Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,392 --> 00:00:03,307
Previously on
Roswell, New Mexico...
2
00:00:03,351 --> 00:00:05,266
ARTURO:
Do you love him?
3
00:00:05,309 --> 00:00:06,528
LIZ: More than anything.Take the time
4
00:00:06,571 --> 00:00:08,965
to figure out what you want.
5
00:00:09,009 --> 00:00:10,749
You have Abuela's ring
in your hand, don't you?
6
00:00:10,793 --> 00:00:12,186
Sounds like a bad thing.
7
00:00:12,229 --> 00:00:13,056
I just can't help but wonder
8
00:00:13,100 --> 00:00:14,144
if it's the right time.
9
00:00:14,188 --> 00:00:16,929
FBI looks good on you,
Agent Cameron.
10
00:00:16,973 --> 00:00:19,149
CAMERON:
I think this heist was
committed by aliens.
11
00:00:19,193 --> 00:00:21,978
There was a bank robbery
over in Las Cruces.
12
00:00:22,022 --> 00:00:24,546
Cam thinks it's aliens.
13
00:00:24,589 --> 00:00:26,243
Did Alex ever determine
if Jones was able to...
14
00:00:26,287 --> 00:00:28,985
send a transmission
through the Lockhart machine?
15
00:00:29,029 --> 00:00:30,247
LIZ:
I thought I'd give you
something that helped me.
16
00:00:30,291 --> 00:00:32,641
My mentor, Allie Meyers,
she always says
17
00:00:32,684 --> 00:00:34,164
everything is
theoretically impossible
18
00:00:34,208 --> 00:00:36,862
until you make it a reality.
19
00:00:36,906 --> 00:00:39,126
This is what our Triad is
meant to do.
20
00:00:40,431 --> 00:00:42,390
Oh, my God, are you seeing this?
21
00:00:42,433 --> 00:00:44,218
[exclaims]
22
00:00:47,395 --> 00:00:49,353
MAX:
Roswell was once
23
00:00:49,397 --> 00:00:52,356
just a blip on the map
where cows outnumbered cowboys.
24
00:00:52,400 --> 00:00:54,054
That is,
25
00:00:54,097 --> 00:00:56,056
till a mystery fell
out of the sky.
26
00:00:56,099 --> 00:00:58,058
Check the wavelength readings.
27
00:00:58,101 --> 00:00:59,450
How many balloons went down?
28
00:00:59,494 --> 00:01:01,017
MAX:
Over time,
29
00:01:01,061 --> 00:01:03,019
the legend faded
into fairy tale.
30
00:01:03,063 --> 00:01:05,935
UFO enthusiasts never found
cosmic proof
31
00:01:05,978 --> 00:01:08,198
that we are not alone
in the universe.
32
00:01:08,242 --> 00:01:10,461
We went from hiding
in plain sight
33
00:01:10,505 --> 00:01:12,942
to living in peace...
34
00:01:14,422 --> 00:01:16,467
...until the sky fell again.
35
00:01:16,511 --> 00:01:19,166
The thing about legends is
36
00:01:19,209 --> 00:01:21,907
they never really fade.[sirens wailing]
37
00:01:24,171 --> 00:01:26,477
And this time around...
38
00:01:26,521 --> 00:01:29,393
there is no place to hide.
39
00:01:29,437 --> 00:01:32,179
♪ From trouble
40
00:01:32,222 --> 00:01:37,097
♪ There's trouble on the way.
41
00:01:41,057 --> 00:01:43,407
MAX: Tell me you
found something.
42
00:01:43,451 --> 00:01:45,409
Perfect timing.
43
00:01:46,280 --> 00:01:48,238
I mean,
test after test confirmed
44
00:01:48,282 --> 00:01:49,979
it's just a case
of St. Elmo's fire.
45
00:01:50,545 --> 00:01:52,329
Scientific St. Elmo's fire--
46
00:01:52,373 --> 00:01:55,158
it's an electromagnetic
corona discharge that glows
47
00:01:55,202 --> 00:01:56,986
due to high levels
of plasmic voltage
48
00:01:57,029 --> 00:01:59,945
that rip apart molecules
in the stratosphere.
49
00:02:01,164 --> 00:02:02,426
It's Earth science.
50
00:02:02,470 --> 00:02:04,167
It's not alien.
51
00:02:04,211 --> 00:02:05,255
Okay.
52
00:02:05,299 --> 00:02:07,170
We saw green streaks
53
00:02:07,214 --> 00:02:09,129
and shimmering rain
because that is
54
00:02:09,172 --> 00:02:12,219
how our eyes perceive
ionized protons.
55
00:02:12,262 --> 00:02:15,135
But for the cameras...
I wrote it all down
56
00:02:15,178 --> 00:02:17,746
for your press conference...
Sheriff.
57
00:02:17,789 --> 00:02:20,183
Well, I'd rather be
chasing bank robbers
58
00:02:20,227 --> 00:02:22,229
than smiling for cameras.
59
00:02:22,272 --> 00:02:24,144
But, uh, at least
60
00:02:24,187 --> 00:02:26,450
we only have one mystery
of the alien variety
61
00:02:26,494 --> 00:02:28,148
to deal with
for now.
62
00:02:28,191 --> 00:02:29,975
Do you think
they come in peace,
63
00:02:30,019 --> 00:02:32,282
or are they part
of Jones's contingency plan?
64
00:02:32,326 --> 00:02:33,762
I don't know.
65
00:02:33,805 --> 00:02:37,200
Breaking into bank vaults
isn't exactly a sign
66
00:02:37,244 --> 00:02:39,071
that they have good intentions.
67
00:02:40,247 --> 00:02:42,466
Okay, I'm gonna cover
a shift at the Crashdown.
68
00:02:42,510 --> 00:02:45,252
Papi's drowning
in tourists.
69
00:02:45,295 --> 00:02:47,341
Okay.
70
00:02:48,211 --> 00:02:51,040
You don't hate me, right?
71
00:02:51,083 --> 00:02:53,434
For needing more time?
72
00:02:53,477 --> 00:02:56,088
No, of course not.
73
00:02:56,132 --> 00:02:58,308
I couldn't be mad at you.
74
00:03:00,354 --> 00:03:03,183
I found a healthy balance
with you, Max.
75
00:03:03,226 --> 00:03:05,228
And that's the key
to our future together.
76
00:03:05,272 --> 00:03:07,361
So I just need to figure out
a way to sustain it.
77
00:03:07,404 --> 00:03:11,103
Well, wherever
the road takes you,
78
00:03:11,147 --> 00:03:13,280
I will be right by your side.
79
00:03:13,323 --> 00:03:14,803
[chuckles softly]
80
00:03:14,846 --> 00:03:17,371
Mm.
81
00:03:19,286 --> 00:03:21,201
Yes! How have you been?Hello? Liz?
82
00:03:21,244 --> 00:03:22,593
MAN: Can I start
with the alien skins, please?[whistling]
83
00:03:22,637 --> 00:03:24,508
LIZ: Oh, of course,
and you guys want two orders...?
84
00:03:24,552 --> 00:03:27,076
I mean...
That's okay.
85
00:03:27,119 --> 00:03:28,512
I'm late for Max's
press conference anyway.
86
00:03:28,556 --> 00:03:31,341
You cannot start your day
without a Shatner Shake.
87
00:03:31,385 --> 00:03:33,517
It is part of a complete
breakfast, plus...
88
00:03:33,561 --> 00:03:35,606
why would you want to rub
those cute little elbows
89
00:03:35,650 --> 00:03:37,565
up against sweaty rednecks
90
00:03:37,608 --> 00:03:40,394
who believe that chemtrails are
controlling our minds, right?
91
00:03:40,437 --> 00:03:44,093
Obviously, it's the aliens
controlling our minds.
92
00:03:44,136 --> 00:03:46,095
You don't actually believe
93
00:03:46,138 --> 00:03:48,445
in, um, benevolent creatures
94
00:03:48,489 --> 00:03:49,620
from another planet, do you?
95
00:03:49,664 --> 00:03:51,231
I believe
in possibilities.
96
00:03:51,274 --> 00:03:53,233
And if a possibility's
gonna lead me
97
00:03:53,276 --> 00:03:55,322
to a story, I'll pursue it.Like the St. Elmo's fire.
98
00:03:55,365 --> 00:03:56,540
Well, if I wanted
to report on the weather
99
00:03:56,584 --> 00:03:57,541
I'd be a meteorologist.
100
00:03:57,585 --> 00:03:59,151
I want to ask Max
101
00:03:59,195 --> 00:04:00,414
about the bank robberies.
102
00:04:00,457 --> 00:04:02,372
Little insider tip?
103
00:04:02,416 --> 00:04:05,549
I don't think Max is gonna
be very helpful about that.
104
00:04:05,593 --> 00:04:08,335
He told me that, um,
the FBI is handling it.
105
00:04:08,378 --> 00:04:11,642
Apparently Sheriff Evans
is going to be on, uh,
106
00:04:11,686 --> 00:04:13,601
yokel patrolall day.
107
00:04:13,644 --> 00:04:16,299
Thanks for the tip. And the
milkshake. Can I get that to go?
108
00:04:16,343 --> 00:04:17,518
I thought we were gonna,
like, hang out?
109
00:04:17,561 --> 00:04:19,128
The news never stops.
110
00:04:19,171 --> 00:04:20,260
Oh, I forgot
I'm on keto.
111
00:04:20,303 --> 00:04:22,305
Keep the milkshake.
Sorry, babe.
112
00:04:22,349 --> 00:04:25,090
My milkshakes are delicious!
113
00:04:25,134 --> 00:04:27,615
It's good-- back me up
114
00:04:27,658 --> 00:04:29,269
on this,
Pancake Papi.
115
00:04:29,312 --> 00:04:31,401
Delicious. You're hired.
116
00:04:31,445 --> 00:04:34,186
Uh, start
with refills on table five?
117
00:04:34,230 --> 00:04:36,450
What?And the dishes, thank you.
118
00:04:42,934 --> 00:04:45,197
My boss would like
a Rodden-berry Shake.
119
00:04:45,241 --> 00:04:47,330
And she also
requested Liz Ortecho
120
00:04:47,374 --> 00:04:49,289
to deliver it
to her on the roof.
121
00:04:51,203 --> 00:04:52,596
What you saw last night
was nothing more
122
00:04:52,640 --> 00:04:54,424
than a harmless bit of physics.
123
00:04:54,468 --> 00:04:56,426
Think of it as Mother Nature
putting on a free light show.
