Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,723 --> 00:03:02,683
Eu quero meu netinho.
2
00:03:02,975 --> 00:03:04,226
Pare, não ria!
3
00:03:04,894 --> 00:03:07,354
Quero ajudá-los
em tudo o que eu puder
4
00:03:07,396 --> 00:03:09,624
para que vocês possam formar a
sua própria família, entende?
5
00:03:09,648 --> 00:03:11,025
Eu sei, mamãe, e eu te amo.
6
00:03:11,358 --> 00:03:14,194
- Mas isso não é fácil.
- Disso nós já sabemos.
7
00:03:14,278 --> 00:03:16,363
Temos que encontrar uma forma,
8
00:03:16,405 --> 00:03:18,240
porque adotar é uma
missão impossível.
9
00:03:19,199 --> 00:03:20,242
Não.
10
00:03:20,701 --> 00:03:23,704
A maternidade por
substituição é meio...
11
00:03:23,787 --> 00:03:25,539
Ilegal. Essa é a palavra que
12
00:03:25,623 --> 00:03:26,749
você estava procurando, não?
13
00:03:26,957 --> 00:03:29,043
- Não se meta!
- Não me dê bronca!
14
00:03:29,126 --> 00:03:31,337
Ángel, não comece,
já sabemos o que você acha.
15
00:03:31,420 --> 00:03:32,671
Sim.
16
00:03:33,130 --> 00:03:35,132
- Como dizíamos...
- Eu vou à cozinha.
17
00:03:35,257 --> 00:03:38,177
- Alguém precisa de algo?
- Um pouco de gelo, por favor.
18
00:03:38,302 --> 00:03:39,345
Obrigado.
19
00:03:39,553 --> 00:03:41,096
Eu vou dizer quanto
dinheiro eu tenho.
20
00:03:41,180 --> 00:03:44,141
- Por favor...
- Quanto custa?
21
00:03:44,600 --> 00:03:46,018
Tem certeza que quer saber?
22
00:03:46,226 --> 00:03:47,978
- Sim.
- Você vai se assustar.
23
00:04:03,077 --> 00:04:07,289
- Sua sogra pediu um refresco.
- O quê?
24
00:04:07,414 --> 00:04:10,209
- Você precisa é de um café.
- Um café?
25
00:04:10,334 --> 00:04:11,377
Você já bebeu demais.
26
00:04:13,170 --> 00:04:15,965
Não sei por que diz isso.
Estou perfeitamente bem.
27
00:04:16,048 --> 00:04:17,423
"Perfeitamente bem".
28
00:04:17,925 --> 00:04:20,803
Foi você que bebeu demais.
29
00:04:24,765 --> 00:04:26,809
Ele encheu a cara, não?
30
00:04:27,393 --> 00:04:28,602
Com certeza.
31
00:04:28,644 --> 00:04:30,521
Acho que ele não consegue
voltar para casa.
32
00:04:30,646 --> 00:04:31,772
Mas aqui, ele não fica.
33
00:04:31,939 --> 00:04:34,024
Senão amanhã,
ninguém o tira daquele sofá,
34
00:04:34,108 --> 00:04:35,150
já o conhecemos bem.
35
00:04:36,986 --> 00:04:38,696
Bem, eu estou avisando.
36
00:04:44,618 --> 00:04:46,328
O que você me trouxe?
37
00:04:46,370 --> 00:04:48,664
Um refresco, não sei,
alguma coisa gelada.
38
00:04:48,789 --> 00:04:50,541
Sente-se que eu quero
dizer uma coisa.
39
00:04:50,707 --> 00:04:52,251
- Quer que eu diga?
- Claro.
40
00:04:52,334 --> 00:04:54,628
Seria tão gostoso
se fizéssemos sexo.
41
00:04:56,463 --> 00:04:58,465
Se você não fosse gay, é claro.
42
00:05:00,050 --> 00:05:02,302
E se você fosse homem,
seríamos um ótimo casal.
43
00:05:02,428 --> 00:05:05,055
O seu ex está tentando
seduzir a minha mãe?
44
00:05:05,180 --> 00:05:06,557
Como assim?
45
00:05:06,765 --> 00:05:08,600
É a sua mãe que está
seduzindo o Ángel.
46
00:05:08,684 --> 00:05:10,352
- Pare, pare, pare.
- Veja só.
47
00:05:13,480 --> 00:05:15,065
A você, que é uma
mulher maravilhosa.
48
00:05:15,816 --> 00:05:17,026
Que bom!
49
00:05:17,359 --> 00:05:19,445
Estou bem alegre!
50
00:05:19,695 --> 00:05:22,281
Acho que chegou a
hora de ir descansar.
51
00:05:22,406 --> 00:05:24,491
Eu sei, mas espere,
52
00:05:24,616 --> 00:05:27,036
- posso me despedir do meu filho?
- Sim.
53
00:05:27,161 --> 00:05:29,163
- Tchau, querido.
- Vocês se veem todos os dias!
54
00:05:29,371 --> 00:05:30,831
Como eu me diverti!
55
00:05:32,916 --> 00:05:35,502
- Tchau.
- Já está exagerando!
56
00:05:36,837 --> 00:05:38,547
- Que divertido!
- A taça fica aqui!
57
00:05:38,714 --> 00:05:42,009
Eu me diverti muito,
falando sério.
58
00:05:42,092 --> 00:05:43,969
Até logo, querido.
59
00:05:44,219 --> 00:05:46,805
- Tchau, meu amor.
- Vão com cuidado.
60
00:05:47,347 --> 00:05:48,724
- David!
- Ángel!
61
00:05:48,849 --> 00:05:50,089
- Tchau.
- Tome cuidado com ele,
62
00:05:50,225 --> 00:05:51,435
porque ele é muito bicha.
63
00:05:51,560 --> 00:05:52,728
- Comporte-se.
- Tchau, Ángel.
64
00:05:52,853 --> 00:05:55,397
- Até amanhã.
- Deixe o "Linder" em paz.
65
00:05:56,857 --> 00:05:58,025
Tchau.
66
00:05:58,192 --> 00:06:00,027
- Tchau.
- Tome outro café.
67
00:06:02,279 --> 00:06:04,114
Meu Deus, que família.
68
00:06:16,460 --> 00:06:18,796
David, acorde!
69
00:06:18,962 --> 00:06:20,214
Acorde!
70
00:06:47,783 --> 00:06:48,826
Abra!
71
00:06:59,128 --> 00:07:00,170
Acorde!
72
00:07:15,102 --> 00:07:16,395
Blanca me ligou.
73
00:07:17,312 --> 00:07:18,397
E como vai?
74
00:07:18,814 --> 00:07:21,108
Já saiu do centro
de desintoxicação.
75
00:07:21,525 --> 00:07:23,902
Disse que está limpa
como uma patena.
76
00:07:24,695 --> 00:07:26,989
Sim. Vamos ver quanto dura.
77
00:07:27,489 --> 00:07:29,992
E ela quer que eu
transfira o dinheiro.
78
00:07:30,659 --> 00:07:31,702
Que dinheiro?
79
00:07:32,286 --> 00:07:33,996
Era só o que me faltava.
80
00:07:34,580 --> 00:07:37,124
Faça uma transferência
e livre-se dela,
81
00:07:37,166 --> 00:07:38,834
porque ela pode
ficar muito chata.
82
00:07:39,668 --> 00:07:41,420
Blanca não tem direito a nada.
83
00:07:41,545 --> 00:07:43,297
Pense nisso, sim?
84
00:07:43,630 --> 00:07:44,882
Não tenho que pensar em nada.
85
00:07:45,299 --> 00:07:47,217
Diga somente o indispensável.
86
00:07:47,885 --> 00:07:49,094
Eu cuido disso.
87
00:07:49,845 --> 00:07:50,888
Obrigado.
88
00:08:01,106 --> 00:08:02,691
Vamos aumentar a intensidade!
89
00:08:02,941 --> 00:08:04,735
Mas mantenham a velocidade.
90
00:08:04,860 --> 00:08:08,071
Muito bem!
É assim que eu gosto!
91
00:08:09,656 --> 00:08:10,699
Muito bem!
92
00:08:11,033 --> 00:08:14,244
Vamos, garotos! Não se rendam!
93
00:08:21,877 --> 00:08:25,255
- Checou todos os horários?
- Acho que sim.
94
00:08:36,058 --> 00:08:38,227
- Desculpe.
- Sim.
95
00:08:39,019 --> 00:08:40,895
- O assustei?
- Sim, mas não tem problema.
96
00:08:41,020 --> 00:08:45,525
Me desculpe, é que gostei
muito da sua aula,
97
00:08:45,609 --> 00:08:47,194
mas acho que não estou em forma.
98
00:08:47,277 --> 00:08:49,071
- Você é mexicana?
- Sim. Dá para notar?
99
00:08:49,154 --> 00:08:51,114
Que legal, eu amo o seu país.
100
00:08:52,950 --> 00:08:55,244
- Eu nunca fiz esportes.
- Nunca?
101
00:08:55,369 --> 00:08:56,370
Não, nunca.
102
00:08:56,745 --> 00:09:00,040
Bem, se quiser, podemos
fazer um teste de esforço,
103
00:09:00,207 --> 00:09:02,709
vemos como você está,
e dependendo,
104
00:09:02,793 --> 00:09:04,503
- decidimos como começar.
- Eu adoraria.
105
00:09:04,544 --> 00:09:05,587
Ótimo.
106
00:09:05,712 --> 00:09:08,298
Me desculpe, eu preciso ir.
Aliás, eu sou o Alex.
107
00:09:08,924 --> 00:09:10,467
- Blanca.
- Prazer, Blanca.
108
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
- Prazer.
- Tchau. Até logo!
109
00:09:13,679 --> 00:09:16,056
- Ele é bonitão, não?
- É bonitão.
110
00:09:16,932 --> 00:09:18,350
Já deve estar comprometido.
111
00:09:18,684 --> 00:09:20,310
Sim, mas não está castrado.
112
00:09:37,619 --> 00:09:39,246
O que está sugerindo?
113
00:09:40,956 --> 00:09:43,250
Como assim?
114
00:09:45,043 --> 00:09:46,086
Sério?
115
00:09:46,878 --> 00:09:50,757
Certo.
Então vamos correr juntos?
116
00:09:53,552 --> 00:09:54,803
O quê?
117
00:09:56,555 --> 00:09:58,557
Não, estou saindo do trabalho.
118
00:09:59,474 --> 00:10:02,019
Não sei, 20 minutos.
Talvez meia hora.
119
00:10:34,009 --> 00:10:36,011
Estes dias de calor sufocante
120
00:10:36,136 --> 00:10:38,347
terão temperaturas
máximas e mínimas
121
00:10:38,472 --> 00:10:40,682
de cinco a dez graus acima do...
122
00:10:40,807 --> 00:10:41,975
Além disso, pode superar
123
00:10:42,017 --> 00:10:43,769
os dez graus acima do normal
124
00:10:43,810 --> 00:10:46,480
em alguns pontos do nordeste
e da metade do sul.
125
00:10:46,521 --> 00:10:48,357
Tudo isso em plena canícula.
126
00:10:50,150 --> 00:10:53,487
Segundo os meteorologistas
que consultamos,
127
00:10:53,570 --> 00:10:56,865
é importante hidratar-se
nas horas mais quentes.
128
00:10:56,990 --> 00:10:59,326
Agora, o noticiário.
129
00:11:07,501 --> 00:11:10,087
Esses dois anos me deram
muito tempo para pensar.
130
00:11:10,504 --> 00:11:13,715
Que bom.
Você está com uma boa aparência.
131
00:11:13,757 --> 00:11:14,841
Obrigada.
132
00:11:17,886 --> 00:11:19,638
Eu não matei os meus pais.
133
00:11:23,517 --> 00:11:25,185
O que é isso, Blanca?
134
00:11:25,268 --> 00:11:27,396
Provas que demonstram
que eu sou inocente.
135
00:11:27,687 --> 00:11:29,189
Quero que você
reabra o meu caso.
136
00:11:32,317 --> 00:11:34,027
Blanca, eu não tenho
tempo para isso agora.
137
00:11:34,152 --> 00:11:37,489
Não posso abrir um
caso sem novas provas.
