All language subtitles for My Romance From Far Away E11 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

Ms. Fah is our hero.

- Yeah! - Yeah!

For causing panic,

I would like a reparation of one million baht.

Isn't that too much?

Call the police.

- Wait. - Go back

and don't come here again.

Thor-fah.

How is it? Do you feel better?

It's hot.

Yes. Apply it like that.

For the aloe vera, it can relieve the pain

and also stop a wound from scarring.

What kind of doctor are you?

You brought medicine to treat her,

but it slipped from your hand and got all over you.

You said the right thing.

How did you do that?

So, what happened? Why did it become like this?

Khun.

Hey, what are you daydreaming about?

You haven't answered me. Why are you smiling?

Who smiled?

I didn't smile.

You did smile.

You were smiling from ear to ear. Ask your mom.

Yes. You were smiling and daydreaming.

What's with you?

You got burned by hot water,

but you're still smiling. You're crazy.

You looked distracted. It's like you're thinking about something else.

Oh right, Taeng.

Speaking of which, when Fah gets better,

we should hold a blessing ceremony for her.

She has stayed here for a while.

She has encountered all sort of things.

Now, she's feeling sick.

That's a good idea.

The last time I held the ceremony was for Pasuth.

Aunt Fah.

What is it, Tawan?

Grandpa asked you to come to the house.

Why?

He said you would know when you arrive.

You should dress nicely.

Alright.

I'll go play over there.

Okay.

What's the occasion?

My dad, my mom, and the villagers want to hold a blessing ceremony for you.

For me?

Yes.

Usually, we will hold this ritual to welcome visitors from other places.

But sometimes,

we hold it to welcome someone who has recovered from sickness.

You should sit in the middle.

Old people believe that a blessing

has been with us since we were born.

When our blessing is weak

or when our blessing is gone from the body,

it might cause our body to get sick.

That's why we need to perform this ceremony to call the blessing back.

You've come from far away.

You've encountered a lot of bad things while you stay here.

You also got sick.

After this ceremony,

I hope your blessing will come back to you.

Put your hand together with it.

(Chanting)

Wherever the blessing is right now,

I hope it'll come back soon to her body.

After this, put your hand like this.

Like that.

Bad things should go out. Only good things should come here.

I'll bind it on your left arm.

The blessings will come back. I'll also bind it to your right arm.

You'll get money while you're sleeping.

You'll get money while you're awake.

You'll get money no matter what.

From now on, I hope your body will be healthy and won't get sick.

I've tied it on your left arm. I've also tied it on your right arm.

You'll be fortunate. You'll have money.

You'll get money if you wish for money.

You'll get gold if you wish for gold.

I hope you'll be successful.

Okay. Bua is the only one left.

Here. Please bind it for Fah.

Before you pray for me, can I say something?

What is it?

I want to apologize to both of you

for lying to everyone to stay here.

To stay close with Tawan.

But from now on, I promise I won't lie again.

No matter what it is,

I'll only give my sincerity to everyone here.

Thank you for being kind to me.

Please forgive me.

You saw that everyone has tied the holy thread for you.

Yes.

It means that they now happily welcome you.

No one is mad at you anymore.

You can stay here however long you want.

I hope you won't get any diseases.

From now on, you'll only have success and happiness.

I hope you'll get what you wish for.

You'll have the chance to continue to do good things.

Thank you.

- Ladies and gentlemen. - Everyone.

- Welcome to the party! - The party!

It's time for us. It's time for us...

- Hey. - Hey, Kaning.

Why are you looking so down?

Usually, you like this kind of event.

I used to like it, but I don't like this one.

What's this?

I went downtown to buy stuff.

When I got back, Thor-fah has become our hero.

Hey, come on.

You should dance with us so you won't be stressed.

- Let's go. - Come on.

- She's here. - Yeah.

- Kaning! - Kaning!

- Kaning. - Dance.

- I won't dance. - Just a little bit.

Everyone is waiting for you.

I told you I won't dance.

Just dance for a bit.

- Kaning... - One, two, three.

Where have you been?

When?

When Aunt Bua finished binding the thread for me.

In, Chan, and I were preparing for the party. Why?

Here.

You haven't bound the thread for me.

Aunt Bua said everyone in the family should bind it for me.

It'll bring good fortune.

Do you believe this kind of thing now?

Well, there's nothing wrong with it.

Bind it for me.

Khun.

- Khun, Fah. - Yes?

You two are here.

Let's go. Let's do a Thai folk dance together.

Oh, I don't know how to do it.

It's not difficult, Fah.

Khun can teach you. Let's go.

Let's go.

- Khun. - Yes.

Follow me.

What we are going to do is called swapping folk dance.

Swapping folk dance?

Hey, if you don't know it, you should leave.

You might step on other people's toes.

Kaning, you can't chase Fah away.

There won't be enough pairs. We need to be in pairs.

Go away.

Be mindful.

Hey, it's as Kaning said.

I would just bother other people.

It's not difficult. You can just follow what I do.

Hold your hand up.

Like this.

A bit higher.

Open, close, open, close.

Open, close, open, close.

Then, spin. Like this.

Fah, you're here.

You're getting a hang of it. It's easy.

Open, close, open, close.

Open, close, open, close.

Open, and go.

I'm so lucky

to get to dance with you who is the hero of our village.

Sure.

- I'm leaving. - Yes.

I'm also lucky.

Your hand is so soft.

Much softer than Kaning's hand.

- Thank you. - Sure.

You're getting a hang of it.

I told you it's not difficult.

It's because I'm smart.

Why are you laughing?

I was laughing at Fah.

It's her first time doing folk dancing.

It's good enough that she can dance this much.

If Namping were still here,

she could teach Fah a lot of things.

That's true. Let's go.

She's getting ahead of herself. It's infuriating.

Ouch, that hurts!

Kaning, why did you squeeze my hand?

I'm sorry, Uncle Taeng.

You can go.

Hey.

You haven't tied the holy thread on my wrist. Don't forget.

I know. I'll tie it for you.

You have promised.

Kaning, how did you get here?

I'll never let you seduce Khun-khao, you slut.

You always say that.

Ouch!

Hey, you intentionally stepped on my feet.

No. My dance step was just wrong.

Don't you lie to me.

- You did it intentionally. Take this! - Hey, stop.

Kaning.

- Ouch, stop! - Do you want to fight?

Ms. Fah,

do you want some? You'll feel better.

- What's this? - It's juice.

It's fermented, but it's delicious.

It smells nice.

- I'll drink it. - Sure.

It's a juice that tastes really good.

That's good.

Do you want some more?

- Just a bit. - Of course.

- Let's have a toast. - Excuse me.

Hey.

Don't drink that too much.

Don't worry. I'm not a lightweight.

That's enough.

It's really strong. Trust me.

Don't worry.

You can go anywhere else.

If you get close to me, Kaning will come again.

I'll leave.

Don't drink too much of that.

I've already warned you.

There's no way I'll get drunk.

It's like an earthworm got hit by hot water.

Let's go.

Hey.

Stop dancing.

What's wrong with you? I'm having fun right now.

You're drunk.

Who is drunk?

I'm not drunk.

I've never been drunk.

I'll walk in a straight line.

Really? Stop.

Enough.

You should go home.

Let her stay here, Khun-khao.

You should send me home.

I also want to go home.

If you want to go home, I'll send you home myself.

You'll never walk alone.

I'll never let Kaning

walk home alone herself. Let's go!

- Let's go! - Stop!

Let me go!

Why did we have to come back so early? I'm still having fun.

It's already late. Do you want to dance until tomorrow?

It's such a waste.

I'm really happy today, you know?

I have new friends.

I also have new relatives.

I'm not lonely anymore.

Someone like you are lonely?

What do you know?

When I have a problem,

the one who truly understands me

is Suth.

When Suth died,

I got really lonely. No one understands me at all.

I know how you feel.

Don't.

You don't know.

You have a lot of relatives. Everyone in this village loves you.

Everyone in this village also loves you right now.

That's true.

I think

Suth's spirit has led me to come here.

I'm glad I came here.

Finally, you tied it for me.

You took so long.

Why were you being so difficult?

You're wasted.

You should sleep.

Wait a moment.

When you tied the holy thread to me earlier,

what did you wish for me?

Tell me. I want to know.

Well...

I wish your personality would be this good for a long time.

You liar.

I don't want to know anymore.

You can leave.

I wish that one day

you would find someone who truly loves and understands you.

The one who

won't make you feel lonely anymore.

Hello.

Good morning, Ms. Fah.

Good morning.

Hello, Ms. Fah. Do you have a headache this morning?