124
00:04:56,470 --> 00:04:59,168
As for the so-called
"flying saucers,"
125
00:04:59,211 --> 00:05:01,301
there is a research firm
in the area
126
00:05:01,344 --> 00:05:02,780
that is studying
weather patterns.
127
00:05:02,824 --> 00:05:05,305
Some of their equipment
went down during the storm.
128
00:05:05,348 --> 00:05:08,395
Listen, I understand
that you're frustrated.
129
00:05:08,438 --> 00:05:10,179
We have tourists coming in
from all over
130
00:05:10,222 --> 00:05:11,572
thinking this is
some kind of invasion.
131
00:05:11,615 --> 00:05:13,313
You have a lot of questions
132
00:05:13,356 --> 00:05:15,358
and I promise I will get you
real answers soon.
133
00:05:15,402 --> 00:05:17,926
GRAHAM:
That's what they said in 1947.
134
00:05:17,969 --> 00:05:20,232
Open your eyes.
135
00:05:20,276 --> 00:05:22,626
Last night was a harbinger
136
00:05:22,670 --> 00:05:24,367
of what's to come.
137
00:05:24,411 --> 00:05:26,369
The plasma activated microchips
138
00:05:26,413 --> 00:05:28,632
in our brains
that were implanted
139
00:05:28,676 --> 00:05:31,418
by Venusian parasites
swimming in our tap water.
140
00:05:31,461 --> 00:05:33,463
That explains
your low IQ.
141
00:05:33,507 --> 00:05:36,161
[laughter]
142
00:05:40,514 --> 00:05:42,429
Look me in the eye
143
00:05:42,472 --> 00:05:44,561
and tell me
this shimmering stuff
144
00:05:44,605 --> 00:05:46,563
isn't alien.
145
00:05:49,392 --> 00:05:51,742
They won't tell you
the truth, but I will.
146
00:05:51,786 --> 00:05:56,181
At my museum pop-up,
Graham Green's Galactic Gulch.
147
00:05:58,358 --> 00:06:00,664
Mm, so I'm guessing, uh,
148
00:06:00,708 --> 00:06:02,405
people weren't buying
what you were selling.
149
00:06:02,449 --> 00:06:04,320
Yeah, that's because
it was science.
150
00:06:04,364 --> 00:06:05,626
You told me those balloons
were aboveboard.They are.
151
00:06:05,669 --> 00:06:07,497
None of the ones that
we've retrieved so far
152
00:06:07,541 --> 00:06:09,412
show any signs
of alien activity.
153
00:06:09,456 --> 00:06:11,719
The goo on Graham's,
it-it shimmered
154
00:06:11,762 --> 00:06:13,416
like alien glass.
155
00:06:13,460 --> 00:06:15,375
We set off 40 balloons
over southern New Mexico,
156
00:06:15,418 --> 00:06:18,203
and we retrieved six of them
from the field. Those were fine.
157
00:06:18,247 --> 00:06:20,380
But in case any of the other
ones have any strange anomalies,
158
00:06:20,423 --> 00:06:21,859
I'll hit the road
and track them down.[phone chimes]
159
00:06:21,903 --> 00:06:24,296
But it's probably gonna be
a while until I know anything.
160
00:06:24,340 --> 00:06:26,342
Okay, well, that's all right,
I got to...
161
00:06:26,386 --> 00:06:28,692
chase down some intergalactic
fugitives anyway.
162
00:06:28,736 --> 00:06:31,260
Well, safe travels, Manes.
163
00:06:31,303 --> 00:06:32,522
Okay. Thanks.
164
00:06:32,566 --> 00:06:34,698
Oh, uh...
165
00:06:34,742 --> 00:06:36,308
hey, where do
you want me?
166
00:06:36,352 --> 00:06:39,747
Oh. I don't, um...
167
00:06:39,790 --> 00:06:41,531
You know what?
Why don't you, uh,
168
00:06:41,575 --> 00:06:43,446
make sure Guerin
stays out of trouble?
169
00:06:43,490 --> 00:06:44,491
Yeah?
170
00:06:45,492 --> 00:06:46,536
Guer...
171
00:06:46,580 --> 00:06:48,451
[door opens]
172
00:06:48,495 --> 00:06:51,323
Mmm. Mmm.
173
00:06:52,063 --> 00:06:54,718
Absolutely phenomenal.
174
00:06:55,589 --> 00:06:57,547
My wife said you were
a brilliant scientist,
175
00:06:57,591 --> 00:06:59,593
but she never mentioned
your culinary skills.
176
00:06:59,636 --> 00:07:01,333
Your wife?
177
00:07:01,377 --> 00:07:03,466
Allie Meyers.
178
00:07:03,510 --> 00:07:05,468
Your former professor.
She could not stop talking
179
00:07:05,512 --> 00:07:07,514
about how great you are.You're Allie's wife?
180
00:07:07,557 --> 00:07:09,733
Mm-hmm.Wait, didn't she
marry some...
181
00:07:09,777 --> 00:07:10,821
tech billionaire?
182
00:07:10,865 --> 00:07:13,824
I prefer "visionary futurist."
183
00:07:13,868 --> 00:07:15,391
Shivani Sen,
184
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
founder of
Senovative Enterprises.
185
00:07:17,480 --> 00:07:19,613
Scotch?You didn't come
186
00:07:19,656 --> 00:07:22,442
all the way to Roswell
for a spiked milkshake. So?
187
00:07:22,485 --> 00:07:24,574
When an unexplained event
happens in a town
188
00:07:24,618 --> 00:07:27,577
known for mysterious
sci-fi occurrences,
189
00:07:27,621 --> 00:07:30,275
my helicopter lands
the next morning.
190
00:07:30,798 --> 00:07:32,321
Mysterious, sure.
191
00:07:32,364 --> 00:07:33,757
But you're not gonna
make any money
192
00:07:33,801 --> 00:07:35,367
off of a lightning storm.
193
00:07:35,411 --> 00:07:37,457
It's New Mexico.
We have ten of those a day.
194
00:07:37,500 --> 00:07:40,416
Oh. Not everything
is about money, Liz.
195
00:07:40,938 --> 00:07:44,594
Allie and I got married on
this charming little island
196
00:07:44,638 --> 00:07:45,769
in the Galapagos.
197
00:07:45,813 --> 00:07:47,771
You should have seen
how excited she was
198
00:07:47,815 --> 00:07:49,512
about the
algae. But...
199
00:07:49,556 --> 00:07:50,905
government
wouldn't let her touch it,
200
00:07:50,948 --> 00:07:52,863
so I had no choice
but to step in.
201
00:07:52,907 --> 00:07:54,648
And by "step in," you mean...
202
00:07:54,691 --> 00:07:55,866
I purchased it.
203
00:07:55,910 --> 00:07:57,520
Yeah...
204
00:07:57,564 --> 00:08:00,523
But for love, Liz,
not for profit.
205
00:08:00,567 --> 00:08:02,743
Studying it made her happy.
206
00:08:02,786 --> 00:08:04,701
At a certainpoint,
207
00:08:04,745 --> 00:08:06,398
money gets boring.
208
00:08:06,442 --> 00:08:08,357
Discovering the
secrets of the universe
209
00:08:08,400 --> 00:08:09,663
that no one else knows?
210
00:08:09,706 --> 00:08:12,404
That's where the fun is.
211
00:08:12,448 --> 00:08:14,624
Now you sound like a scientist.
212
00:08:14,668 --> 00:08:18,541
No, I just share their
thirst for knowledge.
213
00:08:18,585 --> 00:08:20,500
So I employ lots of them.
214
00:08:20,543 --> 00:08:24,373
Allie said that you developed
patents at Genoryx.
215
00:08:24,416 --> 00:08:26,331
So you're here
to offer me a job?
216
00:08:26,375 --> 00:08:28,464
If Liz Ortecho wanted a job,
217
00:08:28,508 --> 00:08:29,726
she'd already have one.
218
00:08:29,770 --> 00:08:31,641
I see this
more as a...
219
00:08:31,685 --> 00:08:33,513
partnership
220
00:08:33,556 --> 00:08:35,732
between two very
inquisitive minds.
221
00:08:36,603 --> 00:08:38,909
I'm taking a step back
from research.Hmm.
222
00:08:38,953 --> 00:08:40,911
Focusing on teaching.
223
00:08:40,955 --> 00:08:42,826
Good for you.
224
00:08:42,870 --> 00:08:44,436
I brought you a gift.
225
00:08:44,480 --> 00:08:46,917
Um, but if you're
not sciencing anymore,
226
00:08:46,961 --> 00:08:49,441
maybe I shouldn't have?
227
00:08:50,617 --> 00:08:53,141
What is it?Technically,
it's a regift.
228
00:08:53,184 --> 00:08:55,404
Don't hate me,
but one of my researchers
229
00:08:55,447 --> 00:08:57,580
trampled on it
out in the field.
230
00:08:57,624 --> 00:08:59,451
Poor little guy.
231
00:08:59,495 --> 00:09:01,889
I already sequenced
its genome.
232
00:09:01,932 --> 00:09:04,544
But I thought
you'd enjoy a good puzzle.
233
00:09:06,589 --> 00:09:08,722
I got to get back
to my tables.
234
00:09:09,636 --> 00:09:12,682
My contact info
is in your inbox.
235
00:09:13,596 --> 00:09:17,600
If you want to probe
the mysteries of Roswell...
236
00:09:17,644 --> 00:09:18,862
come find me.
237
00:09:18,906 --> 00:09:21,386
♪
238
00:09:28,916 --> 00:09:30,439
♪ So I creep, yeah
239
00:09:30,482 --> 00:09:32,615
♪ Just keep it on the down-low
240
00:09:32,659 --> 00:09:35,879
[static]♪ I love it,
I want some more of it ♪
241
00:09:35,923 --> 00:09:37,707
♪ I try so hard
242
00:09:37,751 --> 00:09:39,883
Come on! It's a mash-up!
Sing with me!
243
00:09:39,927 --> 00:09:41,755
I don't know the words.
244
00:09:41,798 --> 00:09:45,454
Well, make it up. Every song is
about falling in or out of love.
245
00:09:45,497 --> 00:09:46,890
[sighs]♪ I want some more...
246
00:09:46,934 --> 00:09:48,849
[static]We should get back.
Tezca wanted us
247
00:09:48,892 --> 00:09:51,025
to lay low until she tracks
down our next assignment.
248
00:09:51,068 --> 00:09:53,418
[sighs] We have
been working nonstop
249
00:09:53,462 --> 00:09:55,507
since we crawled out
of our pods six months ago.
250
00:09:55,551 --> 00:09:57,727
Aren't you even
a little curious about Earth?