138
00:11:37,614 --> 00:11:40,117
Nenhum juiz aceitaria
um pedido de revisão.
139
00:11:40,659 --> 00:11:42,369
Não brinque comigo, por favor.
140
00:11:42,536 --> 00:11:44,454
Eu não incendiei
a casa dos meus pais.
141
00:11:44,579 --> 00:11:47,290
Você não se lembra de nada
porque estava drogada.
142
00:11:47,707 --> 00:11:49,167
Você tinha tomado ácido.
143
00:11:49,376 --> 00:11:51,545
Quer mesmo voltar
a esse inferno, Blanca?
144
00:11:54,965 --> 00:11:57,717
Que pena, eu pensei
que você tinha mudado,
145
00:11:58,593 --> 00:12:00,595
mas não, foi apenas uma ilusão.
146
00:12:01,596 --> 00:12:02,639
Boa tarde.
147
00:12:04,850 --> 00:12:07,811
A minha mãe não suportava a
ideia de morar fora do México.
148
00:12:08,728 --> 00:12:11,231
Passou muitos anos deprimida
e não suportava o meu pai.
149
00:12:11,898 --> 00:12:14,359
Por que não pode ter sido ela
que drogou a família toda?
150
00:12:14,651 --> 00:12:16,111
Ela já fez uma
tentativa de suicídio.
151
00:12:16,278 --> 00:12:17,779
Você nunca pensou nisso?
152
00:12:17,904 --> 00:12:20,615
Ela nunca saiu em plena rua
gritando que odeia sua família
153
00:12:20,699 --> 00:12:22,117
e que preferia vê-los mortos.
154
00:12:22,242 --> 00:12:24,744
Isso foi ouvido por um vizinho
que declarou no julgamento.
155
00:12:25,579 --> 00:12:27,289
Me solte!
156
00:12:28,248 --> 00:12:31,251
A sua mãe só gritou:
"David, ajude a sua irmã".
157
00:12:43,555 --> 00:12:45,140
Eu adorei esse.
158
00:12:45,724 --> 00:12:47,476
É verdade que
precisa de reformas,
159
00:12:47,642 --> 00:12:49,311
mas o bom é que
tem uma academia.
160
00:12:50,896 --> 00:12:54,733
Mas 5500 Euros por mês
é muito caro, não?
161
00:12:54,816 --> 00:12:57,444
Sim, mas a agência me disse
que dependendo do investimento,
162
00:12:57,569 --> 00:12:59,571
podemos renegociar o
pagamento de vários meses.
163
00:12:59,654 --> 00:13:00,655
Certo.
164
00:13:01,114 --> 00:13:03,950
Eu quero tanto ter
o nosso próprio negócio!
165
00:13:06,870 --> 00:13:09,289
Só prometa que vamos calcular
muito bem o investimento.
166
00:13:09,456 --> 00:13:11,291
Eu prometo o que você quiser.
167
00:13:14,294 --> 00:13:15,795
- Amor.
- O que foi?
168
00:13:15,921 --> 00:13:18,632
- Não estou com vontade hoje.
- Deixamos para amanhã?
169
00:13:21,384 --> 00:13:22,802
Vou sair para correr.
170
00:13:24,429 --> 00:13:26,598
Você está tomando anabolizantes?
171
00:13:27,349 --> 00:13:29,059
Você sabe que eu parei
há vários meses.
172
00:13:29,643 --> 00:13:30,810
Sim.
173
00:14:43,008 --> 00:14:44,884
Blanca, vamos embora daqui.
174
00:14:49,014 --> 00:14:51,600
Pode ir, irmãozinho,
eu fico com o Rafa.
175
00:14:51,725 --> 00:14:53,393
Minha linda mexicana.
176
00:15:20,670 --> 00:15:21,713
Rafa.
177
00:15:44,486 --> 00:15:45,528
Amor?
178
00:15:45,779 --> 00:15:47,113
- Tudo bem?
- Sim.
179
00:15:47,572 --> 00:15:49,240
Calma. Está tudo bem?
180
00:15:49,407 --> 00:15:51,242
- Foi um pesadelo.
- Calma.
181
00:15:55,997 --> 00:15:57,499
Que susto.
182
00:15:59,834 --> 00:16:01,252
Calma.
183
00:16:09,511 --> 00:16:12,389
- Não aguento mais.
- Vamos, só faltam quatro.
184
00:16:13,181 --> 00:16:15,475
Três, dois...
185
00:16:17,560 --> 00:16:20,355
- Concentre-se, Blanca.
- Você quer me matar?
186
00:16:20,480 --> 00:16:22,065
- Vamos lá.
- Sério?
187
00:16:22,190 --> 00:16:23,692
- Muito sério.
- Que ótimo.
188
00:16:24,025 --> 00:16:28,196
Abaixe, suba e pule, certo?
189
00:16:29,698 --> 00:16:31,366
Vamos, coragem.
190
00:16:35,328 --> 00:16:37,580
Não seja mole,
191
00:16:37,831 --> 00:16:39,207
acha que eu vou
lhe deixar em paz?
192
00:16:39,374 --> 00:16:41,626
Pense bem. Vamos!
193
00:16:41,751 --> 00:16:44,546
- Eu não consigo.
- Vamos, não precisa pular muito.
194
00:16:44,713 --> 00:16:46,047
O impulso é suficiente.
195
00:16:46,172 --> 00:16:47,882
- Com o quê?
- Vamos.
196
00:16:48,883 --> 00:16:50,093
Vamos lá.
197
00:16:50,969 --> 00:16:52,220
Não aguento mais.
198
00:16:52,303 --> 00:16:54,431
Não, volte aqui!
199
00:17:02,105 --> 00:17:05,316
- Amor, você está na piscina?
- Sim!
200
00:17:05,567 --> 00:17:08,403
- Olá, amor.
- Quer comer?
201
00:17:08,694 --> 00:17:10,571
Sim, mas espere,
quero lhe apresentar
202
00:17:10,655 --> 00:17:12,699
- uma colega da academia.
- Que legal.
203
00:17:16,536 --> 00:17:17,787
Blanca?
204
00:17:18,579 --> 00:17:21,040
- Não acredito.
- Vocês se conhecem?
205
00:17:21,499 --> 00:17:23,041
Eu sou a irmã dele.
206
00:17:26,671 --> 00:17:28,381
Ele nunca falou de mim?
207
00:17:45,148 --> 00:17:48,443
Bem, que tal me explicar
o que está acontecendo aqui?
208
00:17:49,861 --> 00:17:52,864
- O que quer que eu explique?
- A sua irmã, por exemplo.
209
00:17:52,947 --> 00:17:54,532
Você disse que ela
morreu no incêndio.
210
00:17:55,074 --> 00:17:56,284
Para mim, sim.
211
00:17:56,367 --> 00:17:58,745
Pensei que nunca mais a veria.
212
00:17:59,329 --> 00:18:00,914
Sim. E?
213
00:18:02,582 --> 00:18:03,666
David.
214
00:18:10,215 --> 00:18:11,424
O que faz aqui?
215
00:18:11,883 --> 00:18:13,676
Também é bom lhe ver.
216
00:18:14,010 --> 00:18:15,637
Eu não acredito
nem por um segundo
217
00:18:15,762 --> 00:18:16,930
que você está aqui por acaso.
218
00:18:17,055 --> 00:18:19,140
Esperem, que tal nos
tranquilizarmos um pouco?
219
00:18:19,516 --> 00:18:21,309
Blanca está aqui
porque eu a convidei.
220
00:18:21,476 --> 00:18:24,312
Pensei que você ia gostar
de conhecer uma mexicana.
221
00:18:24,479 --> 00:18:26,689
Mas ela não podia saber
que você era meu namorado.
222
00:18:26,773 --> 00:18:27,816
Sim.
223
00:18:31,194 --> 00:18:33,613
Alex, acho que é
melhor eu ir embora.
224
00:18:34,030 --> 00:18:35,490
Sim, seria melhor.
225
00:18:38,827 --> 00:18:41,329
Sinto muito, Blanca,
eu lhe acompanho.
226
00:18:51,756 --> 00:18:56,261
Então para você eu sou,
não sei, um colega
227
00:18:56,344 --> 00:18:57,762
com benefícios, é claro.
228
00:18:58,179 --> 00:18:59,722
Não diga besteiras.
229
00:19:00,390 --> 00:19:02,350
Por que me disse que a
sua irmã estava morta?
230
00:19:05,770 --> 00:19:08,064
David, por que não me
contou algo tão importante?
231
00:19:08,189 --> 00:19:10,233
- Eu não entendo.
- O que você não entende?
232
00:19:10,525 --> 00:19:11,901
Por que você mentiu?
233
00:19:12,068 --> 00:19:15,238
Blanca provocou o incêndio
que matou os meus pais.
234
00:19:15,446 --> 00:19:17,323
E que quase me matou.
235
00:19:18,283 --> 00:19:19,909
Ela passou muitos anos na cadeia.
236
00:19:20,326 --> 00:19:22,078
Faz muito tempo que não a vejo.
237
00:19:23,538 --> 00:19:27,041
- Então não foi um acidente?
- Não, não foi um acidente.
238
00:19:27,959 --> 00:19:30,253
Blanca estava completamente
drogada naquela noite.
239
00:19:31,170 --> 00:19:34,215
Não sei se foi de propósito
ou se foi sem querer,
240
00:19:34,424 --> 00:19:35,967
mas foi culpa dela.
241
00:19:36,050 --> 00:19:38,511
Você não sabe como é difícil
conviver com uma viciada.
242
00:19:38,845 --> 00:19:42,515
A Blanca é uma viciada?
Não parece.
243
00:19:42,849 --> 00:19:45,310
Eu sei, parece tão fofa.
244
00:19:45,476 --> 00:19:47,562
Mas é uma questão de tempo.
245
00:19:48,688 --> 00:19:50,356
Vamos ver o quanto dura.
246
00:19:51,065 --> 00:19:53,276
Ela acabou de sair de um
centro de reabilitação.
247
00:19:53,401 --> 00:19:56,279
- Ángel me contou tudo.
- Espere, espere.
248
00:19:56,779 --> 00:19:58,281
Ángel sabe de tudo isso?
249
00:19:58,698 --> 00:20:00,199
Amor, por favor, não comece.
250
00:20:00,241 --> 00:20:01,743
Ángel é o meu advogado.
251
00:20:01,910 --> 00:20:05,580
- E o que eu sou para você?
- Você é o amor da minha vida.
252
00:20:05,705 --> 00:20:07,373
É a pessoa mais importante
da minha vida.
253
00:20:07,457 --> 00:20:09,626
David, tem algo mais
que eu deva saber?
254
00:20:10,627 --> 00:20:13,588
Amor, você sabe que não
gosto de falar do passado.
255
00:20:13,630 --> 00:20:15,715
Certo, você não gosta
de falar do passado,
256
00:20:15,798 --> 00:20:18,718
então podemos falar
de casamento, de filhos,
257
00:20:18,843 --> 00:20:21,930
mas como podemos ter uma família
se você não confia em mim?
258
00:20:24,265 --> 00:20:25,725
Você tem razão.
259
00:20:29,145 --> 00:20:30,772
Eu vou lhe contar tudo.
260
00:21:49,267 --> 00:21:51,352
O que faz aqui,
sua sem-vergonha?
261
00:21:51,644 --> 00:21:55,481
Desculpe, você sabe onde
fica o número 69 nessa rua?
262
00:21:55,982 --> 00:21:57,608
Claro, é bem ali.
263
00:21:59,610 --> 00:22:01,404
Veja só, Jorge também veio.
264
00:22:06,325 --> 00:22:07,660
Quer vir?
265
00:22:41,069 --> 00:22:42,862
O que foi? Vamos comer?
266
00:22:45,656 --> 00:22:46,699
Leia isso.
267
00:22:51,954 --> 00:22:55,083
"Eu não matei os meus pais,
você tem que acreditar em mim.
268
00:22:55,249 --> 00:22:57,293
O David é a minha única família.
269
00:22:57,794 --> 00:23:01,672
Me ajude a recuperá-lo.
Desculpe o drama."
270
00:23:03,216 --> 00:23:06,844
Eu acho que esses dois
precisam de uma ajudinha.
