Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,386 --> 00:01:53,315
It is here.
2
00:02:07,957 --> 00:02:09,946
The circus is like espionage.
3
00:02:10,199 --> 00:02:13,115
Nothing is what it seems to be, and
usually is worse.
4
00:02:13,272 --> 00:02:16,760
What should we look for? I don't know.
5
00:02:16,919 --> 00:02:20,714
They sent Me to come here and wait
for a contact
6
00:02:34,089 --> 00:02:37,983
See a note from someone who seems
half moved here.
7
00:02:48,306 --> 00:02:50,721
We? Yes, the two of us.
8
00:02:52,413 --> 00:02:55,983
The informants only tell half of the
story
9
00:02:56,139 --> 00:02:58,934
If you are arrested, only take half
of the blame.
10
00:03:12,193 --> 00:03:15,031
Why did you suit? I'm going to a
ballet.
11
00:03:15,380 --> 00:03:19,215
Ballet? I'm going to find a girl.
12
00:03:54,441 --> 00:03:57,780
You can be our contact.
13
00:04:05,935 --> 00:04:08,522
What he said? "The bullets ?"
14
00:04:09,160 --> 00:04:11,230
No, thank you.
15
00:05:23,006 --> 00:05:28,146
Did anything happen to you. Or did
our contact
16
00:05:28,303 --> 00:05:30,872
or the clown stole my wallet.
17
00:05:40,677 --> 00:05:44,053
Is a cheque. Business closed.
18
00:05:44,209 --> 00:05:47,832
I need to go. We've tomorrow.
19
00:07:31,402 --> 00:07:33,823
Goodbye, girls.
20
00:07:33,979 --> 00:07:35,968
It is for you. aunt Masha.
21
00:07:37,101 --> 00:07:41,914
Hi! Hi, how's it going?
22
00:07:42,072 --> 00:07:48,226
Like? Lost again? Can't believe it!
23
00:07:48,575 --> 00:07:53,638
Well, I had to go to the circus. The
circus?
24
00:07:54,274 --> 00:07:56,866
Harry asked me to meet him there. The
work for him.I had to go.
25
00:07:57,023 --> 00:07:59,721
I do not know this Harry, but
26
00:07:59,878 --> 00:08:02,445
when you meet, he will see only.
27
00:08:02,888 --> 00:08:04,927
But I saw the end.
28
00:08:05,134 --> 00:08:07,893
You razed.
29
00:08:08,432 --> 00:08:13,073
Tatiana. Hi, remember me?
30
00:08:13,326 --> 00:08:15,951
Of course, Brandy, I love your
articles. Thank you.
31
00:08:16,108 --> 00:08:19,444
Who is your friend? Nick. Hi. How's
it going?
32
00:08:19,887 --> 00:08:21,831
I want to interview her.
33
00:08:21,987 --> 00:08:24,172
"The life of a ballerina in Moscow".
34
00:08:24,331 --> 00:08:26,616
I'm going to St. Petersburg.
35
00:08:27,060 --> 00:08:29,693
Well, you can be there. Great!
36
00:08:30,104 --> 00:08:32,822
Pleasure, Brandy. Bye..
37
00:08:38,675 --> 00:08:41,301
All good, girls. Up, Tatiana.
38
00:08:48,244 --> 00:08:51,966
Any problem? I don't want you to miss
the train.
39
00:08:56,763 --> 00:08:59,641
What is happening? Nothing.
40
00:09:11,534 --> 00:09:13,912
Attention! Last call for the
passengers,
41
00:09:14,164 --> 00:09:17,917
express 44 to St. Petersburg.
42
00:09:20,921 --> 00:09:25,690
Your ticket, please. Thank you.
43
00:09:26,037 --> 00:09:27,993
Please passing.
44
00:09:35,999 --> 00:09:39,380
Me writes.Connect. I will do better
than that.
45
00:09:39,579 --> 00:09:42,434
I'm going to see it next week. That's
good
46
00:09:42,591 --> 00:09:47,702
That is really good... is that Harry
wants to open an office in St.
Petersburg.
47
00:09:47,859 --> 00:09:50,695
"What a wonder!
48
00:09:56,587 --> 00:09:58,835
If you care. You also.
49
00:09:58,991 --> 00:10:00,921
Lock the door.
50
00:10:01,365 --> 00:10:03,338
You can leave.
51
00:10:04,723 --> 00:10:07,177
I love you.
52
00:10:39,516 --> 00:10:41,807
And I love you, Nick.
53
00:10:48,749 --> 00:10:51,557
Are you looking for something?
54
00:10:59,577 --> 00:11:02,073
Drug!
55
00:11:24,453 --> 00:11:27,217
Tickets, please!
56
00:11:27,394 --> 00:11:29,862
A moment.
57
00:11:41,966 --> 00:11:44,624
Nick, what happened? I am as well.
58
00:11:44,791 --> 00:11:46,730
I think I'll go to St. Petersburg...
59
00:11:46,886 --> 00:11:49,863
sooner than imagined.
60
00:12:18,893 --> 00:12:20,927
Palmer came to the office.
61
00:12:28,084 --> 00:12:29,200
"FITZ, ALL - COOKING"
62
00:12:30,444 --> 00:12:33,074
This is the ticket that I received.
63
00:12:33,230 --> 00:12:36,189
"Stole 1Kg of pu-enriched A-232
64
00:12:36,346 --> 00:12:41,117
the drive from St. Petersburg.
Recover-o."
65
00:12:42,427 --> 00:12:44,960
Gives to make 3 atomic bombs with it.
66
00:12:45,371 --> 00:12:48,502
As someone contrabandearia something
so radioactive?
67
00:12:48,658 --> 00:12:51,967
You need to be well sealed. This
thing kills.
68
00:12:52,508 --> 00:12:56,900
Said much they will pay us?
69
00:12:57,055 --> 00:13:03,097
$ 250 thousand.. Let's see if you do
not back.
70
00:13:03,445 --> 00:13:07,492
Greta, go to the bank and see if you
have the background.
71
00:13:16,894 --> 00:13:21,228
Well, gentlemen..., where do we start?
72
00:13:21,385 --> 00:13:23,879
My contacts of the KGB, can help.
73
00:13:24,035 --> 00:13:27,484
My friends in the CIA can inform me
about possible customers.
74
00:13:27,639 --> 00:13:30,171
Pakistan, lraque, lrã,
75
00:13:30,327 --> 00:13:32,451
North korea, all are suspect..
76
00:13:32,607 --> 00:13:35,225
And discover that the terrorist
organization is being
77
00:13:35,380 --> 00:13:37,881
supported by Libya and Syria this
month.
78
00:13:38,229 --> 00:13:40,607
And the Nick? I don't see it since
yesterday.
79
00:13:41,243 --> 00:13:45,288
Had a meeting yesterday. Meeting?
80
00:13:45,636 --> 00:13:48,963
With whom? She is stunning.
81
00:13:49,120 --> 00:13:52,575
Some other subject? Is that old
problem, Alex.
82
00:13:52,879 --> 00:13:54,801
Who? A big shot in St. Petersburg.
83
00:13:54,957 --> 00:13:56,876
Is trouble. Of the great.
84
00:13:57,416 --> 00:14:00,002
Was here in Moscow, asking about us.
85
00:14:00,159 --> 00:14:02,317
Louis warned me. Will thicken.
86
00:14:02,474 --> 00:14:07,122
Louis? Is a friend and informant of
ours.
87
00:14:08,083 --> 00:14:10,006
"Fitz All".
88
00:14:10,451 --> 00:14:12,782
Interurban St. Petersburg..
alright.You can pass.
89
00:14:12,938 --> 00:14:18,768
Hi Nick! How's it going?
90
00:14:22,588 --> 00:14:25,157
Nick, I am. What are you doing there?
91
00:14:25,697 --> 00:14:28,842
Is the Tatiana.Is encrencada. Already?
92
00:14:29,033 --> 00:14:33,218
Harry, this is serious. We are in the
house of her parents.
93
00:14:33,566 --> 00:14:35,940
I will be here to protect her.
94
00:14:38,096 --> 00:14:41,968
Important letter to Harrry Palmer.
Thank you.
95
00:14:42,216 --> 00:14:47,336
Listen, I'm going up there.After the
tale by that.I'll be early.
96
00:14:47,590 --> 00:14:49,725
Meet Me at the station, ok?
97
00:14:49,882 --> 00:14:52,747
I'll be there. If you take care.
98
00:14:52,904 --> 00:14:56,701
Special delivery.
99
00:14:57,891 --> 00:15:02,265
Careful, Harry, you can be Alex.
100
00:15:07,869 --> 00:15:10,170
Damn it!
101
00:15:29,491 --> 00:15:32,100
Bow!
102
00:15:41,002 --> 00:15:44,801
A dog took it! Drop it!