251
00:09:57,771 --> 00:09:59,424
What's to be curious
about? It's a rock
252
00:09:59,468 --> 00:10:00,643
filled with inferior beings.
253
00:10:00,687 --> 00:10:02,602
Humans may be primitive
compared to us,
254
00:10:02,645 --> 00:10:04,691
but the one thing
they do better is fun.
255
00:10:05,605 --> 00:10:06,910
Come on.
We can catch a movie,
256
00:10:06,954 --> 00:10:08,608
sip a little tequila.
257
00:10:08,651 --> 00:10:09,913
Oh! I have been dying to try
258
00:10:09,957 --> 00:10:11,654
those Patty Meltdowns
from the commercials.
259
00:10:11,698 --> 00:10:13,525
Uh, why indulge
in the base pleasures
260
00:10:13,569 --> 00:10:14,526
of a dying civilization?
261
00:10:14,570 --> 00:10:15,832
It's just lunch.
262
00:10:15,876 --> 00:10:17,921
And the more we know
about this planet's customs,
263
00:10:17,965 --> 00:10:19,531
the better we can deftly
264
00:10:19,575 --> 00:10:21,229
navigate through it.[sighs]
265
00:10:21,272 --> 00:10:22,839
Right?
266
00:10:23,884 --> 00:10:25,233
What's wrong with your eyes?
267
00:10:25,276 --> 00:10:26,669
Well, apparently,
this is how the females
268
00:10:26,713 --> 00:10:28,018
in their species
convince the lesser males
269
00:10:28,062 --> 00:10:29,759
to do their bidding.
270
00:10:29,803 --> 00:10:31,543
[chuckles softly]
271
00:10:31,587 --> 00:10:33,458
How can I say no to that?
272
00:10:33,850 --> 00:10:35,504
Get in.
273
00:10:39,900 --> 00:10:41,597
Feeling better, Mr. Adams?
274
00:10:41,641 --> 00:10:42,946
He is.Mm-hmm.
275
00:10:42,990 --> 00:10:45,645
Good. [chuckles]Thanks to your attractive care.
276
00:10:45,688 --> 00:10:47,951
Attentive. I
meant "attentive."
277
00:10:47,995 --> 00:10:49,561
Damn it.
278
00:10:49,605 --> 00:10:50,867
Well, that really
ruins my plan.
279
00:10:50,911 --> 00:10:52,652
Your... plan?
280
00:10:52,695 --> 00:10:55,611
Uh, to get you to ask me out.
281
00:10:55,655 --> 00:10:57,961
I was going to bump
into you in the hall.
282
00:10:58,005 --> 00:10:59,702
There was gonna
be a hair flip.Oh.
283
00:10:59,746 --> 00:11:01,791
Uh, some jokes I won't say
in front of Grandpa.
284
00:11:01,835 --> 00:11:04,664
[chuckles]Um, but now, um...
285
00:11:05,708 --> 00:11:07,667
When you're deciding
whether to call me, would you
286
00:11:07,710 --> 00:11:10,757
please imagine I
was clever and coy?
287
00:11:10,800 --> 00:11:11,975
[chuckles softly]
288
00:11:12,019 --> 00:11:13,542
I'll keep that in mind.
289
00:11:14,325 --> 00:11:15,675
Thanks.
290
00:11:16,588 --> 00:11:17,546
[door opens]
291
00:11:17,589 --> 00:11:18,852
[chuckles softly]
292
00:11:18,895 --> 00:11:20,288
Anatsa?
293
00:11:20,331 --> 00:11:21,898
[exhales]
I...
294
00:11:21,942 --> 00:11:24,640
got cut by one of those
falling weather balloons.
295
00:11:24,684 --> 00:11:25,859
Needed stitches.
[chuckles softly]
296
00:11:25,902 --> 00:11:29,993
Or maybe you're not
here as a patient--
297
00:11:30,037 --> 00:11:31,821
you're here as a reporter.
298
00:11:31,865 --> 00:11:34,606
One of my contacts
at the FBI sent me a lead.
299
00:11:34,650 --> 00:11:36,696
A teller was admitted
yesterday
300
00:11:36,739 --> 00:11:38,828
with a mild concussion
and memory loss.
301
00:11:38,872 --> 00:11:40,830
Which is weird,
'cause she never hit her head.
302
00:11:40,874 --> 00:11:43,615
Well, traumatic experiences,
like robberies,
303
00:11:43,659 --> 00:11:44,747
can induce amnesia.
304
00:11:44,791 --> 00:11:46,009
I talked
to five other tellers.
305
00:11:46,053 --> 00:11:47,619
All the same.
The only guy
306
00:11:47,663 --> 00:11:49,665
who remembers anything
was hiding under a desk,
307
00:11:49,709 --> 00:11:52,624
and all he saw was
a long fringed jacket
308
00:11:52,668 --> 00:11:54,017
with turquoise embroidery.
309
00:11:54,061 --> 00:11:55,627
Mm.It's like...
310
00:11:55,671 --> 00:11:56,933
their minds have been wiped.
311
00:11:56,977 --> 00:11:58,718
Don't you find that odd?
312
00:11:58,761 --> 00:12:00,632
HIPAA prohibits me from
discussing my patients
313
00:12:00,676 --> 00:12:01,808
with anyone.
314
00:12:03,026 --> 00:12:04,549
Especially a reporter.
315
00:12:04,593 --> 00:12:06,813
Consider me shooed away.
316
00:12:07,814 --> 00:12:08,858
♪
317
00:12:08,902 --> 00:12:10,904
[exhales]
318
00:12:15,735 --> 00:12:16,866
MICHAEL:
Where'd you find this?
319
00:12:16,910 --> 00:12:18,607
It was a gift
from a billionaire.
320
00:12:18,650 --> 00:12:20,130
It's a long story.
321
00:12:20,174 --> 00:12:23,133
But I sequenced its genome,
and its DNA has been altered.
322
00:12:23,177 --> 00:12:25,875
So we're a couple plagues away
from death of the firstborn.
323
00:12:25,919 --> 00:12:29,009
Except locusts
aren't native to New Mexico.
324
00:12:29,052 --> 00:12:31,707
They are grasshoppers that
have been genetically mutated
325
00:12:31,751 --> 00:12:33,709
under the right
environmental conditions.
326
00:12:33,753 --> 00:12:35,755
So maybe this locust
327
00:12:35,798 --> 00:12:37,800
was affected
by the St. Elmo's fire.
328
00:12:37,844 --> 00:12:40,760
And you want to dissect it
to confirm your hypothesis.
329
00:12:41,630 --> 00:12:42,892
[clicks tongue]
330
00:12:42,936 --> 00:12:44,938
[clinking]
331
00:12:44,981 --> 00:12:46,896
Open it up, Ortecho.
332
00:12:53,163 --> 00:12:54,686
[groans softly]
333
00:12:57,951 --> 00:12:59,779
What just happened?
334
00:13:00,780 --> 00:13:02,694
No me digas.
335
00:13:03,173 --> 00:13:04,914
It's...
336
00:13:05,872 --> 00:13:07,351
Locusts, they operate
on a hive mind.
337
00:13:07,395 --> 00:13:10,224
So if the St. Elmo's fire
altered their genetic sequence,
338
00:13:10,267 --> 00:13:12,922
maybe it activated
their swarm instinct.
339
00:13:12,966 --> 00:13:14,097
To what end?
340
00:13:14,141 --> 00:13:15,838
To point them somewhere.
I think
341
00:13:15,882 --> 00:13:18,928
maybe this locust is
a kind of beacon.
342
00:13:19,973 --> 00:13:21,975
Look who's coming
out of retirement.
343
00:13:24,716 --> 00:13:26,762
Oh, my God.
Um, I'm so late for class.
344
00:13:26,806 --> 00:13:29,634
Can you...Consider
the bug goo baton passed.
345
00:13:34,117 --> 00:13:36,119
[whistling "Bridal Chorus"]
346
00:13:36,163 --> 00:13:37,773
[grunts]
347
00:13:37,817 --> 00:13:39,253
Yeah. Sorry to disappoint,
but there's, uh,
348
00:13:39,296 --> 00:13:41,037
not gonna be
a wedding.
349
00:13:41,081 --> 00:13:44,171
Liz needed a little more time
to figure some things out.
350
00:13:44,998 --> 00:13:48,131
Geez. [exhales]
Sorry, Evans.
351
00:13:48,175 --> 00:13:50,830
I mean, you must be
pretty Zen about it,
352
00:13:50,873 --> 00:13:52,962
considering the grid's
still up and running.
353
00:13:53,006 --> 00:13:54,964
Well, she didn't say no.
It was more like, "Eventually."
354
00:13:55,008 --> 00:13:57,880
[inhales] You know? I ha-have
faith we'll take that step soon.
355
00:13:57,924 --> 00:13:59,969
You want to bust out
the stash of rye in my trunk
356
00:14:00,013 --> 00:14:01,275
and mope to some Reba?
357
00:14:01,318 --> 00:14:03,146
Tempting. But I'd rather
catch these bank robbers
358
00:14:03,190 --> 00:14:05,105
so I can get back to the
dozen other pressing matters
359
00:14:05,148 --> 00:14:06,149
I have on my watch.
360
00:14:06,193 --> 00:14:08,151
Copy that, Interim Sheriff.
361
00:14:08,195 --> 00:14:10,762
Um, CSI did a sweep.
362
00:14:10,806 --> 00:14:14,157
No fingerprints or
third-helix DNA to worry about.
363
00:14:14,201 --> 00:14:15,898
The cameras
are fritzed out,
364
00:14:15,942 --> 00:14:18,945
and the vault door
was unlocked from the inside.
365
00:14:18,988 --> 00:14:22,165
Okay. And some of the
boxes are still intact.
366
00:14:22,209 --> 00:14:23,166
So what's missing?
367
00:14:23,210 --> 00:14:24,864
Nada.
368
00:14:24,907 --> 00:14:26,213
And they obviously don't care
about the cash,
369
00:14:26,256 --> 00:14:27,997
since it ended up
all over Main Street.
370
00:14:28,041 --> 00:14:31,261
Right. Any progress on the boxes
they took from Las Cruces?
371
00:14:31,305 --> 00:14:34,047
One box. And records
aren't digitized,
372
00:14:34,090 --> 00:14:37,267
so I've got myself a hot date
with a stack of files.
373
00:14:37,311 --> 00:14:39,226
[sighs] Just wish
we knew their names.
374
00:14:39,269 --> 00:14:43,012
"Alien Robber 1 and 2" doesn't
really roll off the tongue.
375
00:14:43,056 --> 00:14:45,928
Sheriff?
Your consultant's here.