271
00:23:07,595 --> 00:23:10,473
Todos nós precisamos
de uma ajudinha às vezes.
272
00:23:11,182 --> 00:23:13,267
Não entendo por que ele mentiu.
273
00:23:14,352 --> 00:23:16,187
Tudo vai se resolver,
você vai ver.
274
00:23:16,270 --> 00:23:17,939
Vocês são um casal encantador.
275
00:23:41,921 --> 00:23:44,382
O que pode ser igual a isso?
276
00:23:44,507 --> 00:23:46,968
Não esquenta, cara.
277
00:23:49,929 --> 00:23:51,305
Não acredito.
278
00:23:52,807 --> 00:23:55,184
Minha linda mexicana.
279
00:24:03,901 --> 00:24:07,029
- Onde você estava?
- De férias.
280
00:24:07,196 --> 00:24:09,991
Sei. Deixe-me ver.
281
00:24:11,909 --> 00:24:13,744
- Você está diferente.
- Você acha?
282
00:24:13,828 --> 00:24:14,829
- Sim.
- Diferente?
283
00:24:14,954 --> 00:24:16,038
Sim.
284
00:24:17,165 --> 00:24:19,208
- E você?
- Eu não.
285
00:24:23,171 --> 00:24:25,631
Uma linha para a minha
linda mexicana.
286
00:24:26,048 --> 00:24:29,677
- Eu estou limpa.
- Não brinque. Sério?
287
00:24:29,844 --> 00:24:31,053
Depois de tudo aquilo?
288
00:24:31,345 --> 00:24:33,222
- Desde quando?
- Há dois anos.
289
00:24:33,848 --> 00:24:35,725
Mais ou menos o tempo
que não nos vemos.
290
00:24:35,850 --> 00:24:36,934
Mais ou menos.
291
00:24:37,685 --> 00:24:39,520
Por isso está tão bonita.
292
00:25:03,252 --> 00:25:05,046
Fale que eu adoro te ouvir.
293
00:25:09,383 --> 00:25:13,721
Lembra quando éramos menores
e vínhamos todos os sábados?
294
00:25:13,846 --> 00:25:16,766
E todos os domingos,
e todas as segundas.
295
00:25:17,683 --> 00:25:19,060
Lembra do Sebas?
296
00:25:19,143 --> 00:25:21,395
Que se dane o Sebas,
ele só trazia problemas.
297
00:25:21,437 --> 00:25:22,480
Ele ainda está vivo?
298
00:25:23,439 --> 00:25:24,482
Sei lá.
299
00:25:25,900 --> 00:25:27,693
Nunca vou esquecer
como ele ficou doidão.
300
00:25:29,111 --> 00:25:30,947
Lembra da noite do incêndio?
301
00:25:33,324 --> 00:25:36,744
- Por que eu me lembraria disso?
- Porque você estava lá.
302
00:25:37,536 --> 00:25:41,582
Eu sabia.
Você sempre quer alguma coisa.
303
00:25:42,291 --> 00:25:44,335
Não quer se drogar,
não quer transar,
304
00:25:44,585 --> 00:25:46,003
o que você quer, Blanca?
305
00:25:51,175 --> 00:25:52,677
Tome, bobona.
306
00:25:57,890 --> 00:25:59,809
Eu já disse tudo
o que tinha para dizer.
307
00:25:59,892 --> 00:26:01,143
Não vi nada.
308
00:26:01,644 --> 00:26:03,688
Eu saí correndo quando o seu pai
309
00:26:03,771 --> 00:26:06,315
- começou a bater no seu irmão.
- Isso não é verdade.
310
00:26:07,066 --> 00:26:09,819
Na última vez, você disse
que estava dormindo no jardim.
311
00:26:09,944 --> 00:26:12,321
Está louca? Quando eu disse isso?
312
00:26:12,405 --> 00:26:15,616
- Tente se lembrar. Por favor.
- É incrível.
313
00:26:16,409 --> 00:26:18,953
Você está solta e está limpa.
Não é verdade?
314
00:26:19,120 --> 00:26:21,455
Pode parar de pensar nisso
e tentar ser feliz?
315
00:26:22,540 --> 00:26:25,960
Parece que gosta de
sofrer, que porcaria.
316
00:26:30,506 --> 00:26:33,968
Essa noite, não vou
dormir nem dez minutos.
317
00:26:35,011 --> 00:26:37,763
Ángel, a sua vida sexual
não me interessa.
318
00:26:39,640 --> 00:26:42,184
E? Como foi com a Blanca?
319
00:26:42,768 --> 00:26:44,020
Ela está delirando.
320
00:26:44,478 --> 00:26:47,064
Quer que um juiz
revise o seu caso.
321
00:26:47,231 --> 00:26:48,649
- Maldição.
- Ela está convencida
322
00:26:48,774 --> 00:26:50,443
de que não teve nada
a ver com o incêndio.
323
00:26:51,068 --> 00:26:53,696
Agora veio com essa?
Não acredito.
324
00:26:53,821 --> 00:26:55,990
Continua desesperada
para provar sua inocência.
325
00:26:58,743 --> 00:27:01,162
Se quiser tirá-la da sua
vida de uma vez por todas,
326
00:27:01,370 --> 00:27:02,872
deveria dar dinheiro para ela.
327
00:27:04,332 --> 00:27:05,333
Dinheiro?
328
00:27:05,833 --> 00:27:07,668
É a última vez que eu digo.
329
00:27:07,835 --> 00:27:10,421
Ángel, a última vez
que eu lhe dei dinheiro,
330
00:27:10,546 --> 00:27:13,174
ela quase morreu
de overdose. Lembra?
331
00:27:13,841 --> 00:27:15,843
Desculpe, vocês planejam
servir a nossa comida
332
00:27:15,926 --> 00:27:18,012
ou teremos que
comer um ao outro?
333
00:27:26,103 --> 00:27:27,605
Eu vou ao banheiro.
334
00:27:58,177 --> 00:28:00,513
Vou lhe matar! Veado!
335
00:28:05,476 --> 00:28:06,727
Fora!
336
00:28:06,977 --> 00:28:08,437
Fora!
337
00:28:15,694 --> 00:28:17,238
O que está fazendo?
338
00:28:17,571 --> 00:28:18,614
Não!
339
00:28:19,240 --> 00:28:20,741
Pare!
340
00:28:21,283 --> 00:28:22,326
David!
341
00:28:27,706 --> 00:28:29,750
Ajude o seu irmão!
342
00:28:37,883 --> 00:28:40,428
Desculpe,
posso lhe perguntar uma coisa?
343
00:28:40,594 --> 00:28:42,763
- Sim, claro.
- Você conhece essas pílulas?
344
00:28:42,847 --> 00:28:45,015
Um amigo me recomendou.
O que você acha?
345
00:28:45,474 --> 00:28:49,019
Não, isso não é para você.
Isso tem esteroides.
346
00:28:49,103 --> 00:28:51,522
- É para homens.
- Que bom que eu não tomei.
347
00:28:51,897 --> 00:28:54,984
Para eles é bom,
eles ficam excitados.
348
00:28:55,109 --> 00:28:56,777
- Não!
- Sim.
349
00:29:02,741 --> 00:29:04,994
Você já vai ver o bumbum
perfeito para ir à praia!
350
00:29:05,161 --> 00:29:08,289
Três! Quatro!
Vamos, agora os pulos!
351
00:29:08,414 --> 00:29:13,335
Um, dois, três, quatro,
e agora as agachadinhas.
352
00:29:13,502 --> 00:29:17,381
Um, dois, três, quatro,
353
00:29:17,590 --> 00:29:22,303
vamos Andrés, subindo.
Um, dois, três...
354
00:29:25,890 --> 00:29:27,308
Blanca! Você está bem?
355
00:29:27,391 --> 00:29:30,561
Deixe-me ver. Andrés, traga gelo.
356
00:29:31,812 --> 00:29:32,813
- Está doendo.
- Dói?
357
00:29:32,938 --> 00:29:34,148
Sim, muito.
358
00:29:34,231 --> 00:29:36,400
Calma, calma, respire.
359
00:29:40,654 --> 00:29:42,531
- Olá, amor.
- Olá, querido.
360
00:29:42,656 --> 00:29:45,326
- Eu pedi sushi.
- Que bom.
361
00:29:54,919 --> 00:29:56,128
O que faz aqui?
362
00:29:58,797 --> 00:30:00,341
O que aconteceu?
363
00:30:00,591 --> 00:30:02,635
Ela torceu o tornozelo
fazendo exercícios.
364
00:30:02,801 --> 00:30:04,678
A culpa foi minha,
eu não devia ter mandado...
365
00:30:05,596 --> 00:30:06,722
Deixe-a falar.
366
00:30:08,390 --> 00:30:10,100
Eu torci o tornozelo.
367
00:30:10,768 --> 00:30:13,020
Passamos mais de
três horas no hospital.
368
00:30:13,103 --> 00:30:15,856
- Pelo menos.
- Não consigo ficar em pé.
369
00:30:16,690 --> 00:30:17,733
Sei.
370
00:30:18,359 --> 00:30:20,694
Ela claramente não podia
ir para casa desse jeito.
371
00:30:21,904 --> 00:30:24,198
Não vê o que está
acontecendo aqui?
372
00:30:24,448 --> 00:30:25,533
O quê?
373
00:30:27,993 --> 00:30:30,788
Ela quer destruir a minha vida.
Quer destruir a nós dois.
374
00:30:32,540 --> 00:30:34,208
E não, não quero sushi.
375
00:30:58,774 --> 00:31:01,068
Você acha mesmo que
Blanca sofreu um acidente?
376
00:31:01,902 --> 00:31:04,280
Eu estava na frente dela.
Foi um acidente.
377
00:31:04,905 --> 00:31:06,115
Sei.
378
00:31:07,992 --> 00:31:10,244
David, a sua irmã confessou
que esteve dormindo
379
00:31:10,411 --> 00:31:12,037
no vestiário da academia.
380
00:31:13,247 --> 00:31:15,040
- Sério?
- Sim.
381
00:31:15,374 --> 00:31:16,917
Como você estaria
se tivesse passado
382
00:31:16,959 --> 00:31:18,502
oito anos na cadeia?
383
00:31:22,214 --> 00:31:25,759
Amor, por que você
não lhe dá uma chance?
384
00:31:25,968 --> 00:31:29,638
Assim você decide com calma
385
00:31:30,598 --> 00:31:32,224
se não quer mesmo saber dela
386
00:31:32,349 --> 00:31:34,435
ou se não é tão ruim
assim ter uma irmã.
387
00:31:34,602 --> 00:31:37,146
Eu pessoalmente
adoraria ter uma.
388
00:31:41,317 --> 00:31:43,444
Veja, eu trouxe um copo dágua.
389
00:31:44,320 --> 00:31:46,989
Se precisar de um banheiro,
tem um no corredor,
390
00:31:47,114 --> 00:31:49,074
na porta à esquerda.
Bom descanso.
391
00:31:49,658 --> 00:31:51,785
- Me desculpe o incômodo.
- Não.
392
00:31:52,953 --> 00:31:55,956
- Mas você me deve uma.
- Eu não lhe devo nada.
393
00:31:56,123 --> 00:31:58,959
- Eu salvei a sua vida.
- Sim, e ninguém pediu.
394
00:31:59,209 --> 00:32:01,045
Blanca, não venha
me chantagear com isso.
395
00:32:01,170 --> 00:32:02,463
O que você quer?
396
00:32:02,630 --> 00:32:05,132
Não quer saber o que aconteceu
na noite do incêndio?
397
00:32:06,634 --> 00:32:08,135
Por que não acredita em mim?
398
00:32:08,886 --> 00:32:10,220
Eu não quis matá-los.
399
00:32:10,429 --> 00:32:13,223
Ouça, Blanca,
se for começar com isso,
400
00:32:14,141 --> 00:32:16,268
é melhor você ir
embora daqui amanhã.
401
00:32:16,977 --> 00:32:18,687
Essa casa também é minha.
402
00:32:19,688 --> 00:32:21,815
Não continue com isso.
Por favor.
403
00:32:22,149 --> 00:32:23,484
Certo.