103
00:15:45,628 --> 00:15:48,927
How do you say "drop" in Russian?
104
00:16:11,069 --> 00:16:14,596
Look at only.He obeyed.
105
00:16:14,752 --> 00:16:17,362
"Alex, with affection."
106
00:16:23,157 --> 00:16:26,007
ST. PETERSBURG
107
00:16:45,654 --> 00:16:51,742
A kg of pu? <-O->-Yes, and worth$ 10
million at least.
108
00:16:51,993 --> 00:16:54,447
Who has hired us? I don't know yet.
109
00:16:54,604 --> 00:16:57,682
The check had the fund but the
account is secret.
110
00:16:57,838 --> 00:16:59,819
But we know who was the informant.
111
00:17:00,167 --> 00:17:02,180
Louis? Exact
112
00:17:02,432 --> 00:17:05,998
Tell me, what is the problem with
your girlfriend?
113
00:17:06,154 --> 00:17:11,026
Someone chases Tatiana. I don't know
why. She is.
114
00:17:16,226 --> 00:17:19,371
I didn't tell her anything.. Better.
115
00:17:24,878 --> 00:17:27,410
Hello, Nick. Hi, Tatiana.
116
00:17:27,565 --> 00:17:30,663
This is Harry Palmer. Listen, Nick
works too.
117
00:17:30,820 --> 00:17:35,025
Always arrives late when you will
seek me
118
00:17:35,621 --> 00:17:39,974
He also uses it as an excuse. Give Me
that. You will in the front
119
00:17:40,130 --> 00:17:42,952
She drives well? Will figure it out
now.
120
00:18:05,676 --> 00:18:08,284
Do not lose sight of.
121
00:18:08,700 --> 00:18:12,307
I'm going to leave them in the hotel
and I will seek my father at work.
122
00:18:13,152 --> 00:18:17,372
He works in Hermitage.. He is a
senior curator.
123
00:18:19,906 --> 00:18:22,008
The Hermitage has the most valuable
124
00:18:22,163 --> 00:18:24,120
collection of art in the world.
125
00:18:24,277 --> 00:18:26,633
He earns anything from toast
126
00:18:26,789 --> 00:18:28,769
I wish I could.
127
00:18:34,238 --> 00:18:36,730
We will have dinner together today?
Perfect
128
00:18:36,887 --> 00:18:40,415
Where are we going? Leave this to me..
129
00:18:56,091 --> 00:18:58,202
Good day, lord.
130
00:18:58,681 --> 00:19:00,788
Thank you.
131
00:19:01,253 --> 00:19:05,971
Good-Bye, Tatiana.Up to night at 8:00.
132
00:19:06,127 --> 00:19:08,385
Not said that he was in danger?
133
00:19:08,543 --> 00:19:10,846
See!
134
00:19:12,861 --> 00:19:16,351
My friends. I should have imagined..
135
00:19:23,145 --> 00:19:26,482
Message for the .lord, Thank you.
136
00:19:28,362 --> 00:19:30,665
See if you will receive us now.
137
00:19:30,822 --> 00:19:33,310
I'm going to connect there. Best.
138
00:19:33,756 --> 00:19:36,742
You must be a Harry Palmer? Know Me?
139
00:19:36,899 --> 00:19:39,087
Your friend Louis gave me a photo of
his.
140
00:19:39,243 --> 00:19:43,347
Louis is a friend of all the world.
It is your job.
141
00:19:43,790 --> 00:19:45,824
My name is Brandy. Hi, Brandy.
142
00:19:45,980 --> 00:19:48,792
What do you do? I am freelance
journalist and I write for Neva News.
143
00:19:48,948 --> 00:19:52,805
It is a weekly, almost all in English.
144
00:19:53,344 --> 00:19:55,553
Want to sell me a subscription?
145
00:19:55,709 --> 00:19:59,233
More than that. I want an exclusive
interview.
146
00:19:59,389 --> 00:20:01,868
I am writing articles about crime in
Russia.
147
00:20:02,023 --> 00:20:04,173
And I hope to publish in the United
States.
148
00:20:04,329 --> 00:20:06,846
Louis said he can help me.
149
00:20:07,003 --> 00:20:09,708
I do not give interviews. I am a
private detective.
150
00:20:10,249 --> 00:20:14,006
Advertising can be dangerous. Seem to
be dangerous?
151
00:20:14,737 --> 00:20:18,114
All women can be dangerous, Brandy.
152
00:20:19,119 --> 00:20:21,038
Hi, Brandy. Hi, Nick.
153
00:20:21,197 --> 00:20:23,116
What are you doing here?
154
00:20:23,272 --> 00:20:26,285
Well, I came to interview aTatiana?
155
00:20:26,730 --> 00:20:30,159
Still not got rid of me and I'm
warning you..
156
00:20:30,315 --> 00:20:32,446
I do not accept no for an answer.
157
00:20:35,132 --> 00:20:37,127
Does not accept no as an answer?
158
00:20:37,378 --> 00:20:41,116
She wants to interview me.
159
00:20:41,272 --> 00:20:43,881
We will see now Let's go.
160
00:20:58,751 --> 00:21:01,059
If you want to do well in Russia..
161
00:21:01,599 --> 00:21:03,890
Become a friend of the strips.
162
00:21:04,048 --> 00:21:06,885
The more graduates the better.
163
00:21:13,888 --> 00:21:15,847
Lord Palmer! General Kurnikov,
164
00:21:16,003 --> 00:21:20,756
This is my partner Nikolai. Nikolai
Petrov.
165
00:21:21,008 --> 00:21:23,384
Do you speak Russian? My father was
English...
166
00:21:23,539 --> 00:21:25,687
but I am Russian.
167
00:21:26,610 --> 00:21:29,352
Interesting.
168
00:21:31,080 --> 00:21:35,184
I am knowing that you have friends
interesting in Moscow.
169
00:21:35,628 --> 00:21:39,521
I have given a hand to them and one
hand washes the other.
170
00:21:39,677 --> 00:21:43,508
I agree, but here is St.
Petersburg.The thing is different
171
00:21:43,664 --> 00:21:47,048
Yes, I know that you are controlling
as well the crime here.
172
00:21:47,587 --> 00:21:51,262
Moscow is terível. Think it's good
that you know, gentlemen...
173
00:21:51,419 --> 00:21:53,338
I don't want no company
174
00:21:53,495 --> 00:21:56,826
specific research here.
175
00:21:58,134 --> 00:22:00,439
We would like to work together.
176
00:22:00,597 --> 00:22:02,544
This will not be possible.
177
00:22:02,701 --> 00:22:06,357
Our current government at a time of
unsound privatisation...
178
00:22:06,608 --> 00:22:08,817
enables the operation of businesses
like yours,
179
00:22:08,975 --> 00:22:12,473
but I believe that this type of
work...
180
00:22:12,629 --> 00:22:15,648
it is for those who have experience
and training!
181
00:22:15,805 --> 00:22:17,762
We're out then.
182
00:22:17,919 --> 00:22:20,099
I want to warn them of a thing.
183
00:22:20,736 --> 00:22:23,556
If you break the law here
184
00:22:23,713 --> 00:22:25,632
send to arrest you..
185
00:22:25,791 --> 00:22:28,901
We have come here to work.
186
00:22:29,058 --> 00:22:32,839
Being a foreigner, lord Palmer,
187
00:22:32,996 --> 00:22:37,175
you may never understand that the
russians, and particularly,
188
00:22:37,427 --> 00:22:41,108
the citizens of St. Petersburg are
proud of. Very proud.
189
00:22:42,320 --> 00:22:46,884
We take care of our own
problems.Don't become one of them.
190
00:22:48,498 --> 00:22:50,419
Think he liked the people. If you
would like, it disguises as well.
191
00:22:50,575 --> 00:22:55,748
Look who is here.
192
00:22:55,904 --> 00:23:00,467
Is still alive? It is not thanks to
you, Yuri.
193
00:23:01,104 --> 00:23:03,904
What makes a police station? He came
to deliver?
194
00:23:04,061 --> 00:23:06,410
Don't count on it, Palmer.
195
00:23:06,568 --> 00:23:08,566
Even more.
196
00:23:23,550 --> 00:23:26,619
Do you think that is still paying for
my head?
197
00:23:26,776 --> 00:23:31,800
Is worth more than$ 300 today. Is the
inflation.
198
00:23:31,974 --> 00:23:37,172
Yuri can be helpful. Yuri? He wants
to kill him.
199
00:23:37,634 --> 00:23:41,471
There is someone more important than
me that he wants to kill.
200
00:23:41,834 --> 00:23:44,423
Alex? Exact.
201
00:24:26,713 --> 00:24:28,680
Why are we brought here?
202
00:24:28,836 --> 00:24:31,891
Here is the perfect place. The whole
world comes here.
203
00:24:32,048 --> 00:24:35,728
We have to stay abreast of
everything. Liked the food, Harry?
