All language subtitles for Please Classmate E02 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

♪The further we look up at the sun♪

♪The harder the wind howls♪

♪Struggle with shoulders and hands♪

♪To change where the dream goes♪

♪How shall we long for♪

♪Where we’re going♪

♪No matter how frustrating it can be♪

♪Let’s bear with our shoulders♪

♪No matter what may confront us♪

♪We only hear our pounding hearts♪

♪No matter how frustrating it can be♪

♪Let’s bear with our shoulders♪

♪No matter what may confront us♪

♪We only hear our pounding hearts♪

=Please Classmate=

=Episode 2=

Li He, you are the most handsome boy.

-Li He, you are the most handsome boy.
-Li He!

Rise and shine.

-Li He, you are the most handsome boy.
-Get up now.

Li He, you are the most handsome boy.

Mom.

I’m hungry.

Lady knight, is there any breakfast?

Little brat, ask your dad.

Knight.

Is there any breakfast?

Knight, I’m hungry.

Dad, my mom is hungry!

Got it!

I think I’m adopted.

Well.

You’ve improved.

You could still stand up
after the physical test yesterday.

I’m fine.

No matter how tired I’m,

I’ll still get up and write
your Quality Handbook.

Look,

don’t threaten us with the handbook.

It’s not something a man would do.

Indeed.

We are no match for you.

You were quite masculine

when you picked on a girl yesterday.

I didn’t.

When did I pick on a girl?

Since I was born, when have I...

All right.

It’s too noisy.

Damn!

How dare you touch my head!

I can kick your ass
even in front of your house.

Wait.

What are you doing?

Mom.

Good morning, Aunt.

What are you doing out there?

Dump the trash.

Silly boy.

You should learn from Zeyu.

Look how good his grades are.

Aunt, Li He has improved a lot
in his study.

He got 50 points in math.

Well.

50 points.

It means he scored 20 more points.

-Yeah.
-That’s great.

Well done.

Aunt, since Li He

is so talented in learning,

why don’t you send him to a cram school?

Yeah.

He.

Let me send you to a cram school.

Just try a little harder,

and you might

be able to score 100 points.

Don’t bother, Mom.
It’s totally a waste of money.

How is that a waste of money?

If I don’t spend the money

on the cram school,
you will still spend it

on the skin of the game.

Well, that’s it.

I really don’t need it, Mom.

It’s a waste of money. I mean it.

Come on, just go to school.

I will study hard.
You don’t need to help me.

-Goodbye, Aunt.
-You are going to be late.

-No, Mom.
-Just go.

These two silly boys.

Are you trying to
find the exercise paper

of the positional relationship
between straight lines?

When did you get up?

I remember I winded up your clock.

Do I need a clock to get up?

Your butt.

Next time I should see

if it’s you in bed first.

Caixi.

It’s for the first grade.
You don’t need it anyway.

Just lend it to me.

No.

I’m your brother.

Caixi.

It’s too difficult.

No.

Yuan Haoxi.

Don’t you try to take it away.

Mom, Yuan Haoxi stole my papers again!

-Haoxi, do you want to get beat up?
-Yuan Caixi.

-Don’t mess with your sister.
-It’s fine you don’t lend me the paper.

But you told on me.

Do you still have conscience?

So what?

Fine.

Someone else will lend it to me.

Stop following me.

Who is following you?

The school is in this way.

Why do you go
in the opposite direction every day?

You asked me not to follow you.

Yuan Haoxi, hurry up.

Coming.

Yuan Haoxi.

Hello.

This is the paper for you.

Thank you.

You are a kind, beautiful

and good girl indeed.

Hey.

We’re going to be late
if we don’t leave now.

All right, look forward to seeing you

again at school.

-Yuan Haoxi.
-See you later.

The bell is ringing.

-Yuan Haoxi.
-See you later, bye.

Coming.

Good morning, Zeyu.

What a coincidence.

Yeah. It’s really a coincidence.

It has been a coincidence
for two years, Zeyu.

Just ignore him. Let’s go.

Let’s go.

Well, well. Zeyu.

There is nothing wrong with you

except your taste.

My sister is just a piece of wood.

Yuan Haoxi, take it.

Give it to me.

I’m here.

Thank you.

Let’s go.

Yuan Haoxi!

Here.

It’s the paper you want.

Thank you.

I got it from my brother.

Thanks.

Hey.

Your hairstyle is really stunning.

Really?

Of course.

Can I invite you to
a movie this weekend?

Sure.

Who would bear to reject you?

(Looking back on the past successes)
At the beginning of the new semester,

(Looking ahead to new highs)
I’d like to thank all the leaders first

(Let’s march forward together)
for coming to Sen Yong High School.

Sen Yong High School

has been through ups and downs
for 20 years.

We are going to ring out
the old and ring in the new.

There is no making without breaking.

At the beginning of the new semester,

our Sen Yong High School

will have a bright future.

From this year,

we plan to bring the academic

and PE students together,

allowing students

to develop all-round ability,

reach their potential,

and have a better future.

This is also an attempt of Sen Yong

in teaching.

I hope the leaders

at all levels of the Municipal
Education Commission of Education

can often come to Sen Yong

and offer more advice

on our work.

Stand up.

Good morning, Miss Luo.

Have a seat.

The cram school for
the second semester in grade two

is going to end.

One week later,

we will officially start
the third year of high school.

Before that,

I have something to announce to you.

Because our school

replanned the campuses,

the South Campus
is about to be eliminated.

From the next semester,

our school will implement

the co-ed system,

which means

academic students and PE students

will take classes together.

We will also have
four PE students in our class.

No way.

How can we take classes with gorillas?

They will hold us back.

They will interfere with our study.

You can’t be serious.
There is no way it would work.

-Yeah.
-Yeah.

Yuan Caixi.

Miss Luo.

I don’t agree with it.

Academic and PE students
have different goals

and different ways of learning.

We can’t live in peace at all.

Why should we take classes together?

Exactly, why is that?

Sit down.

Settle down!

You are about to become seniors.

Is your goal
to live in peace with others

or to get admitted to your ideal school?

You hate PE students
and have prejudices against them

because you don’t know them enough.

But the world is big.

Everyone is different.

I still hope

you can take this chance

to learn how to embrace the differences

and get better together.

Okay?

-Yes.
-Yes.

Now I’ll announce the names
of the four classmates

who will join us.

They are Yun Xiang,
Jiang Yuan, Lin Chuan

and Li He.

No way.

We can never merge with Class 2.

Chief.

If we merge with Yuan Caixi’s class,

what kind of life will we live?

I think

if we merge with Class 2,

it must be...

I heard that the academic students
in North Campus do dozens of papers every day.

If we merge with them,

I guess it won’t take long

before we become

lifeless learning machines like them.

Oh, no.

It’s too scary.

We only have four classes now.

If we merge with them,

we’ll have to take six classes a day.

No way.

My head hurts when I think about it.

Who doesn’t?

But Mr. Bai said

that the principal made the decision.

Well?

Do you want to mess with the principal?

I don’t want to be a learning robot.

Chief.

Since we can’t change the fact
that we are going to merge with them,

for our future happiness,

shouldn’t we do something first?

Chuan.

I’m thinking

that since we got an issue with
Class 2 before,

we need to

show them

who the boss is

before

we take classes together.

In this way,

even we merge with them,

they dare not walk over us.

Therefore...

They are coming.

Thanks, Caixi.

Let’s go.

Thanks, Caixi.

Ah!

Oh my god.

God, what’s going on?

What happened?

Caixi.

Ah.

It’s them again.

Don’t you have anything else to do?

Why don’t you use the time to study?

-Don’t. Caixi. Don’t.
-Do you think I’m a pushover?

We still have papers to finish.

Let’s finish the papers.
English papers. Math papers.

The papers.

We have a lot of papers to finish.

Let’s finish the papers first.

I hate those PE students most.

Zeyu.

I really want to prank them back.

Easy.

The PE students will finish
the training at four o’clock.

It’s too hot.

It’s hot

I want to laugh when I think of
their stupid faces.

Yeah.

It’s hot.

Hold on, let’s eat together after this.

Okay. What to eat?

I’ll go in first.

Let’s talk later.

I’m going inside.

Chief.

Have you seen my clothes?

Well, where are my clothes?

My clothes are also gone.

Mine is gone, too.

Don’t run.

-Stop! Get back!
-Stop!

Don’t run! Don’t run!

-You are going to die!
-I’ll kill you if I get you!

Stop!

Don’t run!

Stop!

What are you doing?

To get our clothes back.

Do you need my help?

No need.

You are too kind.

Stand still.

Are you proud?

Are you here to study sports

or body art?

Li He.

Are you going to score more points
with your muscle

in your college entrance examination?

Well?

What are you laughing at?

He is quite handsome.