376
00:14:45,972 --> 00:14:46,798
Right.
377
00:14:46,842 --> 00:14:48,148
I called for him.
378
00:14:48,191 --> 00:14:50,890
Thanks.
379
00:14:51,803 --> 00:14:53,936
This is a police
investigation.
380
00:14:53,980 --> 00:14:56,025
Yeah. And the suspects
are aliens.
381
00:14:56,069 --> 00:14:58,114
Okay. Cam,
382
00:14:58,158 --> 00:14:59,899
meet Dallas.Mm-hmm.
383
00:14:59,942 --> 00:15:03,772
The infamous Pod Squad preacher
who can hear prayers.
384
00:15:03,815 --> 00:15:04,947
It's a good thing
I'm an atheist
385
00:15:04,991 --> 00:15:06,906
who says everything
that's on my mind.
386
00:15:06,949 --> 00:15:08,255
Mm.
387
00:15:09,082 --> 00:15:11,301
Uh... [chuckles]
Not everything, apparently.
388
00:15:11,345 --> 00:15:13,913
Okay. Newbie,
I could use some
389
00:15:13,956 --> 00:15:16,045
of that "consulting" right
about now. [inhales sharply]
390
00:15:16,089 --> 00:15:18,787
Why don't you use
your alien muscles
391
00:15:18,830 --> 00:15:21,050
and reconstruct this lamp?
392
00:15:21,094 --> 00:15:22,834
Uh...
393
00:15:23,400 --> 00:15:25,054
I could, but it
doesn't take telekinesis
394
00:15:25,098 --> 00:15:27,839
to see that the base
is missing.
395
00:15:30,103 --> 00:15:31,234
Oh.
396
00:15:31,278 --> 00:15:32,192
Point for the preacher.
397
00:15:33,454 --> 00:15:35,760
Okay. So they broke
this lamp, took the base
398
00:15:35,804 --> 00:15:37,806
but left this
other one intact.
399
00:15:37,849 --> 00:15:39,939
So what's so special
about this one?
400
00:15:39,982 --> 00:15:41,853
I don't know.
But if they're willing
401
00:15:41,897 --> 00:15:43,943
to break into a
bank to get it,
402
00:15:43,986 --> 00:15:45,901
we don't want them to have it.
403
00:15:46,858 --> 00:15:48,904
[exhales]
404
00:15:49,426 --> 00:15:50,993
Mmm.
405
00:15:51,037 --> 00:15:52,386
[muffled]:
Oh, my God.
406
00:15:52,429 --> 00:15:54,127
Here. Try mine.
407
00:15:54,170 --> 00:15:56,085
It's got three different
types of cheeses.
408
00:15:56,129 --> 00:15:58,131
Why three?
I barely understand the one.
409
00:15:58,174 --> 00:16:00,829
It seems cruel to dress the calf
in her own mother's milk.
410
00:16:00,872 --> 00:16:03,005
[groans]
Here we go again.W... [scoffs]
411
00:16:03,049 --> 00:16:06,095
How many resources were wasted
appeasing this gluttony?
412
00:16:06,139 --> 00:16:07,575
Humanity behaves
413
00:16:07,618 --> 00:16:09,359
as if their excess
is everlasting.
414
00:16:09,403 --> 00:16:11,231
And their culture
may be lively, but...
415
00:16:11,274 --> 00:16:13,146
what I've witnessed is
a compulsive tendency
416
00:16:13,189 --> 00:16:14,843
for self-destruction.
417
00:16:14,886 --> 00:16:16,279
I've already lived through
one world's Armageddon.
418
00:16:16,323 --> 00:16:18,890
Yeah, well, this Armageddon
hasn't happened yet.
419
00:16:18,934 --> 00:16:20,805
This is our chance to...
420
00:16:20,849 --> 00:16:22,285
experience the Oasis
of our childhoods.
421
00:16:22,329 --> 00:16:25,854
There can be no pleasure
until there's no suffering.
422
00:16:25,897 --> 00:16:27,856
Earth is due
an awakening.
423
00:16:27,899 --> 00:16:30,380
Well, let's wake this place up.
424
00:16:30,424 --> 00:16:32,034
Here. Look.
425
00:16:33,166 --> 00:16:35,995
Okay, you're right.
These are delicious.
426
00:16:36,038 --> 00:16:37,997
This place isn't
without its charms,
427
00:16:38,040 --> 00:16:40,086
but this is not our home.Mmm.
428
00:16:40,129 --> 00:16:43,176
And changing it is not
what we came here to do.
429
00:16:49,095 --> 00:16:51,619
Yes, they're still
here right now.
430
00:16:51,662 --> 00:16:53,838
A-a Monte Carlo, Officer.
431
00:16:53,882 --> 00:16:56,232
Same as the one
on the news.
432
00:16:57,668 --> 00:17:00,062
Now, why'd you go
and do that?
433
00:17:00,106 --> 00:17:02,108
♪
434
00:17:08,331 --> 00:17:09,637
Oh. Greetings,
earthlings.
435
00:17:09,680 --> 00:17:11,160
Hey. Uh, we're
actually here
436
00:17:11,204 --> 00:17:13,075
about a tip that
was called in.
437
00:17:13,119 --> 00:17:15,077
There were two suspects
driving around in a Monte Carlo?
438
00:17:15,121 --> 00:17:17,993
Uh, there must be a mistake,
Officer. I-I just opened up.
439
00:17:18,037 --> 00:17:20,430
We don't usually get customers
till the lunch rush.
440
00:17:20,474 --> 00:17:22,215
Who ordered
the buffet then?
441
00:17:24,217 --> 00:17:26,088
I'm not sure.
442
00:17:26,132 --> 00:17:28,177
That wasn't there
a minute ago.
443
00:17:28,221 --> 00:17:29,918
Uh, I should clean up.
444
00:17:29,961 --> 00:17:31,354
Oh, no, you know
what? Actually,
445
00:17:31,398 --> 00:17:35,184
I would love to try one
of your Milky Way Malts.
446
00:17:35,228 --> 00:17:36,881
If you can grab that,
447
00:17:36,925 --> 00:17:38,231
we'll take care of this.Yeah. Sure thing.
448
00:17:42,365 --> 00:17:45,325
Bank tellers don't remember
seeing our robbers, either.
449
00:17:45,368 --> 00:17:48,110
What is this, that
Jedi mind trick thing
450
00:17:48,154 --> 00:17:49,459
that Isobel's
a pro at?
451
00:17:49,503 --> 00:17:51,200
It's a whole new power.
452
00:17:51,244 --> 00:17:52,897
CAMERON:
Right.
453
00:17:53,420 --> 00:17:56,118
Well, it's good to know
what we're dealing with.
454
00:17:56,162 --> 00:17:57,685
Hey. Y'all got this, right?
455
00:17:57,728 --> 00:17:59,165
I'll be
right back.
456
00:18:00,166 --> 00:18:01,036
Psst.
457
00:18:01,080 --> 00:18:02,385
What's the preacher man's story?
458
00:18:02,429 --> 00:18:03,995
His dad designed all the tech
459
00:18:04,039 --> 00:18:05,388
that made cloning possible
on Oasis.
460
00:18:05,432 --> 00:18:07,129
CAMERON:
I mean, you know,
461
00:18:07,173 --> 00:18:08,696
is he into cornhole at the Pony
462
00:18:08,739 --> 00:18:11,046
or darts at Planet 7?
463
00:18:11,090 --> 00:18:13,179
[chuckles softly]What?
464
00:18:14,267 --> 00:18:16,095
Oh, wait a sec.
465
00:18:16,573 --> 00:18:18,967
Looks like our bank robbers
466
00:18:19,010 --> 00:18:20,273
have a sense of humor.
467
00:18:21,752 --> 00:18:24,277
CAMERON:
Bonnie and Clyde, huh?
468
00:18:25,452 --> 00:18:27,323
Cute.
469
00:18:29,195 --> 00:18:31,980
[inhales] So you're saying that
the plasma turned the locusts
470
00:18:32,023 --> 00:18:33,590
into some sort of alien magnet?
471
00:18:33,634 --> 00:18:35,984
All I know is this room is full
of alien glass and turquoise,
472
00:18:36,027 --> 00:18:38,378
but the guts were only attracted
to that console.
473
00:18:38,421 --> 00:18:40,293
Oh, hey, hey.
474
00:18:40,336 --> 00:18:41,468
Be careful
475
00:18:41,511 --> 00:18:43,252
with that, please.[exhales]
476
00:18:43,296 --> 00:18:45,254
Hey, alien tech emits
frequencies, right?
477
00:18:45,298 --> 00:18:48,127
Maybe that is what is attracting
the guts to your console.
478
00:18:48,170 --> 00:18:50,129
Hmm.And this substance,
479
00:18:50,172 --> 00:18:53,175
it looks identical to what was
on Graham's weather balloon.
480
00:18:53,219 --> 00:18:56,135
Can I borrow the console and
run a diagnostic at Deep Sky?
481
00:18:58,093 --> 00:18:59,181
For what?
482
00:18:59,225 --> 00:19:01,009
Well, I bet that
Graham's weather balloon
483
00:19:01,052 --> 00:19:02,271
isn't the only one
that had an unfortunate
484
00:19:02,315 --> 00:19:03,272
run-in with the locusts.
485
00:19:03,316 --> 00:19:05,144
If their guts
are attracted
486
00:19:05,187 --> 00:19:06,275
to the frequency that
your console emits,
487
00:19:06,319 --> 00:19:08,234
then maybe I can
amplify that frequency
488
00:19:08,277 --> 00:19:10,149
and I can track
the other balloons.
489
00:19:10,192 --> 00:19:13,152
Well, that sounds like a lot
of ifs and not a lot of payoff.
490
00:19:13,195 --> 00:19:15,066
Well, the payoff
is, if it works,
491
00:19:15,110 --> 00:19:17,068
I won't spend weeks
traipsing around the desert
492
00:19:17,112 --> 00:19:19,201
and I can come home
to you sooner.
493
00:19:19,245 --> 00:19:20,768
Like a piece
of alien tech,
494
00:19:20,811 --> 00:19:23,162
I don't like being
parted from my alien.
495
00:19:26,252 --> 00:19:28,558
I hate being away
from you, too.
496
00:19:28,602 --> 00:19:31,300
But this is part
of my history.
497
00:19:31,344 --> 00:19:36,000
It is the closest thing that
I have to a family heirloom.
498
00:19:37,350 --> 00:19:38,612
I can study it here.
499
00:19:38,655 --> 00:19:41,484
Here, equipment is Krazy
Glue and Popsicle sticks
500
00:19:41,528 --> 00:19:43,225
compared to what
we have at Deep Sky.