204
00:24:35,886 --> 00:24:40,487
Came cabbage in my "borsch" instead
of beet.Hated it.
205
00:24:40,836 --> 00:24:44,093
But it is the restaurant most
expensive city.
206
00:24:44,251 --> 00:24:46,913
That is why only people from the
mafia here.
207
00:24:47,071 --> 00:24:49,907
Your friend Yuri is there..
208
00:24:52,893 --> 00:24:54,811
More known..
209
00:24:54,968 --> 00:24:57,504
Hello, Harry. Hi, Brandy.
210
00:24:57,661 --> 00:25:00,874
I would like to introduce you to a
friend from New York – Dr. Vestri.
211
00:25:01,031 --> 00:25:02,954
By Harry Palmer. Pleasure.
212
00:25:03,110 --> 00:25:07,350
Nikolai. This is the Tatiana. As
will. Pleasure.
213
00:25:07,582 --> 00:25:11,933
Well, have fun with it.
214
00:25:12,090 --> 00:25:15,197
Tatiana, after we talked? Of course.
215
00:25:16,330 --> 00:25:19,752
So, she came. We met with her at the
hotel.
216
00:25:19,909 --> 00:25:24,924
Wanted to interview Harry. She has
good contacts.
217
00:25:26,691 --> 00:25:30,256
And seems to know a lot of people
here.
218
00:25:30,413 --> 00:25:33,864
There is only gangsteres here.
219
00:25:34,021 --> 00:25:36,229
It is a thing of the capitalism.
220
00:25:36,385 --> 00:25:40,465
Only that does not produce anything.
Living from smuggling and extortion.
221
00:25:40,716 --> 00:25:45,302
I'm familiar with this type of the
people of London.I'm used to.
222
00:25:45,459 --> 00:25:48,121
With the license.
223
00:25:58,635 --> 00:26:03,009
All is well with her? All is well.
224
00:26:24,309 --> 00:26:26,659
All on the floor!
225
00:26:41,956 --> 00:26:44,600
Nobody move!
226
00:26:45,335 --> 00:26:49,593
Tatiana! Lower yourself!
227
00:26:49,921 --> 00:26:52,281
Let's go!
228
00:26:52,510 --> 00:26:55,481
Is output? I still want to interview
him..
229
00:26:55,669 --> 00:26:59,609
Now? Andrei! Stay here!
230
00:27:02,392 --> 00:27:04,653
Who were they? The mafia!
231
00:27:04,809 --> 00:27:06,801
Why not the paid? I paid.
232
00:27:07,053 --> 00:27:09,719
And then? Mafia wrong.
233
00:27:09,875 --> 00:27:13,519
Is explained. I'm a doctor, let me
look at this.
234
00:27:14,347 --> 00:27:19,332
It was nothing serious. Nothing
serious? And my restaurant? Me to
release.
235
00:27:21,157 --> 00:27:23,372
What good is a doctor. It was, I am
now a dealer.
236
00:27:23,529 --> 00:27:25,509
Truth?
237
00:27:25,666 --> 00:27:29,636
Let's go. Come on. Goodbye, Harry.
238
00:27:31,401 --> 00:27:35,001
I don't think Tatiana.I think that
the led.It was all planned.
239
00:27:35,157 --> 00:27:38,691
Perhaps it has gone home.
240
00:27:41,877 --> 00:27:44,190
Shit!
241
00:27:48,536 --> 00:27:51,564
Hello? Pay attention.
242
00:27:51,722 --> 00:27:56,745
We are with your daughter. She is in
a hiding place.
243
00:27:56,902 --> 00:28:02,501
If you do exactly what to mail, we
will do away with...
244
00:28:02,850 --> 00:28:04,823
without any scratch Friday at
midnight.
245
00:28:05,579 --> 00:28:09,418
If you go to the police, or speak
with any person...
246
00:28:09,575 --> 00:28:12,785
never see it. Who are you talking
about?!
247
00:28:13,709 --> 00:28:16,163
Hello?!
248
00:28:33,701 --> 00:28:36,003
In Between, Nikolai. Thank you.
249
00:28:40,953 --> 00:28:44,098
Tatiana is at home? Not.
250
00:28:44,255 --> 00:28:46,924
He went out with you.
251
00:28:47,081 --> 00:28:49,691
She disappeared. My God!
252
00:28:50,328 --> 00:28:52,311
Was responsible for it.
253
00:28:52,503 --> 00:28:55,706
Yes, I know. I'm very sorry.
254
00:28:56,245 --> 00:29:00,118
Someone call here? Nobody.
255
00:29:00,274 --> 00:29:02,609
I will connect to the general
Kurnikov.
256
00:29:02,766 --> 00:29:04,953
No, I even do that. I know the
general Kurnikov.
257
00:29:05,110 --> 00:29:10,188
Where else could she have gone?
258
00:29:10,345 --> 00:29:13,702
Friends of the ballet.I'm going to
check it out.
259
00:29:14,051 --> 00:29:19,420
What are we going to do? We have to
wait.
260
00:29:20,247 --> 00:29:25,119
Harry, we received a fax of Vienna,
the Atomic Energy Commission.
261
00:29:25,275 --> 00:29:27,728
He was right about the pu.
262
00:29:27,883 --> 00:29:31,500
The cheque was sent by the secret
service of them.
263
00:29:31,656 --> 00:29:35,134
Now the committee is in the hiring
officially.
264
00:29:35,291 --> 00:29:40,859
Say the following : Pakistan, lrã,
lraque and the group of Carlos the
jackal,
265
00:29:41,017 --> 00:29:44,324
although they do not have money, they
are all behind pu.
266
00:29:44,768 --> 00:29:48,700
The business will be closed in 48
hours, St. Petersburg.
267
00:29:49,432 --> 00:29:52,861
Then, it will be at midnight of
Friday. Any suggestion?
268
00:29:53,785 --> 00:29:56,533
Any clue? The informant can help you.
269
00:29:56,688 --> 00:29:59,232
Who is it? Louis.
270
00:29:59,389 --> 00:30:01,895
Big surprise. Just a warning.The
information was leaked.
271
00:30:02,053 --> 00:30:04,662
The russians already know that we are
in the case..
272
00:30:04,914 --> 00:30:08,499
You also received a message from an
old friend named Boris.
273
00:30:08,656 --> 00:30:12,280
Said that need to talk with you and
know the address.
274
00:30:56,870 --> 00:30:58,823
I need to talk with the general.
275
00:30:58,978 --> 00:31:01,377
I'm leaving.
276
00:31:02,204 --> 00:31:06,154
Last night, a girl
disappeared.Tatiana Zavarzina.
277
00:31:06,504 --> 00:31:08,895
Her father called for here. Is there
anything new?
278
00:31:09,051 --> 00:31:13,392
For me, he did not, I assure you. For
those who might have turned on?
279
00:31:13,606 --> 00:31:15,794
If you want to report a
disappearance, go to the front desk...
280
00:31:15,951 --> 00:31:19,836
as the whole world.
281
00:31:30,002 --> 00:31:32,648
Dear Lord!
282
00:31:42,188 --> 00:31:44,150
Hello. I'm Harry Palmer.
283
00:31:44,307 --> 00:31:47,406
Nadia, let it go, Is a friend.
284
00:31:50,784 --> 00:31:55,732
Harry, my wife and mile daughter.
285
00:31:55,888 --> 00:31:58,457
Welcome to our home. How's it going?
286
00:31:59,093 --> 00:32:02,505
I knew that would come.
287
00:32:02,661 --> 00:32:04,962
What is happening?
288
00:32:05,501 --> 00:32:09,087
Are dying... and I was the one who
killed him.
289
00:32:09,541 --> 00:32:13,711
What? How?
290
00:32:17,012 --> 00:32:22,498
A client, of Zurich, asked for a
sample of pu-enriched...
291
00:32:24,304 --> 00:32:29,061
I was hired to transport it.
292
00:32:30,943 --> 00:32:36,849
Only 2 grams.
293
00:32:37,294 --> 00:32:39,556
I brought it... right here...in your
pocket.
294
00:32:44,814 --> 00:32:49,916
Without the protection? You is crazy?
No one warned me.
295
00:32:51,836 --> 00:32:57,744
When I came back from Zurich, there
was a rash on my chest.
296
00:32:58,572 --> 00:33:02,520
Then, the doctors told me the truth.
297
00:33:02,678 --> 00:33:06,972
Anyone who had been near me...
298
00:33:07,129 --> 00:33:10,964
they could die... within 6 months.
299
00:33:16,356 --> 00:33:18,561
And you?
300
00:33:19,004 --> 00:33:22,724
There is a hole in my chest.
301
00:33:23,359 --> 00:33:26,868
I think that I have...
302
00:33:27,025 --> 00:33:31,456
only a few more weeks... of life.
