- 응 조금
145
00:15:13,135 --> 00:15:15,399
딸아이의 남자친구니까..
146
00:15:21,169 --> 00:15:22,597
먹어도 돼?
147
00:15:23,487 --> 00:15:25,010
조금만 기다려..
148
00:15:27,928 --> 00:15:30,319
- 맛있을거야..
- 맛있어 보이네..
149
00:15:30,859 --> 00:15:34,027
- 고기는 안 먹은지 오래입니다.
- 진짜?
150
00:15:36,768 --> 00:15:39,118
이제 먹을 수 있을 것 같으니 드세요.
151
00:15:39,333 --> 00:15:41,705
잘먹겠습니다
152
00:15:50,768 --> 00:15:52,442
잘먹겠습니다
153
00:15:53,118 --> 00:15:55,094
정말 익었나요?
154
00:15:55,126 --> 00:15:57,173
네 익은거 같아요.
155
00:16:01,185 --> 00:16:03,663
- 맛있어요
- 맛있어? 다행이네.
156
00:16:05,724 --> 00:16:07,216
정말 맛있네요
157
00:16:20,941 --> 00:16:22,806
- 자 돌린다.
- 응
158
00:16:24,798 --> 00:16:27,179
1이다
159
00:16:27,382 --> 00:16:29,080
앗.. 그런데 10,000엔을 받네.
160
00:16:29,742 --> 00:16:31,425
아니네.. 지불이네...
161
00:16:32,640 --> 00:16:34,306
낼 수 있어?
162
00:16:35,251 --> 00:16:36,965
- 그런데 말야..
- 응
163
00:16:37,211 --> 00:16:38,750
당신의 어머니는 젊어 보인다.
164
00:16:38,840 --> 00:16:40,359
그녀는 젊어 보인다?
165
00:16:40,404 --> 00:16:41,527
어떻게?
166
00:16:41,552 --> 00:16:44,380
뭔가... 그녀는 손톱을 엄청 관리하신거 같아..
167
00:16:44,404 --> 00:16:45,919
아..
168
00:16:46,117 --> 00:16:48,198
엄마가 그런걸 좋아하니까.
169
00:16:48,876 --> 00:16:50,527
3
170
00:16:50,908 --> 00:16:52,495
1, 2, 3
171
00:16:52,622 --> 00:16:54,021
아 월급이다.
172
00:16:54,212 --> 00:16:56,540
집을 빌려 깃발을 세울 수 있다.
173
00:16:56,597 --> 00:16:58,938
5,000엔 화재보험에 가입된다.
174
00:16:59,035 --> 00:17:00,598
집이지
175
00:17:00,713 --> 00:17:03,063
이중에서 원하는 곳에 어디든..
176
00:17:06,511 --> 00:17:07,939
어디가 좋나..
177
00:17:09,213 --> 00:17:11,193
- 여기가 좋을까나..
- 여기?
178
00:17:11,350 --> 00:17:13,066
가장 가까운 곳으로
179
00:17:14,298 --> 00:17:15,298
어디에 넣게?
180
00:17:15,536 --> 00:17:17,257
좋잖아 거기..
181
00:17:26,922 --> 00:17:28,778
또 1
182
00:17:30,822 --> 00:17:33,282
또 돈을 내라네..
183
00:17:35,008 --> 00:17:36,873
- 저기 있잖아
- 응
184
00:17:37,327 --> 00:17:39,835
돈이 많다면 원하는게 있어?
185
00:17:41,913 --> 00:17:44,538
- 갑자기 왜?
- 말해봐
186
00:17:47,757 --> 00:17:49,582
캐비어를 먹겠어.
187
00:18:00,531 --> 00:18:05,973
렌지에 돌려서 먹어 - 엄마 -
188
00:18:12,217 --> 00:18:18,198
{\an5}-아빠:섹스(누드) 2
-가능
189
00:33:24,702 --> 00:33:26,488
여보세요
190
00:33:26,513 --> 00:33:28,892
미안 이따가 전화할께
191
00:33:29,315 --> 00:33:30,965
응..그래
192
00:43:07,098 --> 00:43:09,144
- 재밌어?
- 웃기네.
193
00:43:09,169 --> 00:43:10,804
웃기네..
194
00:43:13,566 --> 00:43:15,605
저기 너의 엄마잖아
195
00:43:17,571 --> 00:43:19,503
정말이네
196
00:43:32,937 --> 00:43:34,420
지난번에 말이야...
197
00:43:34,445 --> 00:43:36,442
여행 이야기 말이야..
198
00:43:37,456 --> 00:43:38,801
갈 수 있어?
199
00:43:38,818 --> 00:43:40,222
그렇지..
200
00:43:41,207 --> 00:43:43,526
일도 해야하는데.. 역시...
201
00:43:44,030 --> 00:43:46,438
- 가자... 이걸로 좋지?
202
00:43:46,587 --> 00:43:47,467
응
203
00:43:47,491 --> 00:43:49,684
나는 매우 행복합니다 감사합니다
204
00:43:51,711 --> 00:43:53,440
날씨 좋다..
205
00:43:53,635 --> 00:43:55,356
가요.
206
01:28:46,904 --> 01:28:48,498
우리를..
207
01:28:48,523 --> 01:28:50,864
왜 이렇게 되버린걸까
208
01:30:57,814 --> 01:31:01,101
염원의 캐비어 입니다.
209
01:31:01,851 --> 01:31:04,271
타피오카 처럼 보여
210
01:31:04,940 --> 01:31:06,956
내가 먼저 먹지 말아야할 이유가 있나?
211
01:31:06,996 --> 01:31:08,912
물론 문제는 없습니다... 먹습니다.
212
01:31:10,414 --> 01:31:12,683
당연히 괜찮지..먹어
213
01:31:21,523 --> 01:31:23,541
맛있어?
214
01:31:27,436 --> 01:31:29,277
어때?
215
01:31:30,759 --> 01:31:33,104
졸라 맛없어.
216
01:31:37,778 --> 01:31:42,087
미야자와 치하루
217
01:31:44,247 --> 01:31:47,499
나카타 시
218
01:31:49,855 --> 01:31:53,493
야마시타 아야코
219
01:31:55,535 --> 01:31:59,269
테이블
타카노 혼자
220
01:32:01,583 --> 01:32:06,294
생산자
이에타로
221
01:32:07,397 --> 01:32:11,444
마츠모토 이즈
222
01:32:13,462 --> 01:32:17,531
끝
19848