501
00:19:43,269 --> 00:19:47,011
Then I will study it with
Krazy Glue and Popsicle sticks.
502
00:19:47,534 --> 00:19:49,188
Got it.
503
00:19:51,364 --> 00:19:55,237
...which brings us
to the noble gases.
504
00:19:55,281 --> 00:19:58,197
High tea with xenon,
anyone? [chuckles]
505
00:19:58,675 --> 00:20:00,590
Yes?
506
00:20:00,634 --> 00:20:02,244
What fell out of the sky
last night?
507
00:20:02,288 --> 00:20:05,247
Guys, St. Elmo's fire
will not be on your exam,
508
00:20:05,291 --> 00:20:06,509
which is two
weeks away...
509
00:20:06,553 --> 00:20:08,250
It's called "St. Elmo's fire"?
510
00:20:08,294 --> 00:20:10,209
Yeah, but it's
really just...
511
00:20:10,252 --> 00:20:12,646
nitrogen and oxygen reacting
to atmospheric electricity.
512
00:20:12,689 --> 00:20:15,126
Ionization...
513
00:20:15,170 --> 00:20:18,086
Okay.
[chuckles]
514
00:20:18,129 --> 00:20:19,653
Okay, no harm
in taking a tiny detour
515
00:20:19,696 --> 00:20:22,264
to explain the secrets
of the universe.
516
00:20:22,308 --> 00:20:24,223
It's kind of hard
to reproduce in a lab,
517
00:20:24,266 --> 00:20:27,313
but it operates a little bit
like a Tesla coil.
518
00:20:27,356 --> 00:20:29,097
[rapid whirring]
519
00:20:36,322 --> 00:20:38,106
Hey. Vanessa.
520
00:20:38,149 --> 00:20:39,281
Where you going?
521
00:20:39,325 --> 00:20:41,109
If it's not on the GED,
I'm gone.
522
00:20:41,152 --> 00:20:42,502
Stop holding us all hostage
while you relive
523
00:20:42,545 --> 00:20:45,244
some real-life fantasy
of being a scientist.
524
00:20:46,419 --> 00:20:47,420
STUDENT:
Damn.
525
00:20:49,422 --> 00:20:50,423
[door closes]
526
00:20:50,466 --> 00:20:52,294
[exhales]
We can't keep erasing
527
00:20:52,338 --> 00:20:53,426
people's memories, Bonnie.
528
00:20:53,469 --> 00:20:55,297
Eventually,
someone is gonna notice.
529
00:20:55,341 --> 00:20:57,125
I'm sorry
for almost getting us caught.
530
00:20:57,168 --> 00:20:58,561
You do so much
for me.
531
00:20:58,605 --> 00:21:01,129
I just wanted to show you
how much I appreciate that.
532
00:21:01,172 --> 00:21:02,391
All right, look.
[exhales]
533
00:21:02,435 --> 00:21:04,393
Today was fun.
[chuckles softly]
534
00:21:04,437 --> 00:21:07,309
But every burger,
every song
535
00:21:07,353 --> 00:21:09,442
is a detour that keeps
us from our destiny.
536
00:21:11,226 --> 00:21:12,445
You have my word.
537
00:21:14,534 --> 00:21:16,187
Where to next?
538
00:21:16,231 --> 00:21:17,406
Well, Tezca's searching
for a lost relic,
539
00:21:17,450 --> 00:21:20,583
and, uh, I think
I know where it is.
540
00:21:20,627 --> 00:21:23,194
♪
541
00:21:29,723 --> 00:21:31,377
Okay, so...
542
00:21:31,420 --> 00:21:33,204
I talked to my buddy Jim
over there.
543
00:21:33,248 --> 00:21:34,684
He saw the whole thing
go down.
544
00:21:34,728 --> 00:21:37,426
He said that he thinks
that Bonnie and Clyde are angels
545
00:21:37,470 --> 00:21:39,167
on account
of the lights flickering
546
00:21:39,210 --> 00:21:40,386
when they
took off.
547
00:21:40,429 --> 00:21:42,301
They also left this newspaper,
but...
548
00:21:42,344 --> 00:21:44,346
the front page
has been torn out.
549
00:21:45,260 --> 00:21:47,131
Wait a minute.
550
00:21:49,264 --> 00:21:51,440
Yeah. No, they weren't
brushing up on current affairs.
551
00:21:51,484 --> 00:21:54,574
Graham Green took out this ad
for his new museum pop-up.
552
00:21:54,617 --> 00:21:56,315
I thought this was nonsense.
553
00:21:56,358 --> 00:21:59,405
Yeah, I learned four
languages at Quantico,
554
00:21:59,448 --> 00:22:01,711
and Space Wingdings
wasn't one of 'em.
555
00:22:01,755 --> 00:22:04,366
I don't recognize
these symbols, either.
556
00:22:06,237 --> 00:22:07,717
I think Graham Green does.
[exhales]
557
00:22:07,761 --> 00:22:10,329
♪
558
00:22:16,378 --> 00:22:18,337
[exhales]
559
00:22:19,250 --> 00:22:20,600
What's up, Doc?
I got your text.
560
00:22:20,643 --> 00:22:22,384
Why are you wearing
a Crashdown uniform?
561
00:22:22,428 --> 00:22:24,517
Oh, like you're the only one
that can have two jobs?
562
00:22:24,560 --> 00:22:25,779
Come on. Spill.
563
00:22:25,822 --> 00:22:27,650
Your intrepid
reporter girlfriend
564
00:22:27,694 --> 00:22:29,391
is being a little too intrepid.
565
00:22:29,435 --> 00:22:31,785
I already steered her away
from Max's investigation.
566
00:22:31,828 --> 00:22:33,482
Directly toward my patients.
567
00:22:33,526 --> 00:22:35,354
Oh, God.Look,
568
00:22:35,397 --> 00:22:37,486
I caught her interviewing
witnesses from the bank heist.
569
00:22:37,530 --> 00:22:39,314
[exhales]What did you
even say to her?
570
00:22:39,358 --> 00:22:40,707
I don't know.
It might have been, like...
571
00:22:40,750 --> 00:22:43,492
like, just, like, the slightest
bending of the truth.
572
00:22:43,536 --> 00:22:45,407
Isobel, she isn't
going to stop digging.
573
00:22:45,451 --> 00:22:47,366
Okay, so what
do you suggest that I do?
574
00:22:47,409 --> 00:22:48,584
Well, that's for you to decide.
575
00:22:48,628 --> 00:22:50,630
But in a relationship,
576
00:22:50,673 --> 00:22:53,241
white lies are still lies.
577
00:22:55,417 --> 00:22:57,332
MAX:
Thank you
for the intel.
578
00:22:59,290 --> 00:23:00,683
What are you
doing here?
579
00:23:00,727 --> 00:23:04,513
Well, we can't save the universe
on an empty stomach.
580
00:23:04,557 --> 00:23:07,603
Infinity-and-Beyond Burger,
just how you like it.
581
00:23:07,647 --> 00:23:09,300
[exhales]You know
what they say--
582
00:23:09,344 --> 00:23:10,432
if you can't do, teach,
583
00:23:10,476 --> 00:23:12,391
and if you can't teach,
waitress.
584
00:23:12,434 --> 00:23:14,436
What do you mean,
"if you can't teach"?[sighs]
585
00:23:14,480 --> 00:23:16,395
I was supposed to be prepping
them for their GED exam,
586
00:23:16,438 --> 00:23:18,527
but, instead,
I got pulled into
587
00:23:18,571 --> 00:23:20,616
their excitement
about atmospheric plasma.
588
00:23:20,660 --> 00:23:21,835
[chuckles softly]
589
00:23:21,878 --> 00:23:24,403
Vanessa actually walked out.
590
00:23:25,360 --> 00:23:26,709
I am failing her.
591
00:23:26,753 --> 00:23:28,319
And all
I want to do
592
00:23:28,363 --> 00:23:30,539
is help her live her best life.
593
00:23:30,583 --> 00:23:32,759
What do you do
when you have cop problems
594
00:23:32,802 --> 00:23:34,413
I can't help you with?
595
00:23:34,456 --> 00:23:36,415
I call Michelle Valenti.
596
00:23:36,458 --> 00:23:38,547
She understands what it takes
to be the sheriff.
597
00:23:38,591 --> 00:23:40,331
[chuckles]
598
00:23:40,375 --> 00:23:41,637
I wish you had that.
599
00:23:41,681 --> 00:23:43,596
I need someone
to help me be a better mentor,
600
00:23:43,639 --> 00:23:47,251
'cause I...
can't do this on my own.
601
00:23:47,295 --> 00:23:49,471
Yeah. Well...
[inhales]
602
00:23:49,515 --> 00:23:53,475
maybe start
with some support.
603
00:23:53,519 --> 00:23:54,737
Hmm.
604
00:23:54,781 --> 00:23:56,609
What is this?
605
00:23:56,652 --> 00:23:57,740
[beeping]
606
00:23:57,784 --> 00:23:59,481
It's a spectrum
analyzer.
607
00:23:59,525 --> 00:24:01,396
I'm trying to detect
any unusual currencies
608
00:24:01,440 --> 00:24:03,572
being emitted by the console.
609
00:24:03,616 --> 00:24:05,879
[beeping stops]
610
00:24:05,922 --> 00:24:07,489
"Trying" being the key word.
611
00:24:07,533 --> 00:24:09,752
Well, why don't you ask
your pretty-looking fella
612
00:24:09,796 --> 00:24:11,841
to help out?
He's got all the...
613
00:24:11,885 --> 00:24:13,539
cutting-edge gadgets,
doesn't he?
614
00:24:13,582 --> 00:24:15,584
This console is
the closest I've ever come
615
00:24:15,628 --> 00:24:17,630
to finding a way back
to our planet.
616
00:24:17,673 --> 00:24:19,588
Not gonna let them mess it up
at Deep Sky.
617
00:24:19,632 --> 00:24:23,374
You don't trust Alex
to take care of it?
618
00:24:23,418 --> 00:24:25,072
Not in the same way
I trust myself.
619
00:24:25,115 --> 00:24:26,595
No.
620
00:24:26,639 --> 00:24:28,292
It's not his dream.
621
00:24:28,336 --> 00:24:29,903
Yeah, but it's yours.
622
00:24:29,946 --> 00:24:31,382
And he loves you.
623
00:24:31,426 --> 00:24:33,341
That's what it means
624
00:24:33,384 --> 00:24:35,561
to walk through this crazy
little thing called life
625
00:24:35,604 --> 00:24:37,606
with someone, kid.[sighs]
626
00:24:37,650 --> 00:24:39,869
Venturing into...