303
00:33:35,235 --> 00:33:38,265
Who sent it to Zurich?
304
00:33:38,421 --> 00:33:42,860
Who you have met?
305
00:33:43,399 --> 00:33:46,670
Say. Money can't help me.
306
00:33:49,835 --> 00:33:54,095
It is best to go and ask Louis.
307
00:33:59,814 --> 00:34:04,494
Can I do anything?
308
00:34:07,219 --> 00:34:10,480
There is no what to do.
309
00:34:29,270 --> 00:34:31,189
How are you, Harry?
310
00:34:31,346 --> 00:34:34,212
I knew that I was in St. Petersburg.
311
00:34:34,369 --> 00:34:37,475
Forget it. I'm not here.
312
00:34:37,746 --> 00:34:42,462
Don't worry, I know to be discreet.
Don't want to take a walk?
313
00:34:43,482 --> 00:34:45,903
I don't want to review certain people.
314
00:34:46,061 --> 00:34:50,278
Maybe Alex is in the city. Or Yuri
Stephanovich.
315
00:34:50,436 --> 00:34:53,150
I knew that not go well with your
face.
316
00:34:53,306 --> 00:34:57,396
Knows things too, Louis. Yes, but I
can be helpful.
317
00:34:57,649 --> 00:35:01,322
Even more for an old friend. Do not
charge expensive.
318
00:35:01,478 --> 00:35:04,623
Paid by results, but paid.
319
00:35:04,780 --> 00:35:07,287
We have common friends in Vienna.
320
00:35:07,444 --> 00:35:09,554
Received the message? I received.
321
00:35:09,711 --> 00:35:12,030
And the money? Also I have received.
322
00:35:12,473 --> 00:35:16,846
I saw Boris this morning. He is dying.
323
00:35:17,193 --> 00:35:20,911
I know. He sent me to speak with you.
324
00:35:21,357 --> 00:35:23,961
I am looking for a certain seller.
325
00:35:24,119 --> 00:35:26,267
It can be a lot of people in Russia.
326
00:35:26,710 --> 00:35:30,448
A seller needs a buyer, this is how
it works.
327
00:35:30,988 --> 00:35:34,400
I am looking for a buyer that has a
lot of money.
328
00:35:34,750 --> 00:35:38,968
Rich in Russia not discussed.
329
00:35:39,699 --> 00:35:42,344
Where is pu, Louis?
330
00:35:46,030 --> 00:35:50,325
I don't know, Harry. I swear that I
don't know.
331
00:35:50,673 --> 00:35:53,578
There is someone here who knows which
is the country or group that wants to
buy it.
332
00:35:53,736 --> 00:35:55,967
Are you looking for the right person
to contact.
333
00:35:56,123 --> 00:36:01,914
I also.
334
00:36:02,550 --> 00:36:07,305
It is a very dangerous situation. You
can end up dead in this story.
335
00:36:07,463 --> 00:36:11,874
What is the novelty? I warned you.
336
00:36:14,732 --> 00:36:17,310
Maybe you can help, but it will take
some time.
337
00:36:17,466 --> 00:36:19,720
We don't have time.
338
00:36:27,319 --> 00:36:31,961
Find Me tomorrow at 12:00 Where?
339
00:36:32,117 --> 00:36:36,066
On the Avenue Moscow, near the statue
of Lenin.
340
00:36:36,223 --> 00:36:38,484
I'll be there.
341
00:36:50,975 --> 00:36:55,195
"Fitz All". Ah, Harry, Hello. How are
things there?
342
00:36:55,352 --> 00:36:59,340
I'm behind on something, but I think
that there are people behind me.
343
00:36:59,688 --> 00:37:03,332
Don't be surprised if you hear that I
went back to Moscow.
344
00:37:03,488 --> 00:37:05,439
Nothing can surprise me.
345
00:37:07,495 --> 00:37:09,920
Her father was not the police.
346
00:37:10,077 --> 00:37:13,366
Must have a reason. I eye on him.
347
00:37:18,124 --> 00:37:20,440
I have to go back to Moscow.
348
00:37:20,597 --> 00:37:23,839
Go soon or you will lose the train.
349
00:37:23,997 --> 00:37:26,087
Good luck.
350
00:37:29,288 --> 00:37:31,961
If you take care.
351
00:37:45,156 --> 00:37:47,746
Finished.
352
00:38:01,811 --> 00:38:04,149
Drug!
353
00:38:09,529 --> 00:38:14,586
Comrades, it will not take long for
democracy to end.
354
00:38:14,778 --> 00:38:20,270
Let's go back to the past and reverse
this situation.
355
00:38:27,331 --> 00:38:31,721
Told you already, Louis.I'm behind a
load of plutonium stolen.
356
00:38:32,646 --> 00:38:35,100
I'm waiting for.
357
00:38:39,552 --> 00:38:41,886
You are the second one that makes me
ask this question.
358
00:38:42,234 --> 00:38:44,405
How so?
359
00:38:46,094 --> 00:38:50,583
The other is a guy very dangerous.
Who?
360
00:38:50,930 --> 00:38:53,069
Ever heard of Hans Schreiber of
Berlin?
361
00:38:53,237 --> 00:38:57,299
I don't know who it is. That
organization belong to?
362
00:39:03,114 --> 00:39:05,855
To which group he belongs?
363
00:39:06,108 --> 00:39:09,865
Listen, Harry, if you find out that
you told this...
364
00:39:10,722 --> 00:39:13,031
Louis! Louis!
365
00:39:49,258 --> 00:39:53,130
The Hermitage is the largest museum
of Russia.
366
00:39:53,286 --> 00:39:56,719
Came to be the Palace of lnverno of
the Tsar.
367
00:39:57,258 --> 00:40:00,878
The collections of the Hermitage
include european art western...
368
00:40:01,034 --> 00:40:04,125
French art, ancient art...
369
00:40:04,281 --> 00:40:06,829
Dr. Vestry! Nicholas.
370
00:40:07,907 --> 00:40:10,421
Nikolai. Like art?
371
00:40:10,577 --> 00:40:12,500
Of course, I am a dealer.
372
00:40:12,656 --> 00:40:15,848
I have galleries in Paris, New York,
Montreal...
373
00:40:16,004 --> 00:40:18,921
Come shoot a few rarities...
374
00:40:19,078 --> 00:40:21,372
but not all are exposed.
375
00:40:21,530 --> 00:40:24,256
The best of Rubens, Van Dyck,
Rembrandt,
376
00:40:24,412 --> 00:40:27,744
unfortunately it is borrowed.
377
00:40:27,899 --> 00:40:30,697
What a pity. But there is still a lot
of good stuff.
378
00:40:30,854 --> 00:40:32,961
They say that if you spend 1 minute
on each work
379
00:40:33,118 --> 00:40:36,262
it will take 8 years to see the
entire collection.
380
00:40:36,418 --> 00:40:40,002
Amazing. Because it is.How will their
friends?
381
00:40:40,160 --> 00:40:44,071
Harry returned to Moscow. And this
young woman...Titiana??
382
00:40:44,227 --> 00:40:46,213
Tatiana.
383
00:40:46,849 --> 00:40:48,905
It is as well. That's good.
384
00:40:49,542 --> 00:40:52,494
Even more. Goodbye.
385
00:40:57,292 --> 00:41:00,146
Be careful.
386
00:41:08,286 --> 00:41:10,720
We talked by phone.
387
00:41:10,877 --> 00:41:14,078
Who are you? My name is Hans
Schreiber.
388
00:41:14,716 --> 00:41:18,069
That's good that it is collaborating
because...
389
00:41:18,226 --> 00:41:23,309
so, maybe, see his daughter again.
390
00:41:42,630 --> 00:41:45,257
The god of heaven. I should be a
pilot of formula one.
391
00:41:45,465 --> 00:41:47,650
Thank you.
392
00:42:03,085 --> 00:42:06,168
Is closed. I have a meeting.
393
00:42:07,173 --> 00:42:09,429
Here
394
00:42:14,967 --> 00:42:18,360
Thank you.
395
00:42:19,992 --> 00:42:22,412
Wait!
396
00:42:23,957 --> 00:42:26,142
I came to see mr. Stephanovich.
397
00:42:26,299 --> 00:42:29,180
Light-o.
398
00:42:35,930 --> 00:42:40,072
Lord Palmer, we met again, in spite
of my warning.
399
00:42:40,228 --> 00:42:44,408
Not expecting a hug. Wrong, or he
would be dead.
400
00:42:44,661 --> 00:42:49,129
A lack of luck. Not errarei again.
401
00:42:50,244 --> 00:42:52,198
It hurt? Yes!
402
00:42:52,737 --> 00:42:55,461
Great! I have back problems.
403
00:42:55,808 --> 00:42:58,406
Is the weight of the enmity.