- It's because of this. - This.

What's that move? It's horrible.

You did this last night. Don't you remember?

Huh?

Ms. Fah.

Do you want some more tonight?

Just a bit more.

What's with you?

Where are you going?

To the city.

Let me go with you.

Start your engine. I'm so embarrassed.

Hey, can you stop laughing now?

I've already warned you to not drink it too much.

Who would know that it's that strong?

You can't remember anything last night?

About that?

That you wish I wouldn't be lonely anymore?

I didn't know you also have a kind side.

Hey.

Are you embarrassed?

Fine. I won't tease you anymore.

What are you going to do in the city?

To visit my friend.

Your friend?

My friend works at a coffee shop.

I'll send processed coffee to him.

Your friend is a barista?

Yes.

This shop is pretty.

Khun-khao.

Who did you bring with you? Your new girlfriend?

Are you crazy?

She's Ms. Thor-fah, Pasuth's younger sister.

So, she's Ms. Thor-fah who...

Hello, Ms. Thor-fah.

I'm Achae, a barista here.

- Hello, Mr. Achae. - Yes.

This shop looks cute.

Oh, thank you.

Anyway, Ms. Thor-fah,

you can sit anywhere you want.

Every table is available.

Sure.

Beautiful.

She's beautiful. You didn't tell me she's this beautiful.

How is she beautiful?

You said you two don't like each other. How did you come here together?

What's this about?

What's this about, my friend? Tell me.

- Hm? - That's enough.

There's nothing.

Go back to your kitchen.

I've brought coffee beans for you to try.

He's suspicious when he walks away like this.

I have to get to the bottom of it.

When we roast coffee beans in a wok, we need to listen to its sound.

The first time we hear its sound of crack,

it means that it's cooked.

Now, it's up to us

to decide how strong we want to roast the coffee beans.

But be careful. If we hear the second crack,

it's getting burned. We have to get them off the wok quickly.

You know a lot. Why don't you save money and open your shop?

Knowing a lot doesn't mean my shop will be successful.

Money is hard to come by these days.

Here. After we're done roasting them, when we scoop them up,

don't brew them immediately.

Because if we let the coffee beans rest,

they will taste better.

But the smell is so nice.

We should brew a cup of coffee. I want to drink it.

Make it two.

Can you?

The smell is so good. Let me have a cup.

- Hey. - Hm?

Tell me everything.

What happened? Why did it become like this?

Like this? Like what?

Don't play dumb.

I saw it. You two smiled at each other.

What's wrong? You said you hated her so much before.

You don't hate her anymore now?

Well, I don't hate her now.

Hate becomes love, right?

No. I don't love her.

Just roast your coffee.

Brew two cups of coffee for us.

"No. I don't love her."

But you really love her. I can see it.

These beans will be burned. How many times has it cracked now?

Here you are.

This one's for you, Ms. Thor-fah.

This one's for you, Khun-khao.

Thank you.

It smells really nice.

It's a dark roast.

There's a bitter taste in my throat, not on my tongue.

It smells nicely of smoke.

It's tasty.

Of course.

I was the one who taught Khun-khao about coffee.

- Really? - Do you know that Khun-khao

is considerate of other people?

He wants the villagers to have a stable income and career.

He decided to make a farm in the village

while I gather coffee beans for them.

Furthermore,

Khun-khao dreamed of having his own brand of coffee.

- He also wants a project... - Achae.

Stop talking.

- Go do whatever you want. - Hold on.

I want to hear more of it.

Of course.

I also want to tell you more about it.

A few years ago,

Khun-khao couldn't drink coffee.

I let him try once. He spitted it out.

He said it's bitter.

Oh, then how did he like coffee?

He's heartbroken, so he wanted something bitter.

Achae.

I'm sorry. I was running my mouth off.

Oh, do you want me to walk away?

Sure.

I'll leave you two alone.

You can call me if there's anything.

Don't listen to what he says.

He drinks a lot of coffee in a day, so he's kind of hyperactive like this.

- Is that true? - Yes.

- Achae's addicted to coffee. - Not that one.

About when you're heartbroken.

Hey, you don't need to know.

You still can't forget it even now, right?

That's why you reject Kaning.

Why did I suddenly sneeze?

Don't tell me that

Khun-khao is missing me?

No. I can't stay still.

I have to cook dinner and go eat with Khun-khao this evening.

Thank you, Kaning.

You cooked a lot of food for us.

Fah, you should try them.

This one is stir-fried chicken with spice. That one used pork instead.

- Yes. - Eat them.

Stop.

You can't eat them. I cooked them for Khun-khao.

I don't really want to eat your food.

Hey.

You two have been like this since last night.

Are you still fighting?

Yes. You two should treat each other nicely.

I can't do that, Aunt Bua. I'm already annoyed when I see her face.

What should we do, Khun-khao?

Just let them be.

How can I let them be?

I love these two like they're my children.

You two should be nice to each other.

Right. I have an idea.

Khun-khao,

you'll go trekking with Tawan and Kaning tomorrow, right?

You should let Fah go with you.

- Uncle Taeng. - What?

Trekking? Really?

Yes.

Why didn't you tell me? I also want to go out. I haven't gone out at all.

He didn't invite you

because he wanted to go with me alone.

Alone? I'm also going with you.

Tawan, can you let me go with you? I want to go out.

Yes.

But the distance is long and it's tiring.

How hard could it be? Let me go with you, please.

Khun-khao, don't let her go with us. She's just a deadweight.

Dead weight?

Please? Let me go with you, please.

Khun-khao, let her go with you.

Fah has stayed here for several days.

She has only been working. She hasn't gone out at all.

Don't change your mind halfway through.

You're such a third wheel, you nosy woman.

Dead weight.

Everyone,

when we go into a forest, we must strictly follow the rules.

First, don't do anything to the animals whether they're small or big.

I brought it to pick up fruits.

Yes, Khun-khao. I've asked Kaning to teach me how to get some fruits.

We didn't bring it to hurt animals.

Yes.

One more thing. We shouldn't pick up too many plants in the forest.

We should only pick up the one we know

because some forest plants are poisonous.

Don't pluck that off.

Why? I think it's pretty. I want to put it in a vase.

Another rule. Everything in the forest isn't ours.

If the forest looks like this when we came here,

it must remain the same when we leave.

So strict.

Let's go.

We also have to respect this place like when we visit other people's house

because it's possible that something we can't see also exists.

Something we can't see?

What?

Who said you're not a deadweight?

We haven't reached the goal yet

because of someone.

Who is a deadweight? Say it again.

Don't run your mouth. I'll wait and see how long you can be arrogant.

Let me tell you, we haven't reached the halfway point yet.

Let's go, Tawan.

Slowly.

- Is that true? - Yes.

It's true.

Here.

To help you walk.

Be careful.

How are you?

How could you ask? I'm tired, of course.

I've walked today more than I've ever walked in my entire life.

Are you alright?

I can't walk anymore. Can I wait here?

After you're done, you can pick me up here.

We're not coming back through this route.

What?

Endure it for a little more. We'll reach the scenic point soon.

I can't walk anymore.

Have you counted how many times you told me to endure it?

Aunt Fah.

Aunt Fah, hang in there. Please walk to me quickly.

Yes.

Don't hang in there. Don't walk. Just stay there, you deadweight.

Shut your mouth, you pig mother.

You still have some strength left.

Can you walk now?

It's alright. I can walk by myself.

That pig mother will scold me again.

Wow, it's so pretty.

It's a sight for sore eyes.

Yeah, it is.

It's really beautiful.

Thank you for taking me here with you.

If we come in the morning, we can see a sea of fog.

Really?

If you want to see it,

I'll take you here again.

Take me here again?

Walking like that again?

It's alright. I can go see it somewhere else.

Aunt Fah, I want to take a photo.

Alright.

Come here.

Let's take a photo with the view.

One, two, three.

What are you doing?

I'm taking a photo. Can't you see it?

Taking a photo? Can you take a photo of me and Khun-khao?

Khun-khao, let's take a photo.

Count for us.

One, two, three. One, two, three.

One, two, three. One, two, three. One, two, three. One, two, three.

One, two, three. One, two, three. Here, it's done.

Hey, what's this?

Let me see.

Hey, how did you take these photos?

Can't you see my eyes were closed?

I thought In and Chan are bad, you're worse than them.

Khun-khao, look at them.

Do you know what it is? A camera?

They aren't pretty. Just like the photographer.

Where is Thor-fah?

What happened?

Help us...

- Drug trafficking? - The sound is coming from there.

Will you come out? Or do you want me to shoot you? One,

two...

Do you trust me?