627
00:24:39,913 --> 00:24:42,481
uncomfortable territory.
628
00:24:45,832 --> 00:24:47,486
[sighs]
629
00:24:47,529 --> 00:24:49,488
ANNOUNCER:
Greetings, earthlings,
630
00:24:49,531 --> 00:24:53,361
and welcome to Graham Green's
Galactic Gulch.
631
00:24:53,404 --> 00:24:54,928
Welcome, welcome, welcome,
everyone.
632
00:24:54,971 --> 00:24:56,799
Hey, Max.
633
00:24:56,843 --> 00:24:58,497
Got a second?
634
00:24:58,540 --> 00:25:00,324
I really don't, Anatsa.
635
00:25:00,368 --> 00:25:01,674
I'll make
it quick.
636
00:25:01,717 --> 00:25:04,807
I'm writing a piece
about the bank heists.
637
00:25:04,851 --> 00:25:06,505
Y'all go on without me.
638
00:25:08,594 --> 00:25:10,465
That is not my jurisdiction.
639
00:25:10,509 --> 00:25:11,945
That's what Isobel said--
640
00:25:11,988 --> 00:25:13,816
that the FBI was running point.
641
00:25:13,860 --> 00:25:16,384
But that was
Agent Jenna Cameron.
642
00:25:16,427 --> 00:25:18,038
Sure looks like you're
working the case.
643
00:25:18,081 --> 00:25:20,823
[inhales] Isobel should stay out
of things she's not a part of.
644
00:25:20,867 --> 00:25:23,609
Why is the FBI being kept out
of the loop?
645
00:25:23,652 --> 00:25:24,827
My contacts say
that Agent Cameron
646
00:25:24,871 --> 00:25:26,699
hasn't updated her superiors.
647
00:25:26,742 --> 00:25:28,570
Well, you should ask her.
648
00:25:28,614 --> 00:25:31,660
I'm asking you. Because there's
a hospital full of witnesses
649
00:25:31,704 --> 00:25:33,575
with collective amnesia.
650
00:25:33,619 --> 00:25:34,924
No one seems to find that odd.
651
00:25:34,968 --> 00:25:37,840
I interviewed every single
witness from the banks.
652
00:25:37,884 --> 00:25:39,625
No one saw anything.
653
00:25:40,713 --> 00:25:42,715
What about the woman
in the fringed jacket?
654
00:25:45,718 --> 00:25:46,936
So it's true.
655
00:25:46,980 --> 00:25:48,155
Let me help you.
656
00:25:48,198 --> 00:25:49,460
Give me something.
657
00:25:49,504 --> 00:25:50,679
Anything, Max.Don't do that.
658
00:25:50,723 --> 00:25:53,595
Look, I respect
your line of work
659
00:25:53,639 --> 00:25:55,466
and the conversations
that we've had.
660
00:25:55,510 --> 00:25:56,685
We may have different opinions,
661
00:25:56,729 --> 00:25:59,732
but we always
start with respect.
662
00:25:59,775 --> 00:26:02,561
Don't take advantage of
the kindness I've shown you.
663
00:26:02,604 --> 00:26:03,953
The fact that you'd ever think
I'd cross that line...
664
00:26:03,997 --> 00:26:06,695
I don't know where your line is.
665
00:26:06,739 --> 00:26:08,523
Stop talking to me
666
00:26:08,567 --> 00:26:10,525
like the brother of the woman
you're sleeping with.
667
00:26:10,569 --> 00:26:13,615
When I wear this uniform,
I am Sheriff Evans.
668
00:26:13,659 --> 00:26:15,704
Kill the story or I will...
669
00:26:15,748 --> 00:26:16,792
Go ahead.
670
00:26:16,836 --> 00:26:18,664
Finish that sentence.
671
00:26:20,535 --> 00:26:22,755
♪
672
00:26:26,672 --> 00:26:28,630
Look, it's
been a day.
673
00:26:28,674 --> 00:26:31,590
Just, please, let this go.
674
00:26:31,633 --> 00:26:34,854
If you won't give me a story,
I'll go get it on my own.
675
00:26:34,897 --> 00:26:37,421
♪
676
00:26:45,255 --> 00:26:47,780
[speaking indistinctly]Hey, Green. A word?
677
00:26:47,823 --> 00:26:49,738
Uh, the meet and greet
isn't until later.
678
00:26:49,782 --> 00:26:52,959
Don't care. What's the deal with
the symbol in your newspaper ad?
679
00:26:53,002 --> 00:26:54,613
Sigil.
680
00:26:54,656 --> 00:26:56,658
Lingua omnimodus cosmica.
681
00:26:56,702 --> 00:26:59,618
The language of the
ancient travelers?
682
00:26:59,661 --> 00:27:01,141
Episode 82 of
The Daily Probe.
683
00:27:01,184 --> 00:27:04,753
The sigil is from a trusted
source within the government.
684
00:27:04,797 --> 00:27:06,668
I am the government.
685
00:27:06,712 --> 00:27:10,759
Talk or I'll get a warrant to
shut down this bizarro bazaar.
686
00:27:10,803 --> 00:27:12,892
Good luck finding
a judge in Roswell
687
00:27:12,935 --> 00:27:15,503
who's willing to turn away
our beloved tourism.
688
00:27:15,546 --> 00:27:17,636
♪
689
00:27:19,855 --> 00:27:21,030
[device trilling]
690
00:27:21,074 --> 00:27:22,641
Liz.
691
00:27:22,684 --> 00:27:24,599
My assistant said
you might come by.
692
00:27:24,643 --> 00:27:25,948
Come on.
I'll give you a tour.
693
00:27:25,992 --> 00:27:27,689
Uh, a-actually, I, um...
694
00:27:27,733 --> 00:27:29,691
I'm trying
to get ahold of Allie.
695
00:27:29,735 --> 00:27:32,694
She was an important mentor
for me in college, and...
696
00:27:32,738 --> 00:27:34,522
I need
her advice.Ah.
697
00:27:34,565 --> 00:27:35,741
Of course.
698
00:27:35,784 --> 00:27:37,568
What did you want
to talk to her about?
699
00:27:37,612 --> 00:27:39,701
The reason I took a step back
from the research
700
00:27:39,745 --> 00:27:43,052
is 'cause I am trying to find
a better work-life balance.
701
00:27:43,096 --> 00:27:45,098
Ah.Every time I encounter
702
00:27:45,141 --> 00:27:47,970
an exciting
scientific problem...
703
00:27:48,014 --> 00:27:49,668
everything else
ceases to exist.
704
00:27:49,711 --> 00:27:51,713
Where do you think you
learned those bad habits?
705
00:27:51,757 --> 00:27:54,020
Whenever Allie gets excited
about a new project,
706
00:27:54,063 --> 00:27:56,500
she goes full-on rabbit hole.
707
00:27:57,066 --> 00:27:59,025
She doesn't
respond to messages,
708
00:27:59,068 --> 00:28:01,027
abandons social media,
709
00:28:01,070 --> 00:28:02,985
uh, disappears
into her work.
710
00:28:03,029 --> 00:28:05,988
So, don't take
it personally
711
00:28:06,032 --> 00:28:07,816
if she doesn't
get back to you.
712
00:28:07,860 --> 00:28:10,558
So where is Allie now?
713
00:28:11,037 --> 00:28:12,865
Mexico?
714
00:28:14,127 --> 00:28:16,651
Last I heard.
715
00:28:17,173 --> 00:28:18,784
[chuckles softly]
716
00:28:19,698 --> 00:28:21,743
That's got to be tough,
717
00:28:21,787 --> 00:28:23,527
to be apart.
718
00:28:26,008 --> 00:28:28,750
When Allie and I were young,
719
00:28:28,794 --> 00:28:32,014
I loved how passionately she
dove headfirst into a project.
720
00:28:32,058 --> 00:28:33,929
She was certain
721
00:28:33,973 --> 00:28:36,627
that once she was finished
with this one trial,
722
00:28:36,671 --> 00:28:37,846
that would be it.
723
00:28:37,890 --> 00:28:40,849
Her itch for discovery
would be scratched.
724
00:28:40,893 --> 00:28:42,198
But every time,
725
00:28:42,242 --> 00:28:44,157
the trial would produce
some surprising result
726
00:28:44,200 --> 00:28:46,768
and then there would
be a new trial.
727
00:28:46,812 --> 00:28:49,728
I don't want my life
to be a series of trials
728
00:28:49,771 --> 00:28:51,555
I disappear into.
729
00:28:51,599 --> 00:28:53,209
Then don't let it.
730
00:28:53,253 --> 00:28:56,604
Someone's got to be home in time
to make dinner for our daughter.
731
00:28:56,647 --> 00:28:59,825
[exhales]
Speaking of...
732
00:28:59,868 --> 00:29:01,565
15 minutes,
and then we call it?
733
00:29:01,609 --> 00:29:02,741
Mm-hmm.
734
00:29:02,784 --> 00:29:05,134
How do you do that?
How do you just...
735
00:29:05,178 --> 00:29:06,788
step back?
736
00:29:06,832 --> 00:29:08,572
Life is a
marathon,
737
00:29:08,616 --> 00:29:09,791
not a sprint.
738
00:29:09,835 --> 00:29:12,359
And I remind myself
of that every day.
739
00:29:12,402 --> 00:29:13,708
[chuckles softly]
740
00:29:13,752 --> 00:29:15,754
And, hey, I have
a lot of help.
741
00:29:15,797 --> 00:29:18,147
If you ever need mine,
742
00:29:18,191 --> 00:29:20,584
you know where to find me.
743
00:29:23,196 --> 00:29:25,633
[indistinct chatter]
744
00:29:26,112 --> 00:29:27,635
Graham Green.
745
00:29:27,678 --> 00:29:29,811
♪
746
00:29:42,955 --> 00:29:44,173
There you are.
747
00:29:44,217 --> 00:29:45,914
Shh.I've been
looking for you.
748
00:29:45,958 --> 00:29:47,786
I think Graham's talking
to one of the bank robbers.
749
00:29:47,829 --> 00:29:49,613
What?[breathing heavily]
750
00:29:50,136 --> 00:29:51,790
Th-They were having
this intense staring contest,
751
00:29:51,833 --> 00:29:54,096
and then Graham
wrote something down and...
752
00:29:54,140 --> 00:29:56,751
Okay. All right, all right.
Just breathe. Just breathe.
753
00:29:56,795 --> 00:29:58,709
Hey, hey. Let's go
and talk somewhere.
754
00:29:58,753 --> 00:30:00,973
Okay? Let's go. Hey.
755
00:30:01,016 --> 00:30:02,409
[indistinct chatter]
756
00:30:02,452 --> 00:30:04,759
[laughter]
757
00:30:05,238 --> 00:30:06,674
MAN:
Bravo! Bravo!
758
00:30:06,717 --> 00:30:07,849
Give me some
good news, Cam.
759
00:30:07,893 --> 00:30:09,242
I need something
to go right today.
760
00:30:09,285 --> 00:30:12,201
Yeah, I may have... [exhales]
come on a touch strong
761
00:30:12,245 --> 00:30:14,638
with our little Green con man.
762
00:30:15,204 --> 00:30:17,685
Dallas went
to smooth things over.
763
00:30:17,728 --> 00:30:19,818
[indistinct chatter]
764
00:30:26,781 --> 00:30:28,870
Do-si-do for old times' sake?
765
00:30:28,914 --> 00:30:30,654
Yep.
766
00:30:33,179 --> 00:30:36,878
♪
767
00:30:56,289 --> 00:30:58,682
♪
768
00:31:01,772 --> 00:31:04,166
[high-pitched ringing][grunting]
769
00:31:04,210 --> 00:31:05,951
Clyde, is it?
770
00:31:05,994 --> 00:31:07,169
[chuckles softly]
771
00:31:07,213 --> 00:31:08,170
Our savior.
772
00:31:08,214 --> 00:31:09,693
[exhales]
773
00:31:09,737 --> 00:31:11,086
We got your message.
774
00:31:11,130 --> 00:31:14,698
But... [chuckles] why are
you dressed like that?
775
00:31:15,221 --> 00:31:17,179
Hiding in plain sight.
776
00:31:17,223 --> 00:31:18,702
Right.
777
00:31:18,746 --> 00:31:19,834
What took you
so long?
778
00:31:19,878 --> 00:31:21,270
It's been six months.
779
00:31:21,314 --> 00:31:24,883
[stammers] We've been
collecting what you asked for.
780
00:31:24,926 --> 00:31:26,885
It hasn't been easy.
781
00:31:26,928 --> 00:31:29,235
But she will be so
pleased I found you.
782
00:31:30,062 --> 00:31:32,107
I'm looking forward
to meeting Bonnie.
783
00:31:33,892 --> 00:31:35,937
I wasn't talking about her.
784
00:31:38,244 --> 00:31:39,723
You're not our savior.
785
00:31:39,767 --> 00:31:41,812
You're the clone.
786
00:31:41,856 --> 00:31:43,771
You're nothing
but genetic waste.
787
00:31:43,814 --> 00:31:46,992
Put down the
magic hands.
788
00:31:48,341 --> 00:31:50,778
Ophiuchus will rise again.
789
00:31:51,779 --> 00:31:54,042
[grunting]
790
00:31:54,086 --> 00:31:56,001
[engine revving]
791
00:31:56,044 --> 00:31:58,046
[tires screech]
792
00:31:58,090 --> 00:31:59,918
[engine revving]
793
00:31:59,961 --> 00:32:01,223
[tires screech]
794
00:32:01,267 --> 00:32:03,791
♪
795
00:32:11,016 --> 00:32:11,973
[door opens]
796
00:32:12,017 --> 00:32:14,062
Why are you
blowing up my phone?
797
00:32:14,106 --> 00:32:15,672
[door closes]
798
00:32:15,716 --> 00:32:17,936
I have to meet my probation
officer in, like, 30 minutes.
799
00:32:17,979 --> 00:32:19,067
And unlike
some people,
800
00:32:19,111 --> 00:32:21,069
I don't have the
luxury of being late.
801
00:32:21,113 --> 00:32:22,984
You don't have
a probation officer, Vanessa.
802
00:32:23,028 --> 00:32:24,812
In fact, there's
not even a court
803
00:32:24,855 --> 00:32:26,857
mandating you take your GED.
804
00:32:26,901 --> 00:32:28,947
You dropped out
when your dad got sick,
805
00:32:28,990 --> 00:32:30,949
and you needed to help
your family pay for treatments.
806
00:32:30,992 --> 00:32:32,559
Well, congratulations.
807
00:32:32,602 --> 00:32:34,082
You Internet-stalked me.
808
00:32:34,126 --> 00:32:37,085
Look, you do not need
to listen to a word I say.
809
00:32:37,129 --> 00:32:38,565
But...
810
00:32:38,608 --> 00:32:41,568
you should listen
to someone. [exhales]
811
00:32:41,611 --> 00:32:43,178
You have potential.
812
00:32:44,919 --> 00:32:46,921
Don't waste it.
813
00:32:48,009 --> 00:32:49,924
Found a scholarship
for you to apply to.
814
00:32:49,968 --> 00:32:52,361
[inhales]
I was reminded today that,
815
00:32:52,405 --> 00:32:54,102
before you can achieve
anything in life,
816
00:32:54,146 --> 00:32:57,018
you got to attend
to your own needs.
817
00:32:57,062 --> 00:32:59,107
Don't push aside
your desire to go to college
818
00:32:59,151 --> 00:33:02,415
just because you think
you can't afford it.
819
00:33:02,458 --> 00:33:03,982
[chuckles softly]
I appreciate you being
820
00:33:04,025 --> 00:33:05,984
all Stand and Deliver...
821
00:33:06,941 --> 00:33:08,377
...but this only covers tuition.
822
00:33:08,421 --> 00:33:10,597
Do you know how much books
and rent cost these days?
823
00:33:10,640 --> 00:33:12,947
That's why I asked you
to meet me here.
824
00:33:13,426 --> 00:33:15,297
Introduce you
to my dad.
825
00:33:15,341 --> 00:33:17,604
My daughter's recommendations
mean everything.
826
00:33:17,647 --> 00:33:19,040
If you need some cash,
827
00:33:19,084 --> 00:33:21,042
you can pick up
extra shifts here,
828
00:33:21,086 --> 00:33:22,609
whenever you want.
829
00:33:22,652 --> 00:33:23,871
[soft rock playing]
830
00:33:23,914 --> 00:33:25,394
Can I swap out the music?
831
00:33:25,438 --> 00:33:27,135
Don't push
your luck, kid.
832
00:33:27,179 --> 00:33:28,919
Mm-mm.
833
00:33:28,963 --> 00:33:32,010
Hey. What was so urgent?
834
00:33:33,359 --> 00:33:34,925
You were right.
835
00:33:36,057 --> 00:33:38,277
Take the console with you
to your secret treehouse.
836
00:33:38,320 --> 00:33:40,322
Michael, you don't have
to do that.Yes, I do.
837
00:33:40,366 --> 00:33:42,063
I was stuck
on this idea
838
00:33:42,107 --> 00:33:44,152
that this console
was my way home.
839
00:33:44,196 --> 00:33:46,328
A place that I have...
840
00:33:46,372 --> 00:33:48,330
dreamt of my entire life.
841
00:33:48,374 --> 00:33:50,202
But now I realize...
842
00:33:51,377 --> 00:33:53,335
...you...
843
00:33:53,379 --> 00:33:56,295
are... my home.
844
00:33:58,123 --> 00:34:01,126
And I trust you
to take care of my dreams.
845
00:34:06,000 --> 00:34:08,872
Your dreams
and your heart.
846
00:34:10,135 --> 00:34:11,179
Always.
847
00:34:11,223 --> 00:34:13,442
I hope I'm gone for days,
not weeks,
848
00:34:13,486 --> 00:34:16,184
but, I promise,
I will come home to you.
849
00:34:16,228 --> 00:34:17,359
So...
850
00:34:17,403 --> 00:34:19,013
what do you say?
851
00:34:19,057 --> 00:34:22,060
Let's get this sucker
on the road to Deep Sky.
852
00:34:22,538 --> 00:34:24,366
Yeah, I don't think
we need to.
853
00:34:24,410 --> 00:34:26,368
[inhales, exhales]
854
00:34:26,412 --> 00:34:28,109
Thought it could
get me home sooner.
855
00:34:28,153 --> 00:34:30,198
And... I know you were
having trouble settling in.
856
00:34:30,242 --> 00:34:33,245
And I didn't want you
to feel abandoned.
857
00:34:34,202 --> 00:34:35,377
But...
858
00:34:35,421 --> 00:34:37,684
I have faith that...
859
00:34:37,727 --> 00:34:40,252
our relationship
can survive being apart.
860
00:34:41,253 --> 00:34:42,950
I do.
861
00:34:42,993 --> 00:34:45,039
[exhales, inhales]
862
00:34:46,084 --> 00:34:48,042
I have something for you.
863
00:34:50,523 --> 00:34:52,090
They're made of the, uh,
864
00:34:52,133 --> 00:34:54,396
first piece of alien
glass I ever found.
865
00:34:54,440 --> 00:34:56,094
And the pieces,
866
00:34:56,137 --> 00:34:58,052
they want to be together.
867
00:35:01,055 --> 00:35:04,145
I trust that, no matter
what comes our way next,
868
00:35:04,189 --> 00:35:06,365
no matter how far apart
from each other we are
869
00:35:06,408 --> 00:35:09,150
in this world...
870
00:35:09,194 --> 00:35:13,241
we will always find
our way back to each other.
871
00:35:13,285 --> 00:35:15,504
♪
872
00:35:15,548 --> 00:35:17,985
[chuckles softly]
873
00:35:24,513 --> 00:35:26,167
Baby,
874
00:35:26,211 --> 00:35:29,170
in the six months
that we have shared a bed,
875
00:35:29,214 --> 00:35:31,346
you have never once missed
a target.
876
00:35:31,390 --> 00:35:33,261
I can't stop thinking
about this story
877
00:35:33,305 --> 00:35:35,263
and how Max is trying so hard
to bury it.
878
00:35:35,307 --> 00:35:37,483
I know he's your
brother, but...
879
00:35:37,526 --> 00:35:40,442
it seems like there's another
reason you're protecting him.
880
00:35:40,486 --> 00:35:42,444
There's not. I...
881
00:35:42,488 --> 00:35:44,446
I just know better
than to interfere
882
00:35:44,490 --> 00:35:46,274
in an active investigation.
883
00:35:46,318 --> 00:35:50,017
There is something very strange
happening in this town,
884
00:35:50,060 --> 00:35:52,585
and you don't even seem fazed
by it.
885
00:35:52,628 --> 00:35:54,195
[inhales]Which leads me
886
00:35:54,239 --> 00:35:56,284
to believe
you know something I don't.
887
00:35:56,328 --> 00:35:58,460
I don't even know
what you're talking about.
888
00:35:58,504 --> 00:36:01,289
Babe, honestly...I know when you're keeping
something from me.
889
00:36:01,333 --> 00:36:03,204
You must've known your
brother was working
890
00:36:03,248 --> 00:36:04,597
with his
former partner.I didn't.
891
00:36:04,640 --> 00:36:06,294
Babe, I don't...No.
892
00:36:06,338 --> 00:36:07,426
Stop lying to me.
893
00:36:07,469 --> 00:36:10,124
[sighs]
894
00:36:11,299 --> 00:36:14,433
♪
895
00:36:16,217 --> 00:36:18,176
I promised myself
that I would never do this
896
00:36:18,219 --> 00:36:19,394
to someone that I loved.
897
00:36:19,438 --> 00:36:21,396
And if you keep
going down this road,
898
00:36:21,440 --> 00:36:24,486
you are going to run into forces
more powerful
899
00:36:24,530 --> 00:36:26,184
than you are prepared for.
900
00:36:26,227 --> 00:36:27,620
I couldn't live with myself
901
00:36:27,663 --> 00:36:29,491
if something happened to you,
Anatsa.
902
00:36:29,535 --> 00:36:32,494
So, please...
903
00:36:32,538 --> 00:36:35,062
step away from this story.
904
00:36:35,105 --> 00:36:36,455
For my sake.
905
00:36:36,498 --> 00:36:39,022
Watch TV.
906
00:36:39,066 --> 00:36:41,024
Order Thai food.
907
00:36:45,246 --> 00:36:48,075
I'm not keeping anything
from you.
908
00:36:49,163 --> 00:36:51,078
I promise.
909
00:36:52,384 --> 00:36:54,081
I believe you.
910
00:36:56,431 --> 00:36:58,390
I suddenly have a
craving for pad see ew
911
00:36:58,433 --> 00:37:01,828
and Great British Bake Off.
[chuckles]
912
00:37:01,871 --> 00:37:04,047
Join me?
913
00:37:06,398 --> 00:37:07,529
I'm sorry.
914
00:37:07,573 --> 00:37:10,097
I just, um...
[sniffles]
915
00:37:10,140 --> 00:37:12,360
I just remembered
that I have-- I have to go.
916
00:37:12,404 --> 00:37:15,058
♪
917
00:37:19,715 --> 00:37:21,543
[cork pops]
918
00:37:21,587 --> 00:37:24,372
Hey. That looks like our...
919
00:37:24,416 --> 00:37:26,592
"celebrating
a special occasion" bottle.
920
00:37:26,635 --> 00:37:29,072
Figure we could use a little...
921
00:37:29,116 --> 00:37:30,509
special tonight.
922
00:37:31,379 --> 00:37:33,381
Ah. Did you find
what you were looking for?
923
00:37:33,425 --> 00:37:34,382
I did!
924
00:37:34,426 --> 00:37:36,645
Thanks to you.
925
00:37:36,689 --> 00:37:38,647
I made a new friend.
926
00:37:38,691 --> 00:37:40,170
[both chuckle]
927
00:37:40,214 --> 00:37:43,261
She's brilliantand...
928
00:37:43,304 --> 00:37:45,611
unconventional and
in a tax bracket
929
00:37:45,654 --> 00:37:47,439
that should
entirely be illegal.
930
00:37:48,440 --> 00:37:49,571
But she gets me.
931
00:37:49,615 --> 00:37:51,269
Allie Meyers--
932
00:37:51,312 --> 00:37:52,879
she made me the
scientist I am today,
933
00:37:52,922 --> 00:37:54,533
but I think her wife
is gonna help me become
934
00:37:54,576 --> 00:37:56,186
the woman I want to be.
935
00:38:01,235 --> 00:38:03,890
I'm very glad
you found your person.
936
00:38:03,933 --> 00:38:05,587
[grunts]
937
00:38:05,631 --> 00:38:07,197
You...
938
00:38:07,241 --> 00:38:08,590
are my person, Max Evans.
939
00:38:08,634 --> 00:38:10,418
[exhales]
940
00:38:10,462 --> 00:38:13,421
And I might not be any match for
Michelle Valenti's sage wisdom,
941
00:38:13,465 --> 00:38:15,293
but...
942
00:38:15,336 --> 00:38:17,599
I know when you've had
a bad day.
943
00:38:17,643 --> 00:38:23,126
No, I just-- I tried so hard all
day to be an exemplary sheriff.
944
00:38:23,605 --> 00:38:25,607
And I just crashed and burned.
945
00:38:25,651 --> 00:38:29,481
And then I got nothing
substantial out of Graham.
946
00:38:29,524 --> 00:38:32,222
Top it all off...
947
00:38:32,658 --> 00:38:35,443
...I had to pretend to be Jones
948
00:38:35,487 --> 00:38:38,185
while I watched
his contingency plan
949
00:38:38,228 --> 00:38:40,448
slip through my fingers.
950
00:38:41,623 --> 00:38:44,365
Mm, being sheriff...
[inhales]
951
00:38:44,409 --> 00:38:46,367
you're supposed
to be in control.
952
00:38:46,411 --> 00:38:48,630
I mean, that's part of the
responsibility of this badge.
953
00:38:48,674 --> 00:38:50,458
And...
954
00:38:50,502 --> 00:38:54,636
mm, I guess power just shows you
who you really are.
955
00:38:54,680 --> 00:38:56,682
Hey.
956
00:38:56,725 --> 00:38:58,336
You're not Jones.
957
00:38:58,379 --> 00:39:01,513
Mm, I'm-I'm no one's clone.
958
00:39:01,556 --> 00:39:04,472
[inhales] And that chapter
is behind us.
959
00:39:05,386 --> 00:39:08,215
But it does worry me.
960
00:39:08,258 --> 00:39:10,478
You know? Having power.
[inhales]
961
00:39:10,522 --> 00:39:11,871
Along with everything
962
00:39:11,914 --> 00:39:14,569
that comes with the
responsibilities of this badge.
963
00:39:17,529 --> 00:39:19,444
Well...
964
00:39:20,358 --> 00:39:23,317
...you're helping me
find my center.
965
00:39:23,361 --> 00:39:25,450
I'll help you find yours.
966
00:39:27,843 --> 00:39:29,497
[chuckles softly]
967
00:39:29,541 --> 00:39:32,326
Mmm.Mmm.
968
00:39:34,546 --> 00:39:36,417
♪ One life
969
00:39:36,461 --> 00:39:39,246
♪ I'm gonna live it up
970
00:39:41,335 --> 00:39:43,250
♪ I'm taking flight
971
00:39:43,293 --> 00:39:47,254
♪ I said I'll never get enough
972
00:39:48,777 --> 00:39:50,431
♪ Stand tall
973
00:39:50,475 --> 00:39:52,607
♪ I'm young
and kind of proud... ♪
974
00:39:52,651 --> 00:39:53,782
[chuckles]
975
00:39:53,826 --> 00:39:55,305
Um...
976
00:39:55,349 --> 00:39:58,439
Uh, as enticing
977
00:39:58,483 --> 00:40:01,703
as that, uh,
R-rated mental offer was...
978
00:40:01,747 --> 00:40:03,531
Mm-hmm.
979
00:40:03,575 --> 00:40:07,448
...I think I'm gonna have
to walk away from temptation.
980
00:40:07,492 --> 00:40:08,710
Well...
981
00:40:08,754 --> 00:40:10,538
maybe another time.
982
00:40:10,582 --> 00:40:12,279
[chuckles softly]
983
00:40:12,322 --> 00:40:14,499
Uh...Good job today.
984
00:40:14,542 --> 00:40:17,284
♪ If you think I'll let you go,
you're mad... ♪
985
00:40:17,327 --> 00:40:19,678
The Pod Squad is
lucky to have you.
986
00:40:20,548 --> 00:40:22,028
Thank you.♪ You got another thing
987
00:40:22,071 --> 00:40:24,770
♪ Comin'...
988
00:40:24,813 --> 00:40:27,642
♪ Oh...♪
989
00:40:27,686 --> 00:40:29,427
♪ You got another thing
990
00:40:29,470 --> 00:40:32,038
♪ Comin'...
991
00:40:32,081 --> 00:40:36,259
♪ Oh...♪
992
00:40:37,522 --> 00:40:42,265
[grunts]♪ That's right,
here's where the talkin' ends ♪
993
00:40:42,831 --> 00:40:45,486
♪ Well, this night
994
00:40:45,530 --> 00:40:48,750
♪ There will be
some action spent ♪
995
00:40:48,794 --> 00:40:50,578
♪ Action spent♪
996
00:40:50,622 --> 00:40:54,452
♪ I ain't gonna sit here
while you chip away my brain ♪
997
00:40:54,495 --> 00:40:56,454
♪ If you think I'll let it go
998
00:40:56,497 --> 00:41:00,458
♪ You're mad...
999
00:41:00,501 --> 00:41:04,636
♪ You got another thing
comin'... ♪
1000
00:41:04,679 --> 00:41:07,769
♪ Oh...♪
1001
00:41:07,813 --> 00:41:09,336
♪ You got another thing
1002
00:41:09,379 --> 00:41:12,470
♪ In this world
we're livin' in ♪
1003
00:41:13,427 --> 00:41:16,343
[grunting]♪ We have our share of sorrow
1004
00:41:16,386 --> 00:41:20,086
♪ Answer now and don't give in
1005
00:41:20,129 --> 00:41:21,609
♪ Aim for a, aim for
1006
00:41:21,653 --> 00:41:23,611
♪ A new tomorrow Help. Help me!
1007
00:41:23,655 --> 00:41:24,786
♪ I got me
1008
00:41:24,830 --> 00:41:26,875
♪ Security I don't think I will.
1009
00:41:26,919 --> 00:41:28,790
♪ I'm a big smash
1010
00:41:28,834 --> 00:41:30,618
♪ Going for infinity
1011
00:41:30,662 --> 00:41:31,532
♪ Yeah...
1012
00:41:31,576 --> 00:41:33,316
You're Jones's contingency plan.
1013
00:41:33,360 --> 00:41:34,927
One part.
1014
00:41:34,970 --> 00:41:37,364
You're about to be another.
1015
00:41:37,930 --> 00:41:39,453
[grunts]
1016
00:41:40,672 --> 00:41:42,108
[grunts, yells]
1017
00:41:42,151 --> 00:41:46,416
♪ You got another thing
comin'... ♪
1018
00:41:46,460 --> 00:41:49,507
♪ Oh...♪
1019
00:41:49,550 --> 00:41:53,815
♪ You got another thing
comin'... ♪
1020
00:41:53,859 --> 00:41:57,863
♪ Oh...♪
68021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