He is in great shape.

Yes, only if he is gentle like Zeyu.

Well, you don’t say.

The PE students
do have little body fat.

All of you are shirtless.
Have you got no shame?

I feel ashamed of you all!

Handsome?

Yeah.

You can’t see the blackboard.

But you can see that clearly.

Ah.

Han Yayi.

What’s the use of only being handsome?

You can’t be that superficial.

Yuan, that’s exactly

what my mom said to me.

Explain it to me!

We were taking a shower.

Did I allow you to talk?

Why are you laughing?

Wear this in class tomorrow

if you laugh again, do you hear me?

Mr. Ma, didn’t you ask me to explain it?

I also asked you to study hard.

Have you done that?

Have you ever listened to me?

You are shirtless in broad daylight.

Well?

What will other students think of you?

When will you stop being troublesome?

What are you doing?

Taking pictures?

Come on, let’s take pictures together.

Go back to the classroom now!

Wait.

Han Yayi, let’s go.

Go back to the classroom!

Take pictures.

Look. There are people taking pictures.

Well.

You must be very proud.

Well.

Are you big stars?

Chief.

It was too humiliating today.

Those academic brats

played dirty.

It’s our fault that we weren’t prepared.

How to be prepared?

We hid in the locker room.

What else could we do being naked?

Chief.

We can’t go on like this.

They will walk over us

after we merge with them.

It must be the brat Ning Zeyu

who is behind this.

Chief.

Why don’t we

deal with their leader first?

The third row. The second line.

Yeah, the third row.

The third row.

Let me see if you can keep being smug.

Nailed it?

-What?
-Nailed it?

Of course.

You can count on me.

Are you sure it’s the right seat?

I won’t make a mistake.

I counted one by one.

The third row and the second line.

It’s definitely Ning Zeyu’s seat.

Good.

Let’s go to take a look.

Let’s go.

Oh, right.

I got the English reference book
for you.

Oh, thank you.

What’s wrong?

Caixi.

How is your skirt stuck?

Yuan.

What’s up?

It sticks together.

Oh no, Yuan.

What to do with this?

It sticks together. I can’t get it off.

What to do?

The bell is about to ring.
It’s Miss Luo’s class.

She will teach the papers.

I’ll try again.

Han Yayi.

Yeah?

Scissors.

Scissors. Scissors.

Well...

Well...

Yuan.

There is a big hole behind.

It’s too revealing.

Here are the clothes
from your classmate, Ning Zeyu.

Wow, Zeyu.

Zeyu is thoughtful indeed.

Well, Yuan. Go to
change your clothes now.

(Clinic)

You are lucky

to get away with this time.

What does it have to do with my luck?

Do you know how I got away with it?

It’s because of your stupidity.

It’s still better than playing dirty.

Indeed.

You guys are fair and square.

Have you taken care of it?

Yeah.

Yuan Caixi.

Sorry.

Hey!

I’m apologizing to you.

It was an accident.
We didn’t mean to prank on you.

Are you sick? Take medicine
if you are sick!

You even prank on the wrong person.
What else can you do?

Could you please stop being so childish?

Is it interesting to keep fighting?

And you.

Please stay away

from me from now on.

Remember to take medicine on time.

Hey.

This student.

Is that girl your classmate?

She left something here.

Take it back for her.

Okay.

Thank you, Doctor.

You’re back, Chief.

What’s in your hand?

Not important.

Jiang Yuan.

What’s wrong with you?

You made a mistake about
Yuan Caixi’s seat and Ning Zeyu’s seat.

I don’t know.

The third row and the second line.

What’s wrong?

It’s no problem.

Was that the third row
and the second line?

You found the second row
and the third line.

The row is horizontal
and the line is vertical.

-You remembered it wrong.
-Do you hear it?

Chief, don’t be angry. It’s no big deal.

Come over.

Stand still.

Look.

You can’t even tell
the row and the line.

What else can you do in the future?

You’ll remember it
after a few more times.

Row... row is horizontal.

Line is vertical.

Line is vertical.

I got it.

Look at my brain.

What are you doing?

It’s time for class.

It’s time for class.

Stop chatting. Stop chatting.

Come on, you two.

Which class are you from?

Class 1.

Class 1. Do you still know that?

Hurry back to your classroom.

The bell is about to ring.

Come on, move. Move.

Chief.

There are two seats.

What’s wrong?

Do we deserve it?

Those seats

are for students with poor grades.

Well.