404
00:32:24,151 --> 00:32:25,778
Então amanhã,
antes de ir embora,
405
00:32:25,903 --> 00:32:28,280
vou contar para o Alex
que tipo de irmão você é.
406
00:32:28,822 --> 00:32:31,158
Quer que eu conte
todos os detalhes?
407
00:32:37,456 --> 00:32:38,874
Faça o que quiser.
408
00:32:40,459 --> 00:32:41,502
Boa noite.
409
00:33:01,730 --> 00:33:03,774
Como vai, amor?
Você dormiu aqui?
410
00:33:03,857 --> 00:33:07,194
Sim, passei a noite aqui.
411
00:33:13,992 --> 00:33:15,953
- Venha cá.
- O que foi?
412
00:33:18,706 --> 00:33:21,750
Eu não posso agora.
Tenho uma reunião.
413
00:33:22,584 --> 00:33:24,336
Você está me desprezando.
414
00:33:29,717 --> 00:33:32,803
A previsão da madrugada
dessa quarta-feira
415
00:33:32,886 --> 00:33:35,389
era de muito calor,
e os termômetros dispararam
416
00:33:35,514 --> 00:33:36,932
em muitos pontos da Espanha.
417
00:33:37,099 --> 00:33:39,309
Em cidades como Zaragoza,
Madrid ou Barcelona,
418
00:33:39,435 --> 00:33:42,271
fazia mais de 23 graus
às seis da manhã,
419
00:33:42,354 --> 00:33:44,314
enquanto em Sevilla,
Murcia ou Almería,
420
00:33:44,440 --> 00:33:47,443
fazia mais de 24 graus
nesse mesmo horário.
421
00:33:47,526 --> 00:33:49,069
A previsão
é de que as temperaturas...
422
00:33:49,153 --> 00:33:50,279
Bom dia.
423
00:33:50,571 --> 00:33:53,198
- Bela camiseta.
- É do Alex.
424
00:33:53,407 --> 00:33:56,785
- Sim, eu percebi.
- É que eu não tenho roupa.
425
00:33:58,245 --> 00:34:00,122
Estou preparando seu
café da manhã favorito.
426
00:34:00,247 --> 00:34:02,249
Feijões fritos com torradas.
427
00:34:02,374 --> 00:34:04,501
Obrigado, mas faz muito
tempo que não como feijão.
428
00:34:04,585 --> 00:34:07,254
São iguais aos que a mamãe fazia
para você e para o papai.
429
00:34:07,796 --> 00:34:08,922
Sim.
430
00:34:09,005 --> 00:34:11,800
- Mas eu não quero feijão.
- Quando provar, vai lembrar...
431
00:34:11,925 --> 00:34:14,344
Eu não quero os
malditos feijões, caramba!
432
00:34:37,659 --> 00:34:40,621
Blanca, você não
pode ficar aqui.
433
00:34:41,121 --> 00:34:42,915
Isso me estressa demais.
434
00:34:43,456 --> 00:34:45,167
Pode me ajudar, por favor?
435
00:34:45,583 --> 00:34:47,585
É sério,
dessa vez será diferente.
436
00:34:49,045 --> 00:34:50,297
Não, eu estou atrasado.
437
00:34:50,422 --> 00:34:52,591
Por favor, deixe-me ficar
para o seu aniversário.
438
00:34:53,634 --> 00:34:55,010
Posso ficar?
439
00:35:15,489 --> 00:35:17,658
- Bom dia.
- Bom dia.
440
00:35:18,575 --> 00:35:22,371
- Que cheiro de queimado.
- Eu tive um pequeno acidente.
441
00:35:23,413 --> 00:35:26,625
- Como você chegou aqui?
- Me arrastando.
442
00:35:27,251 --> 00:35:29,044
Tome cuidado,
se você não descansar,
443
00:35:29,169 --> 00:35:31,713
- isso não se cura nunca.
- Eu me viro.
444
00:35:32,673 --> 00:35:33,715
O que é isso?
445
00:35:33,882 --> 00:35:36,760
O café da manhã favorito
de David e do meu pai.
446
00:35:37,177 --> 00:35:38,720
Que bom.
447
00:35:39,054 --> 00:35:40,097
Olá, querido.
448
00:35:40,722 --> 00:35:42,641
Vou passar as tardes em casa.
449
00:35:43,225 --> 00:35:45,644
Veja se você pode ficar
pelas manhãs.
450
00:35:46,603 --> 00:35:48,146
Não quero que Blanca
fique aí sozinha.
451
00:35:49,022 --> 00:35:50,065
Tchau.
452
00:35:53,527 --> 00:35:55,279
David, o que faz aqui?
453
00:35:55,404 --> 00:35:57,698
Estão nos esperando
na sala de reuniões.
454
00:35:59,867 --> 00:36:01,910
Seu ritmo está diferente hoje.
455
00:36:03,620 --> 00:36:05,455
Estou tendo um dia estranho.
456
00:36:05,914 --> 00:36:07,541
Sério? O que aconteceu?
457
00:36:09,251 --> 00:36:13,463
- Blanca está na minha casa.
- Na sua casa? O que ela quer?
458
00:36:13,797 --> 00:36:15,507
Ela apareceu e se instalou.
459
00:36:18,093 --> 00:36:19,386
Bom dia.
460
00:36:21,346 --> 00:36:23,473
Desculpem a demora,
mas chegamos.
461
00:36:24,141 --> 00:36:26,059
- Como vai?
- Entre, por favor. Obrigada.
462
00:36:29,104 --> 00:36:31,481
- A dor vem até aqui.
- Eu sei.
463
00:36:31,565 --> 00:36:33,400
Eu sei, é assim mesmo.
464
00:36:34,568 --> 00:36:35,944
Isso.
465
00:36:36,486 --> 00:36:38,989
- E os dedos? Eles doem?
- Não.
466
00:36:39,615 --> 00:36:42,326
Os dedos não,
mas o tornozelo dói.
467
00:36:43,619 --> 00:36:45,996
Certo, ponha-o na água.
468
00:36:50,417 --> 00:36:52,377
- Assim é melhor?
- Sim.
469
00:36:54,171 --> 00:36:55,255
Eu vou soltar.
470
00:36:57,007 --> 00:36:58,050
Vamos ver.
471
00:37:03,764 --> 00:37:05,724
Agora você não consegue sair.
472
00:37:11,647 --> 00:37:12,773
Bem-vinda!
473
00:37:16,276 --> 00:37:17,486
Para baixo!
474
00:37:23,450 --> 00:37:25,243
Isso foi mais difícil
do que eu pensava.
475
00:37:32,459 --> 00:37:34,378
Um, dois...
476
00:37:37,381 --> 00:37:39,174
Mais ou menos.
477
00:39:30,243 --> 00:39:31,828
Vem, amor. Sente-se.
478
00:39:36,792 --> 00:39:38,627
Essa é a informação que pedimos.
479
00:39:38,794 --> 00:39:40,670
Que emoção!
480
00:39:41,421 --> 00:39:42,631
Estados Unidos é o lugar
481
00:39:42,756 --> 00:39:44,257
que oferece as
melhores condições.
482
00:39:44,341 --> 00:39:46,927
Não tenho as melhores
referências familiares,
483
00:39:47,594 --> 00:39:49,262
mas acho que posso
quebrar a maldição.
484
00:39:49,387 --> 00:39:50,972
Com certeza. Espere.
485
00:39:51,264 --> 00:39:53,100
Cento e cinquenta mil euros?
486
00:39:53,642 --> 00:39:55,602
- É caro, não?
- Um pouco.
487
00:39:57,229 --> 00:39:58,438
Não sei.
488
00:39:58,522 --> 00:40:00,774
Talvez seja melhor
montar o negócio primeiro,
489
00:40:00,816 --> 00:40:03,151
economizar dinheiro
e depois vemos.
490
00:40:03,443 --> 00:40:05,779
Ou, se eu fechar o contrato
com o novo cliente...
491
00:40:06,446 --> 00:40:07,781
Cruze os dedos.
492
00:40:10,617 --> 00:40:12,702
- É mesmo.
- O que foi?
493
00:40:13,870 --> 00:40:15,872
- Feliz aniversário.
- Você se lembrou?
494
00:40:15,956 --> 00:40:16,998
É claro.
495
00:40:19,292 --> 00:40:21,628
Eu sei que não faz o seu
estilo, mas um pouco de cor
496
00:40:21,753 --> 00:40:22,796
sempre faz bem.
497
00:40:22,921 --> 00:40:24,761
- Está falando sério?
- Veja como fica em você.
498
00:40:24,840 --> 00:40:26,299
- Como?
- Fica incrível.
499
00:40:26,383 --> 00:40:28,760
- Sim?
- Ilumina o seu rosto.
500
00:40:29,719 --> 00:40:31,304
Obrigado, amor.
501
00:40:33,974 --> 00:40:35,267
Parabéns.
502
00:40:41,815 --> 00:40:44,442
- Tchau, amor!
- Tchau.
503
00:40:58,165 --> 00:40:59,666
Ela é louca.
504
00:41:07,632 --> 00:41:10,802
- Bom dia.
- Bom dia.
505
00:41:11,887 --> 00:41:14,014
- E o David?
- Acabou de ir embora.
506
00:41:15,265 --> 00:41:17,350
- Eu queria dar os parabéns.
- Ligue para ele,
507
00:41:17,517 --> 00:41:20,228
- deve estar no carro.
- Sim, mas não é a mesma coisa.
508
00:41:26,610 --> 00:41:28,320
Vocês querem ter filhos?
509
00:41:28,987 --> 00:41:31,948
Estamos vendo opções,
ainda não decidimos nada.
510
00:41:33,033 --> 00:41:35,452
É tudo muito complicado
e muito caro.
511
00:41:35,577 --> 00:41:37,204
- Sim.
- Quer um café?
512
00:41:37,287 --> 00:41:38,747
Sim, obrigada.
513
00:41:39,539 --> 00:41:44,336
Um café para a senhorita.
Recém-feito.
514
00:41:48,965 --> 00:41:51,760
- Aviso que está bem forte.
- Que bom.
515
00:41:56,890 --> 00:41:58,767
David está com muita vontade.
516
00:41:59,809 --> 00:42:01,269
- É mesmo?
- Sim.
517
00:42:01,519 --> 00:42:02,562
E você?
518
00:42:03,521 --> 00:42:04,564
Mais ainda.
519
00:42:06,024 --> 00:42:08,235
Eu sempre quis ser pai,
se possível, de dois,
520
00:42:08,443 --> 00:42:10,737
porque ser filho único
é muito ruim.
521
00:42:10,904 --> 00:42:12,405
Sim, tem razão.
522
00:42:12,614 --> 00:42:15,492
Não sei o que seria
de mim sem o David.
523
00:42:15,909 --> 00:42:18,453
Com certeza, seria
bem mais entediante.
524
00:42:18,912 --> 00:42:21,915
Sim, disso eu não tenho
a menor dúvida.
525
00:42:23,333 --> 00:42:25,794
Eu lhe dei o contrato,
deve estar no seu escritório.
526
00:42:25,919 --> 00:42:28,546
- Que contrato, Ángel?
- Este contrato.
527
00:42:28,630 --> 00:42:31,383
- Surpresa!
- O que é isso?
528
00:42:31,466 --> 00:42:34,636
- Você sabe.
- Eu não gosto de surpresas!
529
00:42:34,761 --> 00:42:35,762
Parabéns!
530
00:42:37,097 --> 00:42:40,267
- Blanca é encantadora.
- Sim.
531
00:42:41,643 --> 00:42:42,852
Parabéns, amor.
532
00:42:43,019 --> 00:42:45,730
- Sim. Você sabia disso?
- Eu?
533
00:42:45,939 --> 00:42:48,775
- Eu sou apenas o mensageiro.
- A culpa é toda da sua irmã.
534
00:42:49,109 --> 00:42:51,945
Irmãozinho, feliz aniversário.
535
00:42:52,070 --> 00:42:53,989
Podem me ajudar
a trazer o resto?
536
00:42:54,114 --> 00:42:55,782
- Eu não consigo sozinha.
- Eu vou.
537
00:42:55,907 --> 00:42:56,950
- Você vem comigo.
- Vamos.