404
00:42:58,562 --> 00:43:01,875
To say that I have enemies? Those who
do not have?
405
00:43:02,033 --> 00:43:04,459
Truth.
406
00:43:05,438 --> 00:43:08,162
They told Me they had left town.
407
00:43:08,318 --> 00:43:10,253
Are almost always deceived
408
00:43:10,409 --> 00:43:15,049
Lord Palmer, we met some time ago in
a tricky situation...
409
00:43:15,398 --> 00:43:18,446
I thought that was my side, but you
have betrayed me.
410
00:43:18,889 --> 00:43:20,833
It was a necessity.
411
00:43:21,058 --> 00:43:23,337
You know that friend of Alex's is an
enemy of mine.
412
00:43:23,495 --> 00:43:25,452
So we are amigões.
413
00:43:25,609 --> 00:43:27,577
You also betrayed him.
414
00:43:28,022 --> 00:43:32,106
I will be more careful next time. Why
did you see me?
415
00:43:32,646 --> 00:43:38,169
I delete you right here. I decided to
risk it. I need information.
416
00:43:38,709 --> 00:43:41,858
I know that dominates in St.
Petersburg
417
00:43:42,014 --> 00:43:45,152
and knows everything that happens
here.
418
00:43:45,310 --> 00:43:47,236
It is not more so.
419
00:43:47,391 --> 00:43:51,197
The attitude of the police brought
the competitors for here.
420
00:43:52,025 --> 00:43:55,915
The problem is that the free market
encareceu my operations. I understand.
421
00:43:56,073 --> 00:44:00,883
Al Capone had the same problem in
Chicago.
422
00:44:01,040 --> 00:44:04,437
Good times. I see old movies
423
00:44:04,592 --> 00:44:06,806
on cable TV throughout the night.
424
00:44:06,963 --> 00:44:10,862
Do you watch the tv news? Assume that
I is the end..
425
00:44:11,020 --> 00:44:15,295
To cast a load of plutonium that
someone is selling.
426
00:44:15,451 --> 00:44:18,032
This did not come out in the news.
427
00:44:18,190 --> 00:44:23,507
Well... As it could put our hands on
him.
428
00:44:24,047 --> 00:44:27,880
I knew that talking with Louis when
quenched.
429
00:44:28,038 --> 00:44:32,985
You ordered to kill it? My best
friend?
430
00:44:33,141 --> 00:44:37,052
It will be the epitácio him: "Friend
of everyone".
431
00:44:37,593 --> 00:44:41,580
If you help me find out who killed
Louis and find the pu,
432
00:44:41,929 --> 00:44:45,360
you will see that I am a guy grateful.
433
00:44:45,517 --> 00:44:49,869
The best way would be to take out
some competitors in the city.
434
00:44:50,314 --> 00:44:53,441
I will not forget this. I hope you
also not forget.
435
00:44:53,692 --> 00:44:58,869
I'm going to investigate. And mr.
Palmer. Yes?
436
00:45:00,711 --> 00:45:04,026
Do not hesitate to ask for help, if
you feel...
437
00:45:05,094 --> 00:45:07,616
pain in the back.
438
00:45:07,773 --> 00:45:11,953
And in the front? Short of here,
Harry!
439
00:45:16,530 --> 00:45:20,621
Misha. Connect to the Schreiber.
440
00:45:29,544 --> 00:45:33,065
Armand!
441
00:45:39,448 --> 00:45:41,922
Everything well? That's good that you
came.
442
00:45:42,845 --> 00:45:46,949
Well, would not miss a tour with you
for nothing.
443
00:45:47,297 --> 00:45:50,247
I had to come.
444
00:45:50,405 --> 00:45:53,241
These wonders will go to Japan
tomorrow.
445
00:45:53,398 --> 00:45:58,422
The curator allowed me to stay here.
446
00:45:58,771 --> 00:46:02,335
See. Rembrandt. Portrait of an old
man.
447
00:46:02,493 --> 00:46:05,416
How much is it worth? Depends on the
market.
448
00:46:07,490 --> 00:46:09,923
This is the star of the show.
449
00:46:10,081 --> 00:46:12,318
Is the Madonna Litta by Leonardo da
Vinci.It is not beautiful.
450
00:46:12,795 --> 00:46:15,825
It is wonderful.
451
00:46:16,364 --> 00:46:19,456
Security not is kind of weak here?
452
00:46:19,612 --> 00:46:23,651
Make no mistake, are on the watch all
the time.
453
00:46:24,768 --> 00:46:27,482
Well, even though I have not tried to
steal anything.
454
00:46:27,638 --> 00:46:29,850
Don't even think of.
455
00:46:35,300 --> 00:46:37,314
"Fitz All". Craig. Hi, Nick.
456
00:46:37,471 --> 00:46:39,596
Have Harry call me when you arrive.
457
00:46:39,753 --> 00:46:42,412
Some scrap? I sent the photo of a guy.
458
00:46:42,568 --> 00:46:48,729
In the hotel, gave an address in
Berlin. Is called Hans Schreiber.
459
00:46:49,077 --> 00:46:53,104
Talk with your friends from the CIA,
the FBI, and see what you uncover.
460
00:46:53,644 --> 00:46:58,264
You can leave. There is another guy,
Armand Vestry.
461
00:46:58,421 --> 00:47:01,584
He says he was a doctor, and is now
an art dealer.
462
00:47:01,740 --> 00:47:05,671
Says he has galleries in Montreal,
Paris and New York.
463
00:47:06,115 --> 00:47:11,067
Checarei the two. Still no sign
deTatiana.
464
00:47:11,890 --> 00:47:14,420
I am investigating.
465
00:47:14,671 --> 00:47:19,735
Craig, I need it fast. Give Me a
call. Bye.
466
00:47:41,033 --> 00:47:44,507
Dr. Vestry! Mr. Palmer.
467
00:47:44,831 --> 00:47:46,750
What a surprise! It is a pleasure.
468
00:47:46,906 --> 00:47:50,190
I was told that I would be here. I'm
doing some filming.
469
00:47:50,347 --> 00:47:53,657
I'm seeing.I walked in asking
470
00:47:53,814 --> 00:47:55,766
about their activities in the us. It
is the same?
471
00:47:56,881 --> 00:47:59,528
It is very famous on the east coast.
472
00:47:59,683 --> 00:48:01,829
Do not believe everything that they
say.
473
00:48:01,986 --> 00:48:04,279
Is? Not received$ 10 million...
474
00:48:04,436 --> 00:48:06,971
for having recovered him Michelangelo?
475
00:48:07,128 --> 00:48:09,702
I realised that it was true.
476
00:48:09,859 --> 00:48:13,698
The statue or the check? You know how
newspapers exaggerate.
477
00:48:14,009 --> 00:48:17,658
The FBI has confirmed this story.
478
00:48:17,815 --> 00:48:20,882
The Recipe also. Is? What they said?
479
00:48:21,038 --> 00:48:24,096
Do you think that your income
statement is very shy.
480
00:48:24,829 --> 00:48:27,800
That was the problem in NY?
481
00:48:27,957 --> 00:48:30,292
My lawyers are taking care of it.
482
00:48:30,448 --> 00:48:32,682
While they suffer, you are strolling
in Russia.
483
00:48:32,838 --> 00:48:35,116
Exact.
484
00:48:35,273 --> 00:48:37,691
Shooting landscapes to relax. That's
it..
485
00:48:38,135 --> 00:48:40,317
And find old colleagues.
486
00:48:40,571 --> 00:48:43,265
I am alone. It is the same?
487
00:48:44,093 --> 00:48:46,092
Knows Hans Schreiber?
488
00:48:47,401 --> 00:48:52,234
I have never heard of. The FBI says
he was his colleague.
489
00:48:52,677 --> 00:48:57,911
It was the anesthesiologist. Know
that he is here?
490
00:48:58,068 --> 00:48:59,986
Speaking of Schreiber?
491
00:49:00,143 --> 00:49:02,566
Good thinking, I saw him in the
Hermitage this morning.
492
00:49:02,723 --> 00:49:04,644
And as for the Yuri Stephanovich?
493
00:49:04,800 --> 00:49:07,077
Were not at that restaurant?
494
00:49:07,234 --> 00:49:10,077
It's a mafia place, I believe. And
Alex?
495
00:49:11,385 --> 00:49:14,068
He does not like you. How do you know?
496
00:49:14,224 --> 00:49:18,038
I spoke with him about his health.
Conversation professional?
497
00:49:18,771 --> 00:49:20,776
He wants to see him dead.
498
00:49:21,028 --> 00:49:23,584
And you? I'm a doctor, mr. Palmer.
499
00:49:24,027 --> 00:49:25,966
I would never break the Hippocratic
oath.
500
00:49:26,157 --> 00:49:30,069
That beautiful, Dr. Vestry, And as
these frames that
501
00:49:30,226 --> 00:49:33,244
are you planning to take here? They
are insured?
502
00:49:33,401 --> 00:49:36,262
Logical. Could you tell me how?
503
00:49:36,423 --> 00:49:39,362
I represent the lovers of the art.
504
00:49:39,519 --> 00:49:42,385
For them, these works do not have the
price.
505
00:49:42,542 --> 00:49:45,533
Now, if you excuse me, I need to go.
506
00:49:45,689 --> 00:49:47,695
I loved this session.
507
00:49:47,852 --> 00:49:50,203
We can continue another day.
508
00:49:50,360 --> 00:49:52,288
Maybe.
509
00:50:16,042 --> 00:50:18,659
Calm.
510
00:50:25,416 --> 00:50:28,741
Between! Don't mash my bananas!
511
00:50:37,411 --> 00:50:39,673
Go, go!
512
00:50:46,490 --> 00:50:50,517
Harry, what a pleasure. Can you drop
it now!
513
00:50:50,673 --> 00:50:53,319
I could not refuse your invitation,
Alex.
514
00:50:53,667 --> 00:50:57,385
What you have in the bag, Harry?
Bananas. Want one?
515
00:50:58,021 --> 00:51:04,197
Please.Must have been imported by one
of my firms.
516
00:51:04,928 --> 00:51:08,783
I see that you still play xadrex.
Only against the computer. It is more
exciting..
517
00:51:08,939 --> 00:51:12,812
It is easier to win. I always win.
518
00:51:12,969 --> 00:51:17,148
Was you should a visit. Owes Me a lot
more than that.
519
00:51:17,304 --> 00:51:20,199
Were$ 5 million? I forgot.
520
00:51:20,836 --> 00:51:25,608
Oblivion, Alex, is the first sign of
old age.
521
00:51:25,766 --> 00:51:28,880
In your case, this will not be a
problem, isn't it?
522
00:51:29,037 --> 00:51:31,595
And you are still the same.
523
00:51:31,751 --> 00:51:35,107
Since you are here, could you tell me
what is up.
524
00:51:35,454 --> 00:51:38,252
Why would do that? Would save Me time.
525
00:51:38,697 --> 00:51:41,113
I will have you anyway.
526
00:51:41,556 --> 00:51:44,316
Who is with you now? Not interested.
527
00:51:44,472 --> 00:51:50,148
Let's see, he lost Natasha, lost the
colonel Gradsky, Nick...
528
00:51:51,457 --> 00:51:56,276
Must have at least one beautiful
woman in his team.
529
00:51:57,296 --> 00:52:00,188
That is it, Alex? Why not question
the Louis?
530
00:52:00,344 --> 00:52:03,101
Louis was this for the better.
531
00:52:03,352 --> 00:52:07,437
It is the same? Don't need to pretend.
532
00:52:08,005 --> 00:52:10,766
The lunch is ready.
533
00:52:14,614 --> 00:52:17,758
Linda.
534
00:52:40,937 --> 00:52:43,891
They take care of me.
535
00:52:47,001 --> 00:52:50,491
Who has the money to purchase any
thing in Russia.
536
00:52:54,694 --> 00:52:58,318
Even you.
537
00:52:58,763 --> 00:53:01,753
The pianist speaks English? Not.
538
00:53:02,390 --> 00:53:05,899
I know everything about you, and
Vestry.
539
00:53:06,056 --> 00:53:11,063
Have business in common. But what
about the pu?
540
00:53:11,795 --> 00:53:13,765
Where to find money to buy it?
541
00:53:14,687 --> 00:53:20,345
The deadline is tomorrow night.
Plutonium enriched A232
542
00:53:20,502 --> 00:53:23,703
it is a dangerous toy.
543
00:53:23,858 --> 00:53:26,349
A friend of mine joked with 2 grams...
544
00:53:26,507 --> 00:53:29,804
and if condemned to death. This is no
joke.
545
00:53:29,960 --> 00:53:32,221
If you are getting it too, Harry,
546
00:53:32,953 --> 00:53:36,250
I suggest that you make a safe.
547
00:53:37,079 --> 00:53:39,004
A life insurance policy. Could not
pay.
548
00:53:39,160 --> 00:53:42,426
Stay out of my business. It has so
many business...
549
00:53:42,582 --> 00:53:45,056
that I don't know where to begin or
end
550
00:53:45,693 --> 00:53:49,182
For you is simple, end here and now.
551
00:53:49,338 --> 00:53:52,404
Don't touch it.
552
00:53:52,561 --> 00:53:54,493
In my office, Craig Warner
553
00:53:54,649 --> 00:53:57,584
and the colonel Gradsky has a
computer,
554
00:53:57,742 --> 00:54:02,114
full of information about
555
00:54:02,750 --> 00:54:04,904
If you do not have news until midnight
556
00:54:05,251 --> 00:54:08,158
will deliver everything to the police.
557
00:54:11,881 --> 00:54:15,429
Sorry if I have spoiled your
appetite, Alex.
558
00:54:15,873 --> 00:54:19,268
Get out of here! With pleasure.
559
00:54:41,135 --> 00:54:44,670
Feodore Borisovic...phone.
560
00:54:50,938 --> 00:54:56,066
If you want to see your daughter
alive again, pay attention.
561
00:54:56,223 --> 00:54:58,993
Tomorrow ace 10:00 in the evening...
should get out of it
562
00:54:59,150 --> 00:55:01,208
with the frames
563
00:55:01,748 --> 00:55:04,622
A subject very dangerous will find it.
564
00:55:04,780 --> 00:55:10,417
He is ready to, if necessary, kill
you two.
565
00:55:11,054 --> 00:55:13,259
You and your daughter.
566
00:55:13,415 --> 00:55:15,882
How will I know if she is alive? You
will see it in person.
567
00:55:16,710 --> 00:55:19,933
When? Tomorrow morning you will
receive the instructions.
568
00:55:20,281 --> 00:55:23,696
Wait for the next contact in the
house.
569
00:57:55,441 --> 00:57:57,667
Drug!
570
00:58:00,469 --> 00:58:03,347
Brandy! Nick.
571
00:58:07,358 --> 00:58:09,850
What are you doing here?
572
00:58:10,006 --> 00:58:13,879
I went to the theatre theatre and
told me that Tatiana is sick. I came
to see her.
573
00:58:14,035 --> 00:58:17,333
She is not at home.
574
00:58:18,888 --> 00:58:21,017
Jump in the car.
575
00:58:22,437 --> 00:58:25,121
What is going on?
576
00:58:25,854 --> 00:58:29,919
Is her dad. I think he knows where
she is.
577
00:58:30,075 --> 00:58:32,913
The thing looks serious.
578
00:59:09,386 --> 00:59:13,569
Good, we will end up knowing the
entire city.
579
00:59:23,433 --> 00:59:26,577
Where he is going? I would like to
know.
580
00:59:41,391 --> 00:59:44,557
Are the movie studios of St.
Petersburg.
581
00:59:44,713 --> 00:59:48,430
How we will get there? Wait.
582
00:59:52,326 --> 00:59:56,776
Credential the press. You can give
right.We will try to
583
01:00:41,866 --> 01:00:44,167
Armed guards. I hope they are actors.
584
01:01:14,790 --> 01:01:16,783
Here.
585
01:01:18,512 --> 01:01:20,912
Let's
586
01:01:47,368 --> 01:01:49,382
Here.
587
01:01:55,215 --> 01:01:57,440
Drug.I need an iron. Take.
588
01:02:04,088 --> 01:02:06,814
Father! Tanicka, my daughter!
589
01:02:06,996 --> 01:02:12,329
Satisfied? Is seeing that she
is...alive.
590
01:02:12,485 --> 01:02:15,744
Drop it! I'm not going to help you!
591
01:02:16,187 --> 01:02:19,282
I think I can make it change of idea
with this...
592
01:02:19,438 --> 01:02:22,401
equipment.
593
01:02:22,557 --> 01:02:24,662
You know that a studio...
594
01:02:24,817 --> 01:02:28,312
it can be a very dangerous place,
especially for a ballerina.
595
01:02:31,344 --> 01:02:33,626
Fast.
596
01:02:34,452 --> 01:02:38,001
She will be retiring soon.
597
01:02:38,359 --> 01:02:42,119
Damn!
598
01:02:50,012 --> 01:02:53,158
Stop! Nick.
599
01:02:58,415 --> 01:03:01,408
Nor breathe!
600
01:03:03,041 --> 01:03:05,342
Drop the gun!
601
01:03:07,626 --> 01:03:10,271
Take it from here.
602
01:03:10,428 --> 01:03:12,767
Hide them as well.
603
01:03:14,544 --> 01:03:18,906
Feodore, for the sake of his
daughter...
604
01:03:19,063 --> 01:03:23,664
go back to the Hermitage.
605
01:03:27,753 --> 01:03:29,862
Let's.
606
01:03:46,817 --> 01:03:48,736
This is your new home.
607
01:03:48,892 --> 01:03:51,773
If everything goes right, tomorrow
will be free..
608
01:04:04,878 --> 01:04:08,216
You are well?
609
01:04:10,557 --> 01:04:13,065
As I was relying on Brandy?
610
01:04:13,220 --> 01:04:17,386
The error is not yours, Nick.
611
01:04:17,542 --> 01:04:21,913
Yes, I know. But I should not have
trusted it.
612
01:04:22,166 --> 01:04:26,692
No matter what happens, I love you.
613
01:04:27,520 --> 01:04:29,851
I wanted to be with the arms
614
01:04:30,008 --> 01:04:32,793
free to be able to hug you.
615
01:04:33,428 --> 01:04:36,726
Let's see if we can get in the drop.
616
01:04:55,090 --> 01:04:57,022
Did not say half-day?
617
01:04:57,178 --> 01:05:01,189
Harry, good you came. Any problem?
618
01:05:03,877 --> 01:05:08,057
First Tatiana, and now the Nick. The
two have disappeared.
619
01:05:08,214 --> 01:05:13,621
Nick always disappears. But there is
something going on that I don't
understand...
620
01:05:13,778 --> 01:05:16,729
You know a guy named Alex? Who is
Alex?
621
01:05:16,886 --> 01:05:21,028
Thought I knew everyone here.
Curiosity.
622
01:05:21,184 --> 01:05:23,815
Well... I'm just trying to help you,
Harry...
623
01:05:23,972 --> 01:05:27,950
I think he knows it. Forget about
this Alex,
624
01:05:28,105 --> 01:05:32,326
we need to find Nick. Any sujestão?
625
01:05:32,482 --> 01:05:36,664
He mentioned the studios. A meeting
at midnight.
626
01:05:37,301 --> 01:05:41,404
Should be doing overtime. I'm going
up there later.
627
01:05:41,560 --> 01:05:45,241
Why... not let us together? The two
of us?
628
01:05:45,396 --> 01:05:47,867
We will make a nice team, Harry.
629
01:05:48,024 --> 01:05:50,383
I want to ask you one thing before.
630
01:05:50,827 --> 01:05:55,909
What is it? We are playing on the
same side?
631
01:06:08,305 --> 01:06:10,683
Harry. Yes, you can talk.
632
01:06:13,543 --> 01:06:16,639
I have news. Nick asked me to
investigate
633
01:06:16,795 --> 01:06:23,384
such a Hans Schreiber, Berlin. I've
checked the archives of the KGB of
the old police east German, the STASI.
634
01:06:23,732 --> 01:06:27,777
Hans Schreiber was one of the names
used by an agent of them.
635
01:06:28,605 --> 01:06:33,091
Expert in military weapons and
armaments, nuclear.
636
01:06:33,248 --> 01:06:35,811
Tortured and killed their victims.
637
01:06:35,967 --> 01:06:38,156
The germans would love to talk with
him.
638
01:06:38,313 --> 01:06:41,419
Where you're going? Nobody knows.
639
01:06:41,576 --> 01:06:44,987
And, Harry... we don't have news of
Nick from yesterday.
640
01:06:45,527 --> 01:06:48,518
Not slept at the hotel. Care.
641
01:06:48,674 --> 01:06:50,655
Who wants to buy the pu is not
playing.
642
01:06:50,811 --> 01:06:53,352
If you play with fire, you can end up
dead.
643
01:06:53,700 --> 01:06:56,615
I know care of myself. Look for the
Nick.
644
01:06:56,771 --> 01:06:59,033
Right.Bye.
645
01:07:06,305 --> 01:07:09,529
I hope that you have water.
646
01:07:11,486 --> 01:07:13,595
Has.
647
01:07:15,363 --> 01:07:18,239
Let's see if the rope softens a bit.
648
01:07:21,694 --> 01:07:25,261
But if you drench will be harder
still.
649
01:07:42,453 --> 01:07:44,860
We have to be in the studio at
midnight.
650
01:07:45,017 --> 01:07:48,782
And Tatiana? I will be with her until
I make sure
651
01:07:48,938 --> 01:07:51,642
that we didn't miss any frame.
652
01:07:52,085 --> 01:07:54,053
I need to know that she is well!
653
01:07:54,210 --> 01:07:56,150
You might even be able to check this.
654
01:07:56,882 --> 01:08:00,346
And she will only be well when the
frames arrive in Helsinki.
655
01:08:00,502 --> 01:08:03,043
Let's.
656
01:08:31,782 --> 01:08:33,891
Lord Palmer.
657
01:08:37,845 --> 01:08:40,166
It is almost midnight. News?
658
01:08:40,322 --> 01:08:43,138
Sent to investigate. I haven't
figured out anything.
659
01:08:43,391 --> 01:08:45,355
Knows Hans Schreiber?
660
01:08:45,512 --> 01:08:47,991
I worked in the STASI
661
01:08:48,438 --> 01:08:51,453
Hans Schreiber? I think I met him at
the olympics.
662
01:08:51,898 --> 01:08:55,775
It was part of the German team. Team
of what?
663
01:08:55,931 --> 01:08:58,218
Shooting at the target. It was a
silver medal.
664
01:08:58,375 --> 01:09:02,747
Continues in form to gambling
Louis.Know where you have been?
665
01:09:03,575 --> 01:09:07,005
I am doing a favorzinho. For a
reward, of course.
666
01:09:07,929 --> 01:09:10,965
What is he up to? Is making a movie
in Helsinki.
667
01:09:11,121 --> 01:09:14,217
Have you had problems with the
customs. Want to take equipment in
the country.
668
01:09:14,372 --> 01:09:17,003
Asked for some documents to that
669
01:09:17,159 --> 01:09:20,877
the loading is not barred.
670
01:09:21,035 --> 01:09:24,792
And you cleaned? Why not?
671
01:09:24,947 --> 01:09:29,067
The loading comes out today in the
evening? It seems that yes.
672
01:09:29,741 --> 01:09:32,577
It's little thing. Little thing?
673
01:09:32,734 --> 01:09:36,362
How much is 1 kg of plutonium
enriched?
674
01:09:36,517 --> 01:09:38,493
He did not mention this.
675
01:09:38,938 --> 01:09:41,158
More the treasures of the Hermitage.
676
01:09:41,314 --> 01:09:45,475
Will grab the insurance. US$ 5
million, more or less.
677
01:09:45,631 --> 01:09:50,156
Miserable! I have an idea.
678
01:09:50,697 --> 01:09:53,955
A joint operation.
679
01:09:54,399 --> 01:09:56,776
Trust me.
680
01:09:58,409 --> 01:10:01,286
Let's fast.
681
01:10:23,025 --> 01:10:26,132
Take. Everything is in order.
682
01:10:26,311 --> 01:10:28,723
Go ahead.
683
01:10:38,006 --> 01:10:40,841
Slowly, be careful.
684
01:10:42,805 --> 01:10:45,693
Brought the money?
685
01:10:48,438 --> 01:10:52,790
Alex expects to receive in cash. It
is an administrative check of the
"Chase Manhattan Bank"
686
01:10:52,948 --> 01:10:56,734
He prefers money. 5 million dollars
in cash?
687
01:10:57,466 --> 01:10:59,401
Would have to bring a truck.
688
01:10:59,557 --> 01:11:02,959
I am not a dealer. Well, I will have
to talk with him.
689
01:11:03,164 --> 01:11:06,078
Schreiber said he could check the
frames.
690
01:11:06,235 --> 01:11:09,917
He is checking on. And, to ensure the
authenticity of them..
691
01:11:10,074 --> 01:11:12,773
Is bringing the curator of the
Hermitage.
692
01:11:13,122 --> 01:11:15,061
I don't want that he sees me.
693
01:11:15,216 --> 01:11:17,839
Wait until we get rid of him.
694
01:11:18,379 --> 01:11:21,354
"To be free"? There can be no
witnesses.
695
01:11:21,511 --> 01:11:24,362
Nobody told me about this!
696
01:11:25,190 --> 01:11:28,095
And his daughter? Is the witness.
697
01:11:28,252 --> 01:11:30,982
And Nikolai? It is also a witness.
698
01:11:31,138 --> 01:11:35,509
Do not worry. You are all set. Not
with me.
699
01:11:35,953 --> 01:11:38,418
The deal was I pay, pick up the frames
700
01:11:38,575 --> 01:11:40,944
and then I could negotiate with the
insurance company.
701
01:11:41,100 --> 01:11:43,749
It was the combined. Exact, Dr.
Vestry.
702
01:11:44,096 --> 01:11:46,850
And the rest is not your account.
703
01:12:14,766 --> 01:12:16,686
We can't arrive late.
704
01:12:16,842 --> 01:12:20,655
Quiet, will not miss the party. I
gave my word.
705
01:12:22,509 --> 01:12:24,512
This is what worries me.
706
01:12:36,140 --> 01:12:40,053
Where is aTatiana. Will wait until we
finish.
707
01:12:40,593 --> 01:12:44,159
I want to see her now!
708
01:12:44,316 --> 01:12:47,459
Go pick her up.
709
01:13:06,618 --> 01:13:11,197
Let's go to the inside.
710
01:13:25,345 --> 01:13:27,347
Move away from that.
711
01:13:47,051 --> 01:13:49,260
By ali.
712
01:14:05,745 --> 01:14:08,521
Here.
713
01:14:35,864 --> 01:14:38,358
Send him to go faster.
714
01:14:50,445 --> 01:14:52,896
Schreiber has just arrived, and...
715
01:14:53,051 --> 01:14:55,432
Dr. Vestry are checking the boards..
716
01:14:55,972 --> 01:14:59,195
And Harry Palmer? He will come, do
not worry.
717
01:15:00,059 --> 01:15:03,126
Brought the money? First I'm going to
check the frames.
718
01:15:03,283 --> 01:15:05,279
The healer is here.
719
01:15:05,471 --> 01:15:07,581
I'm going to search for it.
720
01:15:08,269 --> 01:15:12,172
Will not be accurate. And the pu?
721
01:15:12,363 --> 01:15:15,789
A moment.Is there.
722
01:15:15,946 --> 01:15:20,930
And we have some items that need to
be deleted.
723
01:15:21,088 --> 01:15:25,576
I understand.Don't want Palmer if you
feel only at the bottom of the river.
724
01:15:35,208 --> 01:15:37,133
Here is the same.
725
01:15:37,289 --> 01:15:39,690
Are the studio of Alex.
726
01:15:39,871 --> 01:15:42,630
Scoundrel! He also worships you, Yuri.
727
01:15:44,357 --> 01:15:47,545
They do not play in service.
728
01:15:54,011 --> 01:15:56,502
Will examine all frames?
729
01:15:56,755 --> 01:16:00,936
Vestry is still checking the boards.
730
01:16:04,487 --> 01:16:08,781
All is well. Are typical.
731
01:16:08,939 --> 01:16:13,636
Great.I'm going to take my pu. No,
not yet. I'm still talking with Alex.
732
01:16:13,793 --> 01:16:16,417
There is a little problem..
733
01:16:17,055 --> 01:16:20,991
What is the issue? The 5 million.
734
01:16:21,147 --> 01:16:23,888
Not brought in money. Brought a check?
735
01:16:24,044 --> 01:16:27,624
Is administrative. Worth like gold.
736
01:16:27,781 --> 01:16:32,229
This is bullshit! I speak with Alex!
737
01:16:33,057 --> 01:16:36,813
Listen...we did the service! I want
my pu!
738
01:16:36,970 --> 01:16:39,324
First the money. I'm not going to
wait....
739
01:16:39,479 --> 01:16:41,420
the check fall!
740
01:16:44,682 --> 01:16:49,765
What happened? <-O->-Will check.
741
01:16:57,442 --> 01:17:00,549
It seems that your business is going
under water.
742
01:17:29,174 --> 01:17:32,973
Give Me the check. I prefer to wait.
743
01:17:33,130 --> 01:17:34,686
Brandy, what happened?
744
01:17:34,843 --> 01:17:37,885
I gave the frames. Give Me the money!
745
01:17:38,136 --> 01:17:40,715
Dr. Vestry.
746
01:17:44,324 --> 01:17:46,558
Give Me the check.
747
01:17:54,943 --> 01:17:57,244
Will be safe with me.
748
01:18:01,794 --> 01:18:06,300
I think not... If he insists...
749
01:18:06,457 --> 01:18:10,253
This is my!
750
01:18:18,811 --> 01:18:20,806
Brandy?
751
01:18:31,109 --> 01:18:34,601
Why did it take?
752
01:18:35,772 --> 01:18:37,768
Well, I think that I'm going.
753
01:18:38,021 --> 01:18:40,758
Only if you drop Feodore.
754
01:18:40,947 --> 01:18:43,514
All is well. Go get it.
755
01:18:45,922 --> 01:18:50,025
Wise decision. Well, can I go now?
756
01:18:50,278 --> 01:18:52,241
Not picked up the documents
757
01:18:52,398 --> 01:18:54,630
to cross the border.
758
01:18:54,883 --> 01:18:58,871
I'm coming to Helsinki. I will give
you a way.
759
01:19:04,244 --> 01:19:06,930
I need a ride.
760
01:19:13,089 --> 01:19:15,825
Let's.
761
01:19:18,040 --> 01:19:20,135
And as for me? You?
762
01:19:21,968 --> 01:19:24,466
Best exit by the funds.
763
01:19:25,669 --> 01:19:28,938
Father! Tatiana!
764
01:19:31,336 --> 01:19:34,098
Here.
765
01:19:41,390 --> 01:19:44,114
Damn Harry Palmer!
766
01:19:44,957 --> 01:19:47,376
Damn Harry Palmer!
767
01:20:16,501 --> 01:20:20,591
Gentlemen, miss... thank you for your
hospitality and
768
01:20:20,747 --> 01:20:23,100
I would like to make a toast.
769
01:20:23,256 --> 01:20:25,981
To Harry Palmer, and to their friends.
770
01:20:26,138 --> 01:20:28,435
Health!
771
01:20:32,848 --> 01:20:34,827
The account, please, Andrei.
772
01:20:34,983 --> 01:20:37,856
Everything is already paid, to mr.
Palmer, Who paid?
773
01:20:38,909 --> 01:20:41,327
This gentleman, the general Kurnikov.
774
01:20:41,483 --> 01:20:44,858
Could invite him to come here?
775
01:20:47,738 --> 01:20:52,148
The general Kurnikov paying our
account.What a change.
776
01:20:54,817 --> 01:20:58,997
Mr. Palmer, we can prevent a gang of
international...
777
01:20:59,153 --> 01:21:01,722
to steal the treasures of the
Hermitage.
778
01:21:01,878 --> 01:21:05,289
And where are they now? Back to the
Hermitage.
779
01:21:05,447 --> 01:21:07,387
Also recovered...
780
01:21:07,545 --> 01:21:12,686
almost 1 kg of plutonium enriched
stolen from our government.
781
01:21:13,418 --> 01:21:15,785
And the thieves? Are arrested.
782
01:21:15,943 --> 01:21:18,299
Least 2 that are trying to run away.
783
01:21:18,456 --> 01:21:22,539
Schreiber and Brandy. Will not get it.
784
01:21:22,696 --> 01:21:26,031
Well, mr. Palmer, I show your friends.
785
01:21:26,955 --> 01:21:31,826
Well, you know Feodore and Nick This
éTatiana, daughter of Feodore.
786
01:21:31,982 --> 01:21:35,337
Enchanted.
-And this is Dr. Vestry.
787
01:21:35,493 --> 01:21:39,883
General Kurnikov, the chief of police
of St. Petersburg.
788
01:21:40,135 --> 01:21:42,642
It is a pleasure, general Kurnikov.
Is american?
789
01:21:42,799 --> 01:21:48,184
Yes. I'm starting. Expect to take
some beautiful photographs, but...
790
01:21:48,340 --> 01:21:50,743
I had a few glitches.
791
01:21:50,900 --> 01:21:53,727
The movie burned.
792
01:21:53,883 --> 01:21:56,422
By the way, we knew the plan from the
beginning.
793
01:21:56,867 --> 01:22:02,543
It was a double-agreement. The money
frames buy pu.
794
01:22:02,699 --> 01:22:05,531
We knew of the plan, but not who was
in it.
795
01:22:05,878 --> 01:22:08,547
Congratulations, general. Thank you.
796
01:22:08,704 --> 01:22:12,424
Good evening, gentlemen. Miss.
797
01:22:14,344 --> 01:22:17,007
That bastard! He "knew" everything.
798
01:22:17,451 --> 01:22:21,938
Will be paid the same consideration?
Were the coffers public.
799
01:22:22,094 --> 01:22:24,492
Feodore want to talk about.
800
01:22:24,649 --> 01:22:28,187
I was informed that we have received
a donation unexpected...
801
01:22:28,345 --> 01:22:31,552
for the restoration of the Hermitage
Museum.
802
01:22:31,709 --> 01:22:34,967
The donor wishes to remain anonymous.
803
01:22:35,317 --> 01:22:40,129
Are 5 million dollars. What a wonder.
804
01:22:41,955 --> 01:22:46,173
A day lost, a day we win, doctor.
805
01:22:46,329 --> 01:22:50,242
Will Be In St. Petersburg! Will Be In
St. Petersburg!
806
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Automatic Translation By:
www.elsubtitle.com
Visit Our Website For Free Translation
57785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.