Why can’t you behave well?

Didn’t you learn a lesson
from the physical test?

Well, Chief.

I happen to be short-sighted.

I can see clearly sitting here.

Wait.

You are the monitor.

Did you arrange the seats?

Well?

Do you want to cause trouble on the
first day we take classes together?

I’m the monitor.

I’m responsible for seating you.

-But...
-You are responsible for it?

I’m just curious.

Which of us four

should sit there?

Come at me if you have any problem.

Don’t take it out on my brothers.

Let me explain it to you.

Our class...

Your campus is gone.
Still picky about the seats?

It’s good enough to still have seats.

What did you say?

What do you want to do?

What do you want to do?

I want to ask her what she means.

I also want to ask you

what these two seats mean.

I don’t mean anything.

I’m responsible for this matter.

But as for which of you
will take these two seats,

it depends on your grades.

We take seats based on our grades here.

No one is against you.

What’s the noise about?

Do you want to take
the class on your feet?

Miss Luo.

These PE students

cause trouble as soon as they are here.

They are picky about the seats

and they threaten our classmates.

They are not gregarious at all.

You are gregarious.

Then why don’t you sit here?

I heard that your grades
are not good, either.

You should be
at the bottom of your class.

All right.

Stop fighting.

All of the academic students,

come out with me.

PE students stay here.

Sit down.

You want to go out for training, right?

You think the English class
is boring, right?

I know it.

I also know you don’t want to

merge with them.

But do you have any choice?

The South Campus is gone.

But you are still here.

You are the representatives
of the South Campus.

Aren’t you afraid

that they call the South Campus students

a group of animals
with all brawn and brains

behind your back?

They can say whatever they like.

We only need to

run well

and run fast.

Okay.

Let’s change the topic.

I know some of you

want to become

the world champion.

Right?

All right.

Today is the first
special running exercise

after the merging.

You’ve

all failed.

But the beginning is
the most difficult part.

From today,

I will train you hard.

Right now,

you can go back to take classes.

Sir.

How can we take classes like this?

Is it too much for you?

If you can’t take this little exercise,

can you handle the grueling review
in Grade Three?

How do you feel right now?

(Lang Ping)
Feel wonderful.

It’s been a pretty long trip
and long tournament.

We started from
the beginning until the end.

I think it’s a perfect result.

Yes. Perfect result. Amazing.

You got great fans with you here
in Japan and everybody is watching.

Do you want to give
a little message to the fans?

We always love to play in Japan.

Do you know

3% of the candidates
for college entrance examination

fail due to poor health every year?

From the third year of high school,

you will get up
at six o’clock every day.

The self-study starts at seven o’clock.

There is a one-hour break at noon.

The evening self-study
ends at ten o’clock.

In this way,

you will spend nearly fourteen hours

on studying every day

for 365 days.

Are you strong enough

to take it?

Therefore,

intellectual and physical education

are complementary.

If you win the championship

and bring glory to our country one day,

you can also be like them.

I know you are mutinous.

But what’s your place to be mutinous?

Can you talk fluently in English?

Have you ever passed the math,
physics and chemistry exams?

I think you know it better than I do.

If you want to undo the bias,

you need to try harder
like the way you run on the playground

and prove it to me.

I know you look down on

those PE students.

But what you don’t know is

that any of the professional athlete

on the field

is as mentally strong as you are.

The body is the home of the soul.

Training the body

is training the will.

Making you run

is not to waste your study time.

I want you to have

a better body and spirit for learning.

Maybe you can’t understand it now.

But after you keep running
for half a month,

you will know the good side of running.

Teacher.

When do we run every day?

After you take three classes.

Everyone, attention!

Right turn!

Right about. Keep in step!

(Send to Spicy Hot Pot Restaurant)
How is it going?

Okay.

I’ve adjusted the seats.
You sit in the back for now.

It’s Miss Luo’s decision.

Pan Hao.

I’ve adjusted the seats.

You sit in the back for now.

I asked the monitor to
help PE students.

Zhao Qiang.

You sit behind Lin Chuan.

We’ve just begun
to take classes together.

It is normal for you to have
some misunderstandings.

After all,

you don’t know each other.

But I do hope

you can let go of prejudice

and help each other.

Let’s spend

the last year of high school together.

Goodbye.

Cut your hair.

-Bye, Mr. Ma.
-Bye.

Bye, Mr. Ma.

Stay safe. Stay safe.

See you tomorrow, Mr. Ma.

Bye.

See you. Bye.

Chief.

Are we going to go against
the academic students?

I also think what Miss Luo said

does have a point.

Yeah.

We can’t solve any problems

if we keep messing around.

It’s better to draw a line between them.

Okay.

As long as they

don’t mess with us,

we won’t pick on them.

Okay.

I’ll listen to you.

Then we won’t pick on them anymore.

Chief,

I think you and Yuan Caixi

will have a story.

What story?

Even if there is a story,

it would still be a horror story.

Keep training.

Yuan.

You are so cool.

You even made Li He
eat out of your hand.

I can also do that to you,
do you believe it?

I don’t know

whether the days ahead will be peaceful,

or do we only need to know each other?

Well, it has nothing
to do with me anyway.

As long as it won’t affect my study.

Well.

You’ve become an emotionless
learning machine again.

I think you really

want to experience the feeling

of eating out of my hand.

Sorry. Mercy. Yuan.

Wait.

Yuan.

Do you like this?

This one is not for you.

(Retail Price ￥5,800.00)

Not to mention the price.

Let’s go.

Let’s go back.

Caixi.

How are you feeling on the first day
of taking classes with PE students?

Are you used to it?

Don’t mention it.

Not so good.

Not used to it. It’s really troublesome.

Caixi.

I think you are angry with shame.

What do you mean?

You think he is troublesome

because of what happened

in the radio room, right?

Yuan Haoxi.

I found that you are

getting nosier and mouthier.

Mom! Mom! Mom!

Wait, what happened

in the radio room?

Tell me about it.

Yuan Haoxi.

Mom!

Caixi.

You should be friendly
to your classmates.

Just forgive them.

Come on.

Why should I be friendly to them?

I’d better use the time

to do more exercise.

But I know the school has a reason

to make this decision.

By the way, Mom.

Do you have a college reunion

a few months later?

Yeah.

You must dress yourself up
before you go.

Don’t you have something

like talent shows?

Just rest assured.

Your mom

has natural charms

everywhere.

-I don’t need to dress myself up.
-Of course.

Mom.

Find some time to practice the piano.

You can show them a thing
or two at the reunion.

This is a timely reminder.

I should practice the piano on weekends

and try to get back the feeling.

Mom.

Yeah.

The first semester’s scholarship

in Grade Three is 5,000 yuan.

I’ll win

the scholarship for you.

Well.

Don’t put too much pressure on yourself.

I see.

Don’t worry.

Caixi.

There is one more thing
I want to remind you.

Classmates should be

tolerant of each other.

Of course.

I know I don’t need to

worry about it.

My daughter has no negative reviews
no matter where she goes.

No negative review?

Mom.

Do you know Yuan Caixi at all?

-She is really popular at school now.
-Shut up.

Everyone in the school knows
that she is number two forever.

Yuan Haoxi!

Mom.

Come over!

Mom.

I think you are... Mom.

Beat him.

Harder.

I haven’t said it yet.

You’re number two forever.

Look who’s talking.
You are no match for Ning Zeyu.

You are number two.

♪Achoo I sneezed♪

♪I’m not thinking of you secretly♪

♪Your insolence overwhelms my calmness♪

♪I don’t want to get close to you♪

♪With declined immunity
I’m getting sick♪

♪Achoo who’s missing me secretly♪

♪You look even more lovely♪

♪The world turns pink when I meet you♪

♪I don’t know what to say but nonsense♪

♪My heart beats together with yours♪

♪Please listen♪

♪Please stay ten meters away from me♪

♪Or you may know my feelings for you♪

♪Wind blows of a strawberry scent♪

♪Your face is like a red apple♪

♪If you really like me♪

♪Could you say it out loud♪

♪Please stay ten meters away from me♪

♪Your presence even dims the rainbow♪

♪I’m used to avoiding eye contacts♪

♪Stop trying to be stiff♪

♪Be a law-breaking probationary judge♪

♪Please stay ten meters away from me♪

♪Your presence even dims the rainbow♪

♪I’m used to avoiding eye contacts♪

♪Stop trying to be stiff♪

♪Be a law-breaking♪

♪Could you stay right ten meters away♪

♪Could you circle around within it♪

♪Bend your head and count to three♪

♪You’ll find me behind you♪

♪Please stay ten meters away from me♪

♪Your presence even dims the rainbow♪

♪I’m used to avoiding eye contacts♪

♪Stop trying to be stiff♪

♪Be a law-breaking probationary judge♪