538
00:42:56,992 --> 00:42:58,034
Obrigada.
539
00:42:58,910 --> 00:43:01,246
Obrigado, Blanca,
mas não precisava.
540
00:43:01,413 --> 00:43:03,164
Eu adorei fazer isso por você.
541
00:43:03,331 --> 00:43:05,542
Cozinhei pratos mexicanos
que você adora.
542
00:43:05,625 --> 00:43:08,169
Enchiladas, guacamole,
umas tortillas de milho
543
00:43:08,295 --> 00:43:11,256
- feitas à mão, você vai adorar.
- Eu amo a cozinha mexicana.
544
00:43:11,339 --> 00:43:12,549
Não sabia que você cozinhava.
545
00:43:12,674 --> 00:43:14,509
Tem muitas coisas que
você não sabe sobre mim.
546
00:43:14,676 --> 00:43:15,969
- Tome.
- Não bebo.
547
00:43:16,011 --> 00:43:17,095
Nunca?
548
00:43:17,595 --> 00:43:20,140
Um copo é demais
e mil não são o suficiente.
549
00:43:20,181 --> 00:43:22,767
- Uma viciada pensa assim.
- Então eu vou tomar.
550
00:43:23,643 --> 00:43:25,562
Vou ver se precisam de ajuda.
551
00:43:29,649 --> 00:43:31,651
Blanca, eu sinto muito
pela minha reação
552
00:43:31,693 --> 00:43:32,986
naquele dia.
553
00:43:33,069 --> 00:43:34,988
Eu só achei o seu
pedido impossível,
554
00:43:35,113 --> 00:43:36,614
então eu queria me desculpar.
555
00:43:37,324 --> 00:43:40,744
Eu não quero desculpas.
Eu quero justiça.
556
00:43:48,168 --> 00:43:50,170
- E aqui está a torta.
- Eu não aguento mais.
557
00:43:50,337 --> 00:43:51,796
Ainda tem uma torta?
558
00:43:54,007 --> 00:43:57,344
Estava tudo delicioso,
eu nem acredito.
559
00:43:57,510 --> 00:44:00,013
Sim, Blanca, obrigado.
560
00:44:00,138 --> 00:44:01,848
O presente estava delicioso.
561
00:44:03,516 --> 00:44:05,518
Mas o jantar não é o presente.
562
00:44:05,643 --> 00:44:09,397
Eu queria dar o presente
depois da sobremesa, mas...
563
00:44:10,982 --> 00:44:12,275
O presente sou eu.
564
00:44:12,525 --> 00:44:14,861
Bem, não eu. O meu ventre.
565
00:44:15,653 --> 00:44:18,198
É estranho ouvir isso
em voz alta, não?
566
00:44:18,406 --> 00:44:20,116
O que eu quero dizer
567
00:44:20,200 --> 00:44:23,536
é que eu serei
a mãe do seu filho.
568
00:44:25,413 --> 00:44:26,623
Saúde.
569
00:44:36,716 --> 00:44:37,967
Está brincando, não é?
570
00:44:38,385 --> 00:44:39,552
Não.
571
00:44:39,719 --> 00:44:41,763
Não é brincadeira,
ainda que pareça uma loucura,
572
00:44:41,888 --> 00:44:44,724
eu estive pensando muito nisso.
573
00:44:45,183 --> 00:44:46,476
Sim.
574
00:44:46,559 --> 00:44:48,812
Você sabe que eu nunca entendi
575
00:44:49,229 --> 00:44:51,731
esse seu senso de
humor tão peculiar.
576
00:44:52,732 --> 00:44:54,943
Eu estou oferecendo
uma forma de conceber
577
00:44:55,068 --> 00:44:56,694
o filho que tanto querem.
578
00:44:57,862 --> 00:44:59,697
Acho que ela está falando sério.
579
00:44:59,823 --> 00:45:01,616
Eu já ouvi casos de familiares
580
00:45:01,699 --> 00:45:03,535
ou de amigos que ajudam.
581
00:45:03,576 --> 00:45:05,495
Mãe, não. Por favor.
582
00:45:05,912 --> 00:45:07,664
David, somos irmãos.
583
00:45:08,415 --> 00:45:10,792
Tem alguma forma melhor
de demonstrar como eu te amo?
584
00:45:11,501 --> 00:45:13,795
E dessa forma
poderíamos recuperar
585
00:45:13,920 --> 00:45:15,964
o tempo perdido
que nós desperdiçamos
586
00:45:16,047 --> 00:45:17,674
de uma forma tão boba, não?
587
00:45:17,966 --> 00:45:19,759
Você sempre me surpreende.
588
00:45:19,843 --> 00:45:22,595
Você é capaz de roubar
a cena de qualquer um.
589
00:45:22,679 --> 00:45:24,097
Pode ir se acostumando.
590
00:45:24,931 --> 00:45:27,016
Feliz aniversário, David.
591
00:45:42,740 --> 00:45:44,784
Promete que você não teve
nada a ver com essa ideia?
592
00:45:44,909 --> 00:45:47,495
Não, eu não fazia ideia.
É uma loucura.
593
00:45:47,620 --> 00:45:49,873
Mas tenha calma,
vamos encontrar um jeito.
594
00:45:50,457 --> 00:45:53,334
Como quer que eu fique calmo?
Ela é uma psicopata.
595
00:45:53,460 --> 00:45:56,796
- De onde veio essa estupidez?
- Ela só quer mostrar que te ama.
596
00:45:56,921 --> 00:45:59,632
É só isso, e você deveria
597
00:45:59,674 --> 00:46:02,218
reagir com mais calma. Sério.
598
00:46:03,052 --> 00:46:04,095
Desculpe, amor,
599
00:46:04,137 --> 00:46:06,139
é que Blanca me estressa muito,
600
00:46:06,306 --> 00:46:09,642
- me deixa muito nervoso.
- Eu sei, é duro para você.
601
00:46:09,976 --> 00:46:11,436
Ouça, não tem problema.
602
00:46:11,644 --> 00:46:13,354
Podemos dizer que não,
agradecer a oferta
603
00:46:13,521 --> 00:46:14,814
e dizer que não nos interessa.
604
00:46:14,981 --> 00:46:15,982
Sim?
605
00:46:16,107 --> 00:46:17,692
- Certo?
- Certo.
606
00:46:21,237 --> 00:46:24,616
Mesmo assim, poderíamos ver isso
607
00:46:24,699 --> 00:46:26,159
como uma possibilidade.
608
00:46:28,536 --> 00:46:30,038
Está falando sério?
609
00:46:31,122 --> 00:46:32,665
Blanca faz parte da família.
610
00:47:09,160 --> 00:47:11,246
Veado! Saia daí.
611
00:47:12,622 --> 00:47:15,041
Fora! Fora da minha casa!
612
00:47:19,379 --> 00:47:22,966
Não! Chega! Chega!
613
00:47:23,716 --> 00:47:26,761
Sua prostituta.
Venha, desgraçada!
614
00:47:27,720 --> 00:47:29,347
Sabe o que vou fazer com você?
615
00:47:29,472 --> 00:47:32,183
Fora! Os dois para fora!
616
00:47:32,267 --> 00:47:33,309
Deixe-a!
617
00:47:33,518 --> 00:47:34,894
- Não!
- Me solte!
618
00:47:34,978 --> 00:47:36,563
Deixe-os em paz!
619
00:47:36,771 --> 00:47:38,356
Não bata nos meus filhos! Pare!
620
00:47:38,439 --> 00:47:39,857
Saia da frente!
621
00:47:40,733 --> 00:47:41,943
Filha!
622
00:47:43,987 --> 00:47:46,489
Vocês são uma família horrível!
623
00:47:46,573 --> 00:47:49,158
Espero que morram todos!
624
00:48:03,256 --> 00:48:04,924
Em dois de cada quatro sábados,
625
00:48:05,008 --> 00:48:06,634
eu acordo com um garoto bonito,
626
00:48:06,843 --> 00:48:08,261
e você se encaixa
nessa descrição.
627
00:48:15,560 --> 00:48:18,396
Como você gosta que
as pessoas implorem.
628
00:48:20,106 --> 00:48:22,066
Não a torture mais.
629
00:48:23,693 --> 00:48:25,612
Você achou coerente
aquela história da festa?
630
00:48:28,031 --> 00:48:29,824
Eu usaria outros adjetivos:
631
00:48:29,949 --> 00:48:32,535
Excessivo, desmedido, dramático.
632
00:48:33,911 --> 00:48:35,330
Blanca só está
interessada em você.
633
00:48:36,372 --> 00:48:38,374
Sim, por isso
me expulsou de casa.
634
00:48:38,541 --> 00:48:42,629
Não, foi você que deixou
o Alex com aquela louca.
635
00:48:42,712 --> 00:48:46,716
Vá para casa e tire-a de lá
antes que crie mais problemas.
636
00:48:48,259 --> 00:48:51,220
Mas sem conflitos,
isso não seria bom para nós.
637
00:49:12,825 --> 00:49:15,995
Acho que é melhor eu ir embora.
Isso não vai dar certo.
638
00:49:16,204 --> 00:49:17,524
Além disso,
ele fica muito nervoso
639
00:49:17,622 --> 00:49:19,874
- quando eu estou por perto.
- Ele só precisa de tempo.
640
00:49:20,291 --> 00:49:22,919
Sim, mas ele não suporta
me ver perto dele.
641
00:49:23,127 --> 00:49:24,687
Não é isso,
é que ele tem muito trabalho
642
00:49:24,754 --> 00:49:27,131
- e fica estressado.
- Sim.
643
00:49:34,180 --> 00:49:35,515
Eu pedi sushi.
644
00:49:36,099 --> 00:49:38,351
Você sabe mesmo
como me conquistar.
645
00:49:38,393 --> 00:49:39,435
E nós fizemos compras.
646
00:49:40,144 --> 00:49:42,563
- Sentimos a sua falta.
- Eu também.
647
00:49:43,147 --> 00:49:46,275
- Como estava a água?
- Boa.
648
00:49:58,871 --> 00:50:02,333
Falando sério?
Eu não acredito.
649
00:50:02,875 --> 00:50:04,711
Eu queria pedir desculpas,
650
00:50:04,877 --> 00:50:09,716
porque eu não tenho
lhe tratado muito bem.
651
00:50:10,842 --> 00:50:13,511
Entendo perfeitamente
a sua desconfiança.
652
00:50:13,594 --> 00:50:16,222
Eu não fui uma boa irmã.
653
00:50:16,431 --> 00:50:18,766
Mas eu mudei, de verdade.
654
00:50:20,768 --> 00:50:23,646
Eu quero ter uma vida normal.
655
00:50:25,690 --> 00:50:28,401
Eu sei. E eu vejo isso.
656
00:50:30,111 --> 00:50:31,863
Eu estive pensando
657
00:50:33,948 --> 00:50:35,491
e quero lhe ajudar.
658
00:50:36,200 --> 00:50:38,995
- Eu vou lhe dar um dinheiro.
- Obrigada.
659
00:50:40,747 --> 00:50:43,166
Quero encontrar
um lugar para morar,
660
00:50:43,332 --> 00:50:44,709
e é claro que eu vou trabalhar,
661
00:50:44,751 --> 00:50:47,545
mas você sabe que
sem dinheiro, é difícil.
662
00:50:48,296 --> 00:50:49,338
Eu sei.
663
00:50:51,048 --> 00:50:52,258
Conte com isso.
664
00:50:55,595 --> 00:50:56,596
Obrigada.
665
00:50:59,265 --> 00:51:00,308
Sim.
666
00:51:04,353 --> 00:51:06,355
- Adivinha quem eu encontrei.
- Quem?
667
00:51:06,481 --> 00:51:09,567
- O Rafa.
- Rafa? Que Rafa?
668
00:51:10,443 --> 00:51:13,529
O que era o meu namorado
quando eu tinha 18 anos.
669
00:51:14,071 --> 00:51:17,074
- O que ele faz da vida?
- Ele vende drogas na Hot.
670
00:51:17,366 --> 00:51:20,286
- Lembra dessa boate?
- Ele ainda vende drogas?
671
00:51:21,370 --> 00:51:25,124
Blanca, as reabilitações
não são fáceis.
672
00:51:26,417 --> 00:51:27,794
Elas dão trabalho.
673
00:51:29,796 --> 00:51:31,589
Essa será a nossa condição.
674
00:51:31,756 --> 00:51:35,259
Eu vou lhe ajudar,
mas só se você não recair.
675
00:51:35,510 --> 00:51:36,552
Certo?
676
00:51:37,470 --> 00:51:39,138
Ainda não acredita
em mim, não é mesmo?
677
00:51:40,598 --> 00:51:42,225
Eu sou inocente, David.
678
00:51:42,308 --> 00:51:44,435
E eu vou provar isso.
679
00:51:45,978 --> 00:51:47,021
Eu sei.
680
00:51:47,814 --> 00:51:49,982
A Blanca que está
na minha frente,
681
00:51:50,650 --> 00:51:52,235
olhando nos meus olhos,
682
00:51:53,110 --> 00:51:55,655
não é a Blanca
que incendiou a casa.
683
00:51:56,489 --> 00:52:01,202
Foi a outra Blanca. A viciada.
684
00:52:01,994 --> 00:52:03,329
A drogada.
685
00:52:03,496 --> 00:52:05,832
Não precisa provar
nada para ninguém.
686
00:52:09,085 --> 00:52:12,380
Amor!
Pode desligar esse telefone?
687
00:52:13,172 --> 00:52:15,550
- O sushi vai esfriar!
- Já vou.
688
00:52:15,675 --> 00:52:17,802
- Por que não avisaram?
- Bem...
689
00:52:18,845 --> 00:52:21,514
Eu trouxe uma
sangria sem álcool.
690
00:52:21,639 --> 00:52:24,851
- Obrigada, que atencioso.
- As damas primeiro, não?
691
00:52:24,976 --> 00:52:26,018
Muito bem.
692
00:52:28,688 --> 00:52:30,690
- Vamos brindar?
- Sim.
693
00:52:31,190 --> 00:52:35,194
- Vamos brindar a quê?
- Um brinde à Blanca.
694
00:52:36,779 --> 00:52:40,116
- E ao David.
- A nós.
695
00:53:12,899 --> 00:53:15,318
Diga que não, que ligue depois.
696
00:53:15,443 --> 00:53:16,444
Certo.
697
00:53:18,863 --> 00:53:19,906
O que foi?
698
00:53:21,657 --> 00:53:25,745
- Veio comprar?
- Não. Vim negociar com você.
699
00:53:27,788 --> 00:53:29,248
Uma cerveja.
700
00:53:35,338 --> 00:53:37,590
Você pode conseguir uns
5000 euros com esse relógio.
701
00:53:39,467 --> 00:53:42,094
Está mesmo tentando me
comprar com um relógio?
702
00:53:42,219 --> 00:53:43,262
E ainda por cima roubado?
703
00:53:43,346 --> 00:53:45,097
Se eu puder provar
que não incendiei a casa,
704
00:53:45,139 --> 00:53:46,766
poderei recuperar
a minha herança.
705
00:53:46,891 --> 00:53:48,559
Agora sim estamos
falando de dinheiro.
706
00:53:48,935 --> 00:53:50,895
Qual é a sua hipótese?
707
00:53:52,813 --> 00:53:55,274
Naquela noite, eu estava
tão cega que desmaiei.
708
00:53:55,483 --> 00:53:57,777
Mas quando eu abri os olhos,
a casa já estava incendiada.
709
00:53:57,902 --> 00:54:00,363
É impossível que eu
tenha dado os soníferos.
710
00:54:00,780 --> 00:54:02,365
Tem que ter sido outra pessoa.
711
00:54:02,448 --> 00:54:04,825
Eu revisei isso várias vezes,
712
00:54:04,909 --> 00:54:06,786
e é impossível, Rafa.
713
00:54:08,454 --> 00:54:10,247
Eu preciso muito
que você me conte
714
00:54:10,373 --> 00:54:12,291
o que viu na noite do incêndio.
715
00:54:12,583 --> 00:54:14,377
Mas você sabe que as
pessoas mentem, não?
716
00:54:14,502 --> 00:54:17,505
Eu posso contar o que
quiser e ficar tranquilo.
717
00:54:20,716 --> 00:54:22,969
De quanto dinheiro
estamos falando?
718
00:54:29,809 --> 00:54:33,604
- A água está boa?
- Está ótima. Não quer entrar?
719
00:54:33,729 --> 00:54:35,731
- Sim, eu vou me trocar.
- Certo.
720
00:54:41,028 --> 00:54:42,822
Está boa mesmo!
721
00:54:48,703 --> 00:54:50,246
Aonde pensa que vai?
722
00:54:54,667 --> 00:54:55,710
Alô, amor?
723
00:54:56,502 --> 00:54:58,254
Troque de roupa,
estou indo lhe buscar.
724
00:54:58,921 --> 00:55:01,507
- Por quê?
- Porque eu te amo.
725
00:55:01,674 --> 00:55:05,177
- Não é um bom motivo?
- É claro que sim.
726
00:55:05,261 --> 00:55:07,179
Então fique bonito
porque eu vou lhe levar
727
00:55:07,263 --> 00:55:08,264
a um lugar maravilhoso.
728
00:55:08,848 --> 00:55:12,476
Ótimo, então eu vou
me trocar. Até logo.
729
00:55:28,868 --> 00:55:32,705
Alex, eu vou sair com o Jorge,
venha também.
730
00:55:36,417 --> 00:55:40,171
- Com quem você estava falando?
- Ángel, não seja fofoqueiro.
731
00:55:40,212 --> 00:55:41,756
Está com cara
de que vai a um encontro
732
00:55:41,881 --> 00:55:43,174
com o seu atleta selvagem.
733
00:55:44,091 --> 00:55:45,551
Você passa mais tempo
nessa empresa
734
00:55:45,634 --> 00:55:46,969
do que na sua própria sala.
735
00:55:47,428 --> 00:55:50,431
- Vou lhe processar por assédio.
- Você é muito egocêntrico.
736
00:55:50,848 --> 00:55:52,448
Eu lhe aceito assim,
o que eu não entendo
737
00:55:52,516 --> 00:55:53,976
é como o seu namorado
lhe aguenta.
738
00:55:54,727 --> 00:55:57,313
- O que faz aqui, Ángel?
- Você não soube?
739
00:55:57,396 --> 00:55:58,522
O quê?
740
00:55:58,564 --> 00:56:00,649
A SuperSport quer incluir
uma cláusula nova.
741
00:56:00,733 --> 00:56:01,734
- É mesmo?
- Sim.
742
00:56:01,859 --> 00:56:03,194
- Sobre o quê?
- Estão pedindo
743
00:56:03,319 --> 00:56:05,571
uma indenização milionária
caso o contrato seja suspenso
744
00:56:05,738 --> 00:56:07,740
antes do prazo de três anos.
745
00:56:11,327 --> 00:56:13,079
Vai me convidar para almoçar?
746
00:56:13,245 --> 00:56:15,456
Não posso,
tenho que pegar o Alex.
747
00:56:15,581 --> 00:56:18,250
Traga-o, gosto de
admirar seus peitorais
748
00:56:18,417 --> 00:56:20,097
quando ele leva a taça
de vinho aos lábios.
749
00:56:20,252 --> 00:56:23,672
Sei, e não prefere
admirar os meus peitorais?
750
00:56:23,756 --> 00:56:24,924
Não.
751
00:56:25,007 --> 00:56:27,593
Não, prefiro que você
me dê um beijo aqui mesmo.
752
00:56:28,552 --> 00:56:29,887
Você se sentirá um cretino
753
00:56:30,012 --> 00:56:31,764
quando ouvir o que
eu tenho a lhe contar.
754
00:56:31,806 --> 00:56:33,557
Andar térreo.
755
00:56:33,599 --> 00:56:36,227
- Já sei. Estagiário novo.
- Não.
756
00:56:36,352 --> 00:56:40,815
- Conte-me de uma vez.
- O ex-namorado a sua irmã,
757
00:56:40,940 --> 00:56:42,441
aquele tal de Rafa,
758
00:56:43,025 --> 00:56:44,902
lembrou de algo
da noite do incêndio
759
00:56:45,027 --> 00:56:47,029
que ele nunca havia
contado a ninguém.
760
00:56:47,238 --> 00:56:50,157
O Rafa? Ele nem foi declarar.
761
00:56:51,826 --> 00:56:53,452
Ele disse que tinha
ido embora correndo.
762
00:56:54,120 --> 00:56:55,162
Então ele mentiu.
763
00:56:55,579 --> 00:56:57,289
Blanca fez de tudo
para reabrir o caso,
764
00:56:57,373 --> 00:57:00,126
e eu, como advogado dela,
tenho que ouvir sua testemunha.
765
00:57:00,960 --> 00:57:02,545
Parece que o Rafa contou
766
00:57:02,753 --> 00:57:05,005
que caiu no sono perto
de uma árvore no jardim,
767
00:57:05,214 --> 00:57:06,215
e que quando acordou,
768
00:57:06,340 --> 00:57:08,551
viu a Blanca dormindo
no sofá da casa.
769
00:57:08,968 --> 00:57:12,138
A teoria dela é que
ela estava tão drogada
770
00:57:12,304 --> 00:57:14,640
que caiu no sono,
e que foi a sua mãe
771
00:57:14,807 --> 00:57:17,101
- que deu os soníferos.
- A minha mãe?
772
00:57:17,643 --> 00:57:19,645
Não. Eu acho impossível.
773
00:57:19,770 --> 00:57:22,022
Eu estou achando
tudo isso meio estranho.
774
00:57:22,648 --> 00:57:25,234
Eu acho que a Blanca quer
a parte dela da herança.
775
00:57:26,569 --> 00:57:30,573
- E ela tem esse direito?
- Se não for a culpada, sim.
776
00:57:32,992 --> 00:57:35,119
Não quero que o
Alex saiba disso.
777
00:57:35,369 --> 00:57:36,579
Ligar para o Alex.
778
00:57:37,371 --> 00:57:39,582
Eu dirijo, você paga a conta.
779
00:57:57,016 --> 00:57:58,851
Por que está tão silencioso?
780
00:58:00,519 --> 00:58:01,937
O que foi?
781
00:58:03,939 --> 00:58:06,692
Isso é típico do meu irmão.
782
00:58:08,027 --> 00:58:11,530
Ele não atendeu sua ligação?
Ou lhe deixou esperando?
783
00:59:01,664 --> 00:59:04,792
HOJE A PROBABILIDADE
DE GRAVIDEZ É ALTA
784
01:03:12,372 --> 01:03:14,374
- Bom dia, amor.
- Olá, amor.
785
01:03:14,791 --> 01:03:16,585
Eu não queria lhe acordar.
786
01:03:18,170 --> 01:03:21,340
- Você chegou tarde ontem, não?
- Sim, desculpe,
787
01:03:21,465 --> 01:03:24,718
é que surgiu algo
e eu me atrasei.
788
01:03:24,843 --> 01:03:26,178
Não, tudo bem.
789
01:03:31,183 --> 01:03:33,352
Ontem aconteceu algo que
eu gostaria de lhe contar.
790
01:03:33,936 --> 01:03:36,021
É mesmo? O que aconteceu?
791
01:03:38,607 --> 01:03:40,400
Eu aceitei a proposta da Blanca.
792
01:03:41,485 --> 01:03:42,486
Que proposta?
793
01:03:45,364 --> 01:03:48,617
Estávamos na piscina.
Estava fazendo calor.
794
01:03:48,742 --> 01:03:52,871
Eu bebi demais
e estava bravo com você.
795
01:03:53,872 --> 01:03:55,040
E aconteceu.
796
01:03:58,001 --> 01:03:59,211
"Aconteceu"?
797
01:04:05,551 --> 01:04:07,261
Não quero saber de nada.
798
01:04:08,053 --> 01:04:10,347
Nem pense em me
contar os detalhes.
799
01:04:19,565 --> 01:04:21,692
Eu sei que não
tenho justificativa.
800
01:04:21,817 --> 01:04:23,235
Foi uma estupidez,
801
01:04:23,277 --> 01:04:25,153
eu me deixei levar e, não sei...
802
01:04:25,362 --> 01:04:28,240
Mas talvez não seja
uma má ideia, pense bem.
803
01:04:29,908 --> 01:04:31,243
Com a minha irmã?
804
01:04:33,579 --> 01:04:35,163
Como você foi capaz?
805
01:04:35,289 --> 01:04:37,749
- Eu sinto muito.
- Sente muito?
806
01:04:37,958 --> 01:04:40,502
- David, espere.
- Nem pense em me seguir.
807
01:04:46,258 --> 01:04:48,927
Isso também está ocorrendo
em algumas áreas de Galícia
808
01:04:49,052 --> 01:04:50,846
e está piorando.
809
01:04:50,971 --> 01:04:54,391
Essa situação continuará
durante o sábado,
810
01:04:54,433 --> 01:04:57,060
que terá temperaturas
ainda mais elevadas,
811
01:04:57,102 --> 01:04:59,855
que superarão a média.
812
01:05:10,866 --> 01:05:12,534
As temperaturas
serão muito altas,
813
01:05:12,659 --> 01:05:14,536
e ficarão acima
dos limites saudáveis.
814
01:05:45,108 --> 01:05:46,568
- Sim?
- David.
815
01:05:47,235 --> 01:05:49,571
Eu só queria saber se você virá.
816
01:05:49,905 --> 01:05:52,783
Sim, eu tive que sair de
Madrid para uma reunião,
817
01:05:52,908 --> 01:05:55,035
- mas eu chego a tempo.
- Mande notícias.
818
01:05:55,452 --> 01:05:58,038
- Não, eu conto depois.
- Amor.
819
01:05:58,455 --> 01:06:00,457
Por favor, não se afaste de mim.
820
01:06:00,499 --> 01:06:01,708
Claro que não.
821
01:06:02,459 --> 01:06:04,586
Tenho que passar no escritório,
822
01:06:04,711 --> 01:06:06,713
mas me espere acordado.
823
01:06:11,093 --> 01:06:12,844
- Sogra.
- Olá, querido.
824
01:06:12,969 --> 01:06:15,972
- Por que está sozinha?
- Estava esperando.
825
01:06:17,849 --> 01:06:21,311
- E o Alex?
- O Alex está aqui.
826
01:06:22,312 --> 01:06:24,564
- Como vai, amor?
- Bem, amor.
827
01:06:26,566 --> 01:06:28,568
Bem, vou servir uma cerveja,
828
01:06:28,652 --> 01:06:29,903
querem alguma coisa?
829
01:06:29,986 --> 01:06:31,988
- Eu quero outra.
- Certo.
830
01:06:32,239 --> 01:06:33,573
Eu não, obrigado.
831
01:06:34,991 --> 01:06:37,327
Está usando tênis esportivos?
832
01:06:37,786 --> 01:06:41,206
- São novos?
- Sim. É um novo cliente.
833
01:06:41,665 --> 01:06:42,999
- Alex.
- Sim.
834
01:06:43,041 --> 01:06:44,126
Pode me ajudar?
835
01:07:02,686 --> 01:07:03,687
Obrigada.
836
01:07:07,941 --> 01:07:10,610
- Saúde.
- Blanca vem morar comigo.
837
01:07:12,237 --> 01:07:14,698
- Ela ficará na minha casa.
- Sério?
838
01:07:16,408 --> 01:07:17,743
Obrigado.
839
01:07:20,579 --> 01:07:23,498
- Aqui estamos.
- Sim.
840
01:07:23,623 --> 01:07:26,585
- Obrigada, Maite.
- De nada, querida.
841
01:07:28,170 --> 01:07:30,922
- Olá, Blanca.
- Olá.
842
01:08:26,269 --> 01:08:29,272
Eu tive uma ideia
"supercalifragilística",
843
01:08:29,397 --> 01:08:30,482
vamos ver se eles aceitam.
844
01:08:30,941 --> 01:08:32,859
O que significa essa palavra?
845
01:08:33,276 --> 01:08:34,944
- Pode me servir um café?
- Sim, claro.
846
01:08:35,069 --> 01:08:37,280
Ontem, eu levei
a minha sobrinha ao cinema,
847
01:08:37,656 --> 01:08:41,618
e "supercalifragilístico",
"rouba-amigas" ou "peidona"
848
01:08:41,660 --> 01:08:44,955
são a última moda em gírias
de garotinhas de oito anos.
849
01:08:45,539 --> 01:08:47,290
Federico, ponha um contrato
850
01:08:47,332 --> 01:08:50,085
na frente de cada pasta, sim?
851
01:08:50,877 --> 01:08:55,173
Aliás, a testemunha de Blanca,
o seu ex-namorado Rafa,
852
01:08:55,549 --> 01:08:57,759
não se apresentou na reunião,
853
01:08:58,844 --> 01:09:00,512
nem atende o telefone.
854
01:09:01,095 --> 01:09:03,098
E eu liguei várias vezes.
855
01:09:08,645 --> 01:09:11,523
- Esses drogados não têm palavra.
- Eu disse.
856
01:09:13,774 --> 01:09:15,527
Sim, desculpe, mamãe.
857
01:09:16,569 --> 01:09:19,113
Não sei, deve ser uma insolação.
858
01:09:19,322 --> 01:09:20,991
Você adora tomar sol.
859
01:09:21,700 --> 01:09:23,869
Se estiver doendo, vá ao médico.
860
01:09:24,786 --> 01:09:27,789
Sim.
Diga, como vai com a Blanca?
861
01:09:31,209 --> 01:09:32,460
Que bom, não?
862
01:09:33,460 --> 01:09:36,590
Sim, David está
muito mais tranquilo.
863
01:09:36,715 --> 01:09:39,009
Ótimo. Perfeito.
864
01:09:39,467 --> 01:09:41,136
Bem, se você acha...
865
01:09:41,261 --> 01:09:42,679
Filha da... Que susto!
866
01:09:42,804 --> 01:09:44,681
Mamãe, eu vou desligar,
a Blanca está aqui.
867
01:09:44,723 --> 01:09:47,350
Sim, até logo, um beijo, tchau.
868
01:09:47,475 --> 01:09:49,269
- Desculpe.
- Não, está tudo bem.
869
01:09:49,477 --> 01:09:51,813
Desculpe,
eu as levei sem querer.
870
01:09:51,938 --> 01:09:54,065
O David já vai chegar,
vou fazer mais suco.
871
01:10:04,743 --> 01:10:05,911
Estou grávida.
872
01:10:10,373 --> 01:10:13,084
Sim, eu sei, você vai dizer:
"Assim, de uma vez?"
873
01:10:13,251 --> 01:10:16,254
Eu pensei o mesmo,
também me surpreendeu, mas veja.
874
01:10:18,380 --> 01:10:19,633
O que foi?
875
01:10:20,383 --> 01:10:24,304
- Não é o que vocês queriam?
- Desse jeito não, caramba.
876
01:10:24,387 --> 01:10:26,598
"Desse jeito não"? Como?
877
01:10:27,389 --> 01:10:30,184
Alex, David já está
bravo com você
878
01:10:30,268 --> 01:10:32,187
e comigo também,
o que importa agora?
879
01:10:32,270 --> 01:10:33,313
Temos que nos adaptar,
880
01:10:33,396 --> 01:10:35,398
e vocês vão economizar
um monte de dinheiro.
881
01:10:35,857 --> 01:10:37,484
Agora vamos ter um filho.
882
01:10:37,609 --> 01:10:39,152
Um filho seu e meu.
883
01:10:39,277 --> 01:10:40,779
David não aceitará.
884
01:10:41,446 --> 01:10:42,697
Eu vou ter esse bebê.
885
01:10:45,492 --> 01:10:47,452
- Eu conto para ele.
- Não, Blanca.
886
01:10:47,577 --> 01:10:50,496
- Deixe-me contar, por favor.
- Certo, certo.
887
01:10:52,290 --> 01:10:54,960
Blanca, que surpresa.
888
01:10:55,794 --> 01:10:59,297
Conseguimos. Estou grávida.
889
01:11:04,969 --> 01:11:06,972
Ou seja, você conseguiu.
890
01:11:07,472 --> 01:11:08,723
Não é o que você queria?
891
01:11:08,807 --> 01:11:10,642
Estou lhe ajudando
a formar uma família.
892
01:11:10,725 --> 01:11:13,520
Eu não quero formar
nenhuma maldita família
893
01:11:14,062 --> 01:11:15,271
enquanto você estiver nela.
894
01:11:15,397 --> 01:11:17,315
Blanca, é melhor você ir embora.
895
01:11:18,400 --> 01:11:19,609
Por que me odeia tanto?
896
01:11:19,734 --> 01:11:21,152
Porque você destruiu
a minha vida
897
01:11:21,193 --> 01:11:22,487
desde que começou a se drogar.
898
01:11:22,612 --> 01:11:24,990
Você foi a culpada
pela depressão da mamãe.
899
01:11:25,323 --> 01:11:27,492
Devia ter me deixado
morrer com eles!
900
01:11:27,534 --> 01:11:28,743
Não me toque!
901
01:11:29,077 --> 01:11:30,412
Viu?
902
01:11:30,537 --> 01:11:32,664
Eu sou a culpada de tudo
o que aconteceu na vida dele.
903
01:11:34,207 --> 01:11:37,544
Eu só fui culpada de nascer
em uma família horrível,
904
01:11:37,627 --> 01:11:38,837
com um pai que era um animal
905
01:11:38,878 --> 01:11:40,672
e uma mãe que
estava sempre com medo.
906
01:11:43,216 --> 01:11:44,968
Eu também mereço ser feliz.
907
01:11:54,519 --> 01:11:55,645
David!
908
01:12:01,860 --> 01:12:04,362
Saia daqui, Blanca.
Não quero lhe ver.
909
01:12:18,376 --> 01:12:20,210
Aí está a Bela Adormecida!
910
01:12:20,587 --> 01:12:22,672
Você está em coma há 20 horas!
911
01:12:23,130 --> 01:12:24,674
O que você me deu, Ángel?
912
01:12:24,799 --> 01:12:27,218
Eu devia ter lhe dado
algumas palmadas.
913
01:12:27,343 --> 01:12:28,719
Por se envolver
com um esportista
914
01:12:28,887 --> 01:12:30,555
que não leu
nem dois livros na vida.
915
01:12:30,680 --> 01:12:31,931
Por querer ter filhos com ele
916
01:12:32,057 --> 01:12:33,937
e por levar a louca da
sua irmã para a sua casa.
917
01:12:34,142 --> 01:12:35,894
Só faltava ter o boneco
Chucky como vizinho.
918
01:12:36,019 --> 01:12:39,481
Para, Ángel, fale mais
devagar, me sinto péssimo.
919
01:12:40,273 --> 01:12:42,233
Você só tomou dois
soníferos, querido.
920
01:12:42,358 --> 01:12:45,361
Venha, vamos comer que eu
tenho que ir jogar golfe.
921
01:12:45,904 --> 01:12:47,572
Pode ficar aqui,
922
01:12:47,697 --> 01:12:49,365
dormindo ou ruminando.
923
01:12:49,699 --> 01:12:51,409
Nunca entendi
o que você vê no golfe.
924
01:12:51,743 --> 01:12:53,952
Se quiser saber,
é o único esporte
925
01:12:54,079 --> 01:12:56,581
no qual eu posso me exercitar
sem parar de falar.
926
01:12:56,706 --> 01:12:57,916
Sim.
927
01:13:00,752 --> 01:13:02,754
David, eu estive pensando
928
01:13:02,796 --> 01:13:05,255
no comportamento da sua irmã,
929
01:13:05,590 --> 01:13:06,883
e tem um padrão.
930
01:13:07,592 --> 01:13:08,760
Temos que falar da minha irmã
931
01:13:08,802 --> 01:13:10,469
comendo tacos em
um domingo de julho?
932
01:13:11,554 --> 01:13:13,348
Se preferir, transamos.
933
01:13:14,766 --> 01:13:16,351
Prefiro o meu taco.
934
01:13:25,110 --> 01:13:28,446
Me desculpe, eu me comportei
como um babaca com você.
935
01:13:30,824 --> 01:13:33,284
Eu não vou questionar
a sua babaquice.
936
01:13:33,701 --> 01:13:35,954
Mas deixe-me continuar meu
argumento sobre a sua irmã.
937
01:13:36,496 --> 01:13:38,373
Uma adolescência
destruída pelas drogas,
938
01:13:38,498 --> 01:13:40,583
- ela apanhava...
- Bem, eu também apanhava.
939
01:13:40,959 --> 01:13:45,505
Sim, eu sei, mas ela passou
oito anos na prisão.
940
01:13:45,588 --> 01:13:46,630
Ela se apega a você
941
01:13:46,798 --> 01:13:48,174
porque você é
tudo o que ela tem.
942
01:13:49,259 --> 01:13:50,300
Isso não é verdade.
943
01:13:50,468 --> 01:13:52,637
Ela foi morar com a
mãe do Alex e com ele.
944
01:13:53,263 --> 01:13:55,473
O que ela quer
é se livrar de mim.
945
01:13:59,059 --> 01:14:01,478
Ela não se importa
com o Alex, David.
946
01:14:04,523 --> 01:14:05,650
Você tem certeza absoluta
947
01:14:05,817 --> 01:14:07,318
do que aconteceu
na noite do incêndio?
948
01:14:08,486 --> 01:14:09,821
Pense, cara.
949
01:14:10,487 --> 01:14:13,199
Naquela família, a única
pessoa que tomava ansiolíticos,
950
01:14:13,324 --> 01:14:15,493
antidepressivos e
tudo isso era a sua mãe.
951
01:14:16,536 --> 01:14:18,336
Blanca tem razão,
porque não pode ter sido ela
952
01:14:18,496 --> 01:14:19,831
que drogou todo mundo?
953
01:14:21,082 --> 01:14:23,877
Porque a minha mãe era incapaz
até de se manter viva.
954
01:14:24,878 --> 01:14:26,504
Como ela ia tirar
a vida dos três?
955
01:14:26,671 --> 01:14:28,882
E por que ela não deu
um sonífero para a Blanca?
956
01:14:30,091 --> 01:14:33,969
Eu não sei, Ángel.
Você cuidou desse caso.
957
01:14:34,679 --> 01:14:37,098
É claro que foi
ela que nos drogou.
958
01:14:37,682 --> 01:14:39,893
O vizinho a ouviu nos ameaçando.
959
01:14:43,688 --> 01:14:46,232
Eu não sei, Ángel. Eu não sei.
960
01:14:47,567 --> 01:14:49,693
Não quero voltar a pensar
naquele maldito lugar.
961
01:15:51,965 --> 01:15:54,592
A onda de calor não dará trégua.
962
01:15:55,300 --> 01:15:57,303
E o nosso conselho,
como vocês sabem,
963
01:15:57,428 --> 01:15:59,931
é que se tiverem que sair
nas zonas mais quentes,
964
01:16:00,098 --> 01:16:01,599
não esqueçam de se hidratar.
965
01:16:02,433 --> 01:16:05,103
Agora, com os nossos amigos
do noticiário.
966
01:16:10,316 --> 01:16:12,485
Esta manhã, um corpo
sem vida foi encontrado
967
01:16:12,610 --> 01:16:15,154
no reservatório de Pontón,
na província de Segovia.
968
01:16:16,656 --> 01:16:18,616
Se trata de um homem de 40 anos
969
01:16:18,657 --> 01:16:20,118
chamado Rafael Monleón.
970
01:16:20,201 --> 01:16:22,620
Monleón foi visto
pela última vez há um mês
971
01:16:22,704 --> 01:16:24,746
e o seu desaparecimento
havia sido denunciado.
972
01:16:24,831 --> 01:16:27,083
A causa da morte
ainda não foi revelada.
973
01:16:27,959 --> 01:16:30,460
O presidente
pediu esta quarta ao PP
974
01:16:30,585 --> 01:16:32,755
que apoie o poder executivo
975
01:16:32,880 --> 01:16:35,550
na negociação dos fundos
europeus em Bruxelas.
976
01:16:35,717 --> 01:16:37,343
Enquanto líder dos Populares,
977
01:16:37,468 --> 01:16:39,137
Pablo Casado, o criticou,
978
01:16:39,262 --> 01:16:41,597
dizendo que ele quer
uma adesão incondicional.
979
01:16:41,723 --> 01:16:43,808
Em um tom mais cordial
que o de costume,
980
01:16:43,850 --> 01:16:45,684
Casado garantiu que apoiaria...
981
01:17:07,457 --> 01:17:09,876
Não sei, Blanca,
não sei o que dizer.
982
01:17:11,502 --> 01:17:15,173
Espere, preciso desligar,
David está aqui.
983
01:17:17,133 --> 01:17:18,968
Quando você chegou?
Eu não lhe vi.
984
01:17:25,183 --> 01:17:28,728
Ela já tem você,
a sua mãe e o seu filho.
985
01:17:30,188 --> 01:17:31,731
Eu vou tirar férias
por alguns dias.
986
01:17:31,939 --> 01:17:34,442
Quero você fora da
minha casa. Acabou, Alex.
987
01:17:36,402 --> 01:17:37,737
David, assim não.
988
01:17:39,237 --> 01:17:40,948
David, por favor, espere.
989
01:17:41,866 --> 01:17:43,368
David!
990
01:18:00,385 --> 01:18:01,677
Boa tarde.
991
01:18:02,053 --> 01:18:03,388
Desculpe por ligar no domingo,
992
01:18:03,554 --> 01:18:05,932
mas posso falar
com o médico forense?
993
01:18:06,891 --> 01:18:08,059
Sim.
994
01:18:08,309 --> 01:18:09,559
Obrigado.
995
01:18:19,070 --> 01:18:20,112
Ángel?
996
01:18:25,618 --> 01:18:27,120
Aí está você.
997
01:18:28,746 --> 01:18:31,165
- O assunto já foi resolvido.
- Quer um copo?
998
01:18:31,749 --> 01:18:33,418
Sim, eu adoraria um uísque.
999
01:18:35,962 --> 01:18:37,004
Bem,
1000
01:18:38,423 --> 01:18:39,924
eu expulsei o Alex de casa,
1001
01:18:40,049 --> 01:18:43,261
então você ganhou
um guarda-roupas novo.
1002
01:18:45,430 --> 01:18:47,264
Preciso de dois dias de férias.
1003
01:18:48,099 --> 01:18:50,101
Vou a Ibiza. Quer vir?
1004
01:18:58,484 --> 01:19:00,236
David, por que eu
tenho a impressão
1005
01:19:00,318 --> 01:19:03,156
de que estou arriscando
a minha carreira com você?
1006
01:19:06,951 --> 01:19:08,786
Acontece que o Rafa,
1007
01:19:08,952 --> 01:19:11,621
o ex-namorado
drogado da sua irmã,
1008
01:19:12,331 --> 01:19:13,833
apareceu morto.
1009
01:19:14,291 --> 01:19:15,460
Sim.
1010
01:19:17,879 --> 01:19:19,130
Está feliz?
1011
01:19:20,298 --> 01:19:22,884
Ángel, era um viciado qualquer,
1012
01:19:22,967 --> 01:19:24,635
o que quer que eu diga?
1013
01:19:26,304 --> 01:19:27,430
Sim.
1014
01:19:29,639 --> 01:19:30,975
Sim, mas...
1015
01:19:32,559 --> 01:19:34,353
O fato dele ter morrido
1016
01:19:34,770 --> 01:19:36,981
apenas algumas horas antes
da minha reunião com ele
1017
01:19:37,064 --> 01:19:39,525
para escutar a sua declaração
e decidir se devo apresentar
1018
01:19:39,650 --> 01:19:42,695
um pedido de revisão
para o juiz, é meio estranho.
1019
01:19:45,156 --> 01:19:46,949
E sabe o que é mais grave?
1020
01:19:47,700 --> 01:19:51,329
Na mão dele, preso em um anel,
1021
01:19:51,412 --> 01:19:52,914
encontraram um
adorno de couro azul,
1022
01:19:52,996 --> 01:19:55,333
típico dos sapatos castelhanos,
1023
01:19:55,374 --> 01:19:56,918
como os que você usa.
1024
01:20:01,005 --> 01:20:02,840
Isso não prova nada, Ángel.
1025
01:20:09,805 --> 01:20:10,889
E isso, David?
1026
01:20:14,644 --> 01:20:17,688
Não sei como você
explicará isso ao juiz,
1027
01:20:17,980 --> 01:20:19,523
porque eu não vou mais resolver
1028
01:20:19,648 --> 01:20:21,067
os seus problemas familiares.
1029
01:20:29,784 --> 01:20:32,745
Eu percebi que você
nunca me disse a verdade
1030
01:20:32,827 --> 01:20:34,121
sobre o que aconteceu.
1031
01:20:34,205 --> 01:20:35,998
Mas então,
por que você me procurou?
1032
01:20:38,084 --> 01:20:41,587
Eu me deixei enganar.
1033
01:20:44,423 --> 01:20:45,883
Porque eu me apaixonei, droga.
1034
01:20:45,925 --> 01:20:47,718
Me apaixonei por você.
1035
01:20:49,136 --> 01:20:50,555
Eu me apaixonei.
1036
01:21:02,400 --> 01:21:04,735
Eu lutei esse tempo todo
1037
01:21:04,818 --> 01:21:06,654
para lhe tirar desse pesadelo.
1038
01:21:08,030 --> 01:21:10,032
Eu culpei a Blanca.
1039
01:21:12,451 --> 01:21:16,414
Eu a levei a ser presa,
e ela era inocente.
1040
01:21:18,374 --> 01:21:19,916
Ela era inocente!
1041
01:21:21,335 --> 01:21:23,671
David, eu vou perguntar.
Ela era inocente?
1042
01:21:24,755 --> 01:21:26,007
Não.
1043
01:21:27,300 --> 01:21:29,427
Blanca não era inocente de nada.
1044
01:21:36,017 --> 01:21:37,476
Me diga uma coisa.
1045
01:21:38,227 --> 01:21:40,271
Alguma vez você
se apaixonou por mim?
1046
01:21:41,480 --> 01:21:43,398
Que tipo de pergunta é essa?
1047
01:21:44,525 --> 01:21:47,862
É claro que sim. Muito.
1048
01:21:51,449 --> 01:21:53,618
Blanca é a culpada de tudo.
1049
01:21:54,869 --> 01:21:56,162
Até de me salvar quando eu
1050
01:21:56,287 --> 01:21:57,621
tomei os remédios da minha mãe.
1051
01:21:59,915 --> 01:22:01,125
O quê?
1052
01:22:01,959 --> 01:22:03,710
O que está dizendo?
1053
01:23:42,518 --> 01:23:43,686
David.
1054
01:23:46,397 --> 01:23:49,567
É tudo culpa sua. Como sempre.
1055
01:24:01,077 --> 01:24:03,246
Alex! Ele vai me matar!
1056
01:24:05,082 --> 01:24:06,834
O que está acontecendo?
1057
01:24:30,191 --> 01:24:32,276
Vamos, venham comigo!
1058
01:24:33,277 --> 01:24:35,112
- Vovó.
- Que linda.
1059
01:24:35,279 --> 01:24:38,073
- Quero doces.
- Peça ao seu pai.
1060
01:24:39,700 --> 01:24:41,368
- Papai?
- Sim, querida.
1061
01:24:41,452 --> 01:24:44,955
- Quero doces.
- Você quer doces o dia todo,
1062
01:24:45,121 --> 01:24:46,207
não pode ser,
1063
01:24:46,624 --> 01:24:48,918
não pode comer doces
o tempo todo.
1064
01:24:48,959 --> 01:24:51,629
Vamos perguntar para a mamãe.
Ela pode comer doces?
1065
01:24:51,670 --> 01:24:52,963
Sim, mas depois do bolo.
1066
01:24:53,047 --> 01:24:55,049
Avise aos seus amigos
que vamos cortar o bolo.
1067
01:24:55,174 --> 01:24:57,259
- Certo.
- Vá correndo.
1068
01:24:57,343 --> 01:24:58,719
Obrigada, amor.
1069
01:24:59,844 --> 01:25:02,139
- Já volto, vou abrir a porta.
- Claro.
1070
01:25:17,446 --> 01:25:19,990
Obrigada.
72428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese