Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:02:10,340 --> 00:02:19,820
Legend of Awakening
3
00:02:19,820 --> 00:02:22,579
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Episode 48
4
00:02:28,200 --> 00:02:29,800
Pokoknya biarkan aku bebas bertindak sekali saja.
5
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
Selama ada kamu,
6
00:02:35,920 --> 00:02:37,400
tempat ini adalah nyata.
7
00:02:51,640 --> 00:02:53,040
Sifat kepahlawanan apaan?
8
00:02:53,040 --> 00:02:54,960
Semua itu tidak bisa mengalahkan
keinginan untuk hidup layaknya manusia biasa.
9
00:02:55,800 --> 00:02:56,760
Lu Ping.
10
00:02:58,520 --> 00:03:00,480
Kamu ingin menjadi orang biasa
11
00:03:01,400 --> 00:03:02,600
aku bisa memberikannya kepadamu.
12
00:03:03,280 --> 00:03:04,440
Lantas apakah kamu ingin memberikanku
13
00:03:06,360 --> 00:03:08,040
apa yang ingin aku miliki?
14
00:03:36,079 --> 00:03:37,400
Aku tidak pernah menyangka
15
00:03:38,200 --> 00:03:40,640
aku akan kembali lagi ke neraka
yang ada di dunia ini.
16
00:03:41,120 --> 00:03:41,880
Apakah kamu takut?
17
00:03:44,720 --> 00:03:46,160
Jika tidak ada kakak,
18
00:03:47,160 --> 00:03:48,920
aku sudah mati di dalam sejak awal.
19
00:03:50,520 --> 00:03:52,520
Setiap hari setelah bertemu kakak,
20
00:03:53,320 --> 00:03:55,040
bagiku itu semuanya adalah keuntunganku.
21
00:03:55,600 --> 00:03:57,360
Sekarang kakak membutuhkan aku,
22
00:03:58,079 --> 00:03:59,560
aku tentu harus membalas budinya.
23
00:03:59,920 --> 00:04:00,680
Jangan khawatir.
24
00:04:01,480 --> 00:04:03,080
Aku tidak akan membiarkanmu
membalas semuanya hari ini.
25
00:04:08,760 --> 00:04:10,600
Ternyata mereka sudah tahu kita akan datang.
26
00:04:13,720 --> 00:04:15,480
Ketua perhimpunan mempersilakan kalian masuk.
27
00:05:00,800 --> 00:05:04,000
Hari ini datang tamu penting.
28
00:05:05,480 --> 00:05:07,600
Satu adalah pengkhianat Gedung Shanhai.
29
00:05:08,240 --> 00:05:11,600
Satu lagi juga termasuk teman lama dari gedung.
30
00:05:18,840 --> 00:05:21,560
Hari ini kalian datang bertemu denganku
dengan status seperti apa?
31
00:05:23,720 --> 00:05:25,080
Jenderal Negeri Shuo,
32
00:05:27,960 --> 00:05:29,600
atau Tuan muda Keluarga Yan?
33
00:05:30,280 --> 00:05:31,720
Peraturan Perguruan Zhaifeng,
34
00:05:32,360 --> 00:05:34,360
tidak boleh ada murid yang ketinggalan.
35
00:05:34,880 --> 00:05:36,920
Aku datang menjemput Lu Ping pulang
36
00:05:37,040 --> 00:05:38,480
dengan status sebagai kakak seperguruan pertama.
37
00:05:41,880 --> 00:05:42,680
Baik.
38
00:05:43,680 --> 00:05:45,320
Aku antar kalian pulang.
39
00:06:23,680 --> 00:06:24,600
Lu Ping.
40
00:06:24,960 --> 00:06:26,680
Apakah kamu gila?
41
00:06:48,120 --> 00:06:48,960
Menakjubkan.
42
00:06:55,280 --> 00:06:56,720
Sangat menakjubkan.
43
00:06:57,960 --> 00:06:59,200
Sahabat saling menyakiti
44
00:07:00,640 --> 00:07:03,360
adalah suatu hal yang sangat menyenangkan.
45
00:07:50,600 --> 00:07:52,440
Ternyata kamu memang tidak mengecewakan aku.
46
00:07:52,920 --> 00:07:53,880
Berkat darah kamu,
47
00:07:54,280 --> 00:07:56,920
aku juga memiliki 6 roh terhubung,
dan bisa berjalan dengan bebas.
48
00:08:03,120 --> 00:08:05,640
Sekarang sudah waktunya
aku mengambil kembali
49
00:08:05,640 --> 00:08:07,960
wilayah kekuasaan Negeri Dan.
50
00:08:49,760 --> 00:08:50,800
Sayang sekali.
51
00:08:52,440 --> 00:08:55,400
Aku tidak tertarik menjadi batu loncatanmu
untuk merebut wilayah kekuasaan.
52
00:08:57,320 --> 00:09:00,000
Aku sudah melihat kehidupan
yang kamu pertunjukkan kepadaku.
53
00:09:01,720 --> 00:09:05,400
Orang tua, guru,
54
00:09:06,040 --> 00:09:07,240
seindah apa pun mereka,
55
00:09:08,800 --> 00:09:10,240
tapi mereka tetap saja palsu.
56
00:09:11,600 --> 00:09:14,240
Karena yang asli selalu ada di sini.
57
00:09:31,280 --> 00:09:32,520
Roh Ying.
58
00:09:33,680 --> 00:09:34,680
Tidak mungkin.
59
00:09:35,640 --> 00:09:37,880
Roh Ying hanyalah legenda.
60
00:09:38,200 --> 00:09:40,160
Mana mungkin ada orang yang
berhasil melatihnya?
61
00:09:46,960 --> 00:09:48,800
Ini adalah roh yang didapatkan kekasihku untukku
62
00:09:48,800 --> 00:09:49,880
dengan menghabiskan nyawanya.
63
00:09:51,080 --> 00:09:53,600
Orang yang tak berperasaan,
64
00:09:53,880 --> 00:09:55,480
kejam dan tak memiliki cinta sepertimu,
65
00:09:56,960 --> 00:09:58,160
mana mungkin bisa mengerti?
66
00:10:03,240 --> 00:10:03,840
Lu Ping.
67
00:10:05,000 --> 00:10:07,160
Aku tahu Tuhan sangat tidak adil terhadapmu.
68
00:10:07,600 --> 00:10:09,120
Membuatmu sangat menderita.
69
00:10:10,240 --> 00:10:12,800
Tapi kita bertemu di dunia ini.
70
00:10:13,640 --> 00:10:15,720
Semua kenangan kita ada di sini.
71
00:10:16,840 --> 00:10:19,040
Anggap saja kamu jaga tempat ini demi aku.
72
00:10:19,760 --> 00:10:21,000
Apakah alasan ini cukup?
73
00:10:31,720 --> 00:10:32,400
Pencuri kecil.
74
00:10:33,240 --> 00:10:34,840
Jangan tenggelam di dalam Roh Jing.
75
00:10:35,400 --> 00:10:36,960
Apakah kamu ingat janjimu padaku?
76
00:10:37,920 --> 00:10:39,480
Lu Ping Perguruan Zhaifeng
77
00:10:39,720 --> 00:10:41,960
tidak boleh tenggelam di dalam ilusi.
78
00:10:56,000 --> 00:10:57,120
Semua ini bukan yang sebenarnya.
79
00:10:58,800 --> 00:10:59,760
Selama ada kamu,
80
00:11:00,880 --> 00:11:02,080
tempat ini adalah nyata.
81
00:11:03,200 --> 00:11:04,800
Bukankah aku sudah berjanji padamu?
82
00:11:05,440 --> 00:11:07,240
Selama kamu ingat jalan yang akan kamu tempuh,
83
00:11:07,520 --> 00:11:09,200
maka aku akan selalu berada di sisimu.
84
00:11:09,920 --> 00:11:11,440
Sebenarnya selama ini
85
00:11:11,880 --> 00:11:13,160
aku selalu ada di sisimu.
86
00:11:23,880 --> 00:11:25,480
Jika 6 roh adalah sungai,
87
00:11:26,560 --> 00:11:27,960
maka Roh Ying adalah laut.
88
00:11:28,240 --> 00:11:29,360
6 roh mengendalikan 6 kesadaran.
89
00:11:29,600 --> 00:11:33,400
Tapi yang dikendalikan Roh Ying adalah hati.
90
00:11:33,800 --> 00:11:35,840
Itu mengingatkanku untuk
91
00:11:36,680 --> 00:11:38,560
memilih jalan yang akan aku tempuh.
92
00:11:39,280 --> 00:11:41,160
Meskipun sangat berbahaya,
93
00:11:42,960 --> 00:11:44,360
aku juga tidak akan mundur.
94
00:11:45,400 --> 00:11:47,640
Meskipun pengelabuan Roh Jing sangat kuat,
95
00:11:49,960 --> 00:11:52,520
tapi juga tidak bisa mengalahkan hati yang teguh.
96
00:11:53,920 --> 00:11:54,680
Liu Song.
97
00:11:55,880 --> 00:11:56,880
Kamu sudah kalah.
98
00:11:58,920 --> 00:11:59,800
Kalah?
99
00:12:01,080 --> 00:12:02,400
Mana mungkin?
100
00:12:03,240 --> 00:12:07,280
Roh Ying hanya dapat membiarkanmu
menggantikan penggunaan 6 roh secara bebas.
101
00:12:07,400 --> 00:12:10,360
Tidak bermanfaat sama sekali
bagi energi pelatihan seni bela dirimu.
102
00:12:11,240 --> 00:12:13,400
Kita berdua bertarung secara tunggal.
103
00:12:14,000 --> 00:12:15,360
Sulit dipastikan siapa yang kalah.
104
00:12:42,040 --> 00:12:43,240
Kamu salah.
105
00:12:44,160 --> 00:12:45,440
Aku masih punya teman.
106
00:12:47,480 --> 00:12:49,280
Beraninya kalian mempermainkan aku.
107
00:12:50,080 --> 00:12:51,480
Jika tidak mati dulu,
108
00:12:51,800 --> 00:12:53,560
mana mungkin kamu begitu ceroboh?
109
00:12:54,320 --> 00:12:55,680
Aku berikan sebuah kejutan lagi untukmu.
110
00:14:11,240 --> 00:14:12,440
Mo Lin.
111
00:14:48,800 --> 00:14:49,840
Pahlawan besar.
112
00:14:50,800 --> 00:14:51,760
Kerjaan yang bagus.
113
00:14:52,120 --> 00:14:53,160
Kamu berupaya merencanakan taktik,
114
00:14:53,680 --> 00:14:54,800
tapi kamu tidak menyangka
115
00:14:55,120 --> 00:14:56,400
nyawaku begitu panjang.
116
00:14:57,040 --> 00:14:59,880
Meskipun Keluarga Mo
ditakdirkan memiliki darah keturunan cacat.
117
00:15:00,000 --> 00:15:01,680
Ditakdirkan pembuluh nadi Roh Li tersegel.
118
00:15:01,880 --> 00:15:02,800
Tapi justru karena hal ini,
119
00:15:03,120 --> 00:15:05,240
pembuluh nadi ini bisa terbebas dari segala racun.
120
00:15:07,760 --> 00:15:12,040
Meskipun bocah bodoh masih
ada sedikit harapan untuk selamat,
121
00:15:12,160 --> 00:15:13,640
tapi juga tidak bisa bertahan lama.
122
00:15:14,560 --> 00:15:16,880
Hanya bisa mengambil risiko sekali lagi.
123
00:16:01,720 --> 00:16:03,120
Bocah bodoh.
124
00:16:04,600 --> 00:16:06,120
Setelah kamu sadar,
125
00:16:07,160 --> 00:16:09,280
pergilah berkelana di luar lembah.
126
00:16:10,200 --> 00:16:11,160
Ayah tahu
127
00:16:12,520 --> 00:16:14,640
kamu selalu ingin menjadi pahlawan.
128
00:16:17,280 --> 00:16:18,560
Kelak ayah
129
00:16:20,200 --> 00:16:21,800
tidak akan menghentikanmu lagi.
130
00:16:39,200 --> 00:16:40,680
Di hari kamu menghancurkan Lembah Wuyou,
131
00:16:41,400 --> 00:16:42,800
itu juga merupakan hari di mana aku sadar.
132
00:16:44,040 --> 00:16:45,240
Pak tua memberikan sebagian besar
133
00:16:45,320 --> 00:16:46,360
kekuatan roh dia untukku.
134
00:16:47,440 --> 00:16:51,040
Dia sendiri malah kehilangan nyawa.
135
00:17:04,589 --> 00:17:05,520
Aneh sekali.
136
00:17:06,349 --> 00:17:10,000
Kenapa Roh Shu aku semakin kuat?
137
00:17:23,349 --> 00:17:24,800
Setelah menguburkan semua orang,
138
00:17:25,960 --> 00:17:27,000
aku keluar dari lembah.
139
00:17:28,600 --> 00:17:30,040
Soal membalaskan dendam kesumat,
140
00:17:31,320 --> 00:17:32,520
mana boleh kekurangan aku?
141
00:17:38,320 --> 00:17:40,480
Bocah bodoh, pergilah, pergilah.
142
00:17:42,520 --> 00:17:45,800
Bagaimana kalian bisa bekerja sama dengan Xifan?
143
00:17:59,000 --> 00:18:00,880
Jika besok bisa merebut Kota Jin kembali,
144
00:18:01,040 --> 00:18:02,720
kita pasti akan bertarung dengan Gedung Shanhai.
145
00:18:03,400 --> 00:18:04,960
Apa rencana Kakak seperguruan pertama?
146
00:18:05,120 --> 00:18:06,880
Aku masih punya sebuah senjata rahasia.
147
00:18:20,640 --> 00:18:21,720
Untuk menghadapi Gedung Shanhai,
148
00:18:21,960 --> 00:18:23,760
mana boleh kekurangan
pembunuh bayaran pertama di dunia?
149
00:18:45,600 --> 00:18:46,480
Istriku.
150
00:18:46,920 --> 00:18:47,800
Bukankah aku sudah pernah bilang?
151
00:18:48,720 --> 00:18:50,440
Asal sudah melihatmu memakai gaun pengantin,
152
00:18:51,200 --> 00:18:52,560
aku akan sangat beruntung.
153
00:18:52,880 --> 00:18:53,640
Bahkan raja neraka juga tidak ingin menerimaku.
154
00:18:55,040 --> 00:18:55,880
Lu Ping.
155
00:18:56,560 --> 00:18:58,600
Kamu menggunakan darah pembangkit langit,
156
00:18:59,200 --> 00:19:01,000
membantuku memiliki 6 roh terhubung.
157
00:19:01,680 --> 00:19:03,840
Kalian ingin menjebakku
158
00:19:04,160 --> 00:19:06,000
hanya dengan beberapa jarum perak?
159
00:19:10,080 --> 00:19:12,120
Kalian terlalu naif.
160
00:19:38,560 --> 00:19:39,640
Apa ini?
161
00:19:49,560 --> 00:19:51,120
Kamu sangat familiar dengan benda ini.
162
00:19:51,720 --> 00:19:53,000
Roh pengunci jiwa.
163
00:19:54,160 --> 00:19:55,280
Aku lupa memberitahumu.
164
00:19:56,160 --> 00:19:58,360
Sebelum meninggal, ayahku sudah mewariskan
165
00:19:58,480 --> 00:19:59,600
semua ilmu Roh pengunci jiwa padaku.
166
00:20:00,120 --> 00:20:01,920
Tadi Bos menggunakan semua energinya,
167
00:20:02,400 --> 00:20:04,600
jadi energi rantai ini menjadi semakin kuat.
168
00:20:04,920 --> 00:20:06,200
Masih tidak bermasalah jika kamu tidak bergerak.
169
00:20:06,840 --> 00:20:09,200
Sekarang rantai memotong semua pembuluh nadimu.
170
00:20:09,440 --> 00:20:10,680
Sekarang kamu adalah orang cacat.
171
00:20:14,240 --> 00:20:17,560
Waktu itu orang tua Lu Ping
dan Pemimpin lembah Mo
172
00:20:18,280 --> 00:20:20,920
melindungi nyawa Lu Ping dengan Roh pengunci jiwa.
173
00:20:22,120 --> 00:20:23,920
Hari ini Lu Ping menggunakannya untuk menguncimu.
174
00:20:24,520 --> 00:20:26,520
Sungguh peraturan dunia suka terhadap reinkarnasi.
175
00:20:30,960 --> 00:20:31,960
Bos.
176
00:20:32,520 --> 00:20:33,800
Sekarang Liu Song adalah orang cacat.
177
00:20:34,360 --> 00:20:35,480
Aku sudah menghidupkan api di luar.
178
00:20:35,720 --> 00:20:36,840
Ayo kita segera pergi.
179
00:20:43,800 --> 00:20:46,400
Jika aku tahu kamu akan mengabdi kepada musuh,
180
00:20:46,520 --> 00:20:50,400
waktu itu seharusnya aku
membiarkan kamu mati di Aula Qisha.
181
00:20:56,720 --> 00:20:57,480
Liu Song.
182
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Hatimu terlalu kecil.
183
00:21:03,120 --> 00:21:04,800
Hanya bisa menyimpan kebencian.
184
00:21:09,160 --> 00:21:10,840
Jadi jika dibandingkan denganmu,
185
00:21:12,200 --> 00:21:14,080
Zhai Rong lebih pantas mendapatkan dunia ini.
186
00:21:15,640 --> 00:21:16,480
Lu Ping.
187
00:21:17,920 --> 00:21:18,960
Tenang saja.
188
00:21:19,760 --> 00:21:22,760
Aku tahu malam ini
kamu bukan datang untuk membunuh orang.
189
00:21:23,160 --> 00:21:23,920
Lihatlah.
190
00:21:24,160 --> 00:21:25,400
Malam ini sangat dingin.
191
00:21:26,240 --> 00:21:27,480
Ayo kita minum arak hangat.
192
00:21:33,600 --> 00:21:36,480
Aku sudah tahu rencana kalian.
193
00:21:37,080 --> 00:21:38,240
Aku sangat penasaran.
194
00:21:39,440 --> 00:21:42,320
Kenapa kalian bisa berubah pikiran?
195
00:21:42,920 --> 00:21:44,160
Yang aku bantu bukan kamu,
196
00:21:45,640 --> 00:21:47,280
tapi rakyat di seluruh dunia.
197
00:21:48,920 --> 00:21:50,400
Sejak Qin Sang meninggal,
198
00:21:50,840 --> 00:21:52,320
aku berutang nyawa
199
00:21:53,480 --> 00:21:54,560
dan sebuah penjelasan padanya.
200
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Sepanjang perjalanan ini,
201
00:21:57,960 --> 00:21:59,840
aku melihat kekejaman Liu Song,
202
00:22:00,320 --> 00:22:01,520
jadi sudah berpikiran terbuka.
203
00:22:03,520 --> 00:22:05,760
Jika harus memilih seorang raja bijak
di dunia yang kacau ini,
204
00:22:07,240 --> 00:22:09,720
maka aku bersedia mempercayai
pilihan dia dan Xifan.
205
00:22:13,760 --> 00:22:14,480
Bagus.
206
00:22:15,760 --> 00:22:17,240
Jika kamu bisa melepaskannya,
207
00:22:17,840 --> 00:22:19,400
maka aku juga bisa melepaskannya.
208
00:22:21,080 --> 00:22:22,440
Untuk menghabisi Liu Song,
209
00:22:23,120 --> 00:22:24,800
maka kamu harus melintasi perbatasan.
210
00:22:25,880 --> 00:22:27,240
Itu berarti
211
00:22:27,720 --> 00:22:30,480
prajurit Negeri Shuo tidak dapat melindungi kamu.
212
00:22:30,960 --> 00:22:32,800
Pada saat itu, kamu harus bertarung sendirian.
213
00:22:33,440 --> 00:22:36,080
Sudahkah kamu memikirkan hal ini?
214
00:22:36,600 --> 00:22:38,240
Masalah dunia persilatan akan ditangani
oleh orang dunia persilatan.
215
00:22:38,600 --> 00:22:40,440
Orang dunia persilatan akan mati
di dunia persilatan.
216
00:22:41,160 --> 00:22:42,200
Bencana ini timbul karena dunia persilatan,
217
00:22:43,280 --> 00:22:45,360
maka harus diselesaikan
dengan cara dunia persilatan.
218
00:22:47,640 --> 00:22:48,560
Baik.
219
00:22:48,880 --> 00:22:52,160
Jika begitu, aku biarkan
satu pesuruh Gedung Shanhai hidup.
220
00:22:52,280 --> 00:22:54,640
Temani kamu akting drama tragedi ini.
221
00:22:55,640 --> 00:22:58,400
Agar kamu bisa masuk ke Gedung Shanhai
dengan lancar.
222
00:22:59,600 --> 00:23:02,680
Tapi pada saat itu,
hidup dan mati kalian adalah takdir.
223
00:23:03,600 --> 00:23:07,080
Kamu sendiri harus ada persiapan.
224
00:23:10,960 --> 00:23:11,980
Apakah kamu tahu
225
00:23:12,000 --> 00:23:13,560
apa perbedaan terbesar di antara kita?
226
00:23:16,080 --> 00:23:17,440
Di antara kita ada kebencian.
227
00:23:18,320 --> 00:23:19,920
Tapi aku bersedia menjadi orang,
228
00:23:21,440 --> 00:23:23,080
kamu malah bersedia menjadi setan.
229
00:23:28,800 --> 00:23:29,840
Jadi sekarang,
230
00:23:32,440 --> 00:23:34,840
kembalilah ke tempat yang seharusnya kamu tuju.
231
00:24:44,200 --> 00:24:45,080
Tunggu.
232
00:26:35,200 --> 00:26:35,720
Bos.
233
00:26:36,680 --> 00:26:39,440
Aku dengar kamu membiarkan Wei Tianqi
gendong istriku.
234
00:26:41,480 --> 00:26:42,240
Kamu dengar dari siapa?
235
00:26:43,120 --> 00:26:44,040
Rasa cemburunya kuat sekali.
236
00:26:44,800 --> 00:26:46,240
Aku adalah suaminya.
237
00:26:46,480 --> 00:26:48,400
Aku belum melewati malam pernikahan
bersama dengan istriku.
238
00:26:48,600 --> 00:26:50,600
Kenapa bocah itu
yang mengambil keuntungan duluan?
239
00:26:51,080 --> 00:26:52,040
Aku tidak sudi.
240
00:26:55,040 --> 00:26:56,360
Jika sanggup, kamu saja yang gendong.
241
00:26:58,000 --> 00:26:58,840
Aku akan gendong.
242
00:26:59,200 --> 00:26:59,960
Biarkanlah pembunuh bayaran pertama di dunia
243
00:26:59,960 --> 00:27:02,000
yang membunuh Liu Song datang menggendongmu.
244
00:27:02,800 --> 00:27:03,520
Bagaimana, istriku?
245
00:27:03,760 --> 00:27:04,720
Merasa bangga?
246
00:27:10,200 --> 00:27:11,400
Apakah kamu sengaja?
247
00:27:11,680 --> 00:27:12,760
Tidak.
248
00:27:13,120 --> 00:27:14,200
Kamu pasti sengaja.
249
00:27:14,640 --> 00:27:15,640
Aku benar-benar tidak sengaja.
250
00:27:16,960 --> 00:27:17,720
Mo Lin!
251
00:27:18,320 --> 00:27:19,200
Tidak.
252
00:27:19,280 --> 00:27:20,040
Berhenti!
253
00:27:20,600 --> 00:27:22,440
Istriku, aku tidak sengaja.
254
00:27:22,600 --> 00:27:23,440
Kamu memang sengaja.
255
00:27:23,680 --> 00:27:25,040
- Aku benar-benar tidak sengaja.
- Jangan lari!
256
00:27:25,720 --> 00:27:26,520
Mo Lin sialan.
257
00:27:26,880 --> 00:27:27,880
Kamu memang sengaja.
258
00:27:28,280 --> 00:27:29,280
Istriku.
259
00:27:39,600 --> 00:27:40,280
Lu Ping.
260
00:27:45,360 --> 00:27:47,320
Bisakah Kakak seperguruan pertama
jangan bersandar di tubuhku?
261
00:27:48,560 --> 00:27:49,960
Dadaku juga ada lubang.
262
00:27:50,960 --> 00:27:52,320
Lukaku juga lumayan parah.
263
00:27:54,960 --> 00:27:56,520
Luka di dadaku lebih parah.
264
00:27:57,600 --> 00:27:58,840
Dan ini ditusuk olehmu.
265
00:28:02,200 --> 00:28:03,520
Jika begitu, kita jangan saling bersandaran lagi.
266
00:28:16,760 --> 00:28:18,400
Waktu itu guru yang membawa aku dan Su Tang
267
00:28:18,400 --> 00:28:19,400
keluar dari sini.
268
00:28:20,920 --> 00:28:21,560
Iya.
269
00:28:23,120 --> 00:28:24,520
Guru membawamu dan aku
270
00:28:25,480 --> 00:28:27,600
kembali bersama ke Perguruan Zhaifeng
untuk berkumpul.
271
00:28:29,320 --> 00:28:30,800
Itu adalah masa yang indah.
272
00:28:36,680 --> 00:28:37,760
Setelah pergi dari sini,
273
00:28:40,760 --> 00:28:42,160
kita harus berpisah.
274
00:28:54,280 --> 00:28:55,640
Kamu sudah menebaknya sejak awal.
275
00:28:57,640 --> 00:28:58,280
Bukankah begitu?
276
00:29:06,280 --> 00:29:07,960
Tawanan yang membunuh Kaisar
277
00:29:09,360 --> 00:29:11,560
tidak dapat kembali secara terang-terangan lagi.
278
00:29:13,440 --> 00:29:15,320
Yang Mulia juga perlu sebuah alasan
279
00:29:17,960 --> 00:29:20,120
untuk memburu sisa komplotan Gedung Shanhai.
280
00:29:24,800 --> 00:29:27,120
Aku akan bawa Su Tang dan Mo Lin pergi.
281
00:29:29,600 --> 00:29:31,920
Itu adalah pilihan terbaik bagi semua orang.
282
00:29:35,960 --> 00:29:37,920
Jadi kamu berencana pergi ke mana
setelah meninggalkan tempat ini?
283
00:29:46,960 --> 00:29:48,560
Pernahkah kamu dengar tentang
Bintang Ganda Kaiyang?
284
00:29:50,160 --> 00:29:51,200
Pernah dengar.
285
00:29:52,480 --> 00:29:53,480
Satu utama dan satu tambahan.
286
00:29:54,520 --> 00:29:55,360
Satu terang dan satu gelap.
287
00:29:56,800 --> 00:29:58,440
Kamu memilih untuk menjadi jenderal kerajaan.
288
00:29:59,760 --> 00:30:02,040
Lantas aku akan melindungi dunia
di dunia persilatan.
289
00:30:04,960 --> 00:30:07,000
Berjuang untuk rakyat yang tidak bersalah.
290
00:30:09,080 --> 00:30:10,640
Pergi ke mana pun tidak ada bedanya.
291
00:30:13,760 --> 00:30:14,640
Menjadi pejabat tinggi di kerajaan,
292
00:30:15,840 --> 00:30:16,920
itu adalah pengejaranmu.
293
00:30:19,240 --> 00:30:20,480
Dunia persilatan begitu jauh,
294
00:30:23,040 --> 00:30:24,200
aku dapat hidup dengan bebas.
295
00:30:33,960 --> 00:30:34,800
Kakak seperguruan pertama.
296
00:30:35,760 --> 00:30:37,320
Aku sedikit tidak tega meninggalkanmu.
297
00:30:38,560 --> 00:30:39,600
Jika Kakak seperguruan pertama pergi,
298
00:30:39,600 --> 00:30:40,560
aku lumayan tidak terbiasa.
299
00:30:41,000 --> 00:30:42,720
Ke depannya jika main pai gow,
kita akan kurang satu orang.
300
00:30:43,360 --> 00:30:44,120
Sembarang bicara.
301
00:30:44,400 --> 00:30:46,040
Kapan kami pernah main pai gow?
302
00:30:54,080 --> 00:30:55,440
Apakah ke depannya
303
00:30:56,480 --> 00:30:57,840
kita tidak dapat bertemu lagi?
304
00:31:01,480 --> 00:31:02,480
Selama ada Perguruan Zhaifeng,
305
00:31:06,840 --> 00:31:08,000
maka kita akan tetap ada.
306
00:31:23,160 --> 00:31:25,120
4 pendekar Perguruan Zhaifeng
yang tidak pernah bisa dibunuh.
307
00:31:35,400 --> 00:31:37,440
Negara tidak stabil jika
tanpa punggawa yang setia.
308
00:31:37,640 --> 00:31:39,800
Prajurit berbahaya jika tanpa
jenderal yang baik.
309
00:31:40,040 --> 00:31:41,440
Terkait kemenangan besar dalam
pertempuran kali ini,
310
00:31:41,680 --> 00:31:43,040
untuk menghargai jasa militer,
311
00:31:43,240 --> 00:31:46,680
akan menobatkan peringkat kedua
dalam Pertandingan Pengujian Roh, Xifan
312
00:31:46,880 --> 00:31:49,120
sebagai komandan Prajurit Longjie.
313
00:31:49,400 --> 00:31:51,080
Diberikan marga Zhao.
314
00:31:51,280 --> 00:31:52,640
Untuk menunjukkan kebajikan Kaisar.
315
00:31:52,840 --> 00:31:56,800
Harap dapat memimpin prajurit
dan lancar dalam setiap gerakan.
316
00:31:57,080 --> 00:31:59,480
Ling Ziyan, menjunjung keadilan dan saleh.
317
00:31:59,720 --> 00:32:02,320
Dinobatkan menjadi Putri Yanling.
318
00:32:02,600 --> 00:32:05,160
Menikah dengan Xifan pada hari yang sama.
319
00:32:05,440 --> 00:32:08,920
Hidup bahagia bersama selamanya.
320
00:32:16,080 --> 00:32:17,680
- Terima kasih atas rahmat Yang Mulia.
- Terima kasih atas rahmat Yang Mulia.
321
00:32:32,000 --> 00:32:32,720
Satu guci arak ini
322
00:32:33,640 --> 00:32:34,960
untuk menghormati korban Keluarga Qin
yang setia dan menjunjung keadilan.
323
00:32:35,640 --> 00:32:37,200
Kelak perekrutan orang berbakat
324
00:32:38,680 --> 00:32:40,520
dalam Pertandingan Pengujian Roh
325
00:32:41,520 --> 00:32:42,880
harus mengandalkan kita.
326
00:33:03,780 --> 00:33:06,380
[Perguruan Zhaifeng gagah]
327
00:33:10,520 --> 00:33:11,400
Nona besar.
328
00:33:12,120 --> 00:33:14,480
Aku dan Xifan akan
menjaga Prajurit Longjie dengan baik.
329
00:33:14,720 --> 00:33:16,600
Akan menjaga iman Keluarga Qin.
330
00:33:17,000 --> 00:33:19,840
Juga akan melindungi dunia
yang kamu utamakan.
331
00:33:20,280 --> 00:33:21,960
Jangan khawatir.
332
00:33:40,340 --> 00:33:45,900
[Paviliun Bintang Biduk]
333
00:34:00,080 --> 00:34:01,000
Apa yang sedang kamu lakukan?
334
00:34:01,480 --> 00:34:02,920
Bukankah kamu takut kotor dan capek?
335
00:34:03,200 --> 00:34:04,040
Aku bantu kamu bawa satu.
336
00:34:04,960 --> 00:34:06,120
Pokoknya kamu kotor bersamaku.
337
00:34:06,200 --> 00:34:07,240
Apa yang perlu aku takutkan?
338
00:34:07,520 --> 00:34:08,560
Perguruan kelima perlu
mengandalkan kamu untuk masak.
339
00:34:08,800 --> 00:34:09,840
Aku masih harus mengandalkanmu
untuk bersih-bersih.
340
00:34:10,120 --> 00:34:11,320
Tidak apa-apa, aku bantu kamu bawa,
341
00:34:11,560 --> 00:34:13,600
juga bantu kamu bersih-bersih seumur hidup.
342
00:34:19,520 --> 00:34:20,230
Apa yang sedang kamu lakukan?
343
00:34:21,840 --> 00:34:22,800
Apakah kamu masih ingin makan?
344
00:34:23,000 --> 00:34:23,630
Kembali ke tempatmu.
345
00:34:25,760 --> 00:34:27,040
Pilih kasih.
346
00:34:30,710 --> 00:34:32,230
Bai…Bai.
347
00:34:32,710 --> 00:34:33,400
Jangan melihat lagi.
348
00:34:33,840 --> 00:34:36,520
Nanti aku carikan kelinci betina untukmu.
349
00:34:36,710 --> 00:34:38,800
Hukum 4 jam lagi.
350
00:34:39,600 --> 00:34:40,630
Paman seperguruan, aku…
351
00:34:40,630 --> 00:34:42,000
Apakah kamu serius, Paman seperguruan?
352
00:34:42,710 --> 00:34:44,840
Kamu sudah membuat
banyak murid kelelahan dan pergi.
353
00:34:45,080 --> 00:34:46,520
Jika kamu membuat kami kelelahan dan pergi,
354
00:34:46,760 --> 00:34:48,190
kamu akan sendirian.
355
00:34:48,630 --> 00:34:49,560
Iya.
356
00:34:49,760 --> 00:34:52,150
Aku pernah menerima beberapa murid sebelumnya.
357
00:34:52,360 --> 00:34:54,440
Mereka bahkan tidak takut terhadap pencabutan roh.
358
00:34:54,670 --> 00:34:56,120
Sama sekali tidak seperti kalian.
359
00:34:56,440 --> 00:34:57,360
Memalukan.
360
00:34:58,760 --> 00:34:59,400
Guru.
361
00:34:59,640 --> 00:35:00,800
Apakah kamu mengingat sesuatu?
362
00:35:01,080 --> 00:35:02,240
Apakah kamu mengingatnya?
363
00:35:02,840 --> 00:35:04,720
Apakah kamu ingat apa nama muridmu?
364
00:35:06,640 --> 00:35:08,200
Namanya Lu…
365
00:35:08,360 --> 00:35:08,840
Lu…
366
00:35:09,200 --> 00:35:09,680
Lu…
367
00:35:10,000 --> 00:35:11,960
Lu… Lu…
368
00:35:12,960 --> 00:35:16,680
Mereka sepertinya…
369
00:35:19,560 --> 00:35:20,480
- Lu…
- Lu…
370
00:35:20,880 --> 00:35:21,720
Tidak ingat lagi.
371
00:35:24,120 --> 00:35:27,640
Tapi sepertinya mereka pernah
372
00:35:33,760 --> 00:35:35,320
masak bubur kepiting untukku.
373
00:35:35,640 --> 00:35:36,120
Benar.
374
00:35:36,360 --> 00:35:37,280
Benar, benar, benar.
375
00:35:37,480 --> 00:35:38,920
Pernah masak bubur, pernah masak bubur.
376
00:35:39,440 --> 00:35:40,320
Apakah Guru teringat yang lain lagi?
377
00:35:40,480 --> 00:35:41,800
Iya, akhirnya Guru bisa mengingatnya.
378
00:35:42,120 --> 00:35:42,640
Iya, iya, iya.
379
00:35:42,840 --> 00:35:44,520
Guru, pikirkan lebih cermat lagi.
380
00:35:46,720 --> 00:35:48,480
Aku sudah mencoba segala cara,
381
00:35:48,760 --> 00:35:50,040
tapi tetap tidak berhasil.
382
00:35:51,920 --> 00:35:53,440
Tetap dipukul olehnya.
383
00:36:03,880 --> 00:36:04,760
Di mana gurumu?
384
00:36:05,720 --> 00:36:07,280
Dia meninggalkanku masalah itu untukku.
385
00:36:08,080 --> 00:36:09,400
Aku lebih ingin mencari perhitungan dengannya
daripada kamu.
386
00:36:12,080 --> 00:36:12,960
Tidak perlu dicari lagi.
387
00:36:13,720 --> 00:36:16,200
Sepertinya aku tahu dia ada di mana.
388
00:36:17,200 --> 00:36:19,240
Ada bagusnya kakak seperguruan Chu Min
menjadi seperti itu.
389
00:36:19,560 --> 00:36:20,960
Melupakan kekejamannya sebelumnya
390
00:36:21,480 --> 00:36:23,080
mungkin adalah hal yang bagus.
391
00:36:23,600 --> 00:36:24,160
Eh!
392
00:36:24,480 --> 00:36:25,560
Katakan dengan jelas.
393
00:36:25,800 --> 00:36:27,200
Sebenarnya guruku ada di mana?
394
00:36:27,800 --> 00:36:28,720
Tidak boleh dikatakan.
395
00:36:28,960 --> 00:36:30,000
Tidak boleh dikatakan.
396
00:36:30,800 --> 00:36:32,560
Bukankah sangat bagus
397
00:36:32,840 --> 00:36:34,200
kamu membantu gurumu memimpin Aula Qisha?
398
00:36:37,000 --> 00:36:37,600
Bai Li.
399
00:36:37,920 --> 00:36:38,760
Ayo kita pergi minum teh.
400
00:36:39,040 --> 00:36:39,800
Baik.
401
00:36:42,120 --> 00:36:43,080
Kamu! Ini…
402
00:36:46,500 --> 00:36:56,740
[Perguruan Zhaifeng]
403
00:37:06,880 --> 00:37:07,560
Guo.
404
00:37:08,040 --> 00:37:09,520
Hari ini kamu punya berkah untuk minum.
405
00:37:10,000 --> 00:37:13,240
Aku bawakan arak Baixiangzui terbagus untukmu.
406
00:37:13,600 --> 00:37:14,240
Ayolah.
407
00:37:15,900 --> 00:37:18,380
[Makam pemimpin Perguruan Zhaifeng, Guo Youdao]
408
00:37:40,480 --> 00:37:41,560
Meskipun vampir, aku juga mau.
409
00:37:42,800 --> 00:37:43,480
Guo.
410
00:37:44,280 --> 00:37:45,640
Pria dan wanita tidak boleh terlalu dekat.
411
00:37:46,040 --> 00:37:47,280
Nyonya, tolong hargai dirimu sendiri.
412
00:37:47,440 --> 00:37:48,400
Guo.
413
00:37:49,120 --> 00:37:49,960
Hargai dirimu sendiri.
414
00:37:53,680 --> 00:37:54,280
Sudahlah.
415
00:37:54,720 --> 00:37:55,960
Aku pernah dengar kakakmu mengungkitnya.
416
00:37:56,360 --> 00:37:57,760
Bukankah kamu adalah
417
00:37:58,160 --> 00:37:59,480
adiknya yang berparas dingin?
418
00:38:00,360 --> 00:38:01,880
Hamba adalah Guo Wushu.
419
00:38:02,120 --> 00:38:03,360
Baru datang kemari.
420
00:38:03,920 --> 00:38:07,440
Mulai hari ini, aku berencana untuk
membuka kembali Perguruan Zhaifeng.
421
00:38:08,440 --> 00:38:12,040
Aku tahu makam kakakku dibangun oleh nyonya.
422
00:38:12,800 --> 00:38:13,880
Terima kasih banyak.
423
00:38:14,240 --> 00:38:15,160
Boleh.
424
00:38:15,560 --> 00:38:16,440
Seperti ini saja.
425
00:38:16,760 --> 00:38:18,120
Kamu wakili kakakmu
426
00:38:18,320 --> 00:38:20,400
lunasi dulu hutangnya di Gedung Ruyi aku.
427
00:38:26,280 --> 00:38:30,160
Sejak kecil kakakku punya
kebiasaan buruk seperti itu.
428
00:38:30,520 --> 00:38:31,560
Aku juga tidak berdaya.
429
00:38:33,200 --> 00:38:34,560
Berhenti!
430
00:38:36,200 --> 00:38:36,840
Baiklah.
431
00:38:37,840 --> 00:38:39,880
Pokoknya, jika ke depannya kamu
buka perguruan di Kabupaten Chenqiao,
432
00:38:40,160 --> 00:38:41,200
kamu tetap harus dilindungi olehku.
433
00:38:41,960 --> 00:38:43,120
Soal uang,
434
00:38:43,360 --> 00:38:44,840
kita bisa membicarakannya lain kali.
435
00:38:45,640 --> 00:38:46,520
Ayo.
436
00:38:46,920 --> 00:38:49,120
Kita ubah dulu dari panggilan.
437
00:38:50,040 --> 00:38:54,240
Ke depannya kamu harus panggil aku Ruyu.
438
00:38:58,840 --> 00:38:59,560
Jin…
439
00:39:00,640 --> 00:39:01,640
Ru…
440
00:39:03,200 --> 00:39:04,000
yu.
441
00:39:05,360 --> 00:39:07,320
Nama yang sangat unik.
442
00:39:11,320 --> 00:39:12,360
Kamu harus ingat.
443
00:39:12,640 --> 00:39:14,320
Ru (sesuai) dari kata
“kekasih yang sesuai dengan keinginan hati”.
444
00:39:14,520 --> 00:39:16,640
Yu (giok) dari kata
“emas dan giok memenuhi rumah”.
445
00:39:20,480 --> 00:39:22,400
Setelah itu, dalam waktu 1 tahun yang singkat,
446
00:39:22,680 --> 00:39:25,440
kavaleri besi Prajurit Longjie
terus berjasa dalam perang.
447
00:39:25,960 --> 00:39:27,800
Di bawah pimpinan Zhai Rong,
448
00:39:28,040 --> 00:39:30,240
Negeri Shuo terus memperluas wilayah kekuasaannya.
449
00:39:30,720 --> 00:39:33,640
Sangat berpeluang untuk menyatukan wilayah dunia.
450
00:39:45,920 --> 00:39:47,840
Meskipun kali ini kita
mengalahkan pasukan Negeri Su,
451
00:39:48,160 --> 00:39:49,760
tapi prosesnya sangat sulit.
452
00:39:50,280 --> 00:39:52,000
Jika bukan ada pendekar gelap
yang membantu secara diam-diam,
453
00:39:52,320 --> 00:39:54,480
sepertinya penyerangan kota
juga tidak akan begitu lancar.
454
00:39:54,720 --> 00:39:55,490
Lu Ping dan Su Tang
455
00:39:55,550 --> 00:39:57,130
menonjolkan nama pendekar gelap
456
00:39:57,140 --> 00:39:58,580
dengan sangat jelas.
457
00:39:58,920 --> 00:40:00,680
Kita berada di luar secara terang-terangan,
mereka bisa bertemu dengan kita kapan saja.
458
00:40:00,880 --> 00:40:01,640
Mereka berada di kegelapan,
459
00:40:02,040 --> 00:40:03,920
kita sulit untuk bertemu dengan mereka.
460
00:40:04,280 --> 00:40:06,840
Tidak bertemu tapi kerja samanya sangat kompak.
461
00:40:07,400 --> 00:40:10,320
Sama seperti orang berada di sisimu,
hati ada di satu tempat.
462
00:40:10,600 --> 00:40:11,600
Itulah yang paling berharga.
463
00:40:14,280 --> 00:40:15,840
Apakah kita akan segera tiba
di Kabupaten Chenqiao?
464
00:40:17,280 --> 00:40:18,160
Apakah kamu ingin kembali untuk lihat-lihat?
465
00:41:55,080 --> 00:41:55,880
Lu Ping!
466
00:41:58,904 --> 00:42:08,904
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
